{479}{502}Na drug!
{561}{634}/No dalej!
{663}{735}Do boju!
{882}{926}/Co jej si stao?
{927}{971}Cofnijcie si. Cofnijcie si.|Cofnijcie si
{972}{1012}Jasmine?
{1014}{1053}Przepraszam. Przepraszam.
{1055}{1083}/Jasmine?
{1095}{1127}- Syszysz mnie?|- Skarbie!
{1129}{1160}Przepraszam.|Jest pani jej matk?
{1161}{1191}- Tak!|- Wybacz, ale nie sdz,
{1192}{1236}e powinnimy jej dotyka.|Upada na gow.
{1238}{1281}- W takim razie dzwo po pomoc!|- Zadzwocie na 112!
{1283}{1330}/Medyk 114, wezwanie do ofiary upadku,
{1331}{1370}/w sali gimnastycznej Waverly High School...
{1372}{1407}/17-letnia kobieta.
{1408}{1442}/W porzdku ju jestemy.
{1444}{1526}/Moecie zrobi nam miejsce?|Dziki.
{1528}{1555}Myl, e zamaa krgosup.
{1557}{1599}Dobra, trzymaj j bardzo mocno.
{1600}{1666}- Pomcie mojej crce.|- Prosz posucha zrobimy,
{1667}{1702}wszystko co w naszej mocy,|eby pomc pani crce.
{1703}{1743}Prosz nam tylko zrobi troch miejsca.
{1744}{1790}- Jak crka ma na imi?|- Jasmine.
{1791}{1863}Jasmine, syszysz mnie?|Jasmine.
{1864}{1907}- Dobra, mam j.|- W porzdku, Nance.
{1920}{1950}Saturacja 82%*.|[Poziom natlenowania krwi]
{1950}{1991}12 oddechw na minut.|Mam rozpocz wentylacj?
{1993}{2026}Nie, jej szyja nie jest wystarczajco ustabilizowana.
{2042}{2070}Ona potrzebuje powietrza.
{2070}{2086}Musisz jej poda natychmiast tlen.
{2088}{2163}Wiem, ale najpierw musimy|ustabilizowa jej krgosup.
{2275}{2311}Boe!
{2323}{2369}/Wszystko w porzdku.|/Nic jej nie bdzie.
{2541}{2585}- Masz j?|- Mam.
{2600}{2644}- Trzymaj nieruchomo.|- Id. Id.
{2728}{2778}Tak. Zaczekaj.
{2780}{2812}To Nancy.
{2889}{2917}Nancy, co tam masz?
{2918}{2981}17-letnia czirliderka,|prawdopodobnie zamany krgosup.
{2983}{3009}Drogi oddechowe niedrone.
{3009}{3047}Musz j zaintubowa.
{3049}{3113}/To jest wezwanie w stylu:|/"mamo musimy", Joe.
{3115}{3169}Oficjalnie nie mog powiedzie "tak".
{3188}{3242}Ona umrze, jeli jej nie zaintubuj.
{3244}{3286}Tylko ci informuj.
{3302}{3348}To jest twoje przedstawienie.
{3366}{3406}Dobrze.
{3560}{3602}W porzdku.|Zaintubujemy j przez nos,
{3604}{3636}i zaczniemy wentylacj.
{3638}{3674}Podam jej leki.
{3676}{3758}Cinienie 80/50.|8 oddechw na minut.
{3768}{3798}Zrozumiaam.
{3853}{3907}Musicie stabilizowa jej szyj.
{3907}{3947}- W porzdku, mam j.|- Dziki.
{4041}{4069}Jak to wszystko zapamitaa?
{4069}{4102}Siedem razy P.
{4102}{4208}Przygotowanie, intubacja*,|podanie lekw, uszczelnienie*,
{4210}{4328}podczenie ambu, potwierdzenie|pooenia, protekcja pozabiegowa.
{4330}{4379}W porzdku, uszczelnione.|Saturacja wraca do normy.
{4380}{4441}- Rurka zabezpieczona.|- Dzikuj.
{4443}{4480}/Widzisz?|/Wszystko bdzie dobrze.
{4482}{4523}Dobra, zabieramy j prosto|do szpitala, chopcy.
{4524}{4554}Dajcie tu desk!
{4556}{4589}/Wszystko dobrze, skarbie.|/Jestem tutaj.
{4591}{4610}/Jestem tutaj.
{4622}{4642}To jest Jasmine.
{4642}{4687}17-letnia czirliderka,
{4689}{4746}z podejrzeniem zamania krgosupa,|podczas le wykonanego numeru.
{4748}{4822}- Intubowaa j?|- Musiaam szybko udroni jej drogi oddechowe.
{4822}{4876}Znowu improwizowaa poza protokoem?
{4876}{4927}- Nie. Ratowaam ycie pacjentki.|- Ona yje.
{4927}{4978}Sala nr 4. Jakie s|jej wyniki, Glenn?
{4979}{5065}Cinienie 80/50, puls 110,|12 oddechw pomocniczych na minut.
{5066}{5158}W porzdku, zmiemy te nosze|i zrbmy szybkie przewietlenie.
{5175}{5226}To moe by|szczytowo-potyliczne przemieszczenie.
{5228}{5289}- Wewntrzna dekapitacja?|- Gina zle wykonanie,
{5290}{5318}bocznego przewietlenia|odcinka szyjnego krgosupa.
{5320}{5354}/- Tak, panie doktorze.|- Na mj znak.
{5355}{5398}Raz, dwa, trzy.
{5951}{6042}Tumaczenie: grzegorz_131|Korekta: skubi0111
{6042}{6233}Trauma 1x15| "Uprawnienia"
{7175}{7218}Sysz, chwileczk.|Id, id, id.
{7220}{7278}Witam.
{7289}{7332}- Cze.|- Siema...
{7333}{7361}Termity.
{7374}{7404}Robaki, ktre jedz drewno.
{7405}{7452}Nie. Odkaaj mj dom.
{7453}{7499}Sela zabraa dzieciaki|do swojej mamy.
{7501}{7549}To okropne.|Gdzie masz zamiar zosta?
{7551}{7593}- Potrzebuje awaryjnego noclegu.|- Naprawd?
{7595}{7622}- Tak.|- Moe powiniene wej do rodka.
{7622}{7651}Wezwiemy kogo,|kto to obchodzi.
{7651}{7689}Moe zostaniesz w jego domu.
{7720}{7765}/Prba dalekiego strzau...
{7791}{7818}Co, co, co, co jest?
{7818}{7866}Uwielbiam hokej.
{7918}{7956}- Wysokie prowadzenie!|- Wysokie prowadzenie!
{7956}{8009}- Miaem racj!|- To jest to.
{8020}{8056}Tak rozmylaem.
{8057}{8106}Nie rb tego.|Zawsze ranisz sam siebie.
{8106}{8168}Nie. Pomylaem,|e powiniene jutro dowodzi.
{8222}{8273}W porzdku, posuchaj|nie musisz mi si rewanowa
{8273}{8309}tylko dlatego,|e pozwoliem ci u siebie zosta.
{8310}{8350}- Przesta, nie chciaem...|- Wanie, e chciae.
{8352}{8385}Wanie to chciae zrobi.
{8387}{8426}Dlaczego zawsze|chcesz si ze mn spiera?
{8426}{8466}Tylko prbuj sprawi,|aby poczu si jak w domu...
{8468}{8503}...jak u siebie.
{8535}{8570}Przesta si namiewa|z mojej rodziny.
{8571}{8594}Eee tam.
{8605}{8664}Ju id, ju id.
{8664}{8698}Co tam brachu?
{8700}{8748}- Co si dzieje skarbie?|- Wa.
{8774}{8802}Nie wiedziaem,|e masz towarzystwo.
{8803}{8860}Nic si nie stao.|To jest Cameron, a to Asher.
{8862}{8902}- Asher, Cameron.|- Co sycha stary?
{8903}{8952}Cameron to mj partner.
{8954}{9018}- wietnie. Partner.|- Nie taki jak mylisz.
{9019}{9083}To mj partner z pracy.|Chopie wyluzuj.
{9085}{9111}Co sobie yczysz? Piwko?
{9142}{9188}- I jak tam mecz?|/- Niezy.
{9190}{9251}No dalej! Dawaj!
{9257}{9315}No dalej, gdzie jest obrona?|No dalej.
{9325}{9354}Boe!
{9355}{9408}- Prosz bardzo, mistrzu.|- Dziki stary.
{9410}{9442}- Doceniam to.|- Na zdrowie.
{9443}{9504}No to walmy po maluchu|niech si ciepo zrobi w brzuchu.
{9552}{9639}Upadek oddzieli czaszk Jasmine|od krgosupa.
{9641}{9695}Medyczne okrelenie tego stanu|to dekapitacja wewntrzna.
{9697}{9776}Na szczcie,|rdze krgowy pozosta nietknity,
{9777}{9863}wic udao nam si ponownie|osadzi czaszk na pierwszym krgu.
{9865}{9989}Dodatkowo zainstalowalimy urzdzenie|zwane aureol, jako zabezpieczenie.
{9990}{10021}Jak ona si czuje?
{10040}{10118}Operacja przebiega bez powika|wic mamy powd do ostronego optymizmu.
{10120}{10156}To znaczy?
{10157}{10207}Prosz mwi po polsku.
{10315}{10367}Jasmine ma szczcie, e yje.
{10368}{10422}Uszkodzenia krgosupa|s nieprzewidywalne.
{10424}{10562}Teraz wykonuje niewielkie ruchy|i ma umiarkowane czucie w nogach.
{10563}{10637}To dobry, nawet bardzo dobry znak.
{10639}{10693}Ale nie powinnimy rozbudza|zbytnio naszych nadziei.
{10695}{10737}Minie duo czasu|zanim bdziemy czego pewni.
{10739}{10773}Kiedy to bdzie? Musz by...
{10775}{10817}przygotowana na najgorsze?
{10819}{10862}Przy urazach tego typu,
{10863}{10919}trzeba bra pod uwag,|kompletny parali.
{10921}{10948}O, mj Boe.
{10950}{11009}Ale jest to najgorszy scenariusz.
{11011}{11055}Jest za wczenie by co powiedzie,|ale jak wspomniaem
{11057}{11094}sprawy tocz si po naszej myli.
{11096}{11127}Teraz...
{11129}{11225}Powinnimy czeka na lepsze wieci,|dobrze?
{11226}{11274}Dobrze, dobrze. Jasne.
{11275}{11330}Dzikuj, doktorze.
{11331}{11386}- To by dobry mecz.|- By niesamowity.
{11386}{11460}W porzdku, koniec imprezy.|Jestem padnity.
{11462}{11536}Masz tu jak pociel|czy jak tam to si nazywa.
{11536}{11544}Dobra, dziki. Wezm to.
{11546}{11583}Jeeli cuchnie to dlatego,|e tego nie wypraem.
{11585}{11634}May dzidziu potrzebuje|buzi na dobranoc?
{11634}{11677}- Spadaj std, stary.|- W porzdku? Dobrze.
{11678}{11710}- Siema.|- Cze, stary.
{11712}{11751}- Mio byo pozna.|- Ciebie rwnie.
{11753}{11817}Wzajemnie.
{11818}{11849}Wszystko w porzdku...?
{11850}{11889}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{11890}{11930}- Dobra.|- Dobranoc, stary.
{12517}{12573}Nie do wiary.
{12746}{12828}/O tak.
{13052}{13100}To tu, w 214.|Tdy prosz.
{13119}{13162}Dlaczego nie mog zosta|w helikopterze?
{13164}{13207}Poniewa jest wikszy|ubaw gdy idziesz ze mn.
{13208}{13255}Wikszy ubaw?|Co ty, jeste potrzebujcy?
{13256}{13311}We przesta. Pracuje na bazie|dowiadcze moich ludzi.
{13312}{13370}Akurat.
{13372}{13422}- Lubisz mnie.|- Co? Przesta.
{13422}{13436}Tsknie za mn.|No dalej, przyznaj to.
{13438}{13490}W porzdku, wiesz co?|Ju wicej nic nie mw.
{13492}{13532}Beze mnie twoje ycie jest|puste i osamotnione.
{13534}{13592}Samotne, samotne, samotne.
{13631}{13662}Przyniosem mu obiad,
{13664}{13704}i znalazem go w takim stanie.
{13706}{13755}- Nazywa si Vaughn.|- Dzie dobry.
{13757}{13828}- Cze, kolego.|- Dobra, blada skra.
{13830}{13882}Gorca i promieniujca w dotyku.
{13904}{13940}Oczy otwarte... puste spojrzenie.
{13942}{14004}renice redniej wielkoci,|powolna reakcja.
{14004}{14042}Co o tym mylisz,|moe zapalenie puc,
{14043}{14107}zastoinowa niewydolno serca,|by moe cukrzyk?
{14109}{14175}Robisz postpy.
{14176}{14227}- Wiem.|- Skocz ju si popisywa.
{14227}{14269}Czy Vaughn ostatnio chorowa?
{14271}{14331}Kilka tygodni temu by w szpitalu|z powodu polipw w nosie.
{14331}{14388}Zbadali go na ostrym dyurze,|czy zosta na noc?
{14390}{14423}By w szpitalu kilka dni.
{14425}{14475}Po powrocie wszystko byo dobrze.
{14489}{14539}Masz jego kart z wypisu?
{14541}{14589}Gdzie tam jest.|Moe w komodzie.
{14647}{14676}Tutaj s.
{14691}{14767}Nie zrealizowa swoich recept.
{14769}{14825}Dlaczego?|Nie powiniene go w tym wyrczy?
{14827}{14890}Tak, ale wiesz... on...|musi nam to powiedzie...
{14891}{14925}Chwila, chwila.|Nic nie rozumiem.
{14926}{15023}Jego syn zosta zwolniony z pracy|i nie mg ju paci za jego opiek.
{15025}{15065}No wanie.
{15066}{15100}Marisa,|postpujemy jak ze skaeniem.
{15102}{15147}Rkawiczki, maski... natychmiast.
{15149}{15201}- Co jest grane?|- Ten facet,
{15201}{15238}moe mie infekcj po operacji
{15240}{15289}poniewa nie bra antybiotykw.
{15290}{15321}To jest moja diagnoza.
{15323}{15366}Co to znaczy?|Czego mona si spodziewa?
{15367}{15401}Zakanego zapalenia mzgu,|opon mzgowych.
{15403}{15472}Za mu natychmiast mask.
{15474}{15519}Podam mu sole fizjologiczne
{15521}{15582}i sprawdz cukier.
{15583}{15650}Poziom cukru to... 44.
{15651}{15711}wietnie, zgadam,|e jest cukrzykiem?
{15749}{15788}Dostao ci si?
{15788}{15827}Tak, chyba mam co w oku.
{15829}{15884}Wytrzyj si.|Przepucz to oko.
{15885}{15931}O rany.
{15933}{16006}Twj szef prawdopodobnie|otrzyma telefon ze szpitala.
{16008}{16095}Przewiduje kwarantann|na wypadek choroby zakanej.
{16097}{16154}- Zabierzmy go std.|- Tak.
{16290}{16346}W porzdku, zajmijmy si|unormowaniem czynnoci yciowych.
{16347}{16405}- Wedug mnie to zapalenie opon mzgowych.|- To samo powiedziaem.
{16407}{16443}- W porzdku.|- Zastosujcie wszystkie rodki ostronoci.
{16445}{16479}Zabierzcie go do izolatki.
{16481}{16531}Musze umieci was w izolatce.
{16531}{16556}Co? Nie, nie, nic mi nie jest.
{16558}{16606}Nosiam mask i rkawiczki,|wszystko dobrze.
{16607}{16638}Nie musisz poddawa|nas kwarantannie.
{16638}{16670}Niestety musz.
{16670}{16734}To standardowa procedura.|Nic nie poradz.
{16736}{16799}Dobra. Chodmy.
{16865}{16909}Jak si miewasz, Jasmine?
{16910}{16986}Nigdy nie bd w stanie|z powrotem chodzi?
{16988}{17074}Musisz myle pozytywnie,|dobrze?
{17076}{17129}- Sprbuj.|- W porzdku.
{17131}{17237}Ostatnio duo przesza|i jeste bardzo dzielna.
{17238}{17305}Czujesz to?
{17311}{17360}Nie.
{17394}{17422}Wyglda na to,|e jest ci zimo.
{17422}{17487}- Jest ci zimno?|- Troch.
{17500}{17577}Pjd po koc dla ciebie|i zaraz wracam?
{17579}{17636}Dzikuj, pani doktor.
{17639}{17681}Ona ma wstrzsie rdzeniowy.
{17683}{17719}Natychmiast wezwij neurochirurga.
{17721}{17775}/- Ju id.|- Podasz mi jej kart?
{17777}{17810}Prosz bardzo.
{17869}{17915}Wezwij dra Joe.
{18036}{18087}Denerwujesz si?
{18097}{18126}Nie.
{18128}{18191}W armii byam sczepiona|na 8 sposobw.
{18191}{18273}Szczepionki dziaaj rednio|od 1 do 3 lat,
{18273}{18316}a ty bya sczepiona jakie|1,5 roku temu.
{18318}{18383}Tak, wiesz co?|Wiem to, znam to.
{18384}{18416}Cokolwiek si stanie to bdzie.
{18418}{18508}Wiesz, ciko jest by|tward dziewczyn,
{18508}{18554}kiedy ma si bakteryjne|zapalenie opon mzgowych.
{18556}{18614}Wikszo ludzi umiera|w cigu 3 dni od zaraenia.
{18636}{18659}Kole!
{18661}{18712}Zachowujesz si jak dziecko.
{18740}{18798}Tak, wiesz inni,|trac swoje nerki,
{18800}{18867}koczyny i such.
{18869}{18879}Naprawd?
{18879}{18957}Tak, czytaam o tym w|telefonie zanim mi brutalnie przerwae.
{18957}{19015}Pierwszymi objawami s...
{19016}{19057}silne zmczenie|i bl w krzyu.
{19059}{19137}Brzmi jak typowe popoudnie|po przepracowanej zmianie z tob.
{19137}{19221}Pniej bakteria przemieszcza si
{19223}{19274}do opon mzgowych|i rdzenia krgowego.
{19275}{19328}Objawami s gorczka i wysypka.
{19330}{19436}Pniej ciao zmienia kolor|z czerwonego do fioletowego
{19436}{19469}w przecigu kilku godzin.
{19471}{19518}To jest jak wyda... |Zaczyna wychodzi oczami
{19520}{19555}- i ustami.|- Stary, przesta dobra?
{19556}{19628}- Zaczynasz wymiotowa krwi.|- Przesta! Co jest z tob nie tak?
{19629}{19682}Nic nie poradz.|Jestem znudzony.
{19684}{19751}Po prostu przesta gada.
{19816}{19891}Co si dzieje z tym gociem,|ktrego przywielimy.
{19913}{19948}Tak?
{20130}{20160}Nie mamy tego samego co on.
{20160}{20224}Nawet tak nie myl.
{20289}{20339}Rozmawiaem z neurochirurgiem.
{20341}{20410}Pani West,|mam ze wiadomoci.
{20427}{20518}Okazao si, e Jasmine|bdzie sparaliowana od szyi w d.
{20518}{20559}Jak to moliwe?
{20575}{20599}Przykro mi.
{20609}{20674}Przykro panu?
{20675}{20725}Moja crka jest sparaliowana|od szyi w d.
{20727}{20793}Mog tylko sobie wyobrazi|jak si pani czuje.
{20794}{20879}Ale Jasmine doznaa powanych|obrae podczas tego upadku.
{20880}{20949}Tak, jak ju mwiem,|urazy krgosupa s nieprzewidywalne.
{20972}{20997}Nie.
{20997}{21041}Nie, nie, nie, nie,|kto musia popeni bd
{21043}{21076}na tej cholernej izbie przyj.
{21078}{21111}- Pani West...|- A co z ratownikami?
{21112}{21151}Kiedy... przywieli tu Jasmine,
{21152}{21203}ten... ten lekarz powiedzia,|e ratownicy
{21204}{21255}dziaali poza wytycznymi...|co to znaczy?
{21256}{21323}Pogotowie w San Francisco|i ich zesp ratownikw
{21325}{21366}s jedn z najlepszych|jednostek w kraju.
{21367}{21434}Gdyby ich dziaania nie|byy tak zdecydowane i szybkie,
{21435}{21489}prawdopodobnie pani|crka ju by nie ya.
{21491}{21528}To pana opinia.
{21530}{21578}Kto inny moe mie inne zdanie...
{21580}{21623}Na przykad prawnik.
{21624}{21694}To naturalne,|e szukamy winnego,
{21696}{21740}gdy zdarza si co tak strasznego.
{21741}{21775}Ale musze pani powiedzie,
{21775}{21887}e dbam o jako usug wiadczonych|przez ten szpital i jego zaog.
{21888}{21937}Zapewne tak.
{22047}{22112}Ostatnia noc bya niesamowita.
{22112}{22142}Nie mog si doczeka dzisiejszej.
{22142}{22221}To bdzie jak...prawda?|No we.
{22223}{22279}Stary, co jest grane?
{22280}{22303}Co masz na myli?
{22303}{22347}Cay ranek dziwnie si zachowujesz.
{22347}{22374}Co.. co si dzieje?
{22375}{22425}Posuchaj, nie wierz,|e si nie domylie.
{22438}{22513}- Co?|- To co zaszo midzy tob, a Asher.
{22554}{22592}Wiesz, stary... syszaem to.
{22593}{22659}Dobra, dobra.|Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
{22659}{22698}Posuchaj,|jestem mody i mam swoje potrzeby.
{22698}{22760}W porzdku, posuchaj, jeeli mam zosta|u ciebie, to nie... nie rb tego.
{22762}{22814}Jasne. Po prostu mam nic nie robi pki jeste u mnie.
{22814}{22832}Tak.
{22833}{22884}Wic, przychodzisz do mojego domu...
{22885}{22936}niezaproszony, jak mniemam...
{22938}{23042}jesz z mojej lodwki, pijesz mj sok,|i karzesz mi trzyma libido na smyczy.
{23042}{23088}Nie chc z tob rozmawia|o tobie i twoim libido.
{23089}{23132}Tak, ale ja chc|porozmawia o moim libido,
{23134}{23197}i jestem dzi dowdc Medyka 78.
{23199}{23252}Bardzo mi si to podoba,|e ty prowadzisz.
{23252}{23283}- Jestem tego pewien.|- Tak.
{23304}{23348}W porzdku.
{23989}{24077}/Nastpna tancerka na scenie|/to "Miosne Przeznaczenie".
{24077}{24137}KOCHANIE, PRZESU SPOTKANIE|O 30 MINUT
{24768}{24821}O, mj Boe.|Nic ci nie jest?
{24874}{24941}/Medyk 78, wezwanie, kod 3|/silny krwotok z nosa
{24941}{25003}/w Centerfolds, w North Beach.
{25118}{25186}Banalne jest to, e pierwsze moje|zgoszenie jak dowdcy to krwawienie z nosa.
{25188}{25232}Nie moesz przebiera w wezwaniach.
{25234}{25278}Tak, w sumie to ma|w sobie troch klasy.
{25280}{25330}Kotku.
{25360}{25382}Co ty wyprawiasz?
{25384}{25436}Nie mog popatrze na dziewczyny|albo zabra ktrej do domu?
{25436}{25472}Jestem tylko zmieszany to wszystko.
{25473}{25503}Masz mnstwo zasad, Boone.
{25504}{25567}- Jak si pan czuje?|- To... to mj nos.
{25568}{25619}Striptizerka, ona... ona|kopna mnie w twarz.
{25620}{25671}Jest mi ciko teraz oddycha.
{25719}{25757}Ty... nie bdziesz mia nic...
{25759}{25804}- miao.|- Na pewno?
{25806}{25840}W porzdku. Patrz na to.
{25842}{25897}Odchyl gow do tyu?
{25899}{25941}Usun std troch krwi.
{25943}{25987}Dobra!
{25989}{26061}Teraz bardzo ostronie|zbadam pana twarz?
{26063}{26143}- Prosz powiedzie jeli zaboli?|- Dobrze.
{26144}{26171}Gotowy?
{26172}{26219}Boli, wanie tutaj.
{26220}{26272}W porzdku, wyglda na to,|e ma pan zamany nos
{26274}{26331}i by moe krwiak przegrody nosowej.
{26332}{26361}To jest skrzep krwi.
{26363}{26405}Teraz prosz mi powiedzie,|czy bierze pan jakie leki,
{26407}{26451}albo jest na co uczulony?
{26452}{26481}Nie... nic mi nie wiadomo.
{26483}{26558}Niech pan posucha|mam bardzo wane spotkanie,
{26559}{26603}- na ktrym musz by obecny.|- Wane? Bardzo wane.
{26604}{26652}- Naprawd musz ju i.|- Dzisiaj pan nigdzie nie pjdzie.
{26654}{26715}Teraz pojedziemy do szpitala, dobrze?
{26716}{26760}Czy adres tego miejsca...
{26762}{26826}pojawi si w|jaki papierach?
{26827}{26859}- Adres tego miejsca?|- Tak.
{26860}{26910}Tak,|adres bdzie na formularzu.
{26962}{27007}- Dobrze.|- Posuchajcie chopaki...
{27008}{27054}Ja... ja si rozmyliem.
{27055}{27089}Nie chc ju nigdzie jecha.
{27091}{27147}Jeeli moja... jeeli moja ona|dowie si, e odebralicie
{27148}{27192}mnie z Centerfolds,|to ju po mnie.
{27192}{27239}- Ona si ze mn rozwiedzie.|- Dobra, posuchaj.
{27241}{27301}W formularzu umieszczamy|tylko nazw ulicy, nie adres.
{27302}{27334}Nie rozumiecie.
{27335}{27382}Moja ona jest jak|cholerny detektyw.
{27383}{27438}Skopie mi tyek.
{27440}{27474}Posuchajcie, chopaki...
{27476}{27523}Mam pienidze.
{27525}{27575}Moe uda nam si dogada.
{27577}{27610}Ile musz wam zapaci,
{27611}{27658}ebycie zmienili ten adres?
{27659}{27708}Nie moemy przyj twoich pienidzy.
{27744}{27775}Do diaba z tym.|Nie jad z wami.
{27777}{27805}- Nie jedziesz?|- Dowidzenia.
{27807}{27835}Chwileczk.
{27837}{27905}Jeeli pan z nami nie jedzie|musi pan podpisa ten
{27906}{27959}formularz, w ktrym odmawia|pan przyjcia opieki medycznej.
{27961}{27996}Dobrze, w porzdku.|Podpisze to.
{27998}{28054}Na pewno?|Prosz bardzo.
{28055}{28110}Zajm si tym za pana.
{28111}{28168}Dobrze. Jaki charakter pisma.
{28170}{28230}W porzdku.
{28231}{28292}/- ycz miego dnia.|- Na wzajem.
{28433}{28442}Jak mylisz ile...
{28443}{28489}ile chcia nam zapaci?
{28490}{28546}- Nie wiem.|- Widzc jego garnitur.
{28547}{28618}To nie byoby za wiele.
{28893}{28921}Tak.
{28922}{28990}Wyglda na to,|e zmieni swj adres.
{28992}{29098}Prosz nigdzie nie odchodzi.|Zaraz tam bdziemy.
{29099}{29137}Jeste starym,|brudnym facetem.
{29137}{29161}To wszystko co ma|ci do powiedzenia.
{29162}{29194}/- Tutaj jestecie.|- Cze!
{29195}{29234}/- Co tam masz?|- Co ja mam?
{29236}{29295}Odrobin klubowego striptizu.
{29295}{29329}Przestaniesz to powtarza?
{29330}{29382}- W porzdku, oziblaku.|- To bya bjka... wiedziaem.
{29382}{29430}- Waciwie to nie.|- Dosta koturnem?
{29431}{29523}W kadej grupie jest|taki jeden sprytny i jedne adny.
{29524}{29563}Myl, e wanie|wszystkich nas poniy.
{29565}{29633}Twj partner jest dzi|na wyjtkowym stanowisku, Boone.
{29635}{29671}Nie jego partner ma dzi duo energii
{29673}{29703}i nie wie gdzie to wsadzi.
{29704}{29746}Nie chc teraz tego sucha.
{29747}{29803}To ju jest nas dwoje... spadam std.
{29805}{29850}Do zobaczenia, drogie panie.
{29887}{29958}Dobra, przyhamuj.
{29959}{30011}- Nancy Carnahan?|- Tak.
{30012}{30095}- Glenn Morris?|- Tak, co si stao?
{30115}{30143}Co to jest do cholery?
{30143}{30185}To s wezwania na|przesuchanie z udziaem
{30186}{30221}urzdnikw z ratusza|i komisji szpitalnej.
{30223}{30271}Miego dnia.
{30281}{30318}Czyrliderka.
{30373}{30426}Mylaem, e ma si dobrze.
{30428}{30480}Tak jak ja.
{30502}{30538}Zaczekaj chwil.
{30587}{30614}Joe.
{30615}{30684}Joe, co tu si do cholery dzieje?
{30686}{30739}Prawnicy szpitala doradzili mi,
{30741}{30760}eby o tym nie rozmawia.
{30760}{30819}Joe, rozmawiasz ze mn.
{30819}{30858}Wiem, Nancy.
{30860}{30909}Wybacz.
{31037}{31076}Cze.
{31119}{31163}Wiesz co si dzieje|z t czyrliderk?
{31165}{31219}Tak, te dostaam wezwanie.
{31221}{31274}Zdaje si,|e dotyczy to nas obojga.
{31275}{31300}Nas?
{31302}{31338}Nie, Glenn.
{31339}{31410}Szpital zosta pozwany|bo ratownicy popenili bd,
{31411}{31502}i zostaam w to wcignita|z powodu twojej ego-manialnej partnerki.
{31503}{31534}Co?
{31536}{31590}Ona uratowaa jej ycie.
{31591}{31670}Nie, ona podja decyzj|i rozpocza procedur,
{31672}{31706}ktra wykracza poza jej uprawnienia,
{31708}{31753}a teraz ta dziewczyna jest sparaliowana.
{31754}{31810}Posuchaj jeeliby tego nie zrobia,
{31812}{31868}to ta dziewczyna by ju nie ya.
{31870}{31926}Co prbujesz mi powiedzie?
{31928}{31994}Wy jestecie z pacjentem|przez 10-15 minut gra.
{31996}{32034}- Tak.|- My jestemy tymi,
{32036}{32075}ktrzy opiekuj si|nimi do koca ich ycia.
{32077}{32105}Co ty do diaba ode mnie chcesz?
{32105}{32169}Chce eby przesta lepo|sucha si Nancy.
{32170}{32211}- lepo si jej sucha?|- Tak.
{32213}{32249}Mwimy o mojej partnerce!
{32250}{32322}Nie, mwimy o kim kto|prbuje sta pomidzy dwoma wiatami.
{32324}{32406}Granica pomidzy lekarzem|i ratownikiem istnieje nie bez powodu.
{32406}{32499}Tak istnieje nie bez powodu.|Cholera racja, tak.
{32665}{32711}Wiesz, e jesz z otwartymi ustami.
{32713}{32739}Tak, wiem.
{32741}{32777}Jak inaczej mam|wsadzi jedzenie do buzi?
{32778}{32815}Wiesz, nie wszyscy musz to podziwia.
{32815}{32862}Musz otworzy usta,|eby woy jedzenie do buzi.
{32862}{32918}- I ju jest w buzi.|- Nie, mwi o... teraz ja jem.
{32920}{32955}O czym... o czym ty mwisz?
{32956}{32990}Dobrze, ale nie musisz przy ty mwi.
{32992}{33023}Dr Joe, dziki Bogu.
{33024}{33096}Tak si ciesz, e cie widz.|Ona doprowadza mnie do szalestwa.
{33097}{33123}Jakie s dobre wieci?
{33124}{33169}Pacjent,|ktrego dostarczylicie, zmar.
{33171}{33233}Podalimy mu antybiotyki na najszersze
{33235}{33284}dostpne spektrum.
{33285}{33341}Marisa, nie przejmuj si.
{33343}{33376}Nie mamy jeszcze wynikw bada.
{33378}{33403}Waciwie, to mamy.
{33404}{33441}Rabbit, jeste zdrowy.
{33443}{33493}Marisa, twj wynik jest niejednoznaczny.
{33520}{33549}Co to znaczy?
{33551}{33603}To znaczy, e musimy|powtrzy test.
{33604}{33631}Musimy pobra wicej krwi.
{33632}{33663}Ty moesz i.
{33695}{33748}Nie, ja nigdzie... std nie id.
{33749}{33779}- Wanie, e idziesz.|- Nie id.
{33780}{33823}To jest moja partnerka.|Nie zostawi jej.
{33824}{33884}Jeli ona jest zakana,|to istnieje ryzyko zakaenia.
{33885}{33917}Przebywam z ni ju do dugo.|Wic jaka to rnica?
{33919}{33948}Wykonamy drugi test na obecno wirusa.
{33950}{33988}- Rabbit, po prostu...|- Ju byem wystawiony na dziaanie wirusa.
{33989}{34035}- Zrb to co mwi.|- Dobra. W porzdku.
{34036}{34129}Dobra. Bd w...|Zostan w holu.
{34213}{34246}Ju dobrze.
{34697}{34727}Wszystko w porzdku?
{34728}{34801}Glenn,|to by strasznie ciki dzie.
{34803}{34839}- Wiem.|- Rabbit ma kwarantann.
{34841}{34884}Mam na gowie komisj dyscyplinarn.
{34886}{34939}Nie chc o tym mwi, dobrze?
{34941}{34999}Posuchaj, prbuj ci tylko wesprze,
{35001}{35033}tak jak ty mnie.
{35035}{35087}- Glenn, prosz!|- No co?
{35089}{35119}Wybacz, ale ja...
{35120}{35173}Prosz, daj mi czas ebym|moga si nad tym zastanowi.
{35175}{35229}To nie chodzi tylko o ciebie.
{35231}{35270}Obydwoje postpilimy susznie.
{35529}{35599}Wiesz, e uwaam ci|za jedn z najlepszych,
{35600}{35637}ale skoczyy mi si wymwki
{35639}{35679}eby ochroni cie tym razem.
{35680}{35708}Nie prosz cie o to.
{35710}{35736}Czy to jest prawda?
{35738}{35808}Zaintubowaa j przed|dowiezieniem do szpitala?
{35810}{35848}Czy jestem zwolniona?
{35850}{35912}Jeszcze nie.
{35913}{36003}Sdz, e skontaktuje si ze zwizkami|zawodowymi, zanim na to odpowiem.
{36004}{36075}To raczej dobry pomys.
{36076}{36125}Co si teraz stanie?
{36127}{36213}Szpital rozstrzygnie czy,|powstrzyma si od zoeniu pozwu.
{36215}{36349}Moja intuicja podpowiada mi e,|jeeli nie trzymaa si wytycznych,
{36349}{36433}to bd prbowali zrobi|z ciebie koza ofiarnego.
{36434}{36528}Twoja kariera wisi na wosku.
{36529}{36573}Rozumiem.
{36575}{36675}Zabawa w doktora, w terenie|w kocu cie dopada.
{36677}{36727}Przykro mi, Nance.
{36890}{36918}Cze!
{36920}{36959}Dzisiaj te po piwku,
{36959}{36985}moe wskoczymy do Centerfolds?
{36985}{37020}"Tylko nie zapomnij|o napiwku dla kelnerki.
{37021}{37047}Za chwil|zobaczymy na scenie Cinnamon."
{37049}{37095}adnego piwa po pracy.
{37097}{37145}Po co ci twoja torba?
{37196}{37245}Jeste cigle zy o Ashers.|Posuchaj, stary...
{37246}{37293}Satry, posuchaj, nie, nie, nie ,nie.
{37294}{37338}Jeste w porzdku...
{37339}{37393}...jako czowiek i przyjaciel.
{37393}{37441}Nie odnajduje si w tym co robisz.
{37443}{37469}Wic, nie lubisz si przyglda.
{37471}{37508}Suchaj, moemy|o tym podyskutowa.
{37510}{37532}To nie jest mieszne.
{37534}{37564}Jeste bardzo dowcipny,
{37565}{37628}ale mi nie jest do miechu.
{37629}{37655}Dzikuj.
{37656}{37696}Boone, nie, to wszystko... posuchaj...
{37698}{37753}Stary, posuchaj to wszystko|w mieszkaniu,
{37755}{37789}nie byo...
{37791}{37816}- Nie.|- To nie byo to co mylisz.
{37818}{37881}Nie, teraz to ty posuchaj mnie.
{37883}{37910}To jeste zawsze ty, wiesz?
{37912}{37968}Wysuchuje cie kadego dnia,|przez cay czas.
{37970}{38029}Zawsze wszystko niszczysz|i sobie pogrywasz!
{38031}{38087}Nie szanujesz mnie!
{38088}{38135}Wydaje mi si,|e waniejsze od naszego
{38137}{38220}partnerstwa jest to kim jeste!
{38560}{38647}Przesta udawa.|Doprowadzasz mnie do obdu.
{38648}{38693}A ty mnie do szalestwa.
{38695}{38707}Wiesz co?
{38707}{38785}Mj tata... gdy byem dzieckiem|upuci mnie na gow.
{38787}{38809}Jeeli dobrze si przyjrzysz,
{38811}{38857}moja caa twarz jest przechylona.
{38859}{38900}Mniej wicej tak. Widzisz?
{38956}{39008}Czuje si coraz gorzej,|dostaam chyba gorczki.
{39010}{39069}Nie, to pewnie tylko|rozkrcone ogrzewanie.
{39071}{39105}Kiedy je przykrc|wszystko wrci do normy.
{39106}{39154}- Przestaniesz to robi?|- Co?
{39156}{39190}Po prostu przesta to koloryzowa.
{39192}{39236}- Nie koloryzuj.|- Wanie, e tak.
{39237}{39292}Pewnie czuje si gorzej|bo mam zapalenie opon mzgowych.
{39294}{39319}Nie, nie masz.
{39320}{39394}Po prostu dramatyzujesz.
{39548}{39628}Chcesz zadzwoni do mamy|czy kogo z rodziny?
{39629}{39667}Nie.
{39668}{39750}Nie chc jej denerwowa|zanim bd miaa pewno.
{39777}{39826}To pewnie, dobry pomys.
{39828}{39938}Ale to jest pewien|rodzaj schorzenia, samotno.
{39940}{40023}Stoj tu tak w holu
{40024}{40064}jest jaka 3 nad ranem.
{40065}{40140}Tak, ale to nie to samo.
{40141}{40196}Nie jeste tu zamknity|z zakan chorob,
{40198}{40238}ktra zakoczy twoje ycie.
{40240}{40300}Posuchaj zaczlimy to razem
{40302}{40347}i razem przez to przejdziemy,
{40348}{40425}i to jest wanie to|co czyni nas zespoem.
{40427}{40460}No dalej, partnerze.
{40461}{40532}- No dalej!|- Nie, ja ci nie pomog.
{40533}{40569}Rusz swj tyek.|Chod tutaj.
{40710}{40741}Jestemy druyn.
{40954}{41041}Wykroczyam poza uprawnienia|ktre zazwyczaj nie s zakresem
{41042}{41098}dziaa ratownika,|ale jestem medykiem,
{41099}{41163}ktry wie jak|postpowa w takiej sytuacji.
{41163}{41212}To bya sytuacja zagroenia ycia.
{41214}{41256}Zanotowaem.
{41258}{41309}Panno Carnahan,|czy wykraczaa pani wczeniej
{41311}{41373}poza swoje uprawnienie?
{41375}{41416}Tak.
{41418}{41464}Ile razy?
{41465}{41519}Raz? Dwa?
{41521}{41588}Zawsze gdy uznaam to za konieczne|do ratowania ycia pacjenta.
{41590}{41650}To nie jest co,|co robi bez powodu.
{41651}{41689}Panno Carnahan, pracowaa pani
{41691}{41797}z ratownikiem, Reuben Palchuck.
{41800}{41837}Tak.
{41839}{41957}Czy on kiedykolwiek wykroczy|poza swoje uprawnienia?
{42059}{42100}Prosz odpowiedzie.
{42150}{42215}Wylaabym nie wypowiada si na ten temat.
{42217}{42259}Prosz zaprotokoowa,|e panna Carnahan
{42261}{42306}uznaa,|e nie bdzie si wypowiadaa
{42307}{42356}w sprawie  przekroczenia uprawnie
{42358}{42403}przez Reubena Palchucka.
{42404}{42455}Nie mam wicej pyta,|panno Carnahan.
{42457}{42499}Jest pani wolna.
{42501}{42551}Jim, zostaniesz i to zakoczysz?
{42552}{42579}Pewnie.
{42755}{42806}/Tak, waciwie to nie|/musisz si o to martwi.
{43019}{43058}Cze.
{43415}{43484}Marisa?
{43486}{43530}Czy ty paczesz?
{43568}{43608}Nie.
{43654}{43704}/Boje si.
{43771}{43832}Nie chc umiera.
{43833}{43869}Wiesz...
{43871}{43953}Wszystko bdzie dobrze.| Wiesz, e to prawda?
{44044}{44129}Wiesz co,|nie potrafisz kama.
{44130}{44184}Tak, wiem.
{44229}{44288}Chciaby co dla mnie zrobi?
{44289}{44321}Pewnie.
{44322}{44360}Cokolwiek sobie yczysz.
{44361}{44432}Mgby si ze mn pomodli?
{44453}{44505}Co masz na myli?|Tak, na kolanach?
{44520}{44553}Nie.
{44554}{44590}To znaczy, tylko...
{44592}{44652}Sta ze mn.
{44841}{44892}Zamknij oczy.
{44893}{44941}Ale ty nic nie mwisz.
{44943}{44992}Nie musz.
{44993}{45077}Bg wie co jest w naszych|sercach i umysach.
{45343}{45413}W zwizku z konfliktem interesw|zwizanym z moj crk,
{45414}{45478}dobrowolnie opuszczam|skad tej komisji.
{45479}{45514}Lecz zanim odejd,
{45515}{45605}chciabym powiedzie kilka sw|o mym przyjacielu i koledze,
{45607}{45657}dr. Joseph Saviano.
{45659}{45742}Joe i ja znamy si od ponad 20 lat,
{45743}{45852}i w tym czasie, poznaem go|jako oddanego lekarza,
{45852}{45902}i wietnego mediatora.
{45904}{45959}Zarzdza naszym OIOM'em
{45961}{46009}w peni profesjonalnie,|czynic go doskonalszym
{46010}{46081}i jednym z najlepszych w Kalifornii.
{46082}{46130}Jednake, w cigu ostatnich 3 lat,
{46132}{46184}zaniedba on... saby punkt
{46186}{46243}jakim s nasi ratownicy,
{46245}{46298}a w szczeglnoci moj crk.
{46299}{46338}To jest cakowicie bezpodstawne, Lynn.
{46340}{46400}Jako byy dyrektor kadrowy szpitala,
{46402}{46462}wiem, e umiejtno dowodzenia|zaczyna si wykorzystywa na szczycie,
{46463}{46519}wic dr Savianos,
{46521}{46581}otrzyma od szpitala
{46582}{46674}wielomilionowy kontrakt|i jak wida na niekorzy pacjentw.
{46675}{46735}Nie mam nic do dodania.
{46737}{46785}Dowidzenia, panowie.
{46960}{47047}Prosz zaprotokoowa,|jest z nami dr Joseph Saviano
{47049}{47123}wezwany w zwizku z wydarzeniami z 8 marca 2010,
{47125}{47219}dotyczcymi leczenia|Jasmine West przez Nancy Carnahan.
{47221}{47271}Dobrze, przyczyn podjtych dziaa
{47273}{47325}bya dziewczyna, ktra zmaraby
{47326}{47383}zanim dotaraby do szpitala.
{47385}{47444}Sparaliowana, moda|dziewczyna to zawsze tragedia,
{47446}{47528}ale w tej sprawie wyznaczanie granicy|pomidzy przyczyn, a rezultatem
{47530}{47582}jest cakowicie niestosowne.
{47582}{47637}Czy to prawda e,|zezwoli pan, Reubenowi Palchuckowi,
{47638}{47706}rwnie znanemu jako Rabbit,|na wykonanie tracheotomii
{47707}{47778}w asycie matki poszkodowanej?
{47779}{47878}I wszystko to, jak sdz|podczas lotu migowcem.
{47894}{47957}A co to ma wsplnego ze|spraw Reuben Palchuck?
{47958}{48020}Prosz odpowiedzie na pytanie,|dr. Saviano.
{48022}{48121}Nie, nigdy nie zezwoliem|na taki zabieg.
{48122}{48158}Czy zezwoli pan Nancy Carnahan
{48159}{48238}na wykonanie zabiegu chirurgicznego|polegajcego na podwizaniu ttnicy?
{48240}{48278}Ten mczyzna si wykrwawia.
{48280}{48341}Prosz odpowiada tak lub nie, doktorze.
{48342}{48420}Nieprofesjonalnie jest kogo linczowa,
{48422}{48462}wracam na oddzia, na t
{48463}{48491}chwil mam duo obowizkw.
{48493}{48538}Nie, ju nie, dr. Saviano.
{48539}{48588}Aktualnie jest pan wydalony z administracji.
{48590}{48678}Prawo do praktyki w tym szpitalu|zostao panu odebrane.
{49013}{49055}Nie podchod tutaj,
{49057}{49099}dopki nie bdziesz|miaa dobrych wiadomoci.
{49100}{49149}Wic teraz mi grozisz?
{49151}{49210}Nie. Tylko stwierdzam fakt.
{49232}{49291}Moja partnerka i ja nie|przyjmujemy zych wiadomoci.
{49376}{49435}Czy widzisz, ebym miaa mask?
{49897}{49946}Obud si.
{49948}{49996}Co ty tutaj robisz?
{49998}{50055}No c...
{50057}{50116}Jestemy zdrowi... adnego zapalenia opon mzgowych.
{50117}{50189}Powtrzylimy twj test...
{50190}{50229}Jeste wolna.
{50230}{50265}Naprawd?
{50302}{50340}wietnie! Super!
{50342}{50376}Mj Boe.
{50377}{50441}- To wspaniale!|- Tak.
{50556}{50592}W porzdku, partnerko.
{50593}{50638}Nie widziae tego.
{50640}{50666}- To byo...|- Nie.
{50668}{50715}- Tak, racja.|- Super.
{50716}{50791}Wic, sprawdz jak tam migowiec.
{50792}{50820}Super.
{50822}{50858}Dziki, pani doktor.
{50860}{50927}Wracaj do pracy.
{50945}{51010}/Wanie przekroczy lini, daleki strza|/praw stron, odbity od rkawicy.
{51012}{51049}Boe!
{51086}{51114}Jestem z Luizjany.
{51114}{51170}Zaufaj mi, prdzej czy pniej,|kady zesp zwycia.
{51172}{51203}Cze, chopaki.
{51240}{51296}Cze.
{51336}{51403}Posuchaj, chciaem przeprosi.
{51404}{51432}Przekroczyem granic.
{51433}{51516}Nie, miae racj...
{51518}{51551}...cakowit racj.
{51554}{51585}Przepraszam.
{51611}{51663}Ciesz si, e jeste.|Ogldamy mecz.
{51665}{51719}Wiem jak lubisz hokeja.
{51721}{51760}Po torb na bok.|Pijesz sok?
{51761}{51820}Tak, sok.
{51821}{51862}To by cios, spoko cios.
{51864}{51893}Jak leci, Asher?
{51895}{51928}Co sycha?
{51944}{51987}Co si dzieje? Co si dzieje?
{52017}{52042}Trzymaj, brachu.
{52044}{52081}/Rekiny nie daj sobie z tym rady.
{52123}{52149}Spjrz na siebie!
{52150}{52203}Cze chopaki.|Tyler, co jest grane?
{52205}{52239}- Co tam, Rebecca?|- Cze, maa.
{52241}{52273}- Jak si masz?|- Dobrze, a ty?
{52274}{52318}- Chcesz piwo?|- Nie, dziki.
{52318}{52332}- Dobra.|- Kto wygrywa?
{52342}{52379}Rekiny.
{52381}{52413}Cameron,|to moja ona, Rebecca.
{52441}{52465}Dalej, dalej, dalej, dalej.
{52517}{52568}Dobrze, bardzo blisko!
{52570}{52629}- Musz ju i.|- Co? Dlaczego?
{52631}{52679}Jak widz zaczyna si|tu robi toczno.
{52681}{52732}- Chwil, co...|- Wasza trjka.
{52734}{52764}Chwile.
{52766}{52802}Co ty... co, co?
{52804}{52846}Myl, e zanosi si|na co powaniejszego.
{52847}{52896}Naprawd nie chc w tym uczestniczy.
{52896}{52949}Stary, wanie to chciaem ci powiedzie.
{52950}{53000}Poprzedniej nocy gdy tu bye,|ja...
{53002}{53039}- Co?|- Asher jest hetero.
{53041}{53071}- On jest hetero?|- To mj ssiad.
{53073}{53103}artowalimy sobie z ciebie.
{53105}{53141}Przepraszam. Ty...
{53209}{53241}Przestacie.|Po prostu nic nie mwcie.
{53242}{53298}Zachowujesz si jakbym by seksocholikiem,|jakbym nie umia si hamowa.
{53300}{53331}Celowo ze mnie kpie.
{53331}{53363}Powinienem si na ciebie obrazi.
{53365}{53402}Jak moge pomyle,|e na prawd to robilimy.
{53403}{53435}Nie mog uwierzy,|e ze mnie kpie,
{53437}{53469}- bo wiedziae...|- Podpucie mnie.
{53470}{53505}Kochanie pjdziemy ju
{53506}{53553}i zostawimy t par|z ich domowymi problemami.
{53555}{53595}- Nie jestemy partnerami.|- Jestemy partnerami.
{53597}{53653}- Ten czowiek si myli.|- Ja si nie myl.
{53655}{53679}Mylisz si.
{53681}{53707}Dlaczego to zrobie?
{53709}{53732}To by gupi kawa.
{53733}{53784}Wiem.
{53785}{53838}To byo okropne i zarazem wietne.
{53967}{53997}Troch przesadziem.
{53998}{54054}Posuchaj, praca to praca,|i jestemy poza ni
{54055}{54095}nie chc o tym wicej rozmawia.
{54097}{54139}W tej sytuacji chciaabym powiedzie,
{54141}{54188}e wydajesz zbyt duo|na ten posiek.
{54190}{54218}Nie pac za kolacj.
{54236}{54270}Powinna mi j postawi,|za to co wczeniej.
{54270}{54294}- Naprawd?|- Tak.
{54296}{54339}Nie wiem czemu o tym nie pomylaam.
{54341}{54370}Naprawd, ta caa sprawa...
{54372}{54438}proces w sdzie, wylany dr Joe.
{54440}{54489}O tym wanie mwiem.
{54490}{54526}yjemy w wiecie|penym takich problemw.
{54527}{54550}My?
{54565}{54604}Czy mog poda?
{54606}{54655}Tak.
{54656}{54709}Naprawd nie musisz|si posuwa a tak daleko.
{54711}{54746}Ja? Nie.
{54748}{54772}Ja tego nie zamwiem.
{54773}{54824}Pozdrowienia od pana.
{54825}{54863}Mam nadziej,|e nie przeszkadzam.
{54864}{54896}Dr Joe.
{54898}{54954}Nie, nie, prosz siada.
{55048}{55100}Syszaam co si stao,|i ja... ja tylko...
{55101}{55128}chciaam powiedzie...
{55130}{55172}Prosz, prosz.
{55173}{55209}Jestem wolny.
{55274}{55318}Wic jak dugo to ju trwa?
{55320}{55362}Nie wane. artowaem.
{55400}{55428}To nie moja sprawa.
{55430}{55466}Nie powinienem by pyta.
{55491}{55548}Lekarze i ratownicy...|nie da si ich poczy.
{55550}{55630}Nic na to nie poradzisz,|gdy si w kim zakochasz.
{55631}{55690}To bardzo ciekawy|dobr sw, mj przyjacielu...
{55691}{55727}"upa dla*."|["fall for" - znaczy: zakocha si i doso. upas dla]
{55729}{55775}Moe naprawd upadamy?
{55777}{55843}Nasz mzg wciga nas w miosny wir,
{55844}{55884}wic mylimy,|e to my wybieramy partnera,
{55886}{55950}kiedy, tak na prawd jestemy|wesoymi ofiarami natury.
{55951}{56011}Okrutny, may|i troch zakrcony art.
{56040}{56067}To bardzo gbokie, Joe.
{56094}{56140}Co chcesz przez to powiedzie?
{56142}{56223}Prawd, Glenn,|nie mam cholernego pojcia.
{56299}{56349}Nie bd was ju zanudza.
{56351}{56390}Bd si ju zbiera.
{56391}{56453}- Tak, ycz... udanej nocy.|- Dziki.
{56455}{56509}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{56593}{56660}Na prawd yjemy|w wiecie penym komplikacji.
{56832}{56877}Kto tam? Ju id!
{57103}{57129}Joe?
{57175}{57209}Wszystko w porzdku?
{57211}{57318}- Wejd. Wejd prosz.|- To bardzo dobre pytanie.
{57464}{57510}Chcesz co do picia?
{57512}{57559}Jasne. Cokolwiek.
{57561}{57599}Mam chyba tylko piwo, ale...
{57600}{57650}- Wystarczy.|- Serio?
{57719}{57764}- wietnie wygldasz.|- Dzikuj.
{57766}{57816}Wygldasz jak milion dolarw.
{57818}{57897}Joe, bardzo mi przykro.
{57899}{57982}Jak moga mnie tak zaatwi,|Nancy?
{57984}{58016}Co?
{58018}{58055}We przesta, nie miaam wyboru.
{58057}{58104}Powiniene to rozumie lepiej ni ktokolwiek.
{58106}{58148}Wiesz, nie powinna wykonywa|tej procedury,
{58150}{58187}ale musiaa by o krok do przodu.
{58189}{58247}Co jeszcze powiedziaa|tym facetom na przesuchaniu?
{58248}{58299}Znasz mnie lepiej.
{58301}{58335}Rekomendacja,
{58337}{58395}wiara w ciebie, zaufanie.
{58397}{58455}Wanie.
{58456}{58487}To teraz nic nie znaczy.|Ju tego nie ma.
{58489}{58517}To jest niczym.
{58519}{58563}To jest niczym, Joe.|Jestemy przyjacimi.
{58565}{58595}Mylaam, e jestemy przyjacimi.
{58597}{58647}Nie widziaa?
{58649}{58685}Nie pogrywaa ze mn?
{58687}{58744}Troch poflirtowaa,|troch si po podlizywaa.
{58746}{58773}- Joe.|- Jestem cay twj.
{58775}{58802}Dam ci wszystko co zechcesz.
{58803}{58828}Przesta natychmiast. Joe!
{58830}{58856}Wiesz co? To ju koniec.
{58858}{58887}Nie mam nic.
{58888}{58932}Nie mam kompletnie nic, Nancy!
{58932}{58964}Joe, nie moesz...
{58966}{58992}Nic kompletnie mi nie zostao!
{58994}{59020}Joe, nie moesz tu przychodzi...
{59022}{59051}nie moesz tu przychodzi,|od tak,
{59052}{59107}prbowa obwinia ludzi|za to co si stao.
{59115}{59177}To jest cholerny sposb|na rozmow z czowiekiem,
{59179}{59223}ktry poskada|cie z powrotem kawaek po kawaku.
{59225}{59263}Joe...
{59265}{59299}Czego chcesz?
{59301}{59343}Chce znw pracowa!
{59364}{59383}Wic, to...
{59384}{59468}To nie jest najlepszy sposb|na powrt.
{59512}{59541}W porzdku?
{59543}{59591}Tak, nic mi nie jest.
{59593}{59669}Myl...
{59671}{59721}Id ju lepiej.
{59723}{59749}Id do domu, Joe.
{59750}{59778}No dalej.
{60081}{60137}Co my do cholery zrobilimy?
{60139}{60191}Co ja zrobiam?
{60258}{60292}Ju dobrze.
{60305}{60410}Tumaczenie: grzegorz_131 |Korekta: skubi0111
