{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{50}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{109}{167}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{184}{300}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu, czy przebiegu pracy.
{301}{351}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{352}{400}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{411}{470}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{544}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{553}{602}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{620}{680}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{681}{744}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{745}{764}/A take na rodzinie...
{765}{793}Znowu twoja mama?
{794}{824}/...o ile jeste zdesperowany.
{825}{856}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{857}{994}/Podsumowujc: dopki nie dowiesz si,|/kto za tym stoi, nigdzie si nie wybierasz.
{1027}{1067}/Poprzednio w "Burn Notice"...
{1068}{1146}Ludzie, ktrzy mnie spalili|zaatwili fachowy karabin dla snajpera,
{1147}{1194}zaatwili mu kart dostpu|do tego budynku,
{1195}{1253}i wysali go do sali konferencyjnej|na 4. pitrze.
{1254}{1300}Tak, ale nie wiemy,|co on tam robi.
{1301}{1347}Rozglda si z niego, Sam.
{1348}{1385}Chyba znalazem jego cel.
{1386}{1444}Jeli chcesz dosta si do jej pokoju,|teraz jest odpowiedni czas.
{1445}{1487}/- Znalaze co?|- Zgarnlimy ca pul.
{1493}{1534}S tu znajome twarze.
{1535}{1565}Jestemy coraz bliej, Mikey.
{1566}{1627}W przygotowaniu s rzeczy,|/ktre ci znacznie przerastaj.
{1628}{1676}Trzymaj si od nich z daleka,|bo poniesiesz konsekwencje.
{1677}{1736}/Jest tu policja|i aresztuj twojego brata!
{1737}{1811}To puapka.|Kae snajperowi zdj cel wanie teraz.
{1812}{1891}Jeli pojad do domu i wezm kart dostpu,|to dotr do snajpera, zanim strzeli.
{1892}{1944}Mam wieci, Mikey.|/Snajper nie yje.
{1945}{2013}Kto podoy bomb-puapk|przy drzwiach wejciowych, Mike.
{2191}{2313}/Kiedy jeste szpiegiem, uczysz si y|/z myl, e ludzie chc twojej mierci...
{2314}{2407}/Starzy wrogowie, rozczarowani pracodawcy,|/niezadowoleni szpiedzy.
{2408}{2504}/Po jakim czasie kolejka chtnych|/do zabicia ci bdzie cakiem duga.
{2505}{2632}Ale do bycia wysadzanym w powietrze|raczej nie jest si przyzwyczajonym.
{2637}{2670}- Co?|- Nie, nie prbuj tego.
{2671}{2726}Wanie zaliczye do paskudny upadek.
{2752}{2799}Powiedziabym, e nawet bardzo paskudny.
{2800}{2851}Chod, chopie. Powolutku.
{3015}{3061}Twj samochd chyba uratowa ci ycie.
{3062}{3117}Nie po raz pierwszy.
{3127}{3171}Leae tu okoo 20 minut.
{3172}{3225}Przyjechaem tak szybko, jak mogem.
{3318}{3372}Uwaga na gow.
{3541}{3619}Albo s bardzo zainteresowani|tymi kontenerami,
{3620}{3663}albo przyjechali tutaj|ze wzgldu na ciebie.
{3689}{3752}Zapnij pasy, Mikey.
{3766}{3870}{C:$aaccff}Tumaczenie: Attis & Highlander|Korekta: niepco
{3872}{3930}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x10]|Do No Harm
{3932}{3970}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4457}{4495}Sam...
{4553}{4603}Przygotuj si.
{5194}{5238}Mike, spokojnie.|Wszystko w porzdku?
{5239}{5290}Nic mi nie jest.
{5333}{5377}Przykro mi z powodu samochodu.
{5378}{5469}To nic. Po prostu|woyem w niego duo mioci.
{5470}{5519}C, na pewno si teraz wyrnia.
{5520}{5588}Tak, wiem.|Daj mi chwilk na aob.
{5679}{5717}Dobra, suchaj.|Mylisz, e powinnimy tu by?
{5718}{5807}- Moe powiniene pojecha do szpitala?|- Musimy pozosta w ruchu.
{5859}{5938}/Kiedy jeste celem polowania,|/paranoja jest nie do uniknicia.
{5939}{5998}/Jeli nie umiesz sobie|/z ni poradzi,
{5999}{6057}/zamieni si w zimny,|/nieukierunkowany strach.
{6058}{6163}/Waciwe szkolenie uczy zmienia j|/w dokadne postrzeganie twojego otoczenia.
{6164}{6244}/Nie zawsze przyjemne,|/ale o wiele bardziej uyteczne.
{6267}{6310}Wydajesz si nieco chwiejny.
{6311}{6360}Nic mi nie jest.
{6374}{6458}Wic jak mylisz,|kim byli gocie w samochodach?
{6459}{6499}Prawdopodobnie ludzie Carli.
{6500}{6595}Odnosz wraenie, e pragnie|ze mn porozmawia. Kazaa aresztowa Nate'a.
{6596}{6632}Co? Nie artujesz?
{6633}{6700}Dostaem telefon od mamy|tu przed rozmow z tob.
{6722}{6765}Stj.
{6766}{6825}/Niezbdn umiejtnoci|/jest rozpoznawanie
{6826}{6886}/rnych typw podejrzanego zachowania.
{6889}{6917}Obserwator?
{6918}{6969}Nie obserwator, Sam.
{6970}{7046}/Na przykad kto, kto ci obserwuje,|/wyglda inaczej...
{7047}{7126}/ni kto, kto chce popeni samobjstwo.
{7378}{7449}Co ty...|Prosz ci...
{7450}{7504}Zacznijmy od twojego imienia.|Jak si nazywasz?
{7519}{7568}- Kenny...|- Kenny.
{7569}{7623}Powiesz mi, dlaczego chciae si zabi?
{7624}{7674}Chodzi o mojego syna, Jacka.
{7675}{7740}On potrzebuje pienidzy.|Chciaem tylko...
{7757}{7799}niewane, zapomnij o tym.
{7800}{7866}Mike, powinnimy spada,|nie wiem, ile jeszcze czasu...
{7867}{7898}Za chwil.
{7899}{7963}Suchaj, musz ju i.|Dasz sobie rad?
{8014}{8070}Nie dasz sobie rady.
{8232}{8283}A on co robi?
{8284}{8332}Wypatruje moich znajomych.
{8333}{8380}Kim ty waciwie jeste?|Nic z tego nie rozumiem.
{8381}{8439}Jestem kim, kto by moe|bdzie w stanie ci pomc.
{8440}{8511}Wygldasz, jakby sam potrzebowa pomocy.
{8512}{8574}Opowiedz mi o twoim synu.
{8575}{8699}Ma 6 lat i urodzi si z wad serca.
{8700}{8737}Jego stan si pogarsza...|Moe nie przey.
{8806}{8890}I w jaki sposb bycie potrconym|przez autobus miaoby mu pomc?
{8913}{8983}W Arizonie jest centrum medyczne|ktre chyba mogoby mu pomc,
{8984}{9030}ale nie sta mnie na nie.
{9031}{9094}Par miesicy temu...
{9103}{9154}straciem wszystkie pienidze przez przekrt.
{9155}{9178}Przekrt?
{9179}{9230}Tak, w aptece poznaem|kobiet, ktra mwia,
{9231}{9293}e jej dziecku udao si|z tego wyzdrowie.
{9294}{9416}250 tysicy pniej wydawao si,|e s efekty, dopki "doktor" nie znikn...
{9417}{9508}i okazao si, e dostawa mieszank|anabolikw i rodkw przeciwblowych,
{9509}{9567}od ktrych tylko mu si pogorszyo.
{9589}{9637}Wic...
{9638}{9710}zostawiem notatk dla opiekunki i...
{9759}{9828}wyszedem zdoby pienidze.
{9870}{10007}/Od pierwszego dnia szkolenia ucz ci,|/eby nie angaowa si emocjonalnie.
{10051}{10146}/Ale czasami si to nie udaje|/i nie jeste w stanie nic na to poradzi.
{10289}{10388}Daj mi wszystko, co czy si|z ludmi, ktrzy ci to zrobili.
{10389}{10457}Odzyskam twoje pienidze.
{10458}{10570}Odzyskasz? Naprawd? Jak?
{10588}{10655}Wszystkimi koniecznymi rodkami.
{10666}{10730}KENNY|KLIENT
{10731}{10772}- To szalestwo.|- Ju postanowiem.
{10773}{10812}To nieodpowiedzialne.
{10813}{10886}Dajesz facetowi zudn nadziej...|Poza tym sam o mao co nie zgine.
{10887}{10969}Jeste pod obserwacj, twj brat|siedzi w wizieniu. Masz duo na gowie.
{10970}{11002}A jaki facet wchodzi pod autobus i...
{11003}{11055}Nie ja kazaem mu to zrobi, Sam.
{11056}{11109}Szukae czego takiego. Znam ci.
{11110}{11173}Gdyby nie on, to znalazby|kogo innego na tej ulicy.
{11174}{11244}Kocz mi si pomysy, Sam.
{11266}{11331}On jest wszystkim,|co teraz mam. Mog mu pomc.
{11370}{11439}W porzdku, Mike. Rozumiem.
{11484}{11573}No popatrz - jad nasi obserwatorzy.|Tak, jak mwiem. Chod.
{11596}{11620}Mike, chod!
{11621}{11677}Nie bd ucieka.
{11773}{11831}O, nie. Nie zamierzasz chyba...
{11905}{11961}A jednak zamierzasz.
{12242}{12303}Cze.
{12304}{12334}Przyjechae mnie zgarn?|Pozwl, e ci pomog.
{12335}{12450}Musisz otworzy drzwi. Chwy za uchwyt.|Przyj, przyj... wietnie, dupku.
{12849}{12917}- Michael.|- Carla. Nowe biuro. Podoba mi si.
{12918}{12956}Co miay znaczy|twoje dzisiejsze wyczyny?
{12957}{12988}I ty si pytasz?
{12989}{13045}Ostatnio jak sprawdzaem,|to ty wsadzia mojego brata do wizienia,
{13046}{13081}gonia mnie przez p Miami...
{13082}{13124}i niemal wysadzia mnie w powietrze.
{13125}{13153}Nie mielimy z tym nic wsplnego!
{13154}{13214}Nic? Wasz snajper|zgin w ten sam sposb.
{13215}{13252}A przy okazji - jak poszo zabjstwo?
{13253}{13317}Operacja zostaa zdemaskowana.
{13318}{13417}I wanie dlatego siedzisz w biurze|z dwoma gociami i paczk cheetosw.
{13418}{13456}Pytanie, co ja tutaj robi?
{13457}{13492}Mwilimy, eby nie wchodzi nam w drog.
{13493}{13554}Najwyraniej nie wierzya, e was posucham,
{13555}{13638}bo zadaa sobie duo trudu,|ebym mia zajcie.
{13639}{13711}Musimy wiedzie, co si stao.|Jeli grasz z nami w jak gierk...
{13712}{13773}Schlebia mi, e uwaasz mnie|za kogo tak przebiegego,
{13774}{13845}ale nie wysadziem si sam|dla waszego poytku.
{13846}{13937}Chc, eby mj brat wyszed z wizienia!
{13938}{14006}Chc odpowiedzi!
{14025}{14107}Chc... z powrotem moje ycie.
{14179}{14227}Bdziemy w kontakcie.
{14228}{14282}Wyprowadcie go std.
{14560}{14642}Cokolwiek ci wysadzio,|byo do pokane.
{14643}{14733}Gdyby otworzy te drzwi odrobin szerzej,|zbieralibymy std twoje kawaeczki.
{14734}{14805}Moesz sprawdzi lady chemiczne|i ustali rodzaj materiaw wybuchowych?
{14806}{14838}Jasne.
{14851}{14984}Podziwiam to, e od razu wracasz do pracy,|ale wczoraj o mao co nie zgine.
{14985}{15022}Chcesz zadzwoni|do faceta i powiedzie mu:
{15023}{15071}"przykro mi, ale mam|teraz wasne problemy"?
{15079}{15140}Znalaze co w aktach medycznych, Sam?
{15141}{15195}Porwnaem zapisy w bazie kliniki i apteki...
{15196}{15273}i wyglda na to, e nacigacze znaleli go|przez klinik w Coral Gables.
{15274}{15323}Maj tam rdo, ktre daje im cynk?
{15324}{15354}Brzmi logicznie.
{15355}{15395}Jak chcesz to rozegra?
{15403}{15453}Jak tam twoja wtroba?
{15518}{15579}Nie mamy wolnych terminw|przez kilka najbliszych tygodni.
{15580}{15619}Ale zawsze moe pan|sprbowa zadzwoni do innych...
{15620}{15689}Ju dzwoniem.|Byem w kadej klinice w miecie.
{15690}{15723}To uszkodzenie wtroby,|na mio bosk.
{15724}{15747}Jak bardzo skomplikowane|moe to by?
{15748}{15777}Rozumiem, prosz pana.
{15778}{15818}Prosz.
{15819}{15881}Prosz pani,|odczuwam straszny b--l, dobrze?
{15882}{15913}Dogadajmy si jako.
{15914}{15997}Nie, nie, nie, prosz pana.|To nie bdzie konieczne.
{16005}{16038}Zobacz, czy uda mi si|gdzie pana wcisn.
{16039}{16095}Dobrze, dzikuj.
{16213}{16249}O rany.
{16250}{16308}Nowoczesna suba zdrowia.
{16320}{16364}Przepraszam pana.
{16365}{16399}Niechccy usyszaam pana rozmow.
{16400}{16443}Mwi pan, e ma problemy z wtrob?
{16444}{16496}Tak, dziadostwo rozpada mi si na kawaki.
{16509}{16566}Sysza pan o Ofhepatodynie?
{16567}{16640}To eksperymentalny lek z Europy.|Zdziaa cuda dla mojego ojca.
{16641}{16688}/Oszuci medyczni, podobnie jak alfonsi,
{16689}{16796}/dilerzy i dzikie psy,|/musz chroni swoje terytorium.
{16797}{16836}/Nie mog dopuci|/na nie nikogo nowego,
{16837}{16890}/bo to bdzie oznaczao|/dla nich kopoty.
{16891}{16939}Waciwie...|Mam troch w swoim samochodzie.
{16946}{16986}Pisz si na to.
{16987}{17028}/Podobnie, jak korporacje|/maj prawnikw,
{17029}{17068}/zajmujcych si naruszeniami|/praw autorskich,
{17069}{17121}/tak oszuci czsto|/maj ochroniarzy,
{17122}{17175}/ktrzy zajmuj si|/niechcian konkurencj.
{17181}{17286}Prosz bra doustnie|jedn co cztery godziny.
{17287}{17348}TODD|OCHRONIARZ
{17349}{17405}A to mj numer,|gdyby mia pan jakie pytania.
{17406}{17437}To bardzo mio, dzikuj pani.
{17438}{17460}- Nie ma za co.|- Jestem wdziczny.
{17461}{17507}Powodzenia.
{17681}{17744}- Co ty niby tutaj robisz?|- Sucham? A ty kim jeste?
{17745}{17805}- Zjedaj std.|- To miejsce publiczne. Mam wszelkie prawa.
{17806}{17835}Chcesz kopotw?
{17836}{17880}To bro? Zadzwoni na policj.
{17881}{17923}I co, sprzedasz im troch tabletek?
{17924}{17969}W tym miejscu ju kto pracuje.
{17970}{18024}Hej, w czym problem?
{18030}{18061}- Jeste z ni?|- Tak, przepraszamy.
{18062}{18114}Nie chcielimy wchodzi nikomu w parad.
{18115}{18173}Suchaj, na tej klinice|mona zrobi kup szmalu.
{18174}{18219}Moe moglibymy pracowa razem.|Jak masz na imi?
{18220}{18322}/Dla szpiega zwykle najlepsz strategi|/jest zaprzyjanienie si z celem.
{18323}{18383}- Todd.|- A ja Donny. Mio ci pozna.
{18384}{18444}Jestem makutem, przykro mi.
{18483}{18568}/Jednak niektre sytuacje|/wymagaj innego podejcia.
{18618}{18674}Subtelnie. Podoba mi si.
{18826}{18939}/Puste budynki usugowe s zwykle|/wietnym miejscem na przesuchania.
{18940}{19002}/Nikt nie zwraca uwagi|/na krccych si ludzi,
{19003}{19054}/a podogi s zwykle dwikoszczelne.
{19055}{19101}Przedtem bya tu jaka galeria.
{19102}{19135}Mj kumpel jest zarzdc tego budynku.
{19136}{19235}Za par miesicy bd go przebudowywa,|ale pki co, mamy go tylko dla siebie.
{19236}{19282}Jest idealny.
{19310}{19342}Twj koleka chyba si obudzi.
{19343}{19403}Sied spokojnie,|zaraz si tob zajmiemy.
{19541}{19599}/Zabezpieczanie pokoju|/nie polega na stawianiu cian.
{19600}{19668}/Zdeterminowany wizie jest w stanie|/przebi si przez pyt gipsow.
{19669}{19775}/Nie jest jednak w stanie przegry prtw,|/ani odkrci rub wasnymi palcami.
{19776}{19843}/Za to patrzenie na jego wysiki|/moe by cakiem zabawne.
{20087}{20152}Jeste pewny co do tego|leczenia w Arizonie?
{20153}{20202}Na tyle, na ile mog by.
{20203}{20240}Moesz zacz si z nimi umawia.
{20241}{20332}Co? Odzyskae pienidze?|Naprawd?
{20333}{20417}Jeszcze nie... ale odzyskam.
{20480}{20612}Doceniam twoj ch pomocy,|ale chyba nie wiesz, na co si porywasz.
{20613}{20710}Po prostu zadzwo do tego centrum,|zapisz Jacka na list i zarezerwuj lot.
{20788}{20826}Dobrze.
{20827}{20872}Tylko mam duo spraw do uporzdkowania.
{20873}{20942}Musz znale jakie miejsce dla Jacka.
{20994}{21057}Znam kogo, kto moe go poniaczy.
{21069}{21164}Masz robot? A co z twoim bratem?|Siedzi w wiziennej celi, Michael.
{21165}{21247}- Zajmuj si tym.|- Tak? Sam o mao co nie zgine.
{21248}{21288}Zajmuj si tym.
{21289}{21361}Czy moesz zrobi mi t przysug, prosz?
{21536}{21593}Witaj, sonko.
{21599}{21696}Co ty na to, ebymy razem poszukali|dla ciebie jakich zabawek? Chciaby?
{21697}{21736}Jakich zabawek?
{21737}{21793}Starych zabawek Michaela.
{21806}{21874}Wikszo z nich wysadzi,|albo rozoy na czci...
{21875}{21940}ale na pewno znajdziemy|par dobrych. Chcesz?
{21950}{22022}Chodmy. Grzeczny chopczyk.
{22041}{22097}Pomog ci. Dzikuj.
{22160}{22214}A co ja mam waciwie tutaj robi?
{22215}{22256}Kto zastawi na mnie bomb.
{22257}{22309}Nie chciabym,|eby to si tu powtrzyo.
{22345}{22382}Miaam spotka si z Campbellem.
{22383}{22445}Mam tylko jedn par rk, Fi, prosz ci.
{22758}{22793}Czego chcecie?
{22794}{22860}Zaoylicie sobie fajny biznesik.
{22868}{22911}Chcemy w to wej.
{22912}{22965}I co, mam ci da formularz rekrutacyjny?
{22998}{23042}Jeste dobry.
{23051}{23097}Zabawny z ciebie facet, Todd.
{23098}{23153}"Formularz rekrutacyjny".
{23187}{23240}Nie.
{23241}{23312}Wiesz jak to jest,|kiedy zapuszczasz si na nowe tereny.
{23313}{23426}Musisz przeprowadzi wywiad...|Pozna swoj konkurencj,
{23434}{23487}rodowisko biznesowe.
{23488}{23551}Wic...
{23552}{23608}powiedz mi wszystko|o waszym maym biznesie,
{23611}{23667}zaczynajc od twoich|wsppracownikw.
{23682}{23728}Zejd mi z oczu.
{23729}{23767}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{23768}{23849}Nic? To rozczarowujce.
{23850}{23978}/Przesuchujcy maj powiedzenie:|/"Przemoc postrzegana to przemoc zastosowana".
{23979}{24011}/Nie chcemy, eby przesuchiwany krzycza.
{24012}{24133}/Chcemy, eby zadawa sobie pytanie:|/"Do czego mu ten n?"
{24134}{24194}Powiedz, dlaczego chciaby|tak mnie rozczarowywa?
{24195}{24236}To mnie boli.
{24237}{24299}Boli mnie a tak.
{24300}{24417}/eby pyta: "Jeli robi to sobie,|/to co zamierza zrobi mnie?"
{24460}{24503}Ale ostry ten n.
{24504}{24587}/A przede wszystkim, eby pyta:|/"Co mam zrobi, eby przesta?"
{24588}{24656}Czego ode mnie chcesz? Przesta.
{24691}{24758}Chc posucha o waszym biznesie.
{24759}{24807}Nie ma o czym opowiada.
{24808}{24839}Pracowaem par razy|z takim facetem.
{24840}{24870}Powiedzia, e organizuje|przekrt medyczny.
{24871}{24947}Potrzebowali kogo z miniami,|wic mnie wcignli. To wszystko.
{24993}{25049}Opowiedz mi o tym facecie.
{25127}{25196}Tak, Mike.|Chyba co mamy.
{25197}{25295}Facet nazywa si Philip.|Przesiaduje w barze Thesis na South Beach.
{25296}{25329}Dobra robota, Sam.
{25330}{25393}Dziki. Musz poszuka jakich banday.
{25672}{25729}/Blisko mierci|/potrafi wstrzsn
{25730}{25781}/niezalenie od tego,|/ile masz dowiadczenia.
{25782}{25846}/Ocieranie si o mier|/przypomina patki niegu.
{25847}{25923}/Kade jest wyjtkowe|/i lodowato zimne.
{25974}{26015}Kenny, tu Michael.
{26016}{26075}Musz si z tob jutro spotka.
{26076}{26140}Potrzebuj pomocy ze znalezieniem kogo.
{26301}{26381}Kiedy go zauwaysz, chc,|eby mi go wskaza.
{26382}{26453}- Dobrze.|- Uspokj si.
{26454}{26500}Facet sprzeda mojemu dziecku|faszywe lekarstwa, wiesz?
{26501}{26557}Wiem. Oddychaj.
{26658}{26703}- To on.|- Dobrze, ktry?
{26704}{26763}Facet z...|Kenny!
{26866}{26924}Hej, ty skurwysynu.
{26940}{27016}PHILIP|FASZYWY LEKARZ
{27375}{27427}Jakie to uczucie?
{27444}{27522}Podoba ci si?|Moe potrzebujesz jakich lekw?
{27596}{27672}W porzdku, chcesz go zabi,|czy chcesz, ebym rozwiza twj problem?
{27673}{27802}Nie odpowiadaj.|Po prostu wr do wozu. Id.
{27963}{27999}Nigdy? Jeste pewien?
{28000}{28098}Tak. Nie mam pojcia, kim oni s.
{28099}{28150}Facet mwi, e chce wej w przekrt.
{28151}{28251}A ty powiedziae mu jak mnie znale.|Co ty sobie mylae, do cholery?
{28252}{28306}On mia n.
{28307}{28376}Mylisz, e dam si poci tylko po to,|eby mg zachowa czyste imi?
{28377}{28406}Nie miaem wyboru.
{28407}{28465}Byli z tym gociem, Kennym.|Tym od maego dzieciaka.
{28466}{28495}Wiesz co o tym?
{28496}{28540}Moe te chc go nacign?
{28541}{28583}Mwiem ci! Nie wiem!
{28584}{28635}Moe to gliny?
{28636}{28698}To na pewno nie gliny. Tyle wiem.
{28725}{28771}Mwie im o...
{28772}{28817}Oczywicie, e nie,|czowieku.
{28818}{28897}I tak trzymaj, bo inaczej|/ta dziwka nas zabije w okamgnieniu.
{28898}{28949}/I wierz mi.|/Widziaem co potrafi.
{28950}{29060}Mamy wicej powodw do obaw z jej strony|ni od tych ludzi, kimkolwiek s.
{29113}{29169}Tak, Mike, w kocu mamy co|co moemy wykorzysta.
{29170}{29227}Maj szefow.|Brzmi na ciki przypadek.
{29228}{29323}/Dobrze. Zaraz tam bd.|/Czas zagra w "kto pierwszy wygada".
{29324}{29361}Mike, jeste pewien?
{29362}{29424}Wiesz, e tego nie lubi.
{29461}{29510}Mike?
{29533}{29586}Zatem w porzsiu.
{29739}{29823}Po prostu powiedz, kim jeste,|czego chcesz.
{29834}{29866}Moemy doj do porozumienia.
{29867}{29924}Chcesz wzi udzia w przekrcie?|Pogadajmy.
{29956}{30037}Odpalimy ci dziak.|To dobre pienidze. Czego chcesz?!
{30038}{30100}W mieszkaniu mam 5 patoli|w gotwce, s twoje.
{30101}{30127}Zamknij si!
{30128}{30194}/Technika przesucha|/"kto pierwszy wygada"
{30195}{30274}/pierwotnie dotyczya wzicia|/dwch winiw z zawizanymi oczami
{30275}{30379}/na pokad helikoptera|/i wyrzucenie jednego, by drugi zacz gada.
{30407}{30432}Jezu!
{30433}{30537}/Kiedy nie masz pod rk helikoptera,|/kady wysoki budynek si nada.
{30552}{30610}Co to ma by?
{30658}{30717}Utniemy sobie ma pogawdk.
{30729}{30817}Jeden z was opowie|mi wszystko o szefowej...
{30860}{30962}a drugi wypadnie przez okno.
{30963}{31015}Nic nie mw.
{31016}{31066}- Tak, ale ty...|- Zamknij si!
{31108}{31199}Ktry czuje si|bardziej skory do rozmowy, co?
{31200}{31249}Ty?
{31365}{31412}A moe ty?
{31485}{31571}Dobra, chopaki.|Ostatnia szansa, by si zgosi.
{31600}{31658}Ktokolwiek?
{31693}{31758}Dobrze. Ene...
{31775}{31870}due... rike... fake.
{31871}{31997}/Naprawd nie chcesz nikogo zabi.|/Potrzebny ci tylko ich krzyk.
{32137}{32259}Rachel!|Szefowa ma na imi Rachel!
{32311}{32387}O mj Boe.|Todd...
{32399}{32488}Todd odszed, Philip.|Todd opuci budynek.
{32507}{32536}Opowiedz mi o Rachel.
{32537}{32604}Pracowaem nad przekrtem|w Fort Lauderdale.
{32605}{32635}Tam mnie znalaza.
{32662}{32685}Skup si.
{32686}{32749}Pracuje w klinikach|w caym miecie.
{32750}{32780}Czego chcesz?
{32781}{32813}Chc by do niej zadzwoni.
{32814}{32855}Ustawi spotkanie.
{32856}{32965}Powiedz jej, e odkrye nowe talenty,|ludzi, ktrych powinna pozna.
{32974}{33007}Tak.
{33015}{33078}Racja? Tak.
{33149}{33271}Przebrnem przez papierkow robot,|by umieci go w programie.
{33272}{33340}A oni daj...
{33341}{33393}- Masz pienidze.|- Dobrze.
{33394}{33423}Jak?
{33424}{33472}Mam pniej spotkanie z Rachel.
{33473}{33568}Mike wcignie j w nowy przekrt.|Taki, ktry zgosimy policji.
{33569}{33639}Gdy bdzie ich miaa na gowie,|wysupa pienidze.
{33739}{33761}Cze.
{33762}{33788}/Cze, Michael.
{33789}{33854}/Na ulicy czeka na ciebie samochd.
{33900}{33951}Najwidoczniej mam spotkanie.
{33966}{34025}Id. Ja si tym zajm, brachu.
{34059}{34115}Tak jest zawsze.
{34186}{34246}W kadej chwili.
{34435}{34497}W drogeriach sprzedaj|obecnie przepaski na oczy.
{34498}{34542}Po prostu robimy|to w starym stylu.
{34543}{34581}Mamy dla ciebie now robot.
{34582}{34635}Naprawd? Poniewa, gdy ostatnio|rozmawialimy, czuem,
{34636}{34681}e nie startuj|na pracownika miesica.
{34682}{34722}Co si zmienio?
{34723}{34761}Myl, e ci si spodoba.
{34762}{34844}Chcemy, eby sprbowa znale|tego kto prbowa ci zabi.
{34845}{34894}Jak detektyw, co?
{34895}{34921}Co w tym stylu.
{34922}{34968}A jeli si nie uda,|masz nadziej,
{34969}{35030}e sprbuj tego ponownie|i si odkryj.
{35031}{35113}Rzecz w tym, e kto chce twojej mierci|i oboje musimy wiedzie kto.
{35135}{35165}Michael...
{35166}{35286}nie chcemy straci nowego agenta|i zakadam, e nie chcesz umrze.
{35287}{35329}Wycignij mojego brata z wizienia.
{35330}{35348}Moemy to zrobi.
{35349}{35414}Zostanie wypuszczony po postawieniu|mu aktu oskarenia w czwartek.
{35415}{35474}To wszystko?|Bo musz gdzie i.
{35521}{35600}Tak... twoja robota na boku.
{35627}{35711}Przywitaj si za mnie ze wszystkimi|zdesperowanymi maluczkimi, co?
{35940}{35991}Myl, e przydaoby|mu si towarzystwo.
{35992}{36062}Niaczenie to dla mnie nowo.
{36063}{36120}Mam co zapiewa czy...
{36146}{36194}Kochanie, nie ma sensu|udawa Mary Poppins.
{36195}{36223}To nie dla ciebie.
{36232}{36304}Po prostu bd sob.|Wykorzystaj to, co umiesz.
{36656}{36709}- Chcesz si pobawi w onierzy?|- Dobrze.
{36870}{36950}Mj ma Browninga M2|kaliber 12,7 mm.
{36951}{36985}To bro adowana tamowo,|wic jest dua
{36986}{37068}i trudna do ukrycia,|ma jednak dobry zasig.
{37089}{37190}Myl, e bdzie strzela...|std.
{37215}{37254}Poka mi swojego.
{37282}{37332}Dobrze.
{37333}{37493}Twj ma granat odamkowy Mk 2...
{37494}{37536}krtki zasig.
{37537}{37608}Zatem potrzebuj|naprawd wietnej kryjwki.
{37631}{37690}W doniczce.
{37715}{37755}Zobaczmy czy uda si|zapewni twojemu
{37756}{37788}bardziej taktyczne wsparcie.
{37917}{37963}- Halo?|/- Fi, to ja.
{37964}{38009}Cze, Michael.|Jak poszo spotkanie?
{38010}{38051}/Dobrze. Zostaem|/oficjalnie zatrudniony,
{38052}{38105}/by szuka osob|/prbujc mnie zabi.
{38106}{38153}/Fi, musimy...
{38154}{38228}Tak, bd tam za chwil.|Bawimy si w onierzy.
{38342}{38401}Lornetka.
{38643}{38683}/By naprawd zadba o bezpieczestwo,
{38684}{38754}/nie ma lepszego miejsca|/na spotkanie ni basen.
{38755}{38826}/Nawet jeli uda ci si ukry|/pluskw w kpielwkach,
{38827}{38888}/chlorowana woda przewodzi|/elektryczno wystarczajco dobrze,
{38889}{38944}/by wywoa zwarcie kadego podsuchu.
{38945}{38979}Jeste Rachel?
{38999}{39065}RACHEL|ZODZIEJKA
{39081}{39118}Kate?
{39119}{39152}Mj wsplnik, Donny.
{39153}{39220}Rachel.|Mio ci pozna.
{39387}{39433}Philip mwi,|e macie ofert.
{39435}{39466}Wydawa si by|pod wraeniem.
{39467}{39516}Nie musimy ze sob rywalizowa.
{39517}{39584}Pracujesz gwnie|nad nieuleczalnymi przypadkami?
{39605}{39660}Z takimi atwiej.
{39661}{39689}Tak, ludzie, z ktrymi mamy
{39690}{39747}do czynienia poyj jeszcze troch,
{39750}{39817}ykajc mnstwo tabletek|do koca ycia.
{39818}{39865}Maj duo pienidzy.
{39866}{39911}Moemy wsppracowa.
{39912}{39973}Znajdcie dla nas szans,|skierujcie ich do nas.
{39974}{40036}Znajdziemy kogo umierajcego,|bd wasi.
{40038}{40089}Nikt si nie wycofa.|Oboje wygramy.
{40098}{40145}Brzmi interesujco.
{40146}{40195}Chcemy tu po prostu dziaa|nie nadeptujc wam na odcisk.
{40196}{40231}Chcemy si zaprzyjani.
{40273}{40324}W porzdku.
{40336}{40387}Za przyja.
{40429}{40494}Donny, bd tak miy|i zajmij si rachunkiem.
{40502}{40556}Rachel i ja musimy porozmawia.
{40671}{40710}- Ciekawi mnie co.|- Tak?
{40711}{40753}W jakim wieku s wasze cele?
{40754}{40797}Wikszo to starsi ludzie.
{40798}{40859}Ale to dzieci s rdem|prawdziwych pienidzy.
{40860}{40956}Rodzice wybul, ile trzeba,|niewane jak beznadziejny jest przypadek.
{40957}{41001}To niezy up.
{41002}{41100}A kiedy nadejdzie koniec,|dzikuj ci, przytulaj, pacz,
{41101}{41180}i mylisz sobie,|"Wanie opacilicie mi dom w Keystone Island".
{41181}{41275}/Pracujc pod przykrywk starasz si|/zaprzyjani z otrami.
{41276}{41343}/Ale czasem po prostu|/nie potrafisz tego osign.
{41447}{41498}/Kiedy staje si jasne,|/e nie zostaniecie przyjacimi...
{41499}{41544}Kim jeste, co?
{41591}{41701}/Musisz rozwiza problem|/tak szybko i gadko jak moesz.
{41872}{41944}/Czasem tego te nie moesz osign.
{41945}{41985}Wybacz.
{41986}{42027}Gdy rozmawiaymy,|cigle mylaam o Jacku
{42028}{42078}i nic nie mogam|na to poradzi.
{42079}{42104}To nie twoja wina.
{42105}{42153}Jestem za na siebie.
{42154}{42220}Wr do domu mojej matki.|Upewnij si, e wszystko gra.
{42246}{42275}Co zrobisz?
{42276}{42333}To, co musz.
{42441}{42480}Znalaze Rachel?
{42481}{42535}Nie. Rozmawiaem|z kumplami z FBI.
{42536}{42565}Poprosiem, by j namierzyli,
{42566}{42644}ale korzysta z wschodnioeuropejskiego|systemu oddzwaniania.
{42676}{42735}Zatem jej nie znajdziemy?
{42742}{42800}Nie w ten sposb, Mike.
{42914}{42933}Gdzie idziesz?
{42934}{42957}Zdobd pienidze.
{42958}{42995}O czym ty mwisz?|Rachel nie...
{42996}{43053}Nie od Rachel. Od Carli.|Wczeniej proponowaa fors.
{43054}{43099}Mike, daj spokj.|Nie wiesz gdzie jej szuka.
{43100}{43145}Kupi bilet na samolot|wylatujcy z Miami.
{43146}{43182}Znajdzie mnie do szybko.
{43191}{43249}Obaj wiemy, e to zy pomys.
{43250}{43310}Wemiesz pienidze od Carli|i bdzie miaa na ciebie haczyk.
{43311}{43336}Co innego mog zrobi, Sam?
{43337}{43375}Obiecaem zdoby pienidze!
{43376}{43397}Nie ma innego sposobu!
{43398}{43475}Ja te chc uratowa tego dzieciaka,|ale nie pozwol ci na to.
{43476}{43509}Wiem, e przeywasz|cikie chwile.
{43510}{43569}Zatem rozumiem,|e jeste nieco podminowany.
{43570}{43635}Zejd mi z drogi, Sam.
{43655}{43715}Zejd mi z drogi.
{44235}{44287}Niele, Mike.
{44288}{44374}Moesz mnie bi,|ile chcesz, ale bd tu sta,
{44389}{44445}dopki nie zaczniesz|myle logicznie.
{44889}{44963}To wszystko, co powiedziaa:|"dom w Keystone Island".
{44964}{45000}Jest tam mnstwo domw.
{45001}{45078}Mia okolica, ale obejcie|wszystkich zajmie miesic.
{45095}{45153}Mamy jej numer telefonu.|Mylisz, e mogabym j wywabi?
{45154}{45217}Nie. Jest ostrona i sprytna.
{45218}{45275}Ufa instynktowi.|Nie bdzie si wychyla.
{45284}{45332}Co chcesz zrobi, Mike?
{45449}{45519}Fi, moesz przekona swego chopaka,|by poyczy nam jutro karetk?
{45520}{45587}Ma pomys. Wiedziaem.|Wiedziaem, e dokoczy robot.
{45588}{45652}Waln mnie w gb|kilka razy i wpad na pomys.
{45653}{45677}Moesz to zrobi, Fi?
{45678}{45749}Michael, jeli poprosz|Campbella jeszcze raz...
{45750}{45819}Prosz. Nie dla siebie.
{46196}{46254}/Uywanie dwiku|/do okrelenia pooenia wroga
{46255}{46320}/to jedna z najstarszych|/technik wojennych.
{46321}{46364}/Czy chodzi o przyoenie|/ucha do ziemi,
{46365}{46438}/czy te o sonar|/na odzi podwodnej.
{46529}{46579}/Jeli uda ci si nakoni wroga|/do rozmowy telefonicznej,
{46580}{46645}/otwiera to nowe moliwoci.
{46646}{46762}/Podcz swoj komrk do wzmacniacza|/i komputera analizujcego dwik,
{46763}{46848}/i masz potn bro,|/o ile umiesz j wykorzysta.
{47078}{47101}Myl, e jestemy gotowi.
{47102}{47149}Te tak myl.
{47423}{47471}Zaczynamy.
{47479}{47543}CAMPBELL|CHOPAK FIONY
{47559}{47598}Fiona, musimy porozmawia.
{47599}{47628}/Tak. Gdy Michael bdzie rozmawia
{47629}{47670}pojedziesz w d ulicy|z wczon syren.
{47671}{47711}Uyjemy dwiku, by...
{47712}{47761}Tak, wiem.|Nie to miaem na myli.
{47762}{47831}Posuchaj, Fiona,|jeste wspania dziewczyn.
{47832}{47893}Jeste ekscytujca i porywcza.
{47894}{47923}Po prostu nie sdz,|e to znios.
{47924}{47945}Campbell.
{47946}{48021}Posuchaj, ty i Mike...|Wiem, e czy was wsplna przeszo.
{48022}{48103}Ale to on jest twoim|chopakiem... nie ja.
{48109}{48155}Nie jest.|Ty...
{48156}{48194}Nie. Jestem facetem,|z ktrym poromansowaa,
{48195}{48259}i od ktrego|poyczya karetk.
{48275}{48341}On jest dla ciebie|najwaniejszy w yciu.
{48468}{48525}To on, prawda?
{48526}{48582}Nic nie szkodzi, wiesz.
{48583}{48653}Wiem, e zawsze bdziesz|odbieraa jego telefony.
{48709}{48779}CAMPBELL|BYY CHOPAK FIONY
{48913}{48965}/Ju czas, Fi.|/Zaczynamy.
{48966}{49018}/Prowadzenie operacji|/jest jak gra w pokera.
{49019}{49093}/Idealnie, masz dobre karty|/i dobrze nimi grasz.
{49094}{49184}/Jednak gdy masz ze karty,|/musisz wiedzie jak blefowa.
{49199}{49262}/- Halo?|- Tak, Rachel. Tak, tu Donny.
{49270}{49291}Czego chcesz?
{49292}{49339}/Niele wczoraj wkurzya|/moj szefow.
{49340}{49399}Chciaa, bym zadzwoni z now ofert.
{49443}{49468}Now ofert?
{49469}{49522}Tak. Dojdziemy|do porozumienia za 250 kawakw.
{49523}{49561}Wyniesiesz si z Miami.
{49562}{49626}Chcesz wier miliona|dolarw albo co?
{49627}{49693}Twoja dziewczynka|znowu bdzie mnie ciga?
{49694}{49730}Zaryzykuj.
{49747}{49781}Tak, miej si.
{49782}{49842}Karetka jedzie|w d twojej ulicy, Rach.
{49843}{49870}Wiesz po kogo?
{49871}{49962}Wezwaem j dla twoich kolesi:|Todda i Philipa.
{49963}{50002}Chcesz si z nimi poegna?
{50003}{50026}Poegnajcie si z Rach.
{50027}{50096}Wydosta nas std, Rachel!
{50179}{50246}Nie sdz, by karetki|dotary tu na czas.
{50247}{50345}250 kawakw i wyno si std|albo bdziesz nastpna.
{50404}{50466}Zapomnij. Nic nie dostaniecie.
{50467}{50563}Jak sobie yczysz, Rach.|Id po ciebie. Do zobaczenia.
{50635}{50675}Fi, powiedz mi,|e to masz.
{50676}{50707}/W nowoczesnym rzemiole wojennym,
{50708}{50770}/dobrze umiejscowiony mikrofon|/powie ci wszystko,
{50771}{50857}/od tego gdzie kieruje si wojsko|/po to skd strzela snajper.
{50858}{50888}/Ta sama podstawowa technologia
{50889}{50948}/powie ci rwnie, kiedy karetka mija kogo
{50949}{50979}/rozmawiajcego przez komrk.
{50980}{51029}Mam, Michael.
{51116}{51186}Mamy wszystko, co trzeba.|Dziki, Sam.
{51187}{51252}Zrobiby dla mnie to samo, Mike.
{51611}{51683}Witam.|Spjrz kto wrci.
{51933}{52003}Chcecie 250 kawakw?|Mog ci je da.
{52004}{52052}Nie, oferta niewana.
{52053}{52094}Jest podekscytowana|zastrzeleniem ci.
{52095}{52142}Nie chcesz tego robi.
{52143}{52207}Nie tra czasu.|Kiedy ju si nakrci...
{52208}{52259}Tak dugo jak jeste w miecie,|mamy problem.
{52260}{52304}Zaufaj mi.|Tak bdzie prociej.
{52317}{52367}Musi by inny sposb.
{52368}{52388}Moemy si dogada.
{52389}{52424}Nie moemy ryzykowa.
{52425}{52478}O ile kto nie jest|martwy lub w wizieniu,
{52479}{52520}ona nie moe|usiedzie na miejscu.
{52521}{52582}Dobrze, czekaj!|Czekaj!
{52651}{52678}Co jeli pjd do wizienia?
{52679}{52697}Wizienia?
{52698}{52743}Pomyl o tym.|Zejd wam z drogi.
{52744}{52807}W tym domu jest p miliona.
{52808}{52867}Jest wasze.
{52939}{52986}Nie patrz na mnie.|Ona jest szefem.
{53026}{53055}Tak bdzie prociej.
{53057}{53107}Tak, sysz,|ale bdzie baagan.
{53108}{53153}Bdziemy musieli czyci cian.
{53154}{53224}Poza tym przydayby si|nam pienidze na rozruch.
{53308}{53354}Dobrze.
{53403}{53435}- Telefon.|- Pienidze.
{53436}{53483}Najpierw zadzwo.
{53604}{53670}Uznaa, e nie moemy ci|zastrzeli po zadzwonieniu na policj.
{53671}{53729}Tak, sprytna jeste.|Bardzo sprytna.
{53950}{54028}Jest w szkatuce|za butelkami z alkoholem.
{54139}{54217}Musz rozmawia z policj.|Chc zgosi przestpstwo.
{54229}{54295}Tak, poczekam.
{54417}{54478}Zadbaj o to, by przyznanie si|do winy byo przekonujce.
{54479}{54549}Bo w dniu,|gdy wyjdziesz z wizienia...
{55005}{55089}Powanie?|To wszystko dla Jacka?
{55090}{55140}To troch wicej|ni potrzebujesz na leczenie.
{55141}{55192}Odpocznij troch,|za fundusz na szko.
{55193}{55240}- Co si stao z...|- Rachel?
{55241}{55315}Przyznaa si do|imponujcej listy przekrtw.
{55316}{55352}Szybko nie wyjdzie.
{55353}{55443}Gliny znalazy Todda i Philipa|zwizanych za posterunkiem policji Miami.
{55444}{55505}Nie wiem, co powiedzie.
{55506}{55559}Ciesz si, e mogem pomc.
{55569}{55694}Podzikuj te przyjacice,|bo Jack cigle o niej mwi.
{55695}{55766}Narysowa to.
{55809}{55882}To...|wy razem.
{55922}{55975}Podzikuj mu.
{56300}{56337}Znajdziesz sobie innego chopaka.
{56338}{56381}Nie takiego jak Campbell.
{56382}{56447}By uroczy i bystry.
{56449}{56506}Mia te inne imponujce cechy.
{56550}{56595}Przykro mi.
{56621}{56660}Czyby?
{56661}{56709}Chc, by bya szczliwa.
{56865}{56937}Mam wyniki chemicznej analizy|z eksplozji.
{56938}{56969}Uformowany adunek - profesjonalny.
{56970}{57044}Jednake nie mogli wyj|frontowymi drzwiami po jego podoeniu.
{57045}{57071}Jeli wyszli balkonem...
{57072}{57166}Mog sprawdzi zapisy z kamer wideo|z firm wzdu rzeki.
{57181}{57239}Naprawd to zrobisz?|Bdziesz ich ciga?
{57240}{57317}Warto sprbowa. Wrg mojego wroga|moe by mi przyjacielem.
{57397}{57453}To od Jacka.
{57500}{57549}Jeszcze raz dziki, Fi.
{57986}{58033}Witaj, Michael.
{58044}{58096}Carla.
{58113}{58144}Jeste tutaj.
{58145}{58221}Poczstowaam si jogurtem.|Mam nadziej, e nie masz nic przeciwko.
{58222}{58302}Zabawne. Zatruem wszystkie swoje|jogurty na wypadek, gdyby wpada.
{58303}{58340}Nawet ty nie jeste tak dobry.
{58341}{58425}Cz ciebie, niewielka cz,|zastanawia si czy to zrobiem.
{58507}{58557}Widz, e kupie nowe drzwi.
{58558}{58598}Jakie postpy|w poszukiwaniu zamachowca?
{58599}{58626}Nie. Sprawdziem eksplozj.
{58627}{58686}Improwizowane urzdzenie|wybuchowe - amatorszczyzna.
{58772}{58851}Zwerbowalimy ci,|bo dobry z ciebie kamca.
{58859}{58935}Chyba nie moemy zbytnio|narzeka, gdy nam kamiesz, co?
{58980}{59100}Ale wiedz jedno - tak czy inaczej,
{59101}{59191}oczekuj wynikw.|Rozumiesz?
{59225}{59261}Gono i wyranie.
{59280}{59329}Dobrze.
{59385}{59463}Zaatwiasz sprawy osobicie?|To do ciebie niepodobne.
{59482}{59563}Wyjtkowe czasy wymagaj|wyjtkowych rodkw.
{59630}{59697}/Kiedy jeste agentem|/wystarczajco dugo,
{59698}{59736}/dochodzenie do siebie|/po otarciu si o mier
{59737}{59819}/nie polega na wizycie u psychiatry|/czy tygodniu na Hawajach.
{59820}{59864}/Chodzi o to, by mie cel.
{59865}{59961}/Czy jest to co do zwalczenia,|/czy kto do upolowania.
