{9}{64}Dzisiaj Sam Riley kopn pik
{68}{143}i uderzy ni w pewnego chopaka tak mocno,|e a mu oko wyskoczyo.
{151}{174}Super.
{182}{228}Naprawd?|Oko mu wyskoczyo?
{236}{288}Czas skoczy do wyrka.|Jutro Wielka Sobota.
{298}{351}Wanie.|Jutro kto ma urodziny.
{355}{440}Nie tylko to.|iPad wychodzi w moje urodziny.
{458}{533}To tak jakby Steve Jobs i Bg|stwierdzili, "Kochamy Ci, Phil".
{537}{599}- Co takiego wspaniaego jest w tym czym?|- "W tym czym", Elly May?
{633}{704}To zarazem kino,|biblioteka i sklep muzyczny,
{708}{780}a wszystko to w jednym|genialnym padzie.
{790}{843}Biblioteka jest miejscem,|z ktrego ludzie bior ksiki.
{847}{903}Kino to miejsce,|gdzie ludzie chodz na randki.
{907}{977}Zaaduj krzeso rozkadane do baganika,|aby mie na czym siedzie jutro z rana w kolejce.
{983}{1060}Chwileczk, kochanie. Nie moesz spdzi|swoich urodzin stojc w kolejce.
{1064}{1092}Nie cay dzie.
{1096}{1166}Musz by tam o 6:00, inaczej mog o tym|zapomnie, a potem od 10:00 jestem ju wolny.
{1171}{1240}- Moe ja to zrobi za ciebie?|- Claire, naprawd nie musisz.
{1244}{1289}Wiem, ale chc.
{1293}{1370}W ten sposb, w dniu swoich urodzin,|obudzisz si z nowiutek...
{1374}{1393}zabawk.
{1483}{1543}Mimo, e nazwaa go zabawk,|to ten czyn sprawia,
{1547}{1594}e bd to moje najlepsze urodziny|w yciu.
{1607}{1667}Dziki Bogu, e nie musielimy|sucha tej durnej historii po raz...
{1671}{1726}Nazywano to stref zabawy.|Miaem 11 lat.
{1730}{1788}Uderzyem 10 szybkich piek|w klatce do odbijania.
{1806}{1847}Wtedy mj przyjaciel, Jeff Sweeney,
{1851}{1894}wkroczy i dosta prosto w przyrodzenie.
{1901}{1944}A wtedy ja krzyknem, "Dwie piki!".
{1978}{2012}Wszyscy si miali.
{2024}{2064}Wtedy wanie wiedziaem,|e jestem zabawny.
{2108}{2133}Dobranoc.
{2164}{2227}W-i-e-r-z-y-.
{2234}{2255}Wierzy.
{2259}{2316}Jeste pewien, e to nie ?
{2320}{2344}Tak. To rz.
{2350}{2393}Dobrze, papi.|Jeli ja nie mog ci oszuka,
{2397}{2443}twoi nauczyciele te nie bd mogli.
{2447}{2482}Oni nie chc mnie oszuka.
{2486}{2554}Czekajcie a zobaczycie,|co kupiem Philowi na urodziny.
{2558}{2605}Znalazem to w katalogu Skymall.
{2611}{2675}To chyba nie jeden z tych|gadajcych budzikw?
{2680}{2760}"Jest 6:05. Jest 6:25.|Obud si. Obud si".
{2764}{2789}Nawet lepiej...
{2793}{2830}Palisandrowy zestaw szachowy.
{2835}{2867}Zanim to zapakuj,
{2871}{2932}co powiesz na ma rundk?|Manny, mog ci nauczy.
{2937}{2978}Ojciec ju go nauczy jak gra.
{2982}{3039}Naucz go prawdziwych szachw,|nie ch kolumbijskiej wersji.
{3043}{3086}My do gry uywamy prawdziwych pionkw,
{3090}{3134}a nie przemyconych z za granicy towarw.
{3141}{3202}Znam jeden kolumbijski towar,|ktrym na pewno nie bdziesz si potem bawi.
{3206}{3278}- Manny, zobaczmy jak dobry jeste.|- Zdziwisz si.
{3305}{3343}Daj mu wygra.
{3390}{3427}Manny jest wietnym graczem.
{3431}{3474}Z kolei Jay nie potrafi przegrywa.
{3479}{3545}Wpada w przygnbienie, stroi miny,|trzaska drzwiami,
{3549}{3607}potem mwi, e wcale nimi|nie trzasn.
{3613}{3654}Lepiej jest, kiedy wygrywa.
{3799}{3825}Ja si tym zajm.
{3932}{3976}/Wszystko bdzie dobrze.
{3990}{4014}/Ju dobrze.
{4034}{4058}/Ju dobrze.
{4126}{4164}Zostaw mnie.
{4186}{4225}W pokoju Lily jest jaki facet.
{4235}{4282}W pokoju Lily jest jaki facet!
{4367}{4395}Czas na rozpierduch.
{4585}{4608}Dziki Bogu.
{4636}{4679}To ja, to ja, to ja.
{4699}{4765}Nic jej nie jest.|Musielimy usysze ledzika ssiadw.
{4769}{4799}Dziki Bogu.
{4805}{4856}Cholerka, gdyby jaki pajk si|tu wama,
{4860}{4899}miaby nieze kopoty.
{4971}{5029}Tumaczenie: Steward
{5033}{5084}Modern Family 1x19
{5304}{5343}Podwietlane szczypce do grilla.
{5347}{5401}Ten denny prezent kupiam Philowi.
{5433}{5505}Czy byam wkurzona, e musiaam wsta|o 5:00 rano i sta w kolejce?
{5514}{5574}Nie, poniewa w kocu mogam kupi
{5578}{5633}mojemu mowi co,|czego naprawd pragn.
{5637}{5690}Byam tak samo podekscytowana|jak on.
{6168}{6241}Hej, kolego. Mam nadziej, e nie jeste|zy o nasz wczorajsz rozgrywk szachow.
{6245}{6302}- Co ty na to, ebymy znowu zagrali?|- Nie trzeba.
{6306}{6340}Oto postawa.
{6354}{6392}cignem ci to.|To instrukcja
{6396}{6435}gry w szachy, dla dzieci.
{6439}{6475}Nie, Jay.|Nie trzeba.
{6490}{6543}Ni masz tutaj niczego sztywno opisane.|Brzmi jak zabawa.
{6547}{6612}Zobacz, moesz pomalowa pionki|swoimi kredkami.
{6619}{6689}- Sprawiasz, e mam ochot jeszcze raz zagra.|- Widz, e si rozgrzewamy tutaj.
{6693}{6728}Pozwl, e ci co wyjani.
{6732}{6762}Jeli mnie pokonasz,
{6770}{6817}jeli ten dzie w ogle nadejdzie,
{6826}{6862}dam ci...
{6878}{6901}Swj zegarek.
{6911}{6961}Wow. Bye na to przygotowany, co?
{6968}{7017}Prosz bardzo.|Gr czas zacz.
{7064}{7126}Zacznij pierwszy.
{7130}{7202}Postaraj si zacz|od rodka planszy.
{7218}{7294}Przesunbym go o dwa miejsca.|Wicej agresji.
{7320}{7389}Uwierz mi, nie masz ochoty tak szybko|wystawia swojej krlowej do walki.
{7402}{7469}Mgby to obroni tym,|ale teraz jeste podatny na...
{7473}{7497}Szach-mat.
{7526}{7545}Co?
{7564}{7598}Jak to zrobie?
{7677}{7743}Nie uwierzysz, co ma miejsce w domu|Jake'a i Debbie.
{7747}{7807}- Kogo?|- Ludzi od ledzika.
{7811}{7840}Tyle akcji.
{7870}{7929}Jake powiedzia Debbie,|e musi pracowa do pna,
{7933}{7984}wic ona zadzwonia do jego szefa|i dowiedziaa si, e wcale nie musi.
{7988}{8007}Przyapany!
{8020}{8066}A wic spdzia cay ranek,|paczc do telefonu
{8070}{8102}swojej matce
{8106}{8164}i powiedziaa, e jeli Jake bdzie|musia jeszcze raz "pracowa do pna",
{8177}{8219}to ona wniesie o rozwd.
{8281}{8346}To ja ci tutaj opowiadam takie niusy,|a ty tylko wzdychasz?
{8350}{8403}Cam, zeszej nocy zamarem.
{8407}{8429}Zamarem.
{8436}{8499}Lily mogo grozi niebezpieczestwo,|a ja zamarem. Z kolei, ty nie.
{8504}{8544}Od razu wkroczye do akcji.
{8548}{8598}Nawet powiedziae,|"Czas na rozpierduch".
{8602}{8659}To przyszo mi naturalnie.|Spdziem rok na przejciu dla pieszych.
{8677}{8764}Co ze mnie za rodzic, skoro nie potrafi|nawet obroni wasnej rodziny?
{8790}{8859}Chocia raz chciabym by|facetem bez adnych obaw,
{8866}{8941}ktry po prostu wstaje i...|sam nie wiem, daje czadu, wiesz.
{8948}{8998}Jeste taki sodki, kiedy si denerwujesz|i wymachujesz swoimi maymi pistkami.
{9002}{9055}A chciaoby si wsadzi ci|do kieszeni.
{9103}{9164}- Chyba ju nadchodzi.|- Nadchodzi.
{9172}{9192}Tato!
{9196}{9231}Wszystkiego najlepszego!
{9235}{9280}Kochani, ale super.
{9296}{9354}- Od kogo one s?|- Od Cama i Mitchella.
{9358}{9392}Tych dwch ma klas.
{9398}{9435}Robimy ci niadanie.
{9439}{9475}Francuskie gofry.
{9483}{9508}Niech zgadn.
{9512}{9590}Gofr pomidzy dwoma francuskimi tostami,
{9596}{9625}obsmaany w panierce.
{9629}{9651}Trafiony.
{9655}{9698}Chodcie tu, mapeczki.
{9707}{9734}Kocham was!
{9738}{9767}Chod tu!
{9778}{9798}Dobra, moe by.
{9802}{9862}- Gdzie mama?|- Najlepsza kobieta na wiecie?
{9883}{9928}Stoi w kolejce|sklepu Apple,
{9932}{9986}sprawiajc, e wszystkie moje urodzinowe|yczenia stan si jaw.
{9998}{10053}Zobaczmy jak te maluchy smakuj.
{10068}{10108}- Gorce!|- Jeste cay?
{10112}{10162}wieo cignite z patelni, tak?
{10166}{10204}- Chesz troch lodu?|- Tak.
{10216}{10251}Cholera...
{10267}{10321}Od razu lepiej.|Zdecydowanie lepiej.
{10325}{10357}Waciwie...
{10365}{10414}czuj si dziwnie.|To parzy w zupenie inny sposb!
{10452}{10530}Nie myjcie tego pki|nie odzyskam z powrotem mojej skry, okej?
{10619}{10648}Daj mi zobaczy!
{10654}{10714}Twoje przyjcie zaczyna si dopiero wieczorem.|Musisz poczeka.
{10718}{10776}Daj mi chocia zobaczy torebk.|Zostawia go w samochodzie?
{10780}{10825}U kogo kupowaa?|U Mehara?
{10829}{10907}Nazywaj go "besti".|May kole. Zuywa chyba z ton elu.
{10920}{10965}Podoba mi si, e kaesz|mi czeka.
{10969}{11057}Jeste najlepsz on pod socem!
{11082}{11121}Nie kupiam ci iPada.
{11142}{11205}Kiedy dotaram do sklepu,|byy ju wyprzedane. Przepraszam.
{11212}{11265}Nie rozumiem.|Moi internetowi koledzy ju go maj.
{11269}{11318}Sat800 and Brobot|nie dotarli tam przed 8:00,
{11322}{11397}a ty na pewno musiaa by tam przed nimi,|poniewa dotara tam o 6:30.
{11404}{11465}Nie dotara tam o 6:30?|Gdzie wtedy bya?
{11477}{11548}Ustawiam budzik na 5:00.|Wstaam. Zeszam schodami. Zasnam.
{11587}{11655}O Boziu.|Co ja zrobiem? Co ja zrobiem?
{11659}{11737}- Powinienem zrobi to sam.|- Bd mieli wicej w przyszym tygodniu.
{11741}{11821}W przyszym tygodniu? To chyba najgorsze,|co moga powiedzie.
{11849}{11875}Dokd idziesz?
{11879}{11929}W miejsce, gdzie urodziny|nadal co znacz.
{12156}{12185}Otworz.
{12246}{12292}Co ty tu robisz o...
{12296}{12345}16:17 w sobotnie popoudnie?
{12349}{12419}Zwracam tylko pasek z narzdziami|mojego taty...
{12425}{12471}O 16:17 w sobotnie popoudnie?
{12482}{12531}Nie masz nic lepszego do roboty?
{12588}{12639}- A wic, zrobie furor?|- Co mas zna myli?
{12643}{12688}Po prostu zaoyem, e to na potrzeby|jakiego party kostiumowego.
{12692}{12725}Cam by Indianinem?|(nawizanie do Village People, tych od YMCA)
{12729}{12763}Dla twojej informacji, tato,
{12767}{12816}mielimy ma konstrukcj w domu.
{12820}{12887}- Co budowalicie?|- Przystanek z prezentami.
{12894}{12921}I jestemy.
{12950}{13007}- Dzikuj.|- Nie ma za co.
{13018}{13073}Pamitasz kiedy miaem...
{13077}{13141}11 lat i chciaem, eby nauczy mnie|jak si bi, a potem si poddaem?
{13145}{13223}Tak, kiedy powiedziae, e wiesz ju wszysto,|co chciae wiedzie z "West Side Story".
{13232}{13264}I jak to wypalio?
{13268}{13318}Jeli kiedy wdam si w taneczn bjk,|dam ci zna.
{13374}{13431}Czy oferta jest nadal aktualna?
{13438}{13484}O co chodzi?|Masz problemy z Camem?
{13488}{13546}Nie! Dlaczego w ogle to powiedziae?
{13550}{13620}Wiesz... Dzieli pokj z facetem?
{13624}{13684}Ja si czsto biem z bratem.|Czasami moe by naprawd ciko.
{13688}{13722}Nie "bij si" z Camem.
{13726}{13783}Po prostu chc si nauczy|troch samooborony.
{13789}{13832}Poka mi co pamitasz.
{13841}{13876}Teraz?
{13925}{13950}Kurcz...
{13974}{14023}- Kciuki schowane.|- Kciuki... dobrze.
{14185}{14221}Nie wyszo za adnie, co?
{14225}{14262}Waciwie moe nawet za adnie.
{14283}{14315}W tym rzecz.
{14321}{14347}Nadchodz.
{14412}{14431}Stary,
{14442}{14514}problem w tym, e nie skaczesz|z wystarczajcego wysoka.
{14533}{14606}- Powiniene skoczy z dachu garau.|- Alex, przesta prbowa zabi brata.
{14610}{14687}Potrzebuj waszej pomocy.|Musimy zdoby ojcu jednego z tych iPadw.
{14691}{14742}Haley, pisz do wszystkich, ktrych znasz.
{14746}{14780}Alex, facebook, chat,
{14784}{14844}tweet, buzz, bling...|Zrb, co musisz.
{14848}{14900}Musimy zdoby jakiego iPada, okej?
{14904}{14950}Luke, to znaczy,|e masz zej wszystkim z drogi
{14954}{14992}i przesta wdycha balony.
{15008}{15037}Wcale ich nie wdycham.
{15041}{15066}Przesta kama.
{15129}{15158}Skd to wiedziaa?
{15211}{15271}Mama nigdy nie nauczya ci,|eby nie bra podwzki
{15275}{15318}od nieznajomego?!
{15324}{15369}Masz czas na wakacje?
{15373}{15409}Miej zabawy na ksiycu!
{15414}{15457}Nie czujesz si za dobrze?
{15464}{15528}Moe powiniene odwiedzi doktora, a ja...
{15547}{15581}w tym czasie si tego pozbd!
{15625}{15660}Co to niby miao znaczy?
{15718}{15777}/Uwaga, jeli przyszlicie tutaj|/na urodzinow imprez Phila,
{15781}{15836}/prosimy o zebranie si|/w obszarze piknikowym.
{15840}{15878}/Impreza urodzinowa Phila.
{15886}{15921}Moja ona wiedziaa,|e tutaj bd.
{15925}{15968}Zorganizowaa to cae przyjcie|dla mnie.
{15972}{16027}Czy to naprawd wystarczy|za niedostanie iPada?
{16031}{16094}Nie sprawiaj, ebym aowa,|e si tym z tob podzieliem, okej?
{16108}{16139}Pa, koledzy.
{16253}{16277}Witam.
{16291}{16361}Wanie usyszaem ogoszenie|w sprawie urodzin Phila.
{16365}{16422}- To tu za rogiem.|- Super.
{16426}{16487}- Miej zabawy.|- Dzikuj. Dzikuj, milady.
{16705}{16748}Wszystkiego najlepszego, Phil!
{16798}{16839}Ale super!
{17198}{17222}/Halo?
{17235}{17274}/Nie, wanie kad dziecko spa.
{17283}{17337}To Jake.|To on ma romans.
{17361}{17413}Wiem.|/- Tak, mog to zrobi jutro wieczorem.
{17417}{17472}/Ju co wymyl mojej onie.
{17492}{17554}Faceci to winie.|/- Chyba nie mam innego wyboru, co nie?
{17561}{17613}Masz, moesz jej nie zdradza.|Co powiesz na to?!
{17617}{17657}/Poniewa to musi by niespodzianka.
{17661}{17715}/Kiedy usyszy jak mwi|/po wosku do jej babci,
{17719}{17770}/wszystkie te moje wymykania si|/zostan wybaczone.
{17774}{17821}Lily, pomyliem si.|On jest cudowny.
{17825}{17895}/Po prostu powiem jej, e pracuj do pna.|- Nie, Jake, nie rb tego!
{17899}{17959}To najgorsze, co moesz zrobi!|/- Buona notte.
{17963}{18006}Och, nie.|Co my teraz zrobimy?
{18014}{18050}Musimy to naprawi.
{18107}{18195}Naucz ci kilka podstawowych ruchw|w brazylijskim jujitsu.
{18205}{18231}Teraz...
{18240}{18269}zaatakuj mnie.
{18273}{18348}- Sucham?|- Wyaduj na mnie ca zo jak masz,
{18352}{18416}zacznij biec i atakuj.|- Nie ywi adnej ukrytej zoci.
{18420}{18496}Pamitasz to Halloween, kiedy nie|pozwoliem ci wyj jako Olivia Newton-John?
{18541}{18602}Widzisz, co wanie zrobiem?|Wykorzystaem twj gnierw przeciwko tobie.
{18608}{18704}Nauczyem si tego od braci Gracie.|Nazywa si to lwim zabjc, mata-leao.
{18742}{18797}Sprbuj si wydosta.|Widzisz?
{18801}{18829}- Nie mog.|- Ta.
{18833}{18870}- Teraz...|- Godne podziwu.
{18874}{18934}Pikno tkwi w tym,|e nie musisz robi pierwszego ruchu.
{18938}{19001}Szanse s takie, e twj|przeciwnik bdzie zbyt pewny siebie.
{19005}{19057}Bdzie myla, e niczego si nie spodziewasz.
{19061}{19109}Bdzie wrobiony by myle...
{19141}{19201}Manny, ten may skurczybyk.|Wykiwa mnie.
{19232}{19256}O, cholera.
{19282}{19306}O, cholera.
{19367}{19391}O, cholera.
{19400}{19449}Dobra, wstawaj.|Tak, oddychaj.
{19456}{19485}- Ju dobrze.|- Co?
{19489}{19564}- Nic ci nie jest? Bdzie okej.|- Czemu le na pododze?
{19646}{19721}Haley, znowu si spniam.|Powiedz mi, e masz jakie dobre wiadomoci.
{19725}{19793}Grove wanie otrzyma dostaw.|Przesyam ci wanie instrukcje.
{19815}{19864}Okej, to dobrze.|To dobrze.
{19868}{19894}To dobrze.
{19913}{19957}Ju jestem.|Ju prawie.
{20069}{20123}- Ten dzieciak ukrad mj zegarek.|- Co?
{20134}{20173}Oszuka mnie w szachach.
{20192}{20236}Obiecae mi, e dasz mu wygra.
{20240}{20312}- Daem, za pierwszym razem.|- Chwileczka. Ty te za tym staa?
{20316}{20388}- Id si przebra na przyjcie.|- Mam czas na saun?
{20392}{20433}- Tak, ale spiesz si.|- Okej.
{20437}{20519}- Dlaczego kazaa mu przegra ze mn?|- Poniewa jeste jak dziecko, kiedy nie wygrasz,
{20523}{20563}kopiesz, stroisz miny
{20567}{20625}i wciekle jesz nasiona|sonecznika...
{20650}{20725}Waciwie, to nieprawda.|Nie mam nic przeciwko przegranej z mistrzem szachowym,
{20729}{20766}ktrym Manny na pewno  nie jest.
{20770}{20824}Mistrzem szachowym?|On nie jest nawet w poowie tak dobry jak ja.
{20828}{20878}Nie jeste taka dobra.|Wygraem z tob w czasie naszego miesica miodowego.
{20882}{20950}- A moe ja daam ci wygra?|- Nie daa mi wygra.
{20971}{21060}Dlaczego niby powiciam|moj krlow dla twojego pionka, Jay?
{21216}{21248}Nie rb tak.
{21414}{21455}Luke, kochanie.|Co si dzieje?
{21459}{21500}Przyszed facet z tortem taty,
{21504}{21548}ale tak dla twojej wiedzy,|brakuje kawaka.
{21552}{21604}/- Zjade kawaek ojcowskiego tortu?|- Nie.
{21622}{21678}/- Przesta kama, Luke.|- Nie kami.
{21692}{21764}Tak w ogle, to uyem twojej karty kredytowej,|eby mu zapaci. W porzdku?
{21769}{21793}Tak, jasne.
{21800}{21883}Spoko.|Po to zostawiam wam portfel.
{21901}{21926}O mj Boe.
{21962}{21987}O mj Boe!
{22010}{22036}Zostawiam portfel.
{22040}{22072}/Zostawiam port...
{22076}{22098}Twj biedny ojciec.
{22102}{22180}Caa ta bieganina, a on myli, e nikt si|o niego nie troszczy w jego urodziny.
{22188}{22212}Chcesz jeszcze kawaek?
{22228}{22265}Czemu nie, may Philu.
{22271}{22315}Nie mam dokd pj.
{22527}{22571}Prosz pana.
{22580}{22609}Prosz pana.|Przepraszam.
{22613}{22673}Wiem, e to nietypowe,
{22677}{22736}ale potrzebuj paskiej pomocy,|eby uratowa maestwo.
{22740}{22805}Pewna para w tym ssiedztwie|ma zamiar si rozwie
{22809}{22883}z powodu maego nieporozumienia.|Ich imiona to Jake i Debbie.
{22888}{22979}Wiem, e zoye przysig,|eby nie mwi obcym, gdzie kto mieszka.
{22983}{23074}I szanuj to, ale moe udaoby ci si|powiedzie mi to za pomoc jakiej szarady,
{23078}{23147}np. kiedy podrapiesz swoje lewo ucho,|to bdzie znaczyo, e mieszkaj gdzie po lewej stronie,
{23151}{23222}a kiedy podrapiesz swoje prawe ucho, mieszkaj...|- Mieszkaj tutaj.
{23314}{23367}Ta rozmowa nigdy nie miaa miejsca.
{23452}{23528}- Wybacz.|- Dziki Bogu! Wielkie dziki.
{23538}{23601}- Ojciec przed chwil mnie uspa.|- Historia o polowaniu?
{23647}{23715}Boe, nie.|Prosz si nie wpycha.
{23719}{23745}Staem tutaj.
{23759}{23853}Stoj tutaj od ptorej godziny,|a ciebie tutaj nie byo, wepchae si.
{23857}{23878}Pogadaj sobie.
{23894}{23977}Prosze pana, nie rozumie pan.|Nie wepchniesz si przed nas.
{23981}{24014}Spokojnie, rudzielcu.
{24050}{24160}- Pjdziesz std czy nie?|- Nie.
{24164}{24211}A wic nie pozostawiasz mi innego wyjcia.
{24219}{24248}O Boe.
{24258}{24284}Zasypiaj.
{24301}{24328}Zasypiaj.
{24334}{24369}- Zasypiaj.|- Nie.
{24373}{24435}- Zasypiaj.|- Co ty wyprawiasz? Pu go.
{24439}{24486}- Zakmnij si. Zaraz zanie.|- Wcale nie.
{24494}{24590}- Przerwa to. Wasza trjka, opuci kolejk.|- Przepraszam, ale nie miaam z tym nic wsplnego.
{24594}{24671}Po prostu stoj grzecznie w kolejce po iPada.|Nawet go nie znam.
{24675}{24727}- Potrzebuj twojej karty kredytowej.|- To on stanowi problem.
{24731}{24789}- Zamknij si. Powiniene ju spa.|- Dobra, ju j mam.
{24793}{24823}- Mam.|- Co?
{24827}{24887}Mam twoj kart.|Ju dobrze. Nie, ju dobrze.
{24891}{24925}Nie, ju...
{24929}{24985}Musz kupi iPada mojemu mowi!
{24992}{25061}Kluczem do dobrych urodzin...|jest mie niskie oczekiwania.
{25079}{25149}Mylaem, e dostan iPada.|Myliem si.
{25153}{25213}Mylaem, e bd mie przyjcie|niespodziank w klatce do odbijania.
{25217}{25248}Wybacz, duy Philu.
{25289}{25385}Kiedy chodzi o to, jestemy jak|Jeff Sweeney przyjmujcy pik na jajka.
{25488}{25548}Hej, tato.|Twj tort spad z blatu,
{25552}{25594}ale wujek Cam stara si to jako naprawi.
{25598}{25622}Nie naprawi.
{25650}{25689}Pizze si jeszcze nie pojawiy.
{25693}{25723}Nie pojawi si ju.
{25752}{25784}Witajcie, baloniki.
{25788}{25864}- Dobra. W takim razie nigdy si nie dowiemy.|- A moe dowiemy si teraz, co?
{25872}{25929}- Manny, dawaj zestaw szachowy.|- Och, to zestaw szachowy.
{25933}{26002}Tak, dostaniesz go pniej.|Najpierw musimy co ustali. Id tam.
{26006}{26068}- Wszystkiego najlepszego, Phil.|- Najlepszego, najlepszego.
{26072}{26164}- Czy to pieczone brie Claire tak pachnie?|- Nie.
{26207}{26264}Cam, nigdy nie uwierzysz, co si stao.
{26268}{26310}Wszystkiego najlepszego, Phil.
{26314}{26333}Jasne.
{26337}{26392}Nigdy w to nie uwierzysz.|Wpadaem w kopoty za bjk.
{26396}{26471}- A my ocalilimy maestwo.|- To najlepszy dzie wszechczasw.
{26475}{26530}- Naprawd.|- Wcale, e nie.
{26612}{26666}Patrz na to, papi!
{26701}{26725}Nie tak prdko.
{26732}{26790}Jeszcze nie moesz zapiewa|"We are the champions"...
{26794}{26829}bez swojej krlowej.
{26844}{26926}Cholera! Suchaj, jeli przegram,|spal ten cholerny dom!
{26987}{27072}- Spjrzmy tutaj...|- Co my wyprawiamy? To niedorzeczne.
{27100}{27188}Jedno z nas wygra gr, drugie poczuje si|beznadziejnie, wic oboje przegramy.
{27279}{27331}Tak, po prostu rozrzucie mj prezent|po pododze.
{27335}{27359}Moja maa.
{27363}{27418}Miaa mnie w garci.|Nie byo mowy, ebym to wygra.
{27422}{27488}Ja to wiedziaem. Po prostu ciesz si,|e ona jeszcze tego nie wiedziaa.
{27496}{27534}Dwa ruchy, a potem...
{27553}{27596}Jestem bardzo dobrym graczem,
{27603}{27641}ale jeszcze lepsza ze mnie ona.
{27700}{27749}- Masz to?|- Nie.
{27753}{27823}- Jak si czuje wasz tata?|- Zachowuje si dziw... niej.
{27833}{27854}Hej, onko.
{27858}{27881}Kochanie.
{27885}{27913}Suchaj.
{27933}{27987}- Luke, poczekaj sekund.|- Kotku, jest dobrze.
{27991}{28030}Nic ju nie czuj.
{28034}{28090}Kochanie, chciaabym, eby czu...
{28096}{28140}Luke, zaraz do ciebie podejd.|Dokd idziesz?
{28144}{28207}Wychodz na dwr po szpadel|do mojego tortu.
{28224}{28257}Luke, czego chcesz?
{28261}{28294}Skorzystaem z taty komputera,
{28298}{28393}skontaktowaem si z jego dziwacznymi znajomymi,|powiedziaem im, e umiera
{28400}{28446}i jego ostatnim yczeniem jest iPad.
{28454}{28495}Co ja ci mwiam o...
{28499}{28575}Jeden z nich poczu si tak le,|e przynis nam dodatkowy.
{28588}{28612}O mj Boe.
{28616}{28686}Masz go,|ty may przepikny kamczuchu.
{28690}{28719}Idzie tata.
{28905}{28955}Kto chce kawaek tortu?
{28959}{29025}Ja chciaem, ale ju nie czuj...
{29029}{29063}O mj Boe!|Dostaa go!
{29067}{29141}Przez cay ten czas mwiem, e mi|nie zaley, ale mi zaley... bardzo!
{29145}{29195}- Masz ochot zdmuchn wieczki?|- Tak.
{29199}{29220}Dawaj.
{29224}{29247}Dmuchaj.
{29258}{29304}O nie, nie wierz!
{29308}{29354}- O, tak!|- Skarbie!
{29397}{29462}Kto jest gotowy na pierwszy dzie|reszty swojego ycia?
{29466}{29516}- Phil, wszystkiego najlepszego.|- Spjrzcie na niego.
{29525}{29600}- Mog dotkn?|- Tak. Nie za mocno, ale dotknij.
{29604}{29674}Dotknij, ale nie dotykaj.|Dotknij, ale nie dotykaj.
{29707}{29754}/Tak mi przykro, e kiedykolwiek|/w ciebie zwtpiam.
{29762}{29819}/- Kocham ci.|/- Dziki Bogu, e ten kole tutaj wpad.
{29830}{29902}/- Jak mwi, e ma na imi?|/- Nie przedstawi si. To musia by anio.
{29923}{29994}Syszae to? Jestem anioem.|/- Albo jaki zboczek.
{30024}{30055}/- Skd wiedzia?
{30123}{30176}/- Moe powininenem zadzwoni na policj.|/- Chyba powiniene.
{30180}{30257}/- Lepiej zadzwoni na policj.|I yli dugo i szczliwie.
{30261}{30316}Nie, dokd idziesz?|Wanie si rozkrcao.
{30338}{30378}Chc... mj serial z powrotem.
{30413}{30438}Kocham ci.
{30442}{30473}Ja ciebie te, kochanie.
{30790}{30850}/Ku pamici|/Julii Cukier Siegler.
