{282}{332}{Y:i}Widoczno bliska zera.
{334}{379}{Y:i}Chyba nie wylduj w zatoce?
{381}{410}Wszystko jest w porzdku.|Jeste w rurze.
{412}{448}{Y:i}Po prostu kontynuuj zejcie.
{450}{517}{Y:i}Osigniesz cel w 2 minuty, 42 sekundy.
{881}{933}Boe, nie lubi jak si tak czaisz.
{935}{960}Mamy robot.
{964}{1000}Mylaem, e ci to zaintryguje.
{1002}{1038}To bdzie musiao troch zaczeka
{1039}{1074}A co, masz randk?
{1075}{1146}Ma na imi Julia.|Spotkaem j w ksigarni.
{1182}{1215}To misja ratunkowa typu zap-wyprowad.
{1217}{1251}Misja z limitem czasowym
{1253}{1285}i przeszkodami technicznymi.
{1287}{1332}No wiesz, Winston,|ona nie prbowaa mnie zabi.
{1334}{1364}Nie wycigaem jej z
{1366}{1443}poncego budynku, automobila,|czy czego tam jeszcze.
{1445}{1498}Nie spotkaem jej w najgorzszym dniu jej ycia.
{1499}{1546}Jest po prostu fajn dziewczyn,|ktra lubi czyta.
{1547}{1591}I uwaa, e jestem zabawny.
{1628}{1671}Tak czy inaczej, misja ma limit czasowy
{1673}{1711}i przeszkody techniczne.
{1713}{1736}{Y:i}Winston, przesta.
{1738}{1776}Nie bagatelizuj tego.
{1778}{1811}{Y:i}Istnieje taka delikatna granica|midzy yciem prywatnym i prac,
{1813}{1863}ktrej nie powinno si przekracza.
{1865}{1918}Jest jescze niespodzianka|w tej szczeglnej misji ratunkowej.
{1920}{1990}W gr wchodzi wamanie do centrali
{1992}{2047}Sentronics.
{2048}{2094}Centrali Sentronics?
{2096}{2132}Zaintrygowany?
{2179}{2274}Mielimy ju przeraajce pomysy,
{2276}{2336}{Y:i}ale to chyba bije je wszystkie.
{2425}{2453}Martinie Gleasonie,
{2455}{2500}Lepiej eby by tego wart.
{2502}{2560}Martin Gleason,|cel naszej misji ratunkowej,
{2561}{2593}jest gwnym inynierem
{2595}{2647}wydziau do produkcji broni w Sentronics.
{2648}{2708}Zaczekaj. Sentronics zamkno|swojego gwnego inyniera
{2710}{2747}w rodku wasnej centrali?
{2748}{2782}Tak, co w tym stylu.
{2784}{2859}Ojciec Martina wanie otrzyma ciekawy list.
{2913}{2944}Dobra.
{2946}{2992}{Y:i}Caa korespondencja wychodzca z Sentronics
{2993}{3046}{Y:i}jest sprawdzana|pod ktem wraliwych informacji.
{3048}{3086}Martin to wykorzysta|piszc t wiadomo uywajc...
{3088}{3141}alfabetu morsa - krtkie sowa to kropki,|a dugie to pauza.
{3143}{3200}- Jestem pod wraeniem.|- Najlepszy w klasie M.I.T.
{3201}{3234}Genialny jak MacArthur w wieku 29 lat.
{3236}{3280}"Nie pozwol odej.|Kozinski zamordowany."
{3282}{3358}"Jestem nastpny. Przylijcie pomoc."|Kto to jest Kozinski?
{3400}{3432}Matt Kozinski,
{3434}{3490}jest przyjacielem Martina... a raczej by.
{3492}{3534}Zgin na atak serca w wieku 38 lat.
{3536}{3570}- Martin myli inaczej.|- No.
{3572}{3613}I naprawd myli, e bdzie nastpny.
{3615}{3661}A co z policj?
{3663}{3717}Jeeli to nie sprawa bezpieczestwa narodowego,
{3719}{3779}{Y:i}to Sentronics jest, c, poza zasigiem prawa.
{3780}{3811}Wci przecie jest obywatelem USA.
{3812}{3852}Ktry jak si okazuje, prowadzi cile tajny projekt
{3854}{3888}dla najwikszego dostawcy militariw.
{3890}{3932}{Y:i}Przecie wiesz jak to dziaa...
{3934}{3992}Brak prywatnych e-maili, telefonw i|obswerwacja 24 godziny na dob.
{3994}{4022}Maj go na wasno.
{4024}{4079}To mierdzi.
{4080}{4125}Mdry dzieciak wcignity w co takiego,
{4127}{4199}wykorzystany i pomiatany.
{4200}{4252}Nie patrz tak na mnie.
{4253}{4304}{Y:i}To nie byo o mnie, ani o tym co przeszedem.
{4306}{4356}To o Martinie.
{4425}{4513}A wic, jak wamiemy si|do centrali Sentronics?
{4580}{4632}Dobra, minuta i 41 sekund.
{4634}{4679}Chance, bdziesz musia dokona kilka ostatnich zmian,
{4680}{4714}eby trafi w oko byka.
{4716}{4763}Spoko.
{4764}{4812}Poczekaj sekund.
{4813}{4848}Co ty robisz?|Gdzie bye?
{4850}{4885}Miae tu by godzin temu.
{4887}{4920}Miaem namiary na pewne zdjcie,
{4921}{4976}ktrym, mylaem, e si zainteresujesz.
{5041}{5083}O nie.
{5084}{5136}To wyglda inaczej ni|na tym zdjciu co mamy tutaj.
{5137}{5178}- Skd to masz?|- Nie chcesz wiedzie.
{5180}{5211}Ale w przeciwiestwie do tego, ktre znalaze,
{5212}{5270}to jest aktualne i dokadne, stary.
{5272}{5335}Chance, mamy problem.
{5336}{5393}Wamanie do Sentronics jest praktycznie niemoliwe.
{5395}{5435}Plany budynku nie istniej.
{5437}{5488}Kodeks bezpieczestwa narodowego|klasyfikuje je jako cile tajne.
{5490}{5576}Jedyne co mogem zrobi to rozejrze si w holu.
{5754}{5820}Maj kamery ledzce ruch,
{5822}{5856}czujniki termiczne,
{5858}{5884}i wykrywacze metali przy wejciu.
{5886}{5917}Prosz bardzo.|Nastpny.
{6004}{6077}Nie wspominajc o uzbrojonych stranikach.
{6079}{6110}I nie mwi o ochroniarzach|z centrum handlowego.
{6111}{6147}Wszyscy s byymi wojskowymi.
{6149}{6230}S dobrze wyszkoleni i uzbrojeni po zby.
{6232}{6332}Nikt nie wejdzie do budynku niezauwaony.
{6334}{6402}Dobra. To jak to zrobimy?
{6404}{6454}Tak sobie mylaem...
{6456}{6516}Pamitasz t robot w banku w Jakarta?|- No.
{6518}{6545}Jak wejdziesz do budynku,
{6546}{6577}to nie przejdziesz niezauwaony.
{6578}{6640}Ale im wyej, tym mniej ochrony.
{6642}{6682}Jedno czyste miejsce na dachu.
{6684}{6706}Wanie.
{6708}{6738}Zdjcie satelitarne
{6739}{6792}pokazuje, e nie ma tam kamer na dachu.
{6794}{6834}{Y:i}Jedyne co musisz zrobi, to dobrze wyldowa,
{6836}{6914}wej przez te drzwi i jeste w rodku.
{6916}{6948}Problem?
{6950}{6985}Jaki problem?
{6986}{7036}Pamitasz, jak mwiem, e nie ma kamer na dachu?
{7038}{7076}- No.|- Na dachu jest kamera.
{7078}{7142}{Y:i}- Co takiego?|- Zdjcie, ktre mielimy jest nieaktualne.
{7143}{7178}Wanie dostaem wiee zdjcie i wierz mi,
{7179}{7220}na pewno jest tam kamera.
{7222}{7254}Dobra, jeli jest tam tylko jedna kamera,
{7256}{7294}to musi tam by jakie niemonitorowane miejsce.
{7296}{7330}Ile mam miejsca?
{7332}{7401}Krawd ma nieco ponad p metra.
{7402}{7443}Pnocno-wschodni rg budynku.
{7445}{7485}{Y:i}I co jeli w ni nie trafi?
{7486}{7560}Alarm, bronie... no wiesz, ze rzeczy.
{7562}{7618}No dobra, p metra?
{7620}{7659}Dam rad.
{8287}{8338}{Y:i}Udao si.
{8435}{8462}{Y:i}Ostrzeenie.
{8464}{8560}{Y:i}Kamera 3238 nie ma zasilania.
{8593}{8646}Natychmiast wylij tam Timmonsa.
{8906}{8958}Urwany kabel wideo w 3238.
{8960}{9018}{Y:i}Ale dach jest czysty.|Bez odbioru.
{9415}{9458}Wchodz do rodka.
{9460}{9489}{Y:i}Dobra, suchaj.
{9491}{9528}Pamitaj, zakcacze
{9529}{9571}uniemoliwi komunikacj,
{9572}{9602}kiedy tam wejdziesz.
{9604}{9648}{Y:i}Bdzie cisza.
{9650}{9706}- I wywiadcz mi przysug, dobra?|- Jak?
{9708}{9741}Nie zgi tam.
{9743}{9822}Postaram si.|Do zobaczenia na dole.
{9958}{10151}Human Target 1x06|Lockdown (Zamknity)
{10151}{10274}Napisy: JackBauer
{11013}{11044}Nie wiem.|Nie wiem.
{11099}{11130}Dobra, to tylko przez wzgld o ktni.
{11130}{11175}To znaczy, nie oceniaj mnie.|To tylko pomys.
{11177}{11267}Co jeli bymy dodali kolejne nadmierne urzdzenie?
{11269}{11308}Nie, nie, nie.|Masz racj, masz racj.
{11310}{11357}To nie dziaa.
{11568}{11633}NiteOwl: Znw gadasz ze swoj rybk?|NiteOwl: Niepokoj si. ;)
{11719}{11796}Martin Gleason: Nie moja wina. Nie chce si zamkn.
{12070}{12114}{Y:i}Wymagane skanowanie siatkwek.
{12115}{12164}{Y:i}Jest jaki problem?
{12166}{12226}Nie. Po prostu zapomniaem mojego...
{12586}{12618}W czym mog...
{12620}{12642}ci pomc?
{12644}{12682}Zachowuj si normalnie, Martin.
{12683}{12739}{Y:i}Udawaj tak, e nic si stao.
{12741}{12788}Kim jeste?
{12790}{12818}Nazywam si Christopher Chance.
{12819}{12862}Twj ojciec wynaj mnie, ebym ci std zabra.
{12863}{12923}Nie patrz na mnie.|Obserwuj nas.
{13029}{13077}Layla.
{13079}{13115}{Y:i}Poprosiem ojca o o pomoc
{13119}{13142}i przysa dozorc?
{13144}{13182}A czego si spodziewae?
{13183}{13240}No nie wiem... FBI, plutonu Marines, czego takiego.
{13242}{13269}Wiesz jak
{13270}{13305}trudno byo si dosta do tego budynku?
{13306}{13346}Oszczdz ci szczegw.|To nie by piknik.
{13348}{13398}Jeli jedna osoba mogaby co zrobi,
{13400}{13429}eby std uciec,
{13430}{13470}To chyba bym ju o tym myla, nie?
{13471}{13495}{Y:i}Dzikuj.
{13669}{13698}Co ty robisz?
{13700}{13757}31 piter... To jakie 100 metrw.
{13759}{13851}Wiatr wieje ze wschodu z si 30 wzw.
{13947}{14022}Czekaj, czy to jest spadochron?
{14024}{14075}artujesz sobie.
{14111}{14205}O mj Boe.|Nie artujesz.
{14206}{14251}Jak tam Gleason?
{14253}{14313}Martin?|Zaczyna wariowa.
{14314}{14378}Chyba te ograniczenia, ktre ustanowie
{14380}{14417}zaczynaj do niego dochodzi.
{14419}{14473}Martin jest najcenniejsz rzecz w tym budynku.
{14475}{14525}Im bliej jest skoczenia projektu,
{14527}{14595}tym jest bardziej kuszcym kskiem na wiecie.
{14682}{14723}Martin, zaczynasz wariowa.
{14725}{14761}Musisz si troch uspokoi.
{14763}{14813}Nie sdz, eby to byo...
{14815}{14868}rozsdne oczekiwa od normalnego czowieka,
{14869}{14909}eby skoczy z budynku...
{14911}{14948}i spodziewa si,|e zachowa spokj.
{14949}{14980}No tak.
{14982}{15010}Moe powiesz mi
{15012}{15046}jak si w to wpltae?
{15048}{15083}Dobrze...|A wic...
{15084}{15124}{Y:i}Kilka miesicy temu zapad si szpital
{15126}{15156}w Mandalay, w Burma.
{15157}{15188}121 osb zgino.
{15190}{15255}Reim podejrzewa,|e byli tam ukrywajcy si buntownicy.
{15256}{15322}Oczywicie zaprzeczyli jakiemukolwiek udziaowi|z ich strony.
{15324}{15361}Twierdzili, e to by wypadek.
{15363}{15405}Ale wie... wiedziaem, e kamali
{15407}{15466}bo wiedziaem, e uyto tam broni.
{15468}{15525}Skd?|Bo sam j zbudowaem.
{15527}{15582}To dziao plazmowe.
{15584}{15623}{Y:i}Kozinski i ja...|Poszlimy do Vivian Cox.
{15624}{15651}Chcielimy si dowiedzie
{15652}{15735}jak nasi wrogowie weszli|w posiadanie naszej broni, nie?
{15737}{15784}Dwa dni pniej...
{15786}{15815}Kozinski by martwy.
{15816}{15874}Ale ty cay czas yjesz.
{15875}{15944}No tak, bo jest taki projekt warty 4 miliardy dolarw
{15946}{16000}i chc, ebym go dokoczy.
{16002}{16032}Probowaem odej,
{16034}{16107}ale powiedzieli mi, e musz zosta|dla wasnego bezpieczestwa.
{16108}{16189}Wic zabrali mi odznak, odcili od wiata.
{16191}{16230}{Y:i}Byem tu cay czas winiem.
{16231}{16261}Cay czas robie swoj prac.
{16263}{16304}Tak, pomylaem sobie,|e kupi troch czasu
{16306}{16368}i wymyl jaki sposb,
{16370}{16392}eby wezwa pomoc.
{16394}{16445}Pomoc ju nadesza.|Usid sobie.
{16447}{16502}Lepiej bdzie, jak zatkasz uszy.
{16666}{16738}Panie Kreese,|mamy problem.
{16886}{16936}Masz, za go.
{16938}{16982}Wylij tam stra, natychmiast.
{16984}{17018}Ale powiedz im, eby|nie strzelali do Martina.
{17020}{17066}Kod 4 na poziomie 31...
{17068}{17102}Intruz w budynku.
{17266}{17290}Nie!
{17570}{17601}Wylij tam wicej ludzi.
{17603}{17647}Zamknij wszystko powyej 15 pitra.
{17649}{17686}Drugi poziom bezpieczestwa,
{17688}{17718}pokj 3101.
{17720}{17754}Spadachron zniszczony.
{17756}{17813}Wyglada na to, e czas na plan B.
{17815}{17861}Jaki... Jaki... Boe...
{17863}{17906}Jaki jest plan B?
{17908}{17949}- Schody.|- Schody?
{17950}{18002}Chyba tego nie apiesz.
{18004}{18065}To miejsce jest jak|wielka puapka na myszy, rozumiesz?
{18066}{18104}Maj zamki elektromagnetyczne w kadych drzwiach,
{18105}{18149}kamery na kadym rogu.
{18151}{18178}- Martin!|- Co? Co?
{18180}{18220}Rozwaae kiedy bezkofeinow?
{18302}{18351}Co to?
{18471}{18546}Prosz, powiedz mi,|e to jest zbyt mae, eby mogo by ciaem.
{18770}{18820}O stary, teraz wszystko
{18822}{18880}stae si duo bardziej skomplikowane.
{18882}{18944}"Bronie z Sentronics uyto na szpitalu w Burmese.
{18946}{18988}"121 trupw.|Martin wie za duo.
{18990}{19024}"Stranicy nas cigaj.
{19026}{19083}Trzeba to zrobi inaczej."
{19084}{19125}Przydziel wszystkich na stanowiska.
{19127}{19163}Na poziomie 29, 30 i 31.
{19164}{19235}Chc mie tych dwch w cigu godziny.
{19236}{19275}Co jest nie tak z tym dozorc.
{19276}{19332}Dosta si do Martina zbyt atwo.
{19334}{19406}Poka mi nagranie z kamery w biurze Martina.
{19607}{19670}Jego twarz jest niewidoczna|na kadym ujciu.
{19672}{19773}Wie dokadnie co robi.
{19775}{19797}No.
{19840}{19884}Ja tak samo.
{19979}{20032}Oczy ten obraz.
{20034}{20099}Chc wiedzie, kim on jest.
{20333}{20396}Komputer pikselizuje obraz.
{20398}{20471}To nie powinno potrwa zbyt dugo.
{20520}{20580}Czekaj.|Wanie stracilimy kamer na 30.
{20582}{20652}I 29 te.
{20654}{20680}Gdzie on zabiera Martina?
{20682}{20715}28, 29 i 30
{20716}{20768}s zaplanowane do trzymania|jednostek marynarki.
{20770}{20817}Jeszcze kocz budow.
{20819}{20865}Braki w podgldzie.|Gra na zwok.
{20867}{20939}Poka obraz z czujnikw termicznych.
{20941}{20993}Uruchom alarm przeciwpozarowy,|na wszystkich pitrach.
{20995}{21060}Monitrouj kade wyjcie.
{21062}{21129}Uruchomili alarm przeciwpoarowy,|eby oczyci budynek.
{21130}{21166}Te tutaj to czujniki termiczne.
{21167}{21223}Okoo 30 piter dzieli nas i gwne wyjcie.
{21225}{21256}Nie moemy uy ani schodw, ani windy.
{21258}{21293}Za kilka minut bdziemy jedynymi
{21294}{21341}ciepymi ciaami, na ktre mog liczy.
{21342}{21408}System jest szczelny.|Nie da si go zama.
{21410}{21436}No to go wyczymy.
{21438}{21476}Musi by gdzie jaki wycznik.
{21478}{21500}Wycznik?
{21502}{21543}To jest placwka, gdzie
{21544}{21601}trzymane s cile tajne projekty.
{21603}{21700}Nie moesz nawet... To znaczy...|Tu nie ma...
{21702}{21732}Co?
{21734}{21847}Wiesz co, w sumie to|moe by taki wycznik.
{21848}{21894}Mamy intruza.
{21895}{21939}Wanie go identyfikujemy, ale kimkolwiek on jest,
{21941}{21972}wanie zabi kilku naszych stranikw
{21974}{22020}i zamierza uciec z Gleasonem.
{22022}{22070}Jak moge na to pozwoli do cholery?
{22071}{22146}Ostrzegaem ci, Martin jest|tak samo niebezpieczny jak Kozinski.
{22147}{22185}{Y:i}Kozinski stwarza problemy.
{22187}{22254}Martin jest na to za mdry.|Przystosuje si.
{22256}{22309}{Y:i}Pozwl, e o co ci zapytam, Vivian.
{22311}{22354}Jeste skonna postawi na to firm?
{22356}{22400}Ju to zrobiam.
{22402}{22444}{Y:i}Potrzebuj go w jednym kawaku.
{22446}{22518}{Y:i}Ten intruz jest naszym problemem.|Rozwi go.
{22588}{22627}Wyjcie awaryjne, tdy.
{22629}{22666}Prosz zachowa spokj.
{22745}{22821}Projekt, dziki ktremu|Vivian utrzymuje mnie przy yciu,
{22822}{22861}to kierunkowa mikro fala o ogromnej mocy.
{22862}{22897}Moesz praktycznie nacelowa na gr
{22898}{22929}i fale przejd przez skay.
{22930}{22983}- Gotuje wszystko w zasigu wzroku.|- Dokadnie.
{22985}{23065}Nie dziaa jeszcze za dobrze,|ale jeli bd mg to podczy
{23066}{23119}to moe bd mg znale sposb, eby
{23121}{23176}wystrzeli impuls o maym zasigu|w sprzt systemu bezpieczestwa
{23178}{23222}i wszystko usmay.
{23223}{23269}Wic gdzie jest ta bro?
{23270}{23363}C, to w takim jakby...|Jest w "czarnym" pokoju.
{23422}{23484}Wydaje mi si, e teraz mog zidentyfikowa|naszego intruza.
{23486}{23508}Przeszukam go w
{23510}{23546}bazach danych FBI i Interpolu.
{23693}{23769}Jeli Martin naprawd chcia rozwali|to cae
{23770}{23831}{Y:i}"sprzedawanie broni Sentronics dyktatorom"
{23833}{23862}to nic dziwnego, e chcieli go zabi.
{23864}{23893}To tak jak Dakarta jeszcze raz.
{23894}{23929}No, co oznacza,|e musimy znale inny sposb,
{23931}{23961}eby go stamtd wycign.
{23963}{24029}Chyba czas na Cioci Lind.
{24030}{24063}Cioci Lind?
{24065}{24112}Tak, Cioci Lind.
{24113}{24147}Wiesz, wezwanie kawalerii.
{24149}{24209}Wezwanie kawalerii to Wujek Dan.
{24210}{24250}Chyba, e jest buliwa pogoda.
{24252}{24291}To wtedy nazywa si Bostoska Chodnia.
{24293}{24365}Wszystko jedno. Ojciec Martina mwi,|e federalni mog tam wej
{24366}{24431}tylko jeli to|sprawa bezpieczestwa narodowego.
{24433}{24481}- To prawda.|- Wic...
{24482}{24570}Stworzymy tak spraw.
{24861}{24912}{Y:i}To dziaa
{24914}{24976}Izolacja nas maskuje przed czujnikami.
{25046}{25085}Pitro 29 czyste.
{25087}{25150}Ruszamy na 30.
{25192}{25237}Nie ma tak wiele sposobw,|eby znikn z obrazu termicznego.
{25239}{25264}Prdzej czy pniej
{25266}{25309}zorientuj si, gdzie jestemy.
{25311}{25368}- Powinnimy ju i.|- Okej.
{25406}{25456}{Y:i}Ewakuacja budynku zakoczona.
{25458}{25485}{Y:i}Czekaj.
{25487}{25523}Zniknli.
{25524}{25560}Jak to zniknli?
{25562}{25595}Musz gdzie by.
{25596}{25632}Zostali tylko stranicy.
{25634}{25668}{Y:i}Zabezpieczone pitra zostay ewakuowane.
{25670}{25700}{Y:i}Wyjcia s obstawione.
{25701}{25751}Nie wiem, gdzie on zabiera Martina,
{25752}{25804}ale nie s ani na grze, ani na zewntrz.
{25805}{25871}Wic co sugerujesz... e po prostu zniknli?
{25980}{26049}Wic to jest droga do "czarnego" pokoju?
{26051}{26100}To 13 piter w d.
{26101}{26155}Chcesz przej ca drog|przewodami wentylacyjnymi?
{26156}{26203}Chciaem skoczy z 31 pitra,
{26204}{26249}ale nie mamy hamulcw.
{26251}{26305}wietnie.
{26393}{26453}Wiem jak to rozegra, stary.
{26455}{26501}A ty?
{26503}{26583}Nie jestem pewien.
{26584}{26628}Byem glin przez 20 lat.
{26629}{26677}Chyba wiem jak to dziaa.
{26679}{26721}Jeli bd przestrzega moich jurysdykcji,
{26723}{26784}to nic ci nie bdzie.
{26785}{26824}{Y:i}Plan jest taki:
{26825}{26873}Idziemy tam,|dajesz im cynk, e
{26875}{26920}Sentronics sprzedaje broni w Burma.
{26922}{26979}Federalni robi wjazd do budynku,|eby to sprawdzi.
{26980}{27056}Chance i Martin|wychodz w jednym kawaku.
{27057}{27116}Czy kiedy ci mwiem,|jak bardzo nienawidz wizienia?
{27174}{27229}Moesz to z powrotem zaoy?
{27231}{27260}Pozwl mi to wyjani.
{27261}{27296}Naprawd tego nienawidz.
{27298}{27335}{Y:i}Jeli z jakiego powodu|plan pjdzie w eb
{27336}{27410}i choby dotkn stop wiziennej celi,
{27412}{27459}nawet na krtko,
{27461}{27521}to przysigam na Boga,|moj yciow misj stanie si...
{27523}{27564}Tak, tak, rozumiem.
{27565}{27631}Za kajdanki.
{27704}{27772}Jeste tylko w areszcie.
{27773}{27892}Jak to zrobimy,|to wyprowadz ci std frontowymi drzwiami.
{28017}{28056}Dzikuj.
{28098}{28120}Detektyw Butler.
{28122}{28175}Tak.|Tak, to ja.
{28176}{28207}Agent Fouts.
{28208}{28242}Mio pana pozna.
{28297}{28355}Chod.
{28356}{28402}Mamy dwch ludzi
{28404}{28438}wydzielajcych ciepo w tym budynku
{28440}{28499}ale s niewidoczni na skanie termicznym.
{28501}{28568}Jak do cholery mona to omin?
{28721}{28769}Przewody wentylacyjne...
{28771}{28838}s izolowane, prawda?
{28840}{28873}Poka schemat
{28875}{28952}wszystkich izolowanych przewodw|w tym budynku.
{28954}{29025}I otwrz kraty.
{29064}{29111}Jak bdziemy i cay czas prosto,
{29112}{29163}to powinnimy doj do "czarnego" pokoju.
{29591}{29645}Wszystko w porzdku?
{29915}{29967}- No chod.|- Mam skoczy?
{29968}{30044}Tak. Nie jest tak le jak si wydaje.
{30081}{30127}No dobra, nie bd ci okamywa.
{30129}{30170}To nie idealne rozwizanie,|ale nie mamy innego wyboru.
{30171}{30212}Nie.
{30214}{30244}Nie, nie, nie.
{30246}{30283}- Nie mog...|- Dasz rad.
{30284}{30332}{Y:i}Po prostu zbierz si do kupy|i skocz.
{30334}{30380}Nie myl za duo.
{30382}{30457}atwo ci mwi, jak jeste tam.
{30459}{30501}No dobra. Dobra.
{30503}{30547}Nie myl za duo.|Nie myl za duo.
{30548}{30580}Martin.
{30582}{30605}No chod.
{30607}{30691}Dobra, ju.
{30693}{30747}Trzymaj kciuki.
{31109}{31138}{Y:i}No dalej.
{31429}{31470}- Widziae to?|- Tak.
{31472}{31515}Widziae co wanie zrobiem?|To byo niesamowite.
{31517}{31539}Nie?
{31671}{31698}Bdziesz wymiotowa?
{31700}{31734}Moe.
{31775}{31798}Jest dobrze.
{31800}{31844}No dobra, chodmy.
{31889}{31924}pnocno-zachodni korytarz od 6-D w gr.
{31926}{31967}{Y:i}Wylij tam ludzi, eby ich wyposzy.
{31968}{32013}Do dwu kilometrowego|systemu wentylacji?
{32015}{32039}Twoi ludzie nigdy|nie przeszukaj tego
{32040}{32086}wystarczajco szybko.
{32087}{32133}Wic co sugerujesz... e bdziemy tu siedzie
{32135}{32178}i czeka a sami wyjd?
{32179}{32240}- Poka diagnoz termiczn.|- Tak, prosz pani.
{32290}{32335}{Y:i}Izolacja w tych przewodach
{32337}{32372}{Y:i}moe ich maskowa,
{32374}{32410}ale nie dokoca.|Cay czas wydzielaj ciepo.
{32412}{32463}Za kadym razem,|kiedy przejd nad jakim pokojem,
{32465}{32540}spowoduj niewielki wzorst|temperatury powietrza.
{32542}{32577}Diagnostyka klimatu.
{32578}{32631}{Y:i}Wszystkie obszary, wszystkie strefy...
{32633}{32682}{Y:i}Zanotuj zmiany temperatury.
{32684}{32739}Poka kady pokj,|ktry jest powyej redniej.
{32741}{32791}{Y:i}Start.
{32793}{32829}{Y:i}Diagnostyka klimatu zostaa aktywowana.
{32831}{32909}{Y:i}Prosz czeka.
{32973}{33017}{Y:i}Rozumiem,|e masz informacje
{33019}{33051}{Y:i}na temat sprzeday broni
{33053}{33125}przez Sentronics.
{33127}{33193}Tak...
{33195}{33240}Kupiec przyszed do mnie,
{33242}{33280}szuka jakiej cikiej artylerii,
{33282}{33323}ktrej raczej nie mona dosta|na otwartym rynku.
{33324}{33381}Wiesz, rzeczy,|ktre oficjalnie nie istniej.
{33383}{33419}Najwaniejsz czci jest to e...
{33421}{33507}ten kupiec wyda|czek w imieniu rzdu
{33508}{33574}Burmy.
{33576}{33632}Tak, wiemy o sprzeday dzia plazmowych.
{33633}{33698}Wiecie?
{33700}{33748}- A wic co z...|- To adna tajemnica, e Sentronics
{33750}{33788}miesza si w rzeczy,|ktre nie powinien.
{33789}{33847}{Y:i}Problem w tym, e nikt|nie rozpocznie ledztwa
{33849}{33897}bez jakich namacalnych dowodw|i mwi tu o
{33899}{33954}zdjciach Vivian Cox|grajcej w golfa z diabem
{33956}{34018}A tutaj mamy tylko zeznania|jakiego informatora z ulicy.
{34020}{34042}To nie wystarczy.
{34106}{34131}Przepraszam na moment.
{34195}{34238}Przperaszam za przerwanie...
{34239}{34281}Wow.
{34282}{34339}Ale ich oczarowae.
{34341}{34395}- Zakocz to, stary.|- A co z Chancem?
{34397}{34427}{Y:i}Jedyny sposb, eby|go stamtd wycign
{34429}{34459}{Y:i}to sprbowa|nasa tam federalnych.
{34461}{34515}Zakocz to...|Albo ja to zrobi.
{34665}{34717}No i jestemy... w "czarnym" pokoju.
{34718}{34779}{Y:i}Dawaj jakie dobre nowiny.
{34781}{34817}Jest tu tylko jedna kamera,|zaraz obok otworu wentylacyjnego.
{34818}{34902}System alarmowy, czujniki laserowe|nad kadym centrymetrem podogi.
{34904}{34944}Jeli ktokolwiek tam zejdzie,
{34946}{34969}to ochrona zostanie zaalarmowana.
{34970}{35010}I co mylisz?
{35012}{35075}{Y:i}Myl, e potrzebuj twojej komrki.
{35147}{35198}Prosz?
{35200}{35225}Dobra.
{36061}{36118}Layla?
{36170}{36242}Ju nic.
{36450}{36508}Schodz.|Spokojnie, spokojnie.
{36509}{36561}- Mam ci.|- Utknem!
{36662}{36701}Jestem cay.
{36709}{36746}- Przeciekasz.|- Co?
{36748}{36787}Twoja kiesze.
{36837}{36892}O kurde.
{36943}{36974}Zabrae rybk?
{36976}{37026}Tak. No wiesz,|zniszczyli jej akwarium.
{37028}{37057}{Y:i}Bya ze mn ponad rok.
{37059}{37108}Nie mogem jej|tak po prostu zostawi.
{37110}{37154}Pewnie ma imi, nie?
{37156}{37215}Co? Nie!|Nie ma imienia.
{37216}{37244}{Y:i}To tylko ryba!
{37246}{37283}Ona nie ma...
{37284}{37365}Nazywa si Meredith.
{37408}{37496}Tam jest bro i...
{37498}{37531}Jak chcesz si tam dosta
{37532}{37572}{Y:i}bez uruchomienia alarmu?
{37653}{37696}Zdajesz sobie spraw,|e jeli spadniesz...
{37698}{37760}Martin.
{37761}{37806}Dobra, przepraszam.
{37808}{37857}{Y:i}Masz racj.
{37912}{37948}Czekaj.
{38014}{38070}S w czarnym pokoju.
{38071}{38113}Dziesiciu ludzi,|wszystkich co mamy w tamtym sektorze.
{38115}{38141}Nikt nie moe skrzywdzi Martina.
{38143}{38227}Panno Cox, ju o tym rozmawialimy.
{38229}{38294}Poziom drugi bezpieczestwa|do czarnego pokoju.
{38295}{38338}Intruz zlokalizowany.
{38339}{38386}Ty i ty.
{38443}{38510}Przyjem.|Jestemy w drodze.
{38911}{38966}Wic jak dugo by|ci jeszcze zajo dokoczenie tego?
{38967}{39003}C, graem na zwok, ale...
{39005}{39034}Tydzie, moe dwa.
{39036}{39100}Masz 10 minut.
{39102}{39160}Masz, potrzymaj to.
{39162}{39273}Niedugo staniesz si inynierem.
{39274}{39326}Wemiemy trzech.
{39328}{39398}Musimy porozmawia.
{39399}{39455}Mwiem ci,|e mogo do tego doj.
{39457}{39526}Martin Gleason to przyszo tej firmy.
{39527}{39587}Wic zatrzymaj t satysfakcj dla siebie|i podaj mi jakie rozwizania.
{39589}{39666}Rozwizania?|Rozwizanie jest proste.
{39667}{39726}Ochroni firm lub j straci.
{39844}{39898}Rb co musisz.
{39900}{39978}Bd w swoim biurze.|Daj mi zna jak skoczysz.
{40210}{40253}To by Departament Obrony.
{40255}{40307}{Y:i}Moje rozkazy s takie, eby|zatrzyma tu podejrzanego
{40309}{40370}do czasu przeniesienia go|na dalsze przesuchanie.
{40372}{40425}Obrony? Skd do cholery|oni o tym wiedz.
{40426}{40454}{Y:i}Tak si dzieje
{40456}{40505}jak zaczynasz si krci|przy Sentronics.
{40507}{40542}Biuro zatrzyma go w areszcie.
{40544}{40600}{Y:i}- Robota papierkowa zostanie zrobiona w cigu godziny.|- Zaczekaj chwil.
{40601}{40644}{Y:i}To jest mj informator!|I mwisz mi, e
{40645}{40685}ot tak go sobie zabierzecie?
{40686}{40715}Cay czas mam|spraw do zakoczenia!
{40717}{40775}{Y:i}Przykro mi, ale|rozkazy s z gry.
{40777}{40808}Wic jeli nie da jakich|konkretnych dowodw
{40809}{40883}to w cigu 15 minut|bdzie poza moim zasigiem.
{40885}{40922}Chcesz co konkretnego?
{40924}{40963}To dam ci co konkretnego.
{40965}{41007}Tak?|Co takiego?
{41009}{41057}No wanie, co takiego?
{41058}{41113}- Wiesz o Burmie.|- Tak, wiem.
{41115}{41187}A wiesz o porwaniu?
{41189}{41265}Stary, Burmese by tak zadowolony|ze swojego zakupu,
{41267}{41303}e postanowili pozby si porednika.
{41305}{41340}{Y:i}Wynajli najemnika.
{41342}{41419}Wamuje si do Sentronics|w celu zabrania Martina Gleasona.
{41421}{41469}Naprawd?
{41471}{41504}Tak.
{41506}{41551}I kiedy to si stao?
{41552}{41597}To si dzieje...
{41599}{41650}Dzisiaj...
{41652}{41728}Teraz, stary.
{41808}{41888}Schody.
{42004}{42051}Wiesz co jest zabawne?
{42052}{42146}Kiedy dopiero tu zaczynaem,|Vivian mnie drczya
{42148}{42204}o tym, e pracuj do pna,|ale nigdy tego nie rozumiaem.
{42205}{42259}Ta praca... dla mnie to zabawa.
{42260}{42330}Wiesz, nawet po tym|jak si zrobi taki bajzel
{42332}{42356}to byo dla mnie jak sen.
{42358}{42384}Rozwizywanie jej problemw projektowych.
{42386}{42414}Czy to nie gupie?
{42416}{42522}Po prostu nie mogem|przesta dla niej pracowa.
{42524}{42557}Wanie to robi|szefowie jak ona...
{42559}{42631}{Y:i}Bior kogo wyjtkowego,
{42632}{42697}daj mu tosamo,|daj mu cel...
{42699}{42726}manipuluj nim
{42728}{42787}i wykorzystuj ich zdolnoci.
{42788}{42828}Miaem kiedy takiego szefa.
{42830}{42864}Naprawd?
{42866}{42908}Masz na myli takiego, ktry|zamkn ci w budynku
{42910}{42948}i prbowa zabi?
{42949}{43008}Bardziej to drugie, ni to pierwsze.
{43039}{43079}No i co zrobie?
{43080}{43138}Uciekem, zmieniem imi,
{43140}{43198}zaczem od nowa.
{43240}{43290}- Co?|- Nie nic. Po prostu...
{43292}{43373}Nie mog sobie wyobrazi,|e kto taki jak ty ucieka przed kimkolwiek.
{43375}{43464}Nie widziae jeszcze|mojego starego szefa.
{43607}{43633}Drzwi...
{43635}{43673}Musz wiedzie, e tu jestemy.
{43812}{43836}Czas si koczy.
{43837}{43871}Musimy szybko uruchomi to co.
{43872}{43928}Dobra. Dobra.
{43979}{44039}Aktywuj system tumienia ognia
{44040}{44065}- w czarnym pokoju.|- Co?
{44113}{44139}Dobrze syszaa.
{44140}{44229}Ale to jest toksyczne.|To zabije Martina.
{44231}{44267}Jest tam wanie dwch ludzi
{44269}{44306}prbujcych zniszczy bro,
{44308}{44341}ktra moe ocali tysice ludzi.
{44343}{44398}Dlaczego to robi?|Nie wiem.
{44399}{44453}Nie musz wiedzie.
{44455}{44507}{Y:i}Naszym zadaniem...|Twoim zadaniem...
{44508}{44561}jest ochrona tej broni.
{44563}{44630}A teraz aktywuj to.
{44631}{44671}Nie.
{44673}{44699}Co powiedziaa?
{44700}{44747}Dobrze.
{44775}{44817}{Y:i}Wic ja to zrobi.
{44819}{44901}{Y:i}Aktywacja tumienia ognia za 10 sekund.
{44928}{44955}Jak mylisz,|ile zajmie im czasu
{44957}{44986}przebicie si przez te drzwi?
{44987}{45037}Te drzwi?|5, 10 minut.
{45144}{45201}Mamy mniej czasu,|o wiele mniej.
{45386}{45439}Sterownia.|Mwi Kreese.
{45440}{45469}Panie Kreese.
{45471}{45543}Tutaj agent Fouts,|biuro FBI w San Francisco.
{45544}{45596}{Y:i}Otrzymaem informacj,|e ochrona paskiego budynku
{45598}{45636}moga zosta zamana|dzisiejszego dnia.
{45638}{45683}Kto zamierza porwa Martina Gleasona.
{45684}{45710}Naprawd?
{45711}{45754}{Y:i}Tak, wiem,|brzmi to dziwnie.
{45755}{45801}{Y:i}rdo informacji jest troch niepewne.
{45803}{45844}Ale z racji, e mia pan|alarm poarowy,
{45846}{45878}to musiaem zapyta.
{45879}{45947}Czy dzieje si co,|o czym powinnimy wiedzie?
{45948}{45982}Nic a nic.
{45983}{46063}{Y:i}Tumienie ognia, 10%.
{46104}{46173}We to.|Przycinij to tam.
{46175}{46247}{Y:i}20%.
{46275}{46315}{Y:i}Ostrzeenie...
{46316}{46411}{Y:i}Poziom toksyczny zostanie|osignity w 20 sekund.
{46439}{46484}Dobra, chyba skoczyem.
{46486}{46545}Musz tylko...
{46547}{46578}musz tylko to przeczy
{46579}{46613}{Y:i}i kiedy ju to zrobi,
{46614}{46682}to albo wysadzi to elektronik|w caym budynku,
{46684}{46725}{Y:i}albo wybuchnie.
{46726}{46798}I zabije nas obu.
{46886}{46927}Wiesz... Moe jeszcze tak by, e...
{47011}{47071}Do wszystkich kanaw, tu centrala.|Odpowiedzcie, jeli mnie syszycie.
{47072}{47105}Mamy cokolwiek?
{47107}{47151}Mamy kilka zapasowych serwerw,
{47153}{47208}jedn czy dwie linie telefoniczne|i postrzpionego laptopa.
{47210}{47266}Oprcz tego - nic.
{47508}{47568}Znaleziono rekord.
{47667}{47715}Wanie rozmawiaem z
{47716}{47751}szefem ochrony Sentronics.
{47752}{47847}Nie zanotowa adnej|prby porwania w budynku.
{47849}{47891}Ale w trakcie naszej rozmowy,
{47893}{47923}straciem poczenie.
{47924}{47999}Prbowaem jeszcze raz,|kiedy dostaem to.
{48001}{48090}To alarm bezpieczestwa.
{48092}{48130}Centrala Sentronics wanie stracia zasilanie.
{48131}{48223}I zostaem autoryzowany|do sprawdzenia przyczyny.
{48225}{48320}Wyglda na to, e|twoja informacja si opacia.
{48322}{48365}Jest twj.
{48474}{48541}Stary, wynomy si std.
{48851}{48896}Jeste pewny, e to dobry pomys?
{48898}{48938}Przecie mwie,|e ten go jest niebezpieczny.
{48940}{49009}Tak jak ja.
{49242}{49291}Dobra.|Zadziaao.
{49293}{49360}Nie ma czujnikw temperatorw|i zamkw elektrycznych.
{49361}{49408}- Chyba czeka nas walka, zaraz jak tylko wyjdziemy z tego pokoju.|- No.
{49590}{49641}wietnie. To jedyne wyjcie.
{49642}{49717}Co teraz zrobimy?
{49718}{49753}{Y:i}Na pewno nie uyjemy dziaa plazmowego
{49755}{49815}nie?
{50124}{50196}Wazimy.
{50579}{50614}A nie moemy...
{50616}{50655}No nie wiem...|Pj schodami?
{50656}{50688}Ju s obstawione.|Sta na to.
{50690}{50735}- Na co?|- Na t ptl.
{50736}{50803}- Co?|- No dalej.
{50804}{50842}Dobra, ale wiesz co?
{50844}{50900}Nie sdz,|eby to by dobry pomys.
{50902}{50955}- Dasz rad.|- Nie, jestem o wiele ciszy ni si wydaje.
{50956}{51004}-Jestem strasznie gruby, wic...|- No tak. Bdzie dobrze.
{51006}{51039}- Spjrz, stop.|- Stop.
{51040}{51072}- Start.|- Start.
{51074}{51108}- Stop. Start.|- Dobra. Stop.
{51109}{51132}Start.|Zap to.
{51134}{51200}Nie mog... Nie!
{51252}{51274}Czekaj, czekaj.|Gra, d, nie mog...
{51276}{51322}Dobra, czekaj, musz...
{51324}{51394}To boli!
{51396}{51432}Nie patrz w d.|Nie patrz w d.
{51434}{51480}Jeste cay, jeste cay.
{51482}{51537}Jeste pewny, e to bezpieczne?
{51598}{51663}W porzdku.|W porzdku.
{51664}{51712}Nie w porzdku!
{51744}{51798}Co mam teraz robi?
{51800}{51827}{Y:i}Czekaj, nie!
{51828}{51855}Co ty robisz?
{51856}{51920}Do zobaczenia na dole.
{53327}{53373}{Y:i}Chance?
{53375}{53451}Wszystko dobrze, Martin.|Za na d.
{53452}{53489}Dobra.
{53491}{53531}Masz.
{53532}{53640}Wemiesz Meredith?
{53691}{53739}Dobra.
{53888}{53948}Dziki.
{53950}{53986}- Jeste caa?|- Tak.
{53988}{54022}Nie, mwiem do...
{54086}{54158}Dowdca niebieskiej druyny,|jestemy na pozycji.
{54208}{54251}Jest ich wicej?
{54428}{54489}Nie moemy tak po prostu wyj.
{54490}{54567}Jeszcze nie.
{54569}{54631}Co to jest?
{55061}{55106}Ty pierwszy.
{55535}{55590}FBI! Rce do gry!|Sta! Sta!
{55592}{55631}{Y:i}- Zosta tam!|- Nie ma problemu.
{55633}{55697}{Y:i}Nie ruszaj si!
{55698}{55728}Ty jeste Martin Gleason?
{55729}{55757}Tak to ja.
{55758}{55788}To on prbowa ci porwa?
{55789}{55840}Czekaj... Co?
{55841}{55876}{Y:i}Tak.
{55877}{55907}To on.
{55916}{55967}Zniszczy te milardy dolarw
{55969}{56017}{Y:i}wasnoci utrzymwanej z podatkw.
{56018}{56053}Tak si ciesz,|e nic ci nie jest, Martin.
{56054}{56113}Nie, suchaj, to...
{56114}{56211}To nie tak. Ona|trzymaa mnie tutaj tygodniami.
{56213}{56246}Zabia jednego z moich wsppracownikw.
{56248}{56303}I mog udowodni, e sprzedaje
{56305}{56352}zastrzeon technologi naszym wrogom.
{56353}{56417}Wynajem go, eby mnie uwolni.
{56473}{56516}Nie mam pojcia co si tutaj dzieje.
{56518}{56578}{Y:i}Ale dopki nie dostan|jakich odpowiedzi
{56580}{56622}to obaj pjdziecie ze mn.
{56623}{56659}Wsad ich do|oddzielnych samochodw, Kearns.
{56661}{56729}Wyjanimy wszystko na miejscu.
{56974}{57007}Macie moe jaki koc?
{57009}{57067}Jest strasznie zimno.
{57340}{57385}{Y:i}Agencie Kearns, gdzie jeste?
{57386}{57418}{Y:i}Przyjd tu natychmiast.
{57420}{57477}{Y:i}Fouts ci szuka i jest niele wkurzony.
{57479}{57549}Przyjem.|Zaraz tam bd.
{57654}{57687}Ciocia Linda!
{57716}{57761}Wezwanie kawalerii to Wujek Dan.
{57763}{57809}Nie, nie, nie, wezwanie kawalerii|to Ciocia Linda.
{57810}{57848}Nawet nie wiem kto to jest Wujek Dan.
{57849}{57950}Rozmawiae o tym z Guerrero?
{57952}{57997}Co?
{57998}{58050}{Y:i}Co takiego powiedziaem?
{58331}{58407}Powinnam bya ci pomc wczeniej.
{58409}{58448}Przepraszam.
{58450}{58522}Nic nie szkodzi. Dziki.
{58524}{58552}Kim jeste?
{58554}{58607}Layla.
{58609}{58655}Niteowl.
{58657}{58732}Jestem osob,|ktra ledzia kady twj ruch
{58734}{58758}przez ostatnie 3 miesice.
{58760}{58804}- Czekaj. To ty jeste Niteowl?|- Tak.
{58806}{58868}Wyobraaem sobie ciebie jako|wielkiego spoconego grubasa.
{58870}{58895}z kucykiem.
{58897}{58930}Nie.
{58932}{58962}Nie.
{58997}{59054}To dla Meredith.
{59056}{59091}Dzikuj.
{59160}{59204}Ogrzewaem j.
{59306}{59378}Dzikuj.
{59380}{59446}Jestem Martin.
{59448}{59485}Wiem.
{59486}{59530}A, no tak.
{59531}{59575}Jasne.
{59577}{59648}{Y:i}Wanie si dowiedziaem, e|Layla z wydziau technicznego Sentronics
{59650}{59699}{Y:i}pomoga firmie
{59701}{59777}przeprowadzi identyfikacj twojego zdjcia,|kiedy bye w budynku.
{59778}{59810}Tak?|I co znalaza?
{59812}{59853}Nie za wiele.|Twoje stare akta, na ktrych jeste martwy.
{59855}{59883}Nie ma tam duo informacji.
{59885}{59950}Ale nie to mnie martwi.
{59952}{60044}Kiedy znalaza twoje akta,|zosta wysany e-mail.
{60045}{60074}Automatycznie...
{60076}{60126}informujc kogo, e zostae wykryty,
{60128}{60165}co jak sygna flar.
{60166}{60230}Kogo poinformowano?
{60232}{60291}{Y:i}I tu zaczynaj si schody.
{60293}{60339}Prbowaem namierzy sygna,
{60341}{60385}ale to przeszo przez 9 rnych serwerw
{60386}{60437}pomidzy trzema rnymi kontynentami...
{60438}{60522}Dokadnie tak jak mnie nauczye|maskowa sygnay taki jak ten.
{60524}{60571}Dokadnie tak samo.
{60573}{60637}Dziwne, co?
{60709}{60763}Dajcie mi chwil, chopaki.
{60903}{61000}Dobra, co si do cholery dzieje?
{61001}{61055}Syszae.
{61057}{61121}Jest taki kole, ktry
{61122}{61186}szuka Chance'a od pewnego czasu.
{61188}{61248}Chyba wanie|zbliyem si do niego o krok.
{61288}{61313}Do kogo?
{61372}{61417}Do jego starego szefa.
{61443}{61541}Tumaczenie: JackBauer
{61541}{61741}(XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
