.
{2}{65}/Powiedz, jak si nazywasz.
{69}{145}/I kim naprawd jeste.
{157}{248}/Bez tego - wszystko jest kamstwem.
{353}{438}Mam prawo wiedzie, kim jeste.
{484}{502}Dobra...
{506}{570}To przynajmniej wyjanij,|co tu si wyprawia.
{574}{600}Samolot si pali.
{604}{724}To wiem.|I to, e piloci zatruli si dymem.
{740}{857}I e wpuciam tu rzekomego ubezpieczyciela,|bo mia nad tym zapanowa.
{861}{925}Nie jestem ubezpieczycielem.
{929}{981}Jestem ochroniarzem,|chroni jednego z pasaerw.
{985}{1059}Tym samym chroni|wszystkich na pokadzie.
{1063}{1108}Usid,|przyda mi si pomoc.
{1112}{1201}Moja pomoc?|Jestem tylko stewardess.
{1205}{1262}Asystentk lotu.
{1266}{1326}Zapraszam.
{1477}{1558}/W brany cyberbezpieczestwa|/czowiek jest tylko nickiem.
{1562}{1595}6 GODZIN WCZENIEJ
{1599}{1688}/Dlatego Casper uzna|/kontakt ze mn za bezpieczny.
{1692}{1749}Casper, panie Tennant?|To imi tej osoby?
{1753}{1796}/Nie, pseudonim.
{1800}{1880}/Czasem zatrudniam hakerw,|/by przetestowali bezpieczestwo.
{1884}{1933}/Casper naley do najlepszych.
{1937}{1998}/Ma te najwiksz paranoj.
{2002}{2067}/Znam tylko jego nick.
{2071}{2197}/Jego ostatnie ataki ujawniy wad|/samej architektury Internetu.
{2205}{2357}/Dajc moliwo ominicia|/kadego zabezpieczenia, firewalla czy hasa.
{2376}{2406}Co to oznacza?
{2410}{2505}To dziaa, jakby byo|rodzajem internetowego wytrycha?
{2509}{2544}/Nie.
{2548}{2622}/To jest taki wytrych.
{2639}{2728}/Nioscy kres obecnemu pojciu|/bezpieczestwu informacji.
{2732}{2788}/Casper zgodzi si|/przylecie do Seattle.
{2792}{2878}/eby dostarczy ten wytrych|/i pomc naprawi bd bezpieczestwa.
{2882}{2943}/Mia przylecie dzi wieczr.
{2947}{3036}/Ale wczoraj byo wamanie|/do mojego biura.
{3040}{3147}/Zabili ochroniarza,|/by dosta si do komputera.
{3166}{3266}/Nie zajrzeli do niczego,|/poza moj korespondencj z Casperem.
{3270}{3340}Wic maj wszystkie|informacje o locie.
{3344}{3402}Powiadomi pan Caspera,|by nie lecia?
{3406}{3493}/Nie mog si z nim skontaktowa,|/to on kontaktuje si ze mn.
{3497}{3542}/To najwaniejsza zasada|/dla tego typu ludzi.
{3546}{3637}/Pozosta anonimowymi.
{3672}{3735}/Moe mi pan pomc?
{3739}{3828}Dziki temu ustrojstwu mona by|zhakowa Rezerw Federaln i ukra miliardy.
{3832}{3923}Do kontroli lotw,|powodujc zderzenia w powietrzu.
{3927}{4049}Czyli wszyscy terroryci i zodzieje|powinni si o to zabija?
{4073}{4140}WASNO WINSTONA
{4157}{4235}Casper bdzie anonimowy,|pki nie wsidzie do samolotu.
{4239}{4306}W Seattle przejm go ludzie Tennanta.
{4310}{4410}Ale w samolocie jest tylko|kilkudziesiciu pasaerw.
{4414}{4524}Zao si, e bd go|chcieli dorwa w czasie lotu.
{4542}{4593}Wsiadamy do samolotu,|znajdujemy klienta i zagroenie,
{4597}{4669}ratujemy i eliminujemy,|a potem wiat krci si dalej.
{4673}{4785}Jeste Martin Gill, szef sprzeday|ubezpiecze wzajemnych.
{4789}{4895}Masz stworzy nowy oddzia w Seattle,|gratuluj!
{4900}{4946}Sprzedawca ubezpiecze,|cudownie.
{4950}{5032}Bdziesz mg pogada z pasaerami|bez przycigania uwagi.
{5036}{5104}Masz jeszcze ten dugopis,|ktrego uye w Nashville?
{5108}{5171}- Ten detonator?|- Nie, ten ze strzykawk.
{5175}{5241}Mam, chcesz go?
{5256}{5356}Znajd zagroenie, opchn mu ubezpieczenie,|naszprycuj i odstawi glinom.
{5360}{5438}Plan jak si patrzy.|Lecisz za trzy godziny, zbieraj si.
{5443}{5490}Jeszcze jedno.
{5494}{5524}Robota jest podwjna.
{5528}{5620}/Trzeba znale dwch goci,|/fajnie byoby mie ci na pokadzie.
{5624}{5694}/Ja si zajm hakerem,|/a ty usuniesz zagroenie.
{5698}{5759}/Dokadnie.
{5765}{5818}/Powstaje tylko pytanie...
{5822}{5893}O twoj przykrywk.
{5901}{5939}Co ci cieszy?
{5943}{6047}Jeden nagabujcy ubezpieczyciel to nic.|Dwch wzbudzioby podejrzenia.
{6082}{6210}No i jeden z nas powinien|porusza si swobodnie po samolocie.
{6221}{6307}Z czego on si mieje?!
{6596}{6631}Czego?
{6635}{6700}Co tu trzeba zrobi,|eby dosta w kocu co do picia?
{6704}{6758}Bardzo mieszne.
{6762}{6860}W wizieniu federalnym|bdzie mi jeszcze zabawniej.
{6864}{6938}Tym si zaj mj kumpel|z Bezpieczestwa Transportu.
{6942}{6985}Co si tak boisz?
{6989}{7101}Ja si bd mczy,|ty masz tylko zagadywa do ludzi.
{7120}{7232}/Wiadomoci pokadowe.|/W Seattle 11C i deszczowo...
{7400}{7456}Pomocy!
{7491}{7586}Wzywam Oakland,|Lot Pacific National numer 234.
{7590}{7662}Oakland,|syszycie mnie?
{7666}{7719}Nie wysilaj si,|ogie doszed do anteny.
{7723}{7790}Mamy mao czasu.
{7842}{7862}To co robimy?
{7866}{7925}Musimy jako zdusi ten poar.
{7929}{8055}Przyspiesz, otworz klapy podwozia|i wentylatory kontrolujce cinienie.
{8059}{8145}Tam jest przecznik, pstryknij.
{8169}{8232}- Nie dziaa.|- Pewna jeste?
{8236}{8296}No raczej.
{8328}{8392}Trzymaj ster.
{8409}{8435}Co ty robisz?
{8439}{8499}- Sprawdzam w instrukcji.|- W instrukcji?!
{8503}{8563}Mie plan to chyba znaczy|wiedzie, co si robi?
{8567}{8636}Wiem, e antena jest gdzie|w poowie kaduba,
{8640}{8761}tu obok przekanika|spinajcego kable kontrolujce wszystko.
{8839}{8883}Bingo.
{8887}{8974}Musimy ugasi poar, nim dojdzie|do przekanika, bo bd problemy.
{8978}{9026}Jakie problemy?
{9030}{9113}Dosownie wbijajce w ziemi.
{9204}{9299}{C:$0057cc}Human Target [1x01]|Rewind ("Powtrka")

{10176}{10228}Otworz wentylatory,|powietrze pjdzie na ogie.
{10232}{10315}Nie przesad,|bo zdekompresujesz kabin.
{10319}{10377}Jak temperatura?
{10381}{10447}Ronie i to szybko.|TEMPERATUA KABINY: 24C
{10451}{10511}Ogie si zblia.
{10515}{10580}Skurczybyku...
{10803}{10846}O Boe...|Postrzeli go!
{10850}{10906}Pomocy!
{11052}{11134}We to i przycinij do rany.
{11151}{11211}Suchaj...
{11240}{11356}Wyjdziesz z tego.|Pojedziesz do szpitala, bdzie dobrze.
{11370}{11460}Posuchaj mnie.|Zosta z nim, niech do ciebie mwi.
{11464}{11544}Nie pozwl mu zamkn oczu!
{11587}{11649}Uda nam si?
{11807}{11875}TEMPERATURA KABINY: 30C|Temperatura wci ronie.
{11879}{11935}No wic...
{11939}{11974}Laura.
{11978}{12037}Cakiem niele si trzymasz.
{12041}{12203}Przygotowuj nas do takich rzeczy.|Porwania, awarie silnikw, napady chorb.
{12210}{12304}Wic dowiedziaa si wszystkiego|o porwaniach i awariach,
{12308}{12352}a potem i tak wzia t robot?
{12356}{12442}Paplanie ci uspokaja?
{12515}{12646}Wtedy wygldao to na niezy pomys.|Chciaam przey troch przygd.
{12655}{12773}Prawd powiedziawszy,|zastanawiaam si nad zmian zawodu.
{12829}{12917}Chciaa porzuci takie przygody?
{12942}{13033}A ty,|dlaczego zostae ochroniarzem?
{13046}{13123}Nie znosiem poprzedniej roboty.
{13127}{13215}Mylaem, e sta mnie na wicej.
{13307}{13383}To chyba co nas czy.
{13445}{13552}- Ochraniasz kogo z tamtej wycieczki?|- Sucham?
{13630}{13716}Wiesz ju,|kto jest zagroeniem?
{13731}{13786}Jeszcze nie.
{13790}{13871}Jeli jest w samolocie,|bdzie na tej licie.
{13875}{13970}Wykreliem staych pasaerw|i tych, ktrzy wsiedli w Londynie.
{13974}{14050}A ten na 12C?|Zdenerwowany jest.
{14054}{14123}To nie on, przed chwil kima.
{14127}{14178}12F ma za tydzie bal maturalny.
{14182}{14263}Po 11D przyjd na lotnisko|dwie baby, zamiast jednej...
{14267}{14351}A ten na przedzie, przy przejciu?|Chowa co pod marynark.
{14355}{14422}- Stranik lotu.|- Serio?
{14426}{14504}Na lotnisku szed wyjciem awaryjnym,|nikt go nie zatrzyma.
{14508}{14583}Z listy niczego si nie dowiemy.|Wiesz, co myl?
{14587}{14614}Prawie nigdy.
{14618}{14692}Odstawimy "szurnitego Eddiego".
{14696}{14731}Urzdzimy cyrk i sprawdzimy reakcje.
{14735}{14819}Kto bdzie zbyt zajty|planowaniem porwania, by si przej.
{14823}{14917}Masz pomys,|kto chciaby si zabawi?
{14988}{15044}Oj tak.
{15075}{15112}Burbon z col prosz.
{15116}{15190}- Ju podaj.|- Siedz tu i czekam...
{15194}{15331}Trzy razy w miesicu z wami latam.|Moglibycie mnie obsugiwa jak naley.
{15382}{15464}Stewardessy miaem na myli.
{15615}{15676}Chwileczk.
{15715}{15741}Prosz bardzo.
{15745}{15810}- Dzikuj.|- Do usug.
{15814}{15832}O nie.
{15836}{15860}Co do cholery?
{15864}{15942}/Tak mi przykro.|/Przepraszam, chusteczk?
{15946}{15977}Jedn?!|Poprosz drug...
{15981}{16066}/Ale oczywicie...|/Przynios panu mki, prosz poczeka.
{16070}{16137}/Na co mi mka?!
{16371}{16454}/Prosz zawoa przeoonego!
{16472}{16600}Kto chce namierzy mojego klienta.|Hakera, ktry omin firewall Tennanta.
{16604}{16716}Tam masz innych hakerw od Tennanta.|Pewnie ktry z nich za tym stoi.
{16720}{16811}Pomoesz wykmini, ktry to.
{16881}{17008}Reliant1864, CzarnaKoniczyna,|DrBell-15, GumowyKurczak...
{17020}{17066}Czyli znasz tych kolesi?
{17070}{17141}No pewnie,|to pierwsza liga.
{17145}{17193}A to znaczy, e s jak duchy.
{17197}{17244}To s ksywy,|nic z tym nie zrobi.
{17248}{17307}No dobra.
{17338}{17374}Trzymaj.
{17378}{17456}Telefony do najlepszych|wamywaczy w Seattle.
{17460}{17553}Nasz haker dzwoni do nich,|gdy chcia zrobi wam u Tennanta.
{17557}{17688}Lista osb, ktre kupiy bilet|na lot 234 z San Francisco do Seattle.
{17707}{17827}To trzy konkretne informacje.|Nadal twierdzisz, e go nie wyniuchasz?
{17831}{17889}e to nie kto od Tennanta?
{17893}{17980}Czy dam rad?|Teoretycznie tak, ale...
{17984}{18063}Niby czemu miabym chcie?
{18216}{18299}Ale spoko.|Zabior si za to.
{18348}{18413}Odbierz sobie.
{18547}{18577}Guerrero.
{18581}{18625}- Tu Winston.|/- Cze.
{18629}{18729}Poprosz jin z tonikiem|i paczk precelkw.
{18757}{18872}Zawziem poszukiwania Caspera|do 5 osb, sprawd mi je.
{18876}{18939}- Sprawd czy programuj...|/- Dawaj nazwiska.
{18943}{18979}Napuszcz na nich Siergieja.
{18983}{19099}- Co to za Siergiej?|- Kumpel, pomoe znale zagroenie.
{19106}{19171}Sprytna bestia,|ekspert od pozyskiwani danych.
{19175}{19220}Chyba nie uywa mojego kompa?
{19224}{19315}Nie martw si,|twoje hasa s u mnie bezpieczne.
{19341}{19401}Nie podawaem ci hase!
{19405}{19493}Podaj nazwiska, zajmiemy si tym.
{19708}{19797}Przepraszam,|czy tutaj jest wolne?
{19989}{20086}Milczenie w tych samolotach|doprowadza mnie do szalestwa.
{20090}{20152}Martin Gill.
{20157}{20223}Vincent Morgan.
{20252}{20342}Co ci sprowadza do Seattle, praca?
{20372}{20468}Wiesz, e s tu zabjcy?
{20537}{20607}Choroby serca, cukrzyca,|zoliwe nowotwory...
{20611}{20726}Skrytobjcy czyhajcy|na tysice mczyzn w twoim wieku.
{20820}{20909}Powiesz mi,|co naprawd tu robisz?
{20956}{21035}Nie jestem w tym za dobry.
{21056}{21115}Nie cierpi lata.
{21119}{21204}Wic yknem sobie par pigu.
{21285}{21357}Na pewno tylko par?
{21377}{21424}Co?
{21428}{21473}/Jeste tam?
{21477}{21530}Tak.
{21588}{21656}Faszywy alarm.|A u ciebie?
{21660}{21784}Pogadaem sobie z pilotami.|Nie zgadniesz, co si zaraz stanie.
{21865}{21898}Zmieniamy kierunek.
{21902}{21968}Zgosili usterk obwodw|elektrycznych z tyu samolotu.
{21972}{22035}Nic strasznego,|ale zawracamy do Portland.
{22039}{22073}Mylisz to co ja?
{22077}{22181}Tennant nie przejmie Caspera w Seattle,|jeli tam nie dolecimy.
{22185}{22298}Po wymuszonym ldowaniu w Portland|porywacze ju tam bd czeka.
{22302}{22366}Pjd na ty, moe co zobacz.
{22370}{22414}Przepraszam.
{22418}{22472}Chyba kiepsko ci idzie.
{22476}{22530}Wiem.
{22914}{22974}Obwody s w porzdku.
{22978}{23046}Odwoaj zawracanie.
{23050}{23128}Kto grzeba przy panelu.
{23170}{23218}Miae racj.
{23224}{23316}Uy tego,|eby zawrci samolot.
{24164}{24252}- Mam go, Winston.|/- Przez chwil si martwiem.
{24256}{24375}Moesz ju przesta.|Do ldowania niespodzianek nie bdzie.
{24694}{24769}Cinienie spado do minimum,|nie mog tego otworzy bardziej.
{24773}{24814}Ale to i tak za mao?
{24818}{24875}Liczyem,|e do tego nie dojdzie.
{24879}{24913}Do czego?
{24917}{25021}Tylko silniejszy podmuch ugasi poar.|Najsilniejszy wiatr wieje nad nami.
{25025}{25116}- Ogie jest pod spodem.|- Na razie.
{25133}{25203}Odwrcimy samolot do gry nogami.
{25409}{25494}- Co niby zrobimy?|- Odwrcimy.
{25514}{25610}Ogie trafi w najsilniejszy prd powietrzny,|zdmuchnie go jak wieczk.
{25614}{25697}Po co gasi poar,|skoro przy tym roztrzaskamy samolot?
{25701}{25806}Po co lecie jak bozia kazaa,|skoro zabije nas poar?
{25810}{25886}Przecienie bdzie rzdu 1g.|Kup takich manewrw wykonaem.
{25890}{25959}Kubask semk zrobiem.|I zwrot pionowy... raz.
{25963}{26028}- To te kiedy robie?|- Tak.
{26032}{26080}Na symulatorze.
{26084}{26166}- To by wietny symulator.|- Rany boskie...
{26170}{26266}To wyglda na szalestwo,|ale musimy ugasi ten ogie.
{26270}{26376}Jeli masz lepszy pomys,|zamieniam si w such.
{26399}{26421}Tak?
{26425}{26446}Cze.
{26450}{26539}Nie zgadniesz, co si zaraz stanie.
{26543}{26597}Jaja sobie robisz.
{26601}{26639}Po prostu jaja...
{26643}{26731}Luz, bdzie dobrze.|Troch wami powywraca.
{26735}{26827}Przejdcie na lew stron samolotu,|zwaszcza Casper.
{26831}{26918}Niech sobie na koniec|karku nie skrci.
{26922}{26952}Jasne.
{26956}{27017}Jest obok mnie.
{27218}{27354}/- Znalaze w kocu hakera?|- Nie, a ty jaki trop Caspera?
{27358}{27447}Nie, sprawdzilimy te nazwiska,|ale nikt nie wyglda na hakera.
{27451}{27565}- To musi by kto z listy.|- Moe le ich wytypowae.
{27574}{27672}Typowaem dobrze,|tylko... nieprecyzyjnie.
{27678}{27799}Istota ludzka, wiek midzy|16 a 60 lat, wsiada w San Francisco.
{27803}{27875}Na pewno w San Francisco?
{27879}{27949}/Tennant namierzy jego kontakty|/z tamtejsz bibliotek.
{27953}{28039}Tak, jestem pewien, e wsiad...
{28056}{28092}No co?
{28096}{28193}Trudno byoby|sfaszowa kart pokadow?
{28277}{28347}SKRZYNKA ODBIORCZA
{28411}{28497}Federalny stranik lotu.|Odwr si.
{28501}{28562}Poka rce.
{28586}{28632}Co tu si stao?
{28636}{28760}Zobaczyem co z tyu,|przyszedem sprawdzi i mnie zaatakowa.
{28873}{28915}Dokumenty.
{28919}{28975}Powoli.
{29110}{29187}PRAWO JAZDY|MARTIN GILL
{29252}{29283}Dobra.
{29287}{29369}Bez urazy, ale trudno stwierdzi,|kto kogo atakowa.
{29373}{29474}Skuj ci, podejd do ciany.|Rce za plecy.
{29787}{29865}Przepraszam, mog usi?
{29918}{30003}Kurcz,|stopy mi zaraz odpadn.
{30136}{30180}Jak mija lot?
{30184}{30240}Dobrze.
{30316}{30379}Wiem z listy pasaerw,|e wsiada w Londynie.
{30383}{30411}Wakacje?
{30415}{30468}Tak.
{30535}{30613}No chyba, e tam nie wsiada.
{30617}{30675}Sucham?
{30679}{30777}Mwiem tylko,|e nie wsiada w Londynie.
{30782}{30888}Moga kupi bilet z Londynu,|ale wsi w San Francisco.
{30892}{31026}Faszywa karta pokadowa miaa ukry,|e jeste hakerem z San Francisco.
{31084}{31161}Nie wiem, o czym mwisz.
{31276}{31355}Nie zadeklarowaa bagau.
{31382}{31494}Lecisz na dwa tygodnie|do Londynu bez adnej walizki.
{31528}{31644}- Ty jeste Casper.|- A ty nie jeste stewardem.
{31668}{31726}Tennant mnie zatrudni,|ebym ci chroni.
{31730}{31784}Nie wspomina,|e kto bdzie w samolocie.
{31788}{31883}Bo wtedy nie wiedzia,|e co ci grozi.
{31901}{31925}Posuchaj.
{31929}{32001}Dobrze, e bya ostrona,|kto ci szuka.
{32005}{32075}Tego wytrycha te.
{32099}{32193}Ale nie martw si.|Ja i mj partner jestemy profesjonalistami.
{32197}{32285}Cakowicie kontrolujemy sytuacj.
{32537}{32614}Przepraszam na momencik.
{32644}{32706}- Federalny stranik lotu.|- Co si dzieje?
{32710}{32829}Ten tutaj wda si w bjk z tyu,|ten drugi ley tam nieprzytomny.
{32833}{32873}Ktry z nich|wnis na pokad bro.
{32877}{32899}Niby jak?
{32903}{33009}Przekupi obsug naziemn,|ktra ukrya bro w samolocie.
{33013}{33097}Nic wicej nie wiem.|Przypilnuj ich do ldowania.
{33101}{33177}Powiadomcie pilotw,|e bdzie potrzebna policja.
{33181}{33284}Ja przyprowadz tego drugiego.|Ty pilnuj tego tutaj.
{33288}{33343}Jasne.
{33395}{33507}Co niby miaem zrobi?|Mia spluw i t ca odznak.
{33575}{33593}Suchaj.
{33597}{33691}Znalazem hakera.|Porywacz ley tam nieprzytomny.
{33695}{33767}Nie wiem co z Portland,|ale nie jest najgorzej.
{33771}{33873}No nie wiem.|Moe by jeszcze drugi porywacz.
{33879}{33977}- Drugi?|- Mam w kieszeni telefon tamtego.
{33997}{34054}Nie wstyd si.
{34058}{34115}Sprawd SMS-y.
{34119}{34203}BLONDAS ZA TOB IDZIE.|UWAAJ.
{34299}{34379}Pjd po Casper.|Bdziesz mia na ni oko.
{34383}{34467}I zaczn si rozglda za drug ajz.
{34471}{34533}Czujesz dym?
{34922}{35021}Dym musia si dosta do wentylacji,|nie zdyli wezwa pomocy.
{35025}{35075}- Skd wzi si dym?|- Nie wiem.
{35079}{35137}Wedug komputera nie pali si|ani silnik, ani luki bagaowe.
{35141}{35216}To pewnie kadub.|Uszkodzony przewd zapali instalacj.
{35220}{35318}- Jak si uwolnie?|- Niewane, potrafi pomc to ugasi.
{35322}{35411}Pomc?|To ty moge to spowodowa.
{35429}{35497}- Odejd od kabiny pilotw.|- Rozumiem.
{35501}{35538}To zagmatwane, nie mamy pilotw.
{35542}{35590}Ale spieszy nam si,|i jeli nie masz planu...
{35594}{35661}Ja tam usid,|kontrola lotw mnie pokieruje.
{35665}{35726}Zanim ci opisz guziczki,|bdzie po wszystkim.
{35730}{35800}- Zaufaj mi, wiem co robi.|- Moe go posuchajmy...
{35804}{35832}Cicho bd!
{35836}{35944}Jak si tam zamkniesz,|to wszyscy umrzemy. Kropka.
{36123}{36185}Przestacie!
{36224}{36291}Co ty wyrabiasz?
{36309}{36393}On ma jaki plan, ty nie masz.
{36399}{36441}Popeniasz wielki bd.
{36445}{36500}Uwaga!
{36793}{36878}Mam prawo wiedzie, kim jeste.
{36947}{36993}Usid,|przyda mi si pomoc.
{36997}{37087}Moja pomoc?|Jestem tylko stewardess.
{37091}{37146}Asystentk lotu.
{37150}{37210}Zapraszam.
{37939}{38034}- Co niby zrobimy?|- Odwrcimy.
{38041}{38102}Rany boskie...
{38106}{38224}Gdy samolot zacznie si przechyla,|zostacie po tamtej stronie.
{38228}{38292}Prbujcie jak najszybciej|wej na sufit.
{38296}{38384}Macie wszystko pod kontrol?
{38406}{38482}Wszystko bdzie dobrze.
{38603}{38682}No dobra.|Jestemy gotowi?
{38692}{38763}Jest spora szansa,|e umrzemy, prawda?
{38767}{38887}- Co by chciaa usysze w odpowiedzi?|- Mylaam, e bd si bardziej ba.
{38891}{38963}To przez adrenalin.
{39014}{39075}Zaczynajmy.
{39521}{39650}Utrzymaj tak prdko.|Musimy tak lecie a ogie zganie.
{39808}{39905}To chyba dziaa!|TEMPERATURA KABINY: 21C
{39951}{39984}W porzdku.
{39988}{40101}Najtrudniejsze za nami,|moe si odwrcimy z powrotem?
{40132}{40170}Co jest?
{40174}{40223}Straciem sterowanie.
{40227}{40299}I kontrol nad silnikiem.
{40303}{40363}Co znaczy?
{40367}{40421}Technicznie ujmujc...
{40425}{40503}Chyba zepsulimy samolot.
{40594}{40648}Silniki pracuj, stery nie reaguj...
{40652}{40722}Utknlimy na tym kursie,|to chyba wina komputera pokadowego.
{40726}{40775}Pewnie wczy autopilota|i odci nas.
{40779}{40803}Dlaczego?
{40807}{40901}Nie wiem,|trzeba znale kogo, kto wie.
{40905}{40959}Ile moemy tak lecie?
{40963}{41027}Nie za dugo.
{41032}{41111}Z takim ktem opadania|wlecimy prosto w chmury burzowe.
{41115}{41173}Z tak prdkoci za jakie 10 minut.
{41177}{41238}I co wtedy?
{41315}{41424}Mgbym si zaoy,|e rozerwie samolot na czci.
{41682}{41767}Dobre wieci.|Ugasilimy poar.
{41983}{42035}Manewr spowodowa|awari komputera pokadowego.
{42039}{42124}- Nie zaprogramowano go do takich rzeczy.|- Znam to uczucie.
{42128}{42173}Jeli go wyczymy,|to odzyskamy sterowanie?
{42177}{42212}Sterowanie tak.
{42216}{42296}Ale bez komputera|nie odwrcimy samolotu z powrotem.
{42300}{42398}- Nie mona go zresetowa, czy co?|- To jest odrzutowiec, a nie laptop.
{42402}{42496}Waciwie...|To nie jest takie gupie.
{42515}{42637}Komputer pewnie ma par lat.|Procesor ma moe z 800 MHz.
{42641}{42658}Dokadnie.
{42662}{42712}Wikszo laptopw ma tak wydajno.
{42716}{42763}- Mj tak ma.|- Czyli co?
{42767}{42838}Gdybym cigna|aplikacj sterujc samolotem,
{42842}{42905}zamiast naprawia komputer,|moglibymy wykorzysta mj.
{42909}{42980}Chcesz zastpi|komputer pokadowy laptopem?
{42984}{43069}Pokadowy ekspres do kawy|ma procesor lepszy ni Apollo-11.
{43073}{43143}To nie s zaawansowane systemy.
{43147}{43215}To skd wemiemy aplikacj?
{43219}{43333}WPISZ NAZW UYTKOWNIKA I HASO|To intranet producenta.
{43428}{43486}Wytrych.
{43562}{43596}POBIERANIE|ciga si.
{43600}{43649}- Ile to potrwa?|- Pi minut.
{43653}{43690}Wtedy wlecimy ju w burz.
{43694}{43788}Bdziemy blisko,|ale nie mamy wyjcia.
{43989}{44076}Laptopa trzeba podczy rcznie.|Gdzie jest luk awioniki?
{44080}{44153}Za przedni komor podwozia,|ale nie ma tam dostpu.
{44157}{44239}Bo to spd samolotu,|nie grzebie si tam w czasie lotu.
{44243}{44313}W tej czci luku bagaowego|jest otwr wentylacyjny.
{44317}{44378}Trzeba si bdzie czoga,|ale zmiecimy si.
{44382}{44444}Nie ma tego na schemacie,|pewna jeste?
{44448}{44501}Tak.
{44512}{44639}Chodziam z mechanikiem samolotowym,|wiem rzeczy, ktrych nie powinnam.
{44643}{44679}Musz to lepiej wyjania?
{44683}{44749}- Pewnie.|- Na dole nie bdzie zimno?
{44753}{44823}Chyba na grze.|Bdzie lodowato.
{44827}{44899}A jeli dojdziecie tam|i nie bdzie otworu?
{44903}{44975}Bdzie, jestem pewna.
{44979}{45068}Ja ci zaufaam, teraz twoja kolej.
{45218}{45304}Przepraszam za spuszczenie ci lania.
{45308}{45388}Dajesz mi to na pojednanie?
{45402}{45533}Nie mam czasu si tym martwi.|Kto pomaga temu sabotaycie.
{45542}{45622}Powiesz mi, o co tu chodzi?
{45633}{45678}To duga historia,|opowiem ci na lotnisku.
{45682}{45729}Na co on czeka?
{45733}{45748}Co?
{45752}{45785}Ten drugi kole.
{45789}{45885}Jego wsplnik by w kajdankach|przez cae to zamieszanie.
{45889}{45987}Mia mnstwo okazji,|czemu go nie uwolni?
{46044}{46119}Od burzy dzieli nas 5 minut,|musimy i.
{46123}{46245}Zrobi z tob najbardziej szalon rzecz w yciu,|a nie wiem, jak si nazywasz.
{46249}{46327}Oboje wiemy, e nie Martin Gill.
{46331}{46381}Christopher Chance.
{46385}{46427}Naprawd?
{46431}{46496}Laptop gotowy.
{46804}{46862}Chodmy.
{47600}{47641}Ze wieci, stary.
{47645}{47711}- Serio?|- Tak.
{47719}{47806}Polegem.|Nie wiem, kto za tym stoi.
{47810}{47840}arcisz.
{47844}{47952}Nie wida adnych powiza.|Zrobiem, co si dao.
{48002}{48050}Przykro mi.
{48054}{48134}- Daj zna, jakby czego potrzebowa.|- Dziki.
{48138}{48191}Hej, Siergiej...
{48195}{48270}Pozwl, e o co zapytam.
{48274}{48293}Dawaj.
{48297}{48425}Powiedzmy, e przychodzi do ciebie kole.|Daje ci wytrych do kadego sejfu.
{48429}{48526}Z kas, klejnotami, sekretami wiata.|Jest na wycignicie rki.
{48530}{48596}Kuszca propozycja,|nie uwaasz?
{48600}{48662}No, kuszca.
{48670}{48735}Przyjby j?
{48832}{48887}- Nie.|- Dokadnie.
{48891}{48999}Majc co tak potnego,|natychmiast staby si celem.
{49003}{49117}Ale zamy, cakiem hipotetycznie,|e kto taki jak...
{49143}{49169}Jak ty.
{49173}{49275}Miaby zidentyfikowa hakera|majcego na ten wytrych chrapk.
{49279}{49441}e skamaby komu takiemu jak ja,|eby samemu zrobi na tym interes.
{49453}{49563}Chyba chc ci powiedzie,|e dla nas obu byby to problem.
{49567}{49635}Ale gwnie dla ciebie.
{49639}{49723}Rozumiesz,|co do ciebie mwi?
{49864}{49942}Co mi przyszo do gowy.
{50211}{50241}Co takiego...
{50245}{50306}Zadziaao.
{50323}{50393}Znalazem kolesia.
{50522}{50631}Gdy samolot zacznie si przechyla,|schylcie gowy.
{50643}{50713}Jak najszybciej|przypnijcie si pasami.
{50717}{50775}/Dobrze.
{50802}{50927}- Ta byskawica bya blisko.|- Przygotuj si, zaraz si zacznie.
{51377}{51417}Winston, jeste?
{51421}{51444}Tak, mw.
{51448}{51534}Dochodzimy do klapy podwozia.|Dam zna, gdy podczymy laptopa.
{51538}{51563}Dobra, suchaj.
{51567}{51649}Pono odpalenie tej aplikacji|zajmie kilka minut.
{51653}{51720}Musicie w tym czasie wrci.
{51724}{51815}Nie mamy ochoty tu zosta, wierz mi.
{51829}{51915}S przy podwoziu, przygotuj si.
{52169}{52236}Czas si koczy.
{52416}{52465}Winston, podczyem si.
{52469}{52533}- Komputer dziaa!|- Wyczam pokadowy...
{52537}{52604}Wiejcie stamtd!
{52906}{52985}A mwiem, eby zapi pasy.
{53031}{53087}Lecimy!
{53100}{53164}Tego szukasz?
{53208}{53311}Podwdziem go w luku bagaowym.|Gdybym zapyta, pewnie by odmwia.
{53315}{53360}Wiedziae.
{53364}{53435}Chodmy z powrotem,|pogadamy o tym.
{53439}{53488}Nie pjd do wizienia.
{53492}{53564}Nie o to mi chodzio.
{53568}{53629}Mwia, e chcesz zmieni zawd.
{53633}{53677}I co z tego?
{53681}{53796}Miaabym pracowa dla ciebie?|Paci podatki, kupi psa?
{53806}{53860}Mam na sobie ubrania martwej kobiety.
{53864}{53935}Zabiam j, eby si tu dosta,|to jest mj zawd.
{53939}{54041}Jeszcze nie utkna na dobre.|Jest inna droga.
{54045}{54089}Skd ty to wiesz?
{54093}{54190}Mwiem ci,|te nie lubiem swojej pracy.
{54232}{54306}Dobra, trzymajcie si!
{56179}{56258}Jak si naprawd nazywasz?
{56882}{56940}Odbierz.
{56992}{57041}/Nick Chepekian?
{57045}{57078}Tak.
{57082}{57166}/Ten, ktry zatrudni|/porywaczy z lotu 234?
{57170}{57301}/Wysa zbirw na pyt lotniska,|eby zapali hakera o nicku Casper?
{57308}{57351}Nie wiem o co chodzi.
{57355}{57417}Nick, powiedzmy,|e przychodzi do ciebie kole.
{57421}{57517}Daje ci wytrych do kadego sejfu.
{57526}{57592}Przyjby go?
{57794}{57883}LOTNISKO MIDZYNARODOWE W PORTLAND
{58083}{58187}Mylisz, e Laura opisaa nas|tym zbirom na lotnisku?
{58198}{58232}Gowa do gry.
{58236}{58329}Bezpieczestwo Transportu|a la Allen Iverson.
{58333}{58397}Panie Chance.
{58442}{58537}Guerrero nas przysya.|Tdy, mamy auto przy tylnym wyjciu.
{58541}{58631}Pewnie nie chcecie gada z policj.
{58656}{58747}A co z t band,|ktra czekaa na Casper?
{58751}{58789}BEZPIECZESTWO TRANSPORTU|STRANIK
{58793}{58878}Nimi si prosz nie martwi.
{58914}{58975}Id za mn.
{59049}{59118}Panie Tennant...|To jest Casper.
{59122}{59164}Waciwie to Brooke.
{59168}{59205}Brooke Hammel.
{59209}{59282}Mio ci pozna.|Cieszy mnie, e si udao.
{59286}{59351}Prosz, wejd.
{59728}{59806}Tennant zaatwi nam|powrt pierwsz klas.
{59810}{59869}- Serio?|- Tak, mio z jego strony.
{59873}{59929}Owszem.
{60040}{60147}- Moemy sobie jeszcze polata, nie?|- No pewnie.
{60162}{60242}Powinnimy wsi w pocig.
{60314}{60373}Wszystko gra?
{60377}{60448}Mog o co zapyta?
{60454}{60503}Pamitasz, co powiedziae,|gdy zaczynalimy?
{60507}{60575}eby sobie|ten strj stewarda wsadzi...
{60579}{60664}Nie dzisiaj.|Na samym pocztku.
{60760}{60843}Powiedziaem, e jeszcze|nie wpade po uszy.
{60847}{60912}e jest inna droga.
{60916}{61002}Skd wiedziae, e na to pjd?
{61027}{61093}Nie wiedziaem.
{61218}{61263}Wracajmy ju.
{61503}{61538}/Suchaj no...
{61542}{61646}/Zapamitaj sobie,|/ostatni raz braem udzia w akcji.
{61650}{61690}/Jasne.
{61694}{61794}/Mam w dupie,|/ile niewiadomych si pojawi.
{61819}{61929}/Mylisz, e si zgrywam?|/Popatrz mi w oczy, nie artuj.
{61933}{61969}/Patrz, jak jedziesz.
{61973}{62037}/Przepraszam,|/nie czujesz si bezpiecznie?
{62041}{62160}/Czekaj, odwrc auto do gry nogami,|/moe ci si poprawi.
