{10}{84}/Wtapia si w to...
{97}{208}/Nie macie pojcia, jak to jest,|/zawsze by tem.
{241}{283}/Zapominasz, kim jeste.
{287}{378}/A nawet,|/kim kiedykolwiek bye.
{392}{473}/Coraz bardziej|/spychaj ci na margines.
{477}{559}/Traktuj jak miecia,|/odbieraj czowieczestwo.
{563}{622}/Umniejszaj.
{626}{687}Kto musia co z tym zrobi.
{691}{731}/Rozumiem ci, Hollis.
{735}{845}/Wykorzystali twoj prac|/i pozbyli si ciebie, to parszywe.
{849}{937}/Ale moi szefowie ju rozwaaj|/wejcie tam razem z drzwiami.
{941}{973}/Posuchaj.
{977}{1041}/Obaj tego teraz nie chcemy.
{1045}{1087}Zaatwi ci czas,|tylko wypu pracownikw.
{1091}{1156}- Nie, to si nie uda.|/- Daj mi skoczy.
{1160}{1224}Ja ich przejm,|a ty zatrzymasz Lydeckera.
{1228}{1286}/Tylko o niego ci chodzi.
{1290}{1382}/Utrzymasz przewag,|ale niech moi szefowie co dostan.
{1386}{1473}/Wszyscy poyjemy troch duej.
{1710}{1746}Dobra.
{1750}{1862}Wszyscy poza Lydeckerem - wypad.|Rusza si, jazda!
{2075}{2142}Tdy, szybciej!
{2167}{2268}- Hej, zostalimy ju sami?|- Stul pysk!
{2354}{2435}Uznam to za potwierdzenie.
{2518}{2545}Ken Lydecker?
{2549}{2576}Tak.
{2580}{2678}Jeli pan jest tutaj,|to kim jest ten w rodku?
{2745}{2773}Gdzie Lydecker?
{2777}{2860}Nie piesz si,|sam na to wpadniesz.
{2864}{2923}Ju ci widziaem, krcie si tu.
{2927}{2961}Jeste rewidentem.
{2966}{3006}Nie bardzo.
{3010}{3044}Dam ci rad,|nie stosuj pogrek.
{3048}{3101}Zrb to, co planujesz,|bez gldzenia.
{3105}{3139}e co?
{3143}{3229}Sae mu groby tygodniami,|przygotowa si, no i masz.
{3233}{3324}Groby wszystko komplikuj.|Koniec grb, trzeba dziaa.
{3328}{3418}Popeniasz samobjstwo|dla tego padalca, tego szczura, wiesz?
{3425}{3507}Primo, nie mona by|szczurem i padalcem jednoczenie.
{3511}{3604}Secundo, jeste handlowcem wylanym z roboty.|Nie rb z siebie niewolnika.
{3608}{3724}Zmarnowa mi osiem lat ycia!|Zostawi bez niczego, bez oszczdnoci.
{3728}{3755}Zniszczy mnie!
{3759}{3803}- Zasuguje na mier.|- Wcale nie.
{3807}{3820}Wanie e tak.
{3824}{3887}Wanie e nie!
{3891}{3979}Nikt na to nie zasuguje,|a widzc na twoje zachowanie dzisiaj,
{3983}{4060}przyznabym mu chyba medal|za ueranie si z tob tyle czasu.
{4064}{4078}Co robisz?
{4082}{4142}Zabieram ci spluw, jest grona.|Dosy tych wygupw.
{4146}{4174}Ja si wygupiam?
{4178}{4245}Jestemy tu z 7 godzin,|jestem zmczony i burczy mi w brzuchu.
{4249}{4312}Starczy ju.
{4326}{4366}Nienormalny jeste?
{4370}{4421}Czy jestem nienormalny?
{4425}{4517}Zakadam,|e to pytanie retoryczne.
{4801}{4865}Nie chcesz tak chyba skoczy?
{4869}{4901}Nie.
{4905}{5010}Wyjd na zewntrz.|Podejd jak najbliej Lydeckera.
{5014}{5140}I wtedy skocz, co zaczem.|Stj sobie i gadaj co chcesz.
{5148}{5252}e robi co zego,|e mog z tego jako wybrn.
{5256}{5340}To niczego nie zmieni.|I tak to zrobi.
{5344}{5423}Hollis, co ja ci mwiem?
{5445}{5516}Koniec z grobami.
{6017}{6063}{C:$0057cc}Human Target [1x01]|Tumaczya: Aith
{6070}{6111}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6115}{6192}CZTERY TYGODNIE PӏNIEJ
{6306}{6368}KAMERA NR 3
{6466}{6509}Cze, Karma.
{6513}{6596}Co tam dzi u twojego pana?
{6600}{6637}/Cieszy si z powrotu do domu.
{6641}{6709}Siema, Winston.|Sprawdzasz, co u mnie?
{6713}{6774}A co, stao si co?
{6778}{6811}Mgbym si nie wysila.
{6815}{6891}Kto niby karmi to bydl,|gdy ty bye w szpitalu?
{6895}{6953}Nie wiem, mylaem,|e w kocu dorwa listonosza.
{6957}{7021}I jego zear.
{7025}{7116}- Lydecker przysa zapat.|- To?
{7219}{7252}Whisky?
{7256}{7304}To nie jest jaka whisky.
{7308}{7396}To 25-letnia butelka Takagi.|900 dolcw za sztuk.
{7400}{7502}Gdy mwiem, e zamiast gotwki|bezpieczniej bdzie przyjmowa towar,
{7506}{7593}mylaem, e wiesz,|e musi on mie znaczc warto.
{7597}{7644}Nie jest atwo to dosta.
{7648}{7710}Przechowasz przez 10 lat|i bdzie warte 10 razy tyle.
{7714}{7793}- Wic to inwestycja?|- Dokadnie.
{7797}{7890}Jak kto wysadza budynek, w ktrym stoi,|ciko go uzna za dobrego inwestora.
{7894}{7949}Nadal musimy o tym gada?
{7953}{8044}Tylko tak mogem uchroni przed mierci|Lydeckera i dziesitki przechodniw.
{8048}{8084}Tak twierdzisz.
{8088}{8193}Ale cigle nie mog poj,|jak sprawy mogy zaj tak daleko.
{8197}{8240}Czemu nie przycisne go wczeniej?
{8244}{8353}Nie uzbroi adunku do samego koca.|Czemu go nie rozbroie?
{8357}{8416}A co, uwaasz,|e zwlekaem dla draki?
{8420}{8477}Nie wiem, ty mi powiedz.
{8481}{8587}To ty mi powiedz|o co ci naprawd chodzi?
{8599}{8673}Powina ci si noga?
{8757}{8827}Zwlekaem, bo nie zagraa|Lydeckerowi bezporednio.
{8831}{8921}Mylisz, e nacisnbym spust|nie wiedzc, e obok jest ciana nona
{8925}{9038}i e zapalnik domowej roboty|zadziaa z opnieniem?
{9184}{9247}- Gdzie leziesz?|- Peale podesa nam klienta.
{9251}{9271}Te mog i.
{9275}{9319}Nie moesz.
{9323}{9410}Zamknem interes do czasu,|a wydobrzejesz.
{9414}{9473}Bez dyskusji.
{9477}{9536}Dziki za trosk.
{9540}{9627}Ale nie ma si czym przejmowa.
{9707}{9750}To byo jaki tydzie temu.
{9754}{9812}Wsiadam do auta,|nie chciao zapali.
{9816}{9914}Mechanik w serwisie wyszed do mnie|z dziwnym wyrazem twarzy.
{9918}{9978}Mia dwie wiadomoci.|Po pierwsze, pad mi akumulator.
{9982}{10078}A po drugie znalaz pod mask|250 gramw Primasheet 2000.
{10082}{10115}Materia wybuchowy.
{10119}{10172}Nie mam pojcia,|dlaczego kto chciaby mnie zabi.
{10176}{10241}Nigdy mi nie groono,|nie mam wrogw.
{10245}{10304}Nie wiem, o co chodzi,|i dlatego potrzebuj was.
{10308}{10362}Policja nie chce|obj pani ochron?
{10366}{10412}Wiesz, jak jest.
{10416}{10473}Mam dwch gliniarzy|i zakaz robienia nadgodzin.
{10477}{10524}W tej sytuacji|to zdecydowanie za mao.
{10528}{10567}W jakiej znw sytuacji?
{10571}{10643}- Prosz mu opowiedzie.|- Pracuj w McNamara Engineering.
{10647}{10709}Jestem szefem zespou projektowego|kolei jednoszynowej.
{10713}{10744}Kalifornijskiego pocigu-pocisku?
{10748}{10832}Masz przed sob osob odpowiedzialn|za najdrosz pastwow inwestycj
{10836}{10865}w historii USA.
{10869}{10946}McNamara nie chce teraz|adnych sensacji dotyczcych projektu.
{10950}{11026}Ale nie chodzi mi o dobro firmy,|tylko o dobro ony.
{11030}{11096}Jutro pocig odbdzie|swoj pierwsz podr.
{11100}{11175}Dlatego chcemy,|by to pozostao w tajemnicy.
{11179}{11236}Jeli zaatwicie to|szybciej i bezpieczniej ni policja,
{11240}{11402}to wanie was potrzebujemy.
{11406}{11435}No tak...
{11439}{11506}W tej chwili|nie przyjmujemy nowych klientw.
{11510}{11561}- Mog poleci pastwu...|- Nie.
{11565}{11626}Powiedziano mi,|e wiadczycie specyficzne usugi.
{11630}{11660}e tego mi potrzeba.
{11664}{11740}/Dlaczego akurat mnie?
{11904}{11956}Potrafisz tego kogo wyposzy, tak?
{11960}{12052}Sprawi, e si ujawni...|I usun?
{12070}{12142}Dziaam pod przykryciem.|Wtapiam si w to.
{12146}{12240}Gdy wygldasz na bezbronn,|pozwalam, by zagroenie si ujawnio i...
{12244}{12299}Eliminuj je.
{12303}{12380}Nie chc y w strachu.
{12395}{12501}Ktokolwiek za tym stoi,|nie powinien mie nade mn takiej wadzy.
{12505}{12589}Jak szybko ten pocig jedzi?
{12605}{12691}Bezpieczna prdko|to ponad 300 km/h.
{12695}{12782}Bd si mg nim przejecha?
{12792}{12853}Tak sdz.
{12911}{12984}Dobra.|Wchodz w to.
{12989}{13043}LINIA MONTEREY.|STACJA SAN FRANCISCO
{13047}{13110}Omwmy to jeszcze raz.|Kim jestem?
{13114}{13175}Tony Graham, mj nowy tumacz.
{13179}{13238}Dobrze,|a co si stao z poprzednim?
{13242}{13298}Firma miaa tumaczk|z powodu tokijskich finansistw,
{13302}{13390}ale robia za duo bdw,|wic zatrudniam ciebie.
{13394}{13463}Mam nadziej,|e mwisz biegle po japosku?
{13467}{13534}Przekonamy si.
{13612}{13732}Pan Saito gratuluje|i czuje si zaszczycony zaproszeniem.
{13736}{13837}Dzikuj, ciesz si,|e mg pan przyby.
{14655}{14674}No co?
{14678}{14733}To nasi najwiksi inwestorzy,|co powiedziae?
{14737}{14812}Pyta, skd wiedziaem,|e mwi dialektem Satsuma-ben.
{14816}{14858}Powiedziaem, e mj dziadek|stacjonowa w Tokio.
{14862}{14950}Zaprzyjani si ze stewardem|z rybackiej wioski na Kiusiu.
{14954}{15020}Gdy ten przyjecha Stanw,|zapaci mu za studia.
{15024}{15122}Zosta przyjacielem rodziny|i nauczy mnie japoskiego.
{15128}{15158}To chocia prawda?
{15163}{15216}Nie.
{15224}{15303}/Mylisz, e zabjca|/bdzie w tym pocigu?
{15307}{15399}/Trzy godziny w zamknitej przestrzeni|/bez ochrony i moliwoci ucieczki?
{15403}{15450}/Zrobi tu nastpny ruch.
{15454}{15549}/- To dlaczego pozwalasz mi nim jecha?|/- Bo on te nie bdzie mg uciec.
{15553}{15607}/Gdy on wykona ruch,|/ja bd tu obok ciebie.
{15611}{15735}/Co by si nie dziao,|/za trzy godziny bdzie po wszystkim.
{15990}{16049}PRDKO... 80 KM/H
{16053}{16097}Gdy mj ojciec zakada t firm...
{16101}{16206}Nie mg podejrzewa,|e Kalifornia osignie co takiego.
{16210}{16270}Ale za trzy godziny|bdziemy w Los Angeles.
{16274}{16352}Dziki wam,|nic ju nie bdzie takie samo.
{16367}{16418}Wasze zdrowie.
{16713}{16737}PRDKO... 220 KM/H
{16741}{16799}Nie suchaj, co o niej gadaj.|Pewnie mio si wam wsppracuje.
{16803}{16865}- A co gadaj?|- e straszna z niej jdza.
{16869}{16938}e jak nie dorwnujesz jej mdroci,|to wida brak ci kompetencji.
{16942}{16986}I e pomyki karze mierci.
{16990}{17030}Ale to nieprawda?
{17034}{17092}Ale nie, to prawda.
{17096}{17165}Skoro jest taka trudna,|dlaczego j znosz?
{17169}{17213}Chcesz zna prawd?
{17217}{17264}James...
{17268}{17319}Chroni j, przed wszystkimi.
{17323}{17370}Nawet przed McNamar.
{17374}{17414}O wilku mowa.
{17418}{17458}Mwiem Tony'emu,|e wszyscy ci nienawidz.
{17462}{17485}Poza mn.
{17489}{17565}Tom by drub Jamesa,|to on nas ze sob pozna.
{17569}{17613}Jest gwnym radc u McNamary.
{17617}{17642}Przepraszam na chwil.
{17646}{17805}Zastpca sekretarza transportu|chce mnie pomczy o koszty tej kolejki.
{17897}{17935}Ile wynosz te koszty?
{17939}{18009}Wliczajc wszystko?|Jakie 80 miliardw.
{18013}{18071}A ile poszo z moich podatkw?
{18075}{18120}Okoo 62 miliardw.
{18124}{18217}Teraz nawet ja|mam ochot ci zabi.
{18425}{18469}No to ma troch wrogw.
{18473}{18505}/Kolejka jest coraz dusza.
{18509}{18589}Bybym w szoku, gdyby chciao j|tu zabi mniej ni 10 osb.
{18593}{18637}Sprbuj zdoby biling tego telefonu.
{18641}{18705}Tak z ciekawoci...|Czy ona wie, e go masz?
{18709}{18731}Nie, podwdziem go.
{18735}{18833}Chc sprawdzi, czy gada z kim ciekawym,|bez bawienia si w 20 pyta.
{18837}{18916}Po drugie, znajd Guerrero,|wcignijmy go w t spraw.
{18920}{18991}/Jasne, czemu nie.
{19051}{19092}Chwila moment.|Chyba nie mwisz powanie?
{19096}{19160}Nie ma lepszego speca|od tych korporacyjnych gwien.
{19164}{19231}- Ty ufasz temu bydlakowi?|/- Pewnie.
{19235}{19307}Byle tylko paci mu na czas.
{19311}{19344}Rany, suchaj tego.
{19348}{19455}Obserwuj gocia gmerajcego w marynarce,|a ona myli, e z ni flirtuj.
{19472}{19509}Dobra, sprbuj z tym bilingiem,
{19513}{19580}/a ja sprbuj si dowiedzie,|/jak si wpakowaa w t kaba.
{19584}{19689}- Daj zna, jak znajdziesz Guerrero.|- Jasne.
{20083}{20196}To ty wszye wok banku South Trust,|zadajc pytania i robic problemy?
{20200}{20293}- Pracujecie dla banku?|- Powiedzmy.
{20319}{20415}Przykro mi, ale wasi szefowie|wcignli nas w szemrane interesy z rodzin prezesa,
{20419}{20537}wic moi znajomi chcieli wiedzie,|jak bardzo szemrane to bdzie.
{20541}{20591}Mielimy may impas.
{20595}{20642}Co mielimy?
{20646}{20758}Impas. Nieporozumienie|bez widokw na rozwizanie go.
{20762}{20831}Przyszlimy ci co wyjani,|ale chyba nie kumasz.
{20835}{20951}Moe si troch przejdziemy,|wyjanimy ci to troch dokadniej.
{20955}{21036}eby nie byo... impasu.
{21041}{21168}Musz was ostrzec, chopcy.|Jak uyjecie przemocy, stawi opr.
{21216}{21269}Tak ci si zdaje?
{21273}{21359}Dobra, moe to ze okrelenie.
{21372}{21440}Spucicie mi manto.|Bo tylko tyle potraficie.
{21444}{21533}Ale ktrej nocy wami si|wam do domw i pozabijam was we nie.
{21537}{21586}Pewnie zaczn od ciebie, Alfredo.
{21590}{21662}Steve spdzi kilka dni wicej|z Marl i dziewczynkami.
{21666}{21710}Tak bdzie sprawiedliwie.
{21714}{21743}Skd wiesz, jak si nazywam?
{21747}{21838}Twj szef trzyma wraliwe dane na dysku,|ktry ma by bezpieczny.
{21842}{21904}A nie jest.
{21933}{22000}Idziemy?
{22296}{22367}Tu Guerrero.
{22448}{22500}- Zabawne, mam taki sam dzwonek.|- Dawaj.
{22504}{22547}Mamy Guerrero.
{22551}{22643}Przejrzaem jej biling,|mam co ciekawego.
{22647}{22726}Dziwne, e mamy taki sam.
{22733}{22789}Zaraz.|To jest mj telefon.
{22793}{22856}- Daj zna, co znalaze.|- Ukrade mi komrk!
{22860}{22924}Znasz dziennikarza z Times'a,|Marka Hoffera?
{22928}{23015}Pisze o tym projekcie.|Dzwoni po informacje czy wypowied.
{23019}{23038}A czemu?
{23042}{23146}Nie masz go w zapisanego w telefonie,|ale wg bilingu dzwoni z tuzin razy.
{23150}{23183}Zwykle oddzwania.
{23187}{23257}Wida mnie to kiepsko idzie.
{23261}{23380}Prawie rok z nim nie rozmawiaam,|jakie to ma znaczenie?
{23384}{23438}Halo?
{23509}{23571}Nie spotkalimy si,|ale chyba wie pani, kim jestem.
{23575}{23611}Bill Arnold.
{23615}{23712}Chyba wie pani,|co o pani mwiem w Sacramento.
{23716}{23810}Ale teraz zobaczyem,|co pani stworzya.
{23814}{23876}Myl, e przede wszystkim|powinienem...
{23880}{23978}Przeprosi.|Warto byo wyda t fortun.
{24118}{24168}Przepraszam, my tu rozmawiamy.
{24172}{24267}- Czekajcie.|- Zosta i bd cicho.
{24331}{24347}Co jest?
{24351}{24464}Tylko w twojej szklance|ld mia ksztat szecianw.
{24624}{24719}Potrzebny lekarz!|Czy jest tu lekarz?
{24921}{25032}Zastawiem puapk przy drzwiach.|Usyszymy, gdy kto ci bdzie szuka.
{25036}{25104}Taki by plan.|Wyposzy go, zdekonspirowa.
{25108}{25151}Spjrz na mnie.
{25155}{25192}Ufasz mi?
{25196}{25237}Co teraz zrobimy?
{25241}{25315}To on atakuje,|on musi przyj do nas.
{25319}{25406}Pozwolimy mu popeni ten bd.
{25591}{25620}Ty skurczybyku.
{25624}{25676}Potrzebuj informacji|o gociu z twojego biura.
{25680}{25708}Nie moge zadzwoni?
{25712}{25765}A byoby to zabawne?
{25769}{25856}Miaem ciki dzie.|Przejd do rzeczy, o kogo chodzi?
{25860}{25928}O Marka Hoffera,|z dziau Sacramento.
{25932}{25992}To ma by art?
{25996}{26032}A mieszny by?
{26036}{26102}Nic nie wiesz?
{26184}{26210}Tak?
{26214}{26260}Kiedy?
{26264}{26327}Nic si nie dzieje przypadkiem.
{26331}{26392}Dobra, szukaj dalej.
{26396}{26442}Ten Mark Hoffer...
{26446}{26507}Zgin dzi rano.
{26511}{26596}Bomba samochodowa,|plastik taki sam jak u ciebie.
{26600}{26618}O Boe...
{26622}{26715}To si ze sob jako czy, ale jak?
{26724}{26819}Jaki rok temu opisa|obcinanie budetu na pocig.
{26832}{26925}Dosta t informacj|z anonimowego rda w firmie.
{26929}{27042}To rdo przypadkiem|nie siedzi teraz naprzeciwko mnie?
{27046}{27108}Cicie kosztw powodowao|zagroenie bezpieczestwa.
{27112}{27194}Mwiam im, e tak duy|i szybki pocig musi by perfekcyjny.
{27198}{27256}Przestali mnie sucha.
{27260}{27310}Co musiaam zrobi.
{27314}{27406}McNamara si przestraszy,|zgodzi si na wszystko, czego chciaam.
{27410}{27462}- Co jeszcze ukrywasz?|- Nic.
{27466}{27487}Nie wierz.
{27491}{27564}Ludzie majcy takie kopoty,|zwykle co zatajaj.
{27568}{27639}Albo z powodu dumy,|albo wstydu, albo zwykej gupoty.
{27643}{27681}Ktre ciebie dotyczy?
{27685}{27756}- Twierdzisz, e na to zasuyam?|- Nikt nie zasuguje.
{27760}{27854}Ludzie miewaj tajemnice,|ktre s niebezpieczne. Co ukrywasz?
{27858}{27931}- Syszysz to?|- Co?
{27951}{28000}- Hamulce piszcz.|- No i?
{28004}{28112}To nie jest stary tramwaj,|co musi by nie tak.
{28135}{28254}- No to mamy ten perfekcyjny pocig.|- Jest perfekcyjny!
{28320}{28383}Schyl si.
{28715}{28786}Zostaw go, zostaw!
{28796}{28828}Co tu si dzieje?
{28832}{28870}- Wszystko w porzdku?|- W porzdku?
{28874}{28966}ycie Billa wisi na wosku,|nie wiadomo, czy przeyje, czy nie.
{28970}{29014}A ten zaciga ci|na ty pocigu?
{29018}{29082}- Nie zacign mnie tu.|- Zaraz...
{29086}{29136}To skomplikowane, ale nic mi nie jest.
{29140}{29219}To po co pocigna|te hamulce bezpieczestwa?
{29223}{29264}O czym ty mwisz?
{29268}{29362}Tom, wr tam i gdyby kto pyta,|to jej nie widziae.
{29366}{29413}Stephanie...
{29417}{29528}- Jestem twoim przyjacielem, zaufaj mi.|- Id ju.
{29699}{29757}Siemano.
{29773}{29832}Wamanie to przestpstwo, wiesz?
{29836}{29887}Te si ciesz, e ci widz.|Kop lat.
{29893}{29953}I tak za mao.|Co robisz w moim biurze?
{29957}{30078}- I co robisz z komputerem?|- Sprawdzam zawarto dysku Hoffera.
{30082}{30137}Bez sukcesw,|w wikszoci osobiste rzeczy.
{30141}{30229}- Chc wiedzie, jak to zrobie?|- Dziennikarz z Times'a wisia mi przysug.
{30233}{30309}Kiedy jedna firma wynaja gocia,|eby go zgnoi za jaki artyku.
{30313}{30376}Zrobio si paskudnie,|uratowaem mu dupsko.
{30380}{30393}Niby jak?
{30397}{30470}Przestaem go gnoi.
{30497}{30565}Suchaj no, nie rozsiadaj si tu.
{30569}{30660}Gdy tylko ta sprawa si skoczy...|Spadasz std.
{30664}{30726}Za duo czasu|spdzie za biurkiem, Winston.
{30730}{30826}Spjrz na ciebie.|Mitki si zrobie.
{30895}{30912}Tak?
{30916}{30995}/Nie ebym si dziwi,|/ale zarzd McNamary moe w tym macza palce.
{30999}{31027}To dobre wieci.
{31031}{31068}Te tak pomylaem.
{31072}{31137}/Spoko, zo im wizyt.
{31141}{31175}Co w tym dobrego?
{31179}{31233}Wielkie firmy nie s stworzone|do wykaczania ludzi.
{31237}{31264}Zwykle co spapraj.
{31268}{31344}Kto co powie, usyszy kto nieodpowiedni|i wie si roznosi.
{31348}{31406}Do kogo idziesz?
{31410}{31473}Do tego nieodpowiedniego.
{31477}{31512}Nie cierpi drania.
{31516}{31601}/Jeli z hamulcami awaryjnymi to prawda,|/to moemy mie kopoty.
{31605}{31662}Zabjca myli,|e go zidentyfikowae, tak?
{31666}{31726}Boi si, e zostanie zapany,|wic chce znikn z pocigu.
{31730}{31811}Zaciga jeden hamulec,|ten nie dziaa, wic zaciga wszystkie.
{31815}{31906}O to nam chodzi.|Panikuje, w kocu popeni bd.
{31910}{31961}Ju go popeni.|Chyba rozwali system hamulcowy.
{31965}{32027}- Sucham?|- System awaryjny jest skomplikowany.
{32031}{32114}Hamulce mechaniczne poczone s|z magnetycznymi, kontrolowanymi komputerowo.
{32118}{32203}Ale te w niewykoczonych wagonach|nie s podpite do komputera.
{32207}{32283}Gdy je uruchomi,|musia przeciy system.
{32287}{32306}Czyli co?
{32310}{32408}To jak pdzi autostrad|z gazem do dechy i zacignitym rcznym.
{32412}{32475}Jeli zahamujemy ponownie,|hamulce wybuchn.
{32479}{32531}Dobrze sysz? Wybuchn?
{32535}{32563}Jest jeszcze gorzej.
{32567}{32637}W tunelu 100 km przed nami jest zakrt.
{32641}{32694}Pocig musi zwolni,|inaczej si wykolei.
{32698}{32816}Jeli uyjemy hamulcw, wybuchn,|urw koa i te si wykolei.
{32820}{32854}100 km przejedziemy w 20 minut.
{32858}{32894}Nawet mniej.
{32898}{33024}Musimy wszystkich zawiadomi,|bo inaczej mnstwo ludzi zginie.
{33283}{33361}Przygotuj si, zwiewamy.
{35022}{35106}Trzeba zadzwoni,|powiedzie ludziom co si dzieje.
{35110}{35144}Jakim cudem...
{35148}{35215}ap za telefon.
{35243}{35300}Kamizelka?
{35304}{35376}Ty j miae?|A gdzie moja kamizelka?
{35380}{35426}Ja ni jestem.
{35430}{35501}A gdzie twj telefon?
{35505}{35567}Zosta tam.
{35574}{35610}Jest tu jaki interkom?
{35614}{35717}Tylko mi nie mw,|e jeszcze nie podczony.
{35865}{35911}Co sycha?
{35915}{35960}Dawno si nie pokazywae.
{35964}{35995}Nie bye mi potrzebny.
{35999}{36076}Zawsze wyszczekany.|Dlatego ju ci nie daj zlece.
{36080}{36193}Zlecae komu mokr robot|od McNamara Engineering?
{36261}{36324}Z tego co pamitamy, nie.
{36328}{36353}Pewien jeste?
{36357}{36441}Czekaj, sprawdz jeszcze raz.
{36460}{36548}Tak, jestem pewien.|Co ci to w ogle obchodzi?
{36552}{36624}Chcesz wiedzie, czy jest fucha,|ale wzi jej nie chcesz.
{36628}{36716}Jakby wystawy sklepowe oglda.
{36735}{36777}Rozumiem.
{36781}{36830}Przeszede na drug stron.
{36834}{36907}Niesiesz wiatu|bezpieczestwo i demokracj...
{36911}{36975}Jak twj kumpel Chance.
{36979}{37029}Dam ci ma rad.
{37033}{37072}Daj sobie spokj.
{37076}{37170}Moe to dobre dla niego,|ale do takich jak ty - na pewno nie.
{37174}{37245}Utrudniasz sobie ycie, przyjacielu.
{37249}{37390}Firmy maj sekrety, ony nienawidz mw,|bracia sobie zazdroszcz.
{37415}{37451}Co ty powiedzia?
{37455}{37522}Mam ci zapisa?
{37572}{37650}Nie trzeba, zrozumiaem.
{37892}{37924}Tamten...
{37928}{37955}Co z tob?
{37959}{38029}Jak nas usyszy,|powystrzela nas jak kaczki.
{38033}{38155}Ta kratka prowadzi do nastpnego wagonu.|Mona j odkrci.
{38712}{38798}Czas si koczy,|szybciej.
{42599}{42662}Przepraszam.
{42747}{42837}Jest wielce prawdopodobne,|e za 10 minut ten pocig si rozbije.
{42841}{42894}Proponuj, eby z niego wysi.
{42898}{42940}KIM PAN JEST?
{42944}{43003}Mwiem panu, tumaczem.
{43007}{43106}- Musimy std uciec.|- Z pocigu? Zwariowaa pani?
{43110}{43184}Za chwil uruchomi si|hamulce przed tunelem.
{43188}{43296}Ale ich tarcze s ju przegrzane,|gdy je uruchomimy to wybuchn.
{43300}{43387}Pocig wjedzie do tunelu,|ale z niego nie wyjedzie.
{43391}{43426}Wemy gboki oddech.
{43430}{43502}Ten pocig jest cakowicie bezpieczny.|Jego hamulce te.
{43506}{43552}- Suchaj, co mwi!|- Stephanie...
{43556}{43683}Zostao nam 30 kilometrw.|Hamulce zadziaay kilka minut temu.
{43727}{43858}Znikasz, potem si pojawiasz,|robisz sceny i straszysz wszystkich.
{44303}{44346}Wyczy hamulce, natychmiast!
{44350}{44423}Jest chyba specjalna nazwa|na taki rodzaj pocigu...
{44427}{44469}- Jak to si mogo sta?|- Duga historia.
{44473}{44518}Wyjani, gdy wszyscy uciekn.
{44522}{44610}Jedziemy 350 km/h.|Nikomu si to nie uda.
{44614}{44702}Awaryjne wspomaganie hamowania.|W ostatnim wagonie jest dodatkowy ukad.
{44706}{44758}Nie spowolni caego pocigu...
{44762}{44845}Ale jeli odepniemy ostatni wagon,|wytracimy prdko przed zakrtem.
{44849}{44917}Dobrze, chodmy.
{44931}{45001}- Co tam si stao?|- Usun zagroenie.
{45005}{45025}Rozpoznaa go?
{45029}{45115}Niewiele z niego zostao,|ale moe znajdziemy zleceniodawc.
{45152}{45225}PRDKO... 360 KM/H
{45235}{45295}Patrzcie, kto znalaz frontowe drzwi.
{45299}{45361}Nadal masz dostp do jej bilingw?
{45365}{45383}Mam.
{45387}{45499}wietnie.|Podaj mi rozmowy przychodzce od Hoffera.
{45508}{45542}Nie pracuj dla ciebie!
{45546}{45625}Daty i godziny, poprosz.
{45742}{45839}20 sierpnia, 12:53.|24 kwietnia, 19:31.
{45861}{45923}25 luty, druga...|Co to ma by?
{45927}{45998}Dzwo do Chance'a.
{46202}{46265}System nie dziaa,|musz to odpi rcznie.
{46269}{46286}Mamy czas?
{46290}{46382}Rozcz to, ale wagony si nie rozdziel,|dopki oni nie pocign za hamulec.
{46386}{46422}Niech kto inny to zrobi.
{46426}{46510}Ja si na tym najlepiej znam.
{46572}{46655}Wszystko bdzie dobrze, id.
{46948}{46993}Przykro mi.
{46997}{47021}Dlaczego?
{47025}{47121}Przez to wszystko.|Kto to powinien powiedzie.
{47125}{47200}Przynajmniej wiem,|czym si zajm w poniedziaek.
{47204}{47238}Czym?
{47242}{47339}Projektowaniem|tego cholerstwa od nowa.
{47357}{47404}Czy wszyscy ju s?
{47408}{47498}Tak, s wszyscy.|Uruchom hamulec.
{47567}{47657}To ostatni przewd,|jeste gotw?
{47790}{47893}- Miay si nie zamyka!|- Nie zamykaj si.
{48059}{48115}O nie!
{48164}{48187}Ile mamy czasu?
{48191}{48222}Do tunelu jakie dwie minuty.
{48226}{48297}Moe jeli si do czego przywiemy,|a wagon si nie rozpadnie...
{48301}{48370}To prawdopodobne?
{48405}{48473}Umrzemy, prawda?
{48598}{48711}Przy tej prdkoci podmuch|z koca pocigu pjdzie na pnoc?
{48715}{48736}Sucham?
{48740}{48802}Struga powietrza idca z pocigu.
{48806}{48854}Tak, ale nieco w gr.
{48858}{48914}Jakie 160 czy 170 stopni?
{48918}{48975}Okoo.|Skd wiedziae?
{48979}{49041}Strzelaem.
{49051}{49144}Utnij dwa pasy jak najbliej fotela.
{49403}{49462}Czekaj...
{49470}{49499}Nie, nie...
{49503}{49544}- Czego si boisz?|- mierci!
{49548}{49600}To si nie stanie.
{49604}{49682}No chod, bdzie fajnie.
{49853}{49915}- Musi by inny sposb.|- Jestem otwarty na propozycje.
{49919}{49978}Za to.
{50010}{50084}Zrb porzdny wydech.
{50953}{51051}- Nie do wiary, e ju po wszystkim.|- Nie do koca.
{51055}{51143}Fajnie byoby si dowiedzie,|kto za tym stoi.
{51147}{51254}Ale chocia przez chwil|bdzie spokj, prawda?
{51293}{51343}Chc ci podzikowa za wszystko.
{51347}{51476}Teraz dobrze bdzie wrci do domu,|poby razem, tylko we dwoje.
{51550}{51612}W porzdku.
{51642}{51701}Dzikuj.
{51873}{51886}Sucham?
{51890}{51973}/Wanie obejrzaem|/zestawienie wydatkw Marka Hoffera.
{51977}{51988}Kto mwi?
{51992}{52103}/Sporo wyda na hotel w Lagunie.
{52114}{52231}/Dziwnie si to zbiega|/z jego telefonami do Stephanie...
{52277}{52365}Kiedy si dowiedziae,|e Stephanie sypiaa z Hofferem?
{52369}{52436}Zapomniae krawata.
{52440}{52519}Przeczuwaem, e to nie zabjca|chcia zatrzyma pocig i zwia.
{52523}{52575}Co w tym nie grao.
{52579}{52643}To bye ty, prawda?
{52647}{52767}Gdy numer z lodem nie wypali,|sprawa zacza ci si wymyka z rk.
{52771}{52902}Bae si, e gdy dorw zabjc,|zdradzi nam, e to ty go zatrudnie.
{52918}{52976}To bye ty?
{52980}{53056}Z powodu tego romansu?
{53069}{53154}Skoczyam z nim,|od roku nawet nie rozmawialimy.
{53160}{53192}Wiem.
{53196}{53313}Dlaczego zrobie to teraz?|Przez ten rok poprawio si midzy nami.
{53317}{53379}Chodzio o fors.
{53383}{53494}Gdyby ci zabi rok temu,|nie skoczyaby pocigu, nie byoby premii.
{53498}{53589}Tym sposobem|on zatrzymaby fors.
{54594}{54648}Mylie si.
{54652}{54735}Moe na to zasuyam.
{54885}{54972}Ja jestem za to odpowiedzialna.
{54993}{55103}Zaryzykowae dla mnie ycie,|a ja ci okamaam.
{55112}{55169}Wszyscy to czasem robi.
{55173}{55248}I niewane, co mwi.|Czasem tak jest po prostu atwiej.
{55252}{55344}Zrobia co, czego aujesz.|To ley w naszej naturze.
{55348}{55398}Nic tego nie zmieni,|nie trzeba si tego ba.
{55402}{55505}I z pewnoci|nie jest to powd, by umiera.
{55677}{55773}Nawet nie wiem,|ile ci jestem winna...
{56479}{56580}Powiesz mi przynajmniej,|jak si nazywasz?
{56632}{56696}Christopher Chance.
{56700}{56771}To chocia prawda?
{56834}{56880}POCIG ZA 80 MILIARDW|DOPALA SI W TUNELU
{56884}{56995}ZABJSTWO NA ZLECENIE|/- I ani si wa przelicza.
{57117}{57193}Do zobaczenia, Chance.
{57250}{57365}Powiedziaem mu,|e jego usug ju nie potrzebujemy.
{57369}{57411}Co ci mieszy?
{57415}{57474}On wrci.
{57575}{57635}Suchaj...
{57639}{57699}Co powiesz na may urlop?
{57703}{57786}Czym ty si martwisz?|Co niby robi inaczej ni kiedy?
{57790}{57873}I nie zaczynaj z tym pogubieniem si,|bo chrzanisz jak potuczony.
{57877}{57946}Dobra, na pocztku mylaem,|e jeste rozkojarzony.
{57950}{58008}- Nie jestem.|- Ale wierz.
{58012}{58073}I to mnie dopiero martwi.
{58077}{58237}Zastanawiaem si,|czemu wazisz z jednej lufy pod drug.
{58273}{58380}O co chodzi, o popiech,|o jak dziwn pokut?
{58399}{58425}I wtedy do mnie dotaro.
{58429}{58569}Robisz to, bo w gbi ducha liczysz,|e kiedy dostaniesz za swoje.
{58577}{58633}e ktra spluwa wypali jak naley.
{58637}{58682}Powiedz, e to nieprawda.
{58686}{58772}e planujesz jeszcze troch poy.
{58776}{58843}MIESIC PӏNIEJ
{58848}{58880}Co oni wyrabiaj?
{58884}{58968}Nie wiem,|otwrz tamt torb.
{59009}{59027}Whisky?
{59031}{59124}- To nie jest jaka whisky.|- Wyglda na flach japoskiej whisky.
{59128}{59177}Zatrudniem ci,|eby mnie przed nimi chroni.
{59181}{59229}A ty mi teraz proponujesz|flach i cygareta?
{59233}{59297}Kiedy byoby mi al|otwiera tak butelk.
{59301}{59346}Ale ucz si y chwil.
{59350}{59421}Moe za 10 lat bdzie smakowa lepiej,|moe bdzie wicej warta.
{59425}{59501}Ale jeli mnie|ju wtedy nie bdzie?
{59505}{59573}Co ty wyrabiasz?
{59633}{59679}Sporo ci umyka.
{59683}{59763}Aksamitna, wietny finisz.
{59767}{59872}Mona zapomnie,|e pali jak paliwo lotnicze.
{59917}{59955}Nienormalny jeste?
{59959}{60027}Przekonajmy si.
