{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{425}{494}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{495}{568}/Wyskoczyli znikd...|/Zaatakowali nas...
{569}{612}Dotrzymaem sowa.
{613}{643}Poczyli si.
{644}{691}Nie jeste ju Trakiem.
{692}{751}Trzymaj si cieki,|na ktr skierowali ci bogowie.
{752}{779}Zerwae si ze smyczy?
{780}{837}Batiatus okaza si niesowny.
{838}{890}Wespniemy si ponad nasz pozycj.
{891}{951}Do progw samego senatu.
{952}{1049}Zostaw polityk tym,|ktrzy si do niej urodzili.
{1050}{1109}Zaczyna!
{1141}{1233}Wydaj wyrok na przegranego wojownika!
{1268}{1333}Nie ma wyboru.
{1418}{1450}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x11]
{1462}{1545}{c:$00008B}Tumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: M.K.
{1555}{1610}{c:$00008B}Dawne Rany
{1620}{1717}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2339}{2443}Nigdy nie jest atwo widzie|przyjaciela, niegdy kochanego,
{2444}{2521}teraz pozbawionego tchu.
{2570}{2646}Wci powinien chodzi.
{2653}{2718}Z tym gupim umiechem
{2719}{2813}i marzeniami o yciu|poza tymi murami.
{2896}{2965}Kada noc si koczy.
{2966}{3049}I wszyscy musimy si zbudzi.
{3239}{3325}Wolabym, eby bogowie|zawrcili soce...
{3326}{3382}i wzili mnie zamiast niego.
{3383}{3446}Walczy z honorem.
{3447}{3482}Jak i ty.
{3483}{3579}Jego serce ucicho|dla rozrywki chopca.
{3628}{3694}Gdzie tu honor?
{3754}{3827}Varro odszed z tego wiata|jako gladiator.
{3828}{3890}I tak zostanie zapamitany.
{3891}{3944}Nie.
{3973}{4057}Zostanie zapamitany jako m.
{4164}{4220}Ojciec.
{4269}{4349}I przyjaciel pord wrogw.
{5524}{5584}Aurelio...
{5626}{5686}To prawda?
{5689}{5768}e zgin od twego miecza?
{5888}{5961}Kocha ci jak brata.
{6278}{6344}Ciko zniesie t strat.
{6345}{6422}Trudno go, kurwa, wini.
{6534}{6640}Kalawiusz zarzyna moje stado|dla kaprysu swojej larwy,
{6641}{6728}ma w dupie moje ambicje,|wymiewa mnie w moim wasnym domu.
{6729}{6809}Zajebicie ciko to znie.
{6810}{6888}Ale szczodrze odpowiem na t zniewag.
{6889}{6944}Wyjd.
{6948}{6999}To sdzia.
{7000}{7049}- Porwa si na niego...|- To tylko czowiek.
{7050}{7121}I wszyscy ludzie padaj|pod obcasem swej pychy.
{7122}{7189}- Kwintusie...|- Myl o czym innym.
{7190}{7261}Co z Ilityi?|Czy zapewnia ju mecenat jej ma?
{7262}{7315}Wyjechaa do Rzymu|na spotkanie z Glaberem.
{7316}{7352}To dobre wieci.
{7353}{7446}Poparcie legata powinno spokojnie|wystarczy, by uzyska stanowisko.
{7447}{7583}auj tylko, e Kalawiusz nie doyje widoku,|jak "niegodne" nazwisko Batiatus zostaje...
{7584}{7612}wyniesione.
{7613}{7695}Sama myl o wykryciu|skrca w odku.
{7696}{7780}Uspokj si i zapanuj nad nim.
{7838}{7902}Jakie wieci?
{7953}{8022}Gadaj.|Niech twe sowa wypieszcz moje uszy.
{8023}{8102}Spodoba ci si ich brzmienie.
{8103}{8182}Zaczailimy si na sdziego przy drodze,|kiedy opuszcza miasto.
{8183}{8210}Stranicy i powz?
{8211}{8268}Zaatwieni zgodnie z poleceniem.
{8269}{8333}Sam sdzia zabrany|w ustalone miejsce.
{8334}{8362}Ashur?
{8363}{8396}Stoi na warcie.
{8397}{8464}Zmieni go pod oson nocy.
{8465}{8499}Bd ci towarzyszy.
{8500}{8587}Z chci spojrz mu w oczy|i ujrz w nich moje odbicie.
{8588}{8641}Do tego czasu,|korzystaj z mojej gociny.
{8642}{8663}Wino, kobiety...
{8664}{8689}Z chci skorzystam.
{8690}{8728}To ci si naley.
{8729}{8784}Panie.
{8857}{8894}Wic ju po wszystkim?
{8895}{8948}Nie.
{8949}{9021}To dopiero pocztek.
{9528}{9605}Oto wielki mistrz Kapui.
{9653}{9733}Cikie serce zwiksza ciar miecza.
{9734}{9826}Strata brata boli kadego gladiatora.
{9837}{9889}Nie oddajemy mu czci zami,
{9890}{9938}ale krwi przelan na arenie.
{9939}{10021}Mwisz jak prawdziwy mistrz.
{10039}{10101}Zbliaj si zawody przeciwko Pompejom.
{10102}{10220}Przez lata traciem pozycj faworyta|na rzecz Soloniusa i jego apwek.
{10221}{10271}W kocu zdoby j nasz pan.
{10272}{10336}I kto walczy?
{10340}{10390}Spartakus.
{10391}{10465}Kobieta, ktra pacze.
{10551}{10610}Spartakusie.
{10611}{10673}Wzywaj ci.
{11002}{11076}Naprawd tak wygldam?
{11087}{11198}A tyle lat mino,|e marmur pokry si tymi rysami?
{11200}{11298}eby kady mg doy|widoku swojej poniszczonej twarzy.
{11299}{11376}I zaniku gadkiej skry.
{11458}{11502}mier Varro zajmowaa me myli.
{11503}{11594}Strata takiego gladiatora|a ciska serce.
{11595}{11656}Porwnanie jest adne,
{11657}{11709}wobec syna traccego ojca.
{11710}{11781}- ony traccej ma.|- Cikie to brzemi.
{11782}{11832}A jednak by wiadom ryzyka|i przyj je z wasnej woli.
{11833}{11937}By zosta gladiatorem.|A nie dziecic zabawk.
{12017}{12104}Sdzia i jego szczeniak|obu nam przysporzyli blu.
{12105}{12208}Rcz ci, e nie zostawi tego|bez odpowiedzi.
{12220}{12292}Z chci bym w tym pomg.
{12293}{12363}Pociesz si myl, e poczyniono plany.
{12364}{12468}Wolabym, by skupi si|na zawodach z Pompejami.
{12469}{12601}Ten wypacykowany mie Solonius zawsze|zdobywa pozycj faworyta wac ludziom w dup,
{12602}{12719}tylko po to, by dozna klski|z naszym najgorszym rywalem.
{12726}{12785}Ale w tym roku wypad z ask.
{12786}{12891}W tym roku to dom Batiatusa|zdoby ten zaszczyt!
{12899}{12933}Spartakus,
{12934}{13043}ten, ktry sprowadzi deszcz,|zmierzy si z Peryklesem, tytanem Pompejw!
{13044}{13095}To walka ostateczna?
{13096}{13154}adnych werdyktw, adnej aski.
{13155}{13194}A nagroda?
{13195}{13272}Godna rangi tego pojedynku.
{13273}{13368}Chciabym, by wypacono j onie Varro.
{13376}{13398}To znaczna kwota.
{13399}{13457}Chcesz, by w caoci|przecieka ci przez palce?
{13458}{13571}Razem z przyszymi wygranymi,|ktre zdobd na arenie.
{13586}{13653}Szlachetny gest.
{13655}{13733}Ktry zamierzam wyrwna.
{13740}{13804}Zrobiby to?
{13821}{13852}Dla Varro?
{13853}{13884}Dla ciebie, Spartakusie.
{13885}{13999}eby nie troska si,|e jego rodzinie czego brakuje.
{14081}{14156}Te przykre wydarzenia|niewtpliwie zebray swe niwo.
{14157}{14278}Odpoczywaj i bd pewien,|e ci odpowiedzialni za nasz bl...
{14301}{14386}wkrtce pogr si we wasnym.
{14581}{14670}auj tego,|co stao si z Varro.
{14679}{14805}Widziaem w twych oczach,|jak pragne sprzeciwi si rozkazowi.
{14817}{14900}Szkoda, e tego nie zrobie.
{15644}{15677}eby to chuj!
{15678}{15739}Wiedziaem!
{15741}{15774}Co tak, kurwa, beczysz?
{15775}{15806}Walczysz u mego boku, bracie!
{15807}{15907}Niczym jaki osesek.|Sam bym si sprawdzi.
{15947}{16025}I tak by wanie zgin.
{16145}{16218}Nasz mistrz nie wydaje si by w formie.
{16219}{16281}Bogowie go karz.
{16282}{16318}Za jak przewin?
{16319}{16341}Kpisz, kurwa.
{16342}{16395}Krew Varro,|wci wiea na jego doniach?
{16396}{16445}Jego donie nie miay wyboru.
{16446}{16508}Wolabym zgin,|ni zabi wasnego brata...
{16509}{16603}A kto by si zaopiekowa jego rodzin?
{16736}{16814}Co na to odpowiesz, Duro?
{16853}{16929}Gdybycie obaj zginli,|kto zajby si jego on?!
{16930}{16952}Jego dzieckiem?!
{16953}{17039}Mj brat nie ma ony ani dzieci.
{17124}{17164}Czekaj!
{17165}{17239}Pierdolnici Trakowie.
{17925}{17956}Wybacz.
{17957}{18007}Woaam ci...
{18008}{18061}Nie syszaem.
{18062}{18128}Nie jeste sob.
{18129}{18176}Pan ci przysa?
{18177}{18248}Chciaby ci widzie|w lepszym nastroju.
{18249}{18287}Nie zasuguj na to.
{18288}{18335}Spartakusie...
{18336}{18400}Twoja rana...
{18401}{18448}To tylko zadrapanie.
{18449}{18507}Varro ucierpia duo gorzej.
{18508}{18615}- Odprowadz ci do celi.|- Nie jeste potrzebna.
{18693}{18749}Wybacz.
{18758}{18812}Mira.
{18916}{18974}Mczyzna, z ktrym ci widziaem...
{18975}{19036}Rozkazano mi zaj si jego potrzebami.
{19037}{19105}Nic dla mnie nie znaczy.
{19106}{19179}To mnie nie obchodzi.
{19189}{19289}Zosta zraniony prbujc|chroni moj on.
{19311}{19365}Gdy znw z nim legniesz,
{19366}{19473}chciabym, by zapewnia go|o mojej wdzicznoci.
{19876}{19900}Batiatusie...
{19901}{19946}Wybacz za te warunki, sdzio.
{19947}{20037}Pociesz si tym,|e nie bdziesz musia znosi ich dugo.
{20038}{20084}C to za obd?
{20085}{20114}Obd?
{20115}{20146}Nie.
{20147}{20184}To tylko przekonanie,
{20185}{20273}zrodzone z trzewego umysu|i zranionego serca.
{20274}{20305}Zranionego?
{20306}{20365}Nie wyrzdziem ci krzywdy.
{20366}{20462}Zbrodnia umkna|jego podniosej uwadze.
{20474}{20513}Uwolnij mnie!
{20514}{20558}Taki mam zamiar.
{20559}{20636}Od tego jebanego wiata.
{20701}{20764}Z czymkolwiek si nie zgadzasz,
{20765}{20833}omwmy to jak cywilizowani ludzie.
{20834}{20871}Mylisz si co do mnie.
{20872}{20917}Jestem tylko nikczemnym zwierzem.
{20918}{20989}Besti, ktr mona|ujeda i lekceway.
{20990}{21024}Batiatusie...
{21025}{21119}Przyjmujesz moj gocin,|wchodzisz do mego domu,
{21120}{21191}amiesz si chlebem,|pijesz moje wino...
{21192}{21273}Tylko po to, by naplu mi w twarz.
{21274}{21383}"Zostaw polityk tym,|ktrzy si do niej urodzili".
{21493}{21578}Nie miaem zamiaru ci obrazi.
{21590}{21682}Chciaem ci tylko oszczdzi|przyszych upokorze...
{21683}{21734}Oszczdzi mi?!
{21735}{21833}Gwno moesz oszczdza,|ty aosna pizdo!
{21919}{21958}A teraz gadaj!
{21959}{21986}Mw o moim dziedzictwie!
{21987}{22138}Mw, e nazwisko mojej rodziny nic nie znaczy|dla ciebie i twoich szlachetnych lachocigw!
{22139}{22168}Gadaj!
{22169}{22209}Wybacz, panie.
{22210}{22294}Moe, gdy podniesiesz stop...
{22452}{22484}Podnie go.
{22485}{22546}Tak, panie.
{22749}{22822}Pragniesz moich sw?
{22841}{22898}Dobrze ich zatem posuchaj.
{22899}{22963}Jeste kpin.
{22966}{23072}Toleruje si ciebie|tylko przez wzgld na Spartakusa,
{23073}{23141}zbawiciela Kapui.
{23148}{23212}Kiedy polegnie,
{23213}{23268}ty szybko pjdziesz|w jego lady.
{23269}{23398}Przywizany do jebanego krzesa|w gnoju i bocie, a wci prowokuje!
{23451}{23562}Wci tego nie dostrzegasz,|prawda, szlachetny Batiatusie?
{23563}{23624}Jestem ponad tob.
{23625}{23676}I zawsze bd,
{23677}{23740}w tym yciu lub nastpnym.
{23741}{23841}Rb, co musisz,|by ukoi sw zranion dum.
{23845}{23912}Nie bd baga.
{23918}{23964}Baga?|Nie.
{23965}{24053}Czas na baganie|dawno ju min.
{24062}{24134}Plany poszy w ruch.
{24138}{24229}Wobec ciebie...|i modego Numeriusa.
{24263}{24302}Czym ci zawini mj chopak?
{24303}{24345}Teraz jest mczyzn.
{24346}{24453}Te ma do odegrania rol|w naszej drobnej sztuce.
{24473}{24541}Batiatusie, ty...
{24653}{24688}Pilnujcie, by si nie zrani.
{24689}{24783}Ma by wypoczty|w wyznaczonym czasie.
{24814}{24847}Czy to rozsdne, panie?
{24848}{24892}Moe gdybymy...
{24893}{25002}Wstrzymaj swego kutasa|i postpuj zgodnie z planem.
{25094}{25167}Jestemy zobowizani.
{25170}{25231}Tak, panie.
{25410}{25450}Zbliaj si zawody!
{25451}{25499}Sprawdcie si przeciwko Pompejom
{25500}{25582}i zaszczycie dom Batiatusa!
{25789}{25839}Nie zwracaj uwagi|na komentarze mego brata.
{25840}{25868}Mwi, co myla.
{25869}{25942}Wielu myli podobnie.
{25956}{26023}Chcesz odpocz?
{26025}{26102}Powiem ci, jeli zechc.
{26247}{26300}Zraniem ci...
{26301}{26359}mistrzu?
{26720}{26765}Dogldaj rany.
{26766}{26828}Spartakusie!
{26895}{26960}Spartakusie...
{27405}{27467}On ledwo yje! Nie zauwaye,|e co jest z nim, kurwa, nie tak?!
{27468}{27519}Mylaem, e rozprasza go|mier Varro.
{27520}{27575}Bdzie w stanie walczy|przeciwko Pompejom?
{27576}{27617}Trawi go gorczka.
{27618}{27696}Cud, jeli doyje do zawodw.
{27697}{27762}Spisz to, czego potrzebujesz.|Ashur pjdzie na targ i wszystko zaatwi.
{27763}{27812}Cay czas kto ma przy nim by.
{27813}{27910}Wezwij Mir z willi,|jeli potrzebujesz pomocy.
{27911}{28010}On co do niej czuje.|Jej dotyk moe pomc w leczeniu.
{28011}{28070}Nasz mistrz nie moe polec.
{28071}{28132}Tak, panie.
{28230}{28346}W kocu mam faworyta przeciwko Pompejom,|a bogowie ruchaj mnie w dup!
{28347}{28416}Ludzie odwrc si ode mnie,|gdy odkryj, e Spartakus nie walczy!
{28417}{28471}Moe zadowoli ich|odpowiednie zastpstwo.
{28472}{28530}Kt poza Spartakusem|moe pokona ich jebanego mistrza?
{28531}{28602}Jest tylko jeden...
{28604}{28633}Faworyt?
{28634}{28659}Ja!
{28660}{28721}W kocu Batiatus przypomnia|sobie o mojej wartoci
{28722}{28762}i znw wkrocz na piach.
{28763}{28849}I zabarwi go na czerwono|krwi Peryklesa!
{28850}{28889}Mw ciszej.
{28890}{28918}Nakryj nas.
{28919}{28969}Niech nas usysz.
{28970}{29044}Dzisiaj jestem Bogiem!
{29069}{29161}I odzyskam mj tytu mistrza Kapui...
{29244}{29298}Nie raduje ci ta wiadomo.
{29299}{29406}Me serce si weseli|widzc ci tak penego ycia.
{29407}{29464}I chciaabym, by taki pozosta.
{29465}{29488}Naevio...
{29489}{29581}To bdzie walka na mier, Kriksosie.
{29613}{29690}Nie walczye na arenie|od wielu miesicy.
{29691}{29731}Jeli Perykles bdzie...
{29732}{29772}Nie bdzie.
{29773}{29840}Skd ta pewno?
{29868}{29941}Bo nigdy ci nie opuszcz.
{29942}{30050}Sama mier zadry,|jeli sprbuje nas rozdzieli.
{30066}{30134}Gdy jutro wygram,
{30155}{30233}spojrz na ciebie w loy.
{30257}{30343}Sami bdziemy dzieli t chwil.
{30859}{30903}Twa do pena.
{30904}{30980}A teraz rozplcz jzyk.
{31003}{31036}Jeste bezpieczny.
{31037}{31123}Uwag mojego pana przykuwaj|teraz waniejsze sprawy.
{31124}{31195}C tak nka zacnego Batiatusa?
{31196}{31272}Kwestie nie zwizane z tob.
{31273}{31326}A jednak wyranie ci martwi.
{31327}{31393}Zwierz si, zrzu ow brzemi.
{31394}{31441}Sta si lekkomylny.
{31442}{31530}Jego gd wadzy i zemsty|przymi jego racjonalny osd.
{31531}{31587}Jak to?
{31593}{31685}Wiele zaryzykowaem|spotykajc si z tob tej nocy.
{31686}{31749}Musz pieszy do aptekarza,|zanim si spni.
{31750}{31844}Ju niedugo zawali si|dom Batiatusa.
{31879}{31968}eby nie znalaz si|pod gruzami.
{32288}{32358}Trzymaj go, kurwa!
{32629}{32692}Bardzo dobrze.
{32693}{32753}Spokojnie.
{32948}{32996}Niech mi wyli.
{32997}{33073}winiojebca wci yje.
{33752}{33815}Tym dla niego jeste.
{33816}{33904}Zotem, wydobytym z misa i krwi.
{34452}{34525}Niech yje Spartakus.
{34679}{34746}Pogromca Cienia.
{34852}{34935}Ten, ktry sprowadzi deszcz.
{34966}{35034}Mistrz Rzymian...
{36585}{36638}Gi!
{36851}{36906}Kurwa!
{36967}{37039}To najlepsze,|co Pompeje maj do zaoferowania?
{37040}{37120}Lkam si, i tegoroczne|zawody nas rozczaruj.
{37121}{37179}Te pierwsze potyczki|nie maj znaczenia.
{37180}{37241}To walka faworytw|decyduje o zwycistwie.
{37242}{37292}Bez waszego Spartakusa
{37293}{37377}Kapua ponownie znajdzie si|w cieniu Pompejw.
{37378}{37444}By moe Kriksos|rzuci na troch wiata.
{37445}{37493}Tak, Kriksos.
{37494}{37536}Tum bdzie zdziwiony...
{37537}{37597}e ten Gal wci yje.
{37598}{37680}Batiatus zapewni nas,|e doszed ju do zdrowia.
{37681}{37740}To imponujce,|e w ogle przetrwa.
{37741}{37821}aden gladiator z Pompejw|nie przey starcia z Teoklesem.
{37822}{37875}Trafi w sedno mody Numerius.
{37876}{37945}To talent, ktrego nauczy si od ojca.
{37946}{38022}Czy drogi Kalawiusz|zaszczyci nas sw obecnoci?
{38023}{38071}Dzie ma si ku kocowi.
{38072}{38140}Istotne sprawy handlowe w Picentii.
{38141}{38188}Musia opni swj powrt.
{38189}{38286}Jestem pewien,|e wkrtce do nas doczy.
{38794}{38836}Aulusie!
{38837}{38896}Ty jebany knurze!
{38897}{38975}Pan nie paci ci za sny|o cyckach i pizdach.
{38976}{39045}Jeszcze raz mnie kopnij,|a ponownie zostaniesz kalek.
{39046}{39109}Wiesz, jaka jest stawka.
{39110}{39192}- Gdyby Kalawiusz uciek...|- Zamknij ryj.
{39193}{39261}Nawet nie drgn.
{39432}{39499}Ani nie oddycha!
{39561}{39670}Batiatus kaza, by przey|a do ustalonej godziny!
{39683}{39742}Nadal yje, ty jebana babo.
{39743}{39815}Rusz si, piknisiu!
{39893}{39938}Cholera...
{39939}{39969}To twoja wina.
{39970}{40049}- Nie podziel...|- Cicho!
{40102}{40141}On oddycha.
{40142}{40203}Wci yje.
{40225}{40283}Aulusie!
{40342}{40389}Ka was obu ukrzyowa!
{40390}{40458}I waszego pana...
{40482}{40542}Dosy, Aulusie!
{40543}{40600}Aulusie!
{40601}{40665}Daj zobaczy.
{40740}{40831}Brzydkie jak szpara kurwy,|ale przeyjesz.
{40832}{40922}Wr do ludus|i udaj si do medyka.
{40929}{40994}Masz jaja,|eby samemu si tym zaj?
{40995}{41051}Mam dwa.|Bardzo due.
{41052}{41110}Id ju.
{41637}{41685}Czekamy ca wieczno.
{41686}{41764}Czemu nie zaczynam walki?
{41980}{42021}Tum zaraz si zbuntuje.
{42022}{42114}Nie moemy duej czeka na Kalawiusza.
{42115}{42165}Batiatusie.
{42166}{42233}Zaprezentowaby gwn walk|w imieniu mojego ma?
{42234}{42269}Jeli uwaasz to za stosowne...
{42270}{42308}Prosz.
{42309}{42414}/- Gdzie jebany sdzia!|/- Niech si co dzieje!
{42462}{42517}Kapuo!
{42635}{42711}Na cze sdziego Kalawiusza,
{42712}{42822}ktry zajmuje si wanymi|sprawami w waszym imieniu,
{42824}{42906}przedstawiam wam|faworyta przeciwko Pompejom!
{42907}{42980}Spartakus! Spartakus!
{43089}{43129}Tak!
{43130}{43239}Wszyscy pragniemy,|by Spartakus wkroczy na piasek!
{43243}{43302}Lecz niestety...
{43303}{43404}tego dnia nie ujrzycie go|z mieczem w doni!
{43474}{43559}A jednak mamy powd do radoci!
{43560}{43662}To wielka chwila,|dugo przez nas oczekiwana!
{43696}{43830}Oznacza bowiem powrt na aren|jednego z najwspanialszych synw Kapui...
{43894}{43940}Kriksos!
{43941}{44000}Murmillo!
{44273}{44367}Zapomnieli,|ile przyniosem im chway.
{44368}{44487}Wic czas im przypomnie,|kto jest ich prawdziwym mistrzem.
{44923}{45017}Wida Kapui nie podoba si|twj wybr.
{45049}{45147}Zmierzy si|z najpodlejszym przeciwnikiem,
{45154}{45234}wyplutym z trzewi Pompejw.
{45321}{45385}Oto Perykles!
{45398}{45452}Trak!
{46040}{46125}Oby to nie potrwao zbyt dugo!
{46232}{46298}Chciabym, by znikn mu|z tustej gby ten umieszek.
{46299}{46363}Wydaj rozkaz.
{46441}{46500}Zaczyna!
{47895}{47944}Co to, kurwa, spowodowao?
{47945}{48031}Kundel, ktrego niedugo zgadz.
{48110}{48161}Pij.
{48162}{48210}Cuchnie jak szczyny.
{48211}{48236}Lulek czarny.
{48237}{48303}eby odpocz.
{48433}{48489}Musz co zje i si przespa.
{48490}{48594}Przyjd po mnie,|gdyby jego stan uleg zmianie.
{49199}{49257}Pompeje!
{49332}{49449}Kolejny rok i kolejny|"najwspanialszy syn Kapui" idzie do piachu.
{49450}{49496}Pojedynek jeszcze si nie zakoczy.
{49497}{49581}To tylko formalno.|Wasz czowiek jest skoczony.
{49582}{49656}Kriksos ma lwie serce.
{49820}{49845}Patrzcie!
{49846}{49903}Jednak wstaje...
{49904}{49952}Lukrecjo!
{49953}{49981}Pani.
{49982}{50016}Daj jej wody.
{50017}{50157}Twojej onie szkodzi widok waszego czowieka,|ktry zaraz zostanie zarnity?
{50181}{50224}Wybaczcie.
{50225}{50270}To przez upa...
{50271}{50310}Odprowad j do willi.
{50311}{50332}To minie.
{50333}{50385}Bez dyskusji.
{50386}{50435}Potem do ciebie docz.
{50436}{50494}Panie...
{50749}{50809}Kriksosie!
{52746}{52810}Dobij!|Dobij!
{53542}{53610}Kriksos!|Kriksos!
{53749}{53776}Kriksos!
{53777}{53862}Wrci do formy, jak obiecaem!
{53871}{53916}Twe mody zostay wysuchane.
{53917}{53990}Pojedynek by krtki.
{54038}{54127}Szczcia dla Kapui|i jej chwalebnych mieszkacw.
{54128}{54193}Zaczekaj chwil!
{54194}{54298}Napijmy si i przeyjmy|na nowo ten wspaniay dzie...
{54299}{54357}Panie...
{54419}{54510}Jakie to wane wieci nie pozwalaj|zacnemu Batiatusowi napawa si wygran?
{54511}{54599}Na obrzeach miasta|znaleziono powz sdziego.
{54600}{54665}Stranicy zostali wymordowani.
{54666}{54698}A mj ojciec?
{54699}{54765}Nie byo go pord nich,|ale odkryto lady prowadzce do miasta.
{54766}{54801}Do Kapui?
{54802}{54855}Dlaczego kto dopuciby si|takiej zdrady?
{54856}{54908}Okup.
{54909}{54957}Niezmiernie mnie to smuci.
{54958}{55001}Gdybym mg jako pomc...
{55002}{55056}Dziki ci.
{55057}{55125}Zajmiemy si tym.
{55204}{55244}Zbior ludzi,|by pomogli w poszukiwaniach.
{55245}{55326}- Numeriusie, twa obecno jest mile widziana.|- Nie, bd trzyma go przy sobie.
{55327}{55341}Matko.
{55342}{55421}Ani na moment nie spuszcz go z oczu.|Masz moje sowo.
{55422}{55443}Dobrze.
{55444}{55457}Chod.
{55458}{55531}Odnajdmy twego ojca.
{55882}{55940}Wysyasz wiadomo,|a to ja czekam jak jaki niewolnik?
{55941}{56003}Wybacz.|Ciko byo porusza si niezauwaonym.
{56004}{56073}W caym miecie wszczto alarm.|Mw prdko.
{56074}{56117}Przyczam si do poszukiwa|zacnego Kalawiusza.
{56118}{56142}Zagin.
{56143}{56186}Dobrze wiem o jego znikniciu.
{56187}{56277}Wanie t kwesti pragn poruszy.
{56397}{56431}Piercie Kalawiusza!
{56432}{56485}Ciszej!|Ciszej!
{56486}{56516}Jak go zdobye?
{56517}{56592}Dziki wydarzeniom,|ktre sprzyjaj tobie.
{56593}{56698}Batiatus trzyma go w niewoli|z zamiarem zabicia.
{56711}{56769}To szalestwo,|nawet jak na Batiatusa.
{56770}{56841}Sdzia Kalawiusz obrazi go,|przystopowa jego ambicje.
{56842}{56918}W yciu nie widziaem Batiatusa|tak wytrconego z rwnowagi.
{56919}{56998}Wol zerwa wizy,|ni wyldowa na krzyu tu za nim.
{56999}{57034}Kalawiusz...
{57035}{57082}Wci yje?
{57083}{57111}Jeszcze przez krtk chwil.
{57112}{57178}Gdzie jest przetrzymywany?
{57179}{57247}Mwisz o zrywaniu wizi,|lecz pozostajesz mocno przywizany!
{57248}{57359}Nie dbam o star lojalno,|ale Kalawiusz widzia moj twarz!
{57360}{57470}Musz zbiec z miasta|i mie na to odpowiednie rodki.
{57471}{57500}We to.
{57501}{57564}Dostaniesz wicej, gdy Batiatus|i jego zdrada zostan pogrzebane.
{57565}{57589}Chod, musimy zebra ludzi.
{57590}{57716}Do tego czasu Kalawiusz zginie.|Batiatus ju wprawi plan w ruch.
{57724}{57763}Jeste uzbrojony?
{57764}{57843}- Mam prosty sztylet...|- Wystarczy, by przeci wizy.
{57844}{57860}Szybko!
{57861}{57935}Albo okazja przeminie!
{58797}{58853}Medyku?
{58940}{58994}Mira?
{60699}{60767}Czemu go zabie?
{60895}{60965}Nie miaem wyboru.
{61020}{61108}Czowiek musi przyj swj los...
{61331}{61413}Albo zostanie przez niego zniszczony.
{61414}{61461}To moja cieka?
{61462}{61520}Krew i mier?
{61521}{61625}Zawsze byy ci przeznaczone|nieszczsne rzeczy.
{61936}{61980}Prosz...
{61981}{62029}Nie opuszczaj mnie ponownie...
{62030}{62086}To ty...
{62087}{62163}To ty mnie opucie...
{62259}{62332}Musisz doglda rany.
{62960}{63030}Zaatakowali nas...
{63068}{63130}Na drodze...
{63164}{63234}Wyskoczyli znikd.
{63651}{63716}Dogldaj rany.
{63976}{64046}Jestem przy tobie.
{64058}{64124}Nie ruszaj si.
{64238}{64301}Gorczka opada.
{64302}{64382}Bogowie ci pobogosawili.
{64501}{64554}Tak.
{64576}{64636}To prawda.
{64824}{64854}Pjd po medyka.
{64855}{64910}Czekaj.
{64911}{64973}Odwi pasy.
{64982}{65052}Chciabym porozmawia|z nim na osobnoci.
{65053}{65084}W jakim celu?
{65085}{65115}Poczekaj na korytarzu.
{65116}{65207}Ostrze mnie,|gdyby kto nadchodzi.
{65290}{65366}Zrb to dla mnie, Mira.
{65410}{65484}Bd twoim dunikiem.
{65643}{65677}Nie ma po nim ladu.
{65678}{65717}Mog trzyma mojego ojca gdziekolwiek.
{65718}{65807}To osoba wielce szanowana|i atwo rozpoznawalna.
{65808}{65870}Jak mogli prowadzi go|po ulicach niezauwaeni?
{65871}{65930}Nie wiem.
{65937}{65961}Myl.
{65962}{66039}Musi by jaki sposb...
{66134}{66177}Kanay!
{66178}{66236}Biegn pod miastem i poza nim!
{66237}{66255}Bramy!
{66256}{66278}Pochodnie!
{66279}{66329}Wkrtce doczysz do swego ojca.
{66330}{66371}Masz na to moje sowo.
{66372}{66438}Twj udzia w tym|nie zostanie zapomniany.
{66439}{66501}Z pewnoci.
{66630}{66657}Kalawiusz...
{66658}{66684}Czekaj.
{66685}{66707}Zbliaj si!
{66708}{66765}- Musimy si pieszy.|- Nie, ju za pno.
{66766}{66802}Uspokj si, kurwa!
{66803}{66866}Nie dam si zabi tobie|ani nikomu innemu!
{66867}{66950}Ashur jest teraz duchem,|a Kapua wiatem, ktry zostawi za sob!
{66951}{67006}Ashur!
{67079}{67109}Zbliaj si do nas!
{67110}{67183}Musimy ci uwolni...
{67700}{67760}Soloniusu!
{67826}{67887}Nie, nie...
{68056}{68116}Pojma go!
{68221}{68307}Twj ojciec zostanie pomszczony.
{68311}{68411}Solonius bdzie cierpia|za swoje postpki.
{68551}{68654}I caa Kapua dowie si,|jakim jeste mieciem.
{68779}{68821}Co ty wyprawiasz?!
{68822}{68883}Co robisz?!
{68917}{68964}Mw, co si wydarzyo.
{68965}{69001}Gadaj!
{69002}{69062}Zabieraj apy.
{69063}{69100}Moja ona.
{69101}{69155}Sura.
{69159}{69229}Niewolnica, ktr wioze z Neapolu.
{69230}{69309}Gadaj, co si z ni stao.
{69319}{69398}Zaatakowali nas na drodze.
{69428}{69508}Prbowali j dorwa, ale...
{69522}{69604}Gdzie twoja rana?|Gdzie rana?
{69605}{69703}Ta, ktr odniose|prbujc ocali moj on?
{69704}{69762}Stra...
{69806}{69861}Gadaj!
{69910}{69945}Ja tylko...
{69946}{69996}wykonywaem rozkazy...
{69997}{70079}Kto kaza odebra jej ycie?
{70178}{70232}Kto?!
{70272}{70333}Batiatus...
{70775}{70840}Co ty zrobi?
{70860}{70951}Pom mi doprowadzi go do porzdku.
{70960}{71033}Zapniesz moje pasy...
{71104}{71186}i nigdy o tym nie wspomnisz.
{71294}{71382}Rana nie wygldaa na mierteln.
{71414}{71487}Bya gbsza ni oko mogo dostrzec.
{71488}{71575}Medyk mwi, e uton we wasnej krwi.
{71576}{71598}Szczeg.
{71599}{71688}Ktrym ju nie trzeba si martwi.
{71724}{71761}wietnie odegrae sw rol, Ashur.
{71762}{71809}Obmyli to wikszy umys od mojego.
{71810}{71867}Solonius atwo da si zwie,|e by mnie zdradzi.
{71868}{71891}Jak przewidziaem.
{71892}{71949}W yciu nie podejrzewa,|e zawsze bd ci wierny.
{71950}{72043}Czowiek bez honoru nie widzi|tej cechy w nikim innym, a u ciebie...
{72044}{72144}wybija si ona ponad wszystkie inne.|I zostanie hojnie wynagrodzona.
{72145}{72221}Jak sobie yczysz, panie.
{72222}{72274}Bogowie zaprawd sprzyjaj|domowi Batiatusa!
{72275}{72305}Spjrz!
{72306}{72363}Spartakus powsta ze zmarych!
{72364}{72426}Spartakusie!
{72497}{72559}Wydobrzae?
{72610}{72669}Tak, panie.
{72670}{72729}Znw jestem sob.
{72730}{72809}{c:$00008B}Tumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: M.K.
