{319}{422}BAZA WOJSKOWA CAMP LACAYO|AMERYKA POUDNIOWA
{653}{732}- Tutaj jest.|- Dzikuj.
{917}{1017}Nie masz pojcia,|w co si wpakowae, co?
{1025}{1113}- Kim pan jest?|- Nazywam si Bertram.
{1117}{1198}Wiem, co znalaze w lesie.
{1247}{1301}Czy to nie przeraajce?
{1305}{1391}Sposb, w jaki ludzie reaguj|na takie odkrycia.
{1395}{1444}To jak mistyczne dowiadczenie.
{1448}{1549}Pokazuje ich nagle|z zupenie innej strony.
{1578}{1646}To, co tam znalaze...
{1650}{1735}To co wicej,|ni tylko zgubiony przedmiot.
{1739}{1839}To jest niczym|najprawdziwsza w wiecie...
{1902}{1972}Puszka Pandory.
{1976}{2049}Ale mam dobr wiadomo.
{2053}{2129}Bg ci dzi sprzyja,|zesa ci mnie.
{2133}{2254}Powiedz mi, gdzie to jest,|a ja sprawi, e to si skoczy.
{2317}{2390}Jeli panu powiem...
{2405}{2454}Co pan z tym zrobi?
{2458}{2540}Umoliwi spenienie|boskiego przeznaczenia.
{2544}{2642}Dostarcz temu,|kto najwicej zaoferuje.
{2677}{2749}Nie powinien pan tu by,|zaraz go std zabieramy.
{2753}{2798}Prosz wyj.
{2802}{2906}Chciabym porozmawia z kim,|kto tu dowodzi.
{2956}{3050}- Jest dwa namioty dalej.|- Dzikuj.
{3253}{3285}Gdzie idziemy?|Nic nie zrobiem.
{3289}{3323}Wiem.
{3327}{3345}Kim jeste?
{3349}{3455}Jestem Christopher Chance.|Zabior ci do domu.
{3634}{3679}Co si tu dzieje?
{3683}{3783}- Mam zabra winia do San Carlos.|- Gdyby tak byo, wiedziabym o tym.
{3787}{3835}A nie wiem.
{3839}{3877}No tak.
{3881}{3916}Niezrczna sytuacja.
{3920}{3978}Sucham?
{3985}{4035}Nie ruszaj si!
{4039}{4077}Suchaj.
{4081}{4165}Powiem ci tak midzy nami,|e ludzie gadaj.
{4169}{4194}- Gadaj?|- Tak.
{4198}{4248}- Niby o czym?|- O twojej postawie.
{4252}{4325}Nie przykadasz si ostatnio.
{4335}{4391}Idziesz na atwizn.|Pyskujesz do chopakw.
{4395}{4471}W kocu zostaniesz poza obiegiem.
{4561}{4623}Przykro mi.
{4684}{4768}Zgosz to dowdcy,|zaczekaj.
{4827}{4879}Halo.
{4883}{4936}Hej!
{4964}{5020}Co si dzieje?
{5024}{5088}Ja si nie znam,|czy ucieczka dobrze nam idzie?
{5092}{5158}Mogo by gorzej.
{5162}{5234}Lepiej w sumie te.
{5706}{5771}Zatrzyma ich!
{5814}{5872}Nie uda nam si, co?|Za duo ich jest.
{5876}{5986}- Bda zbyt zajci, eby nas goni.|- Niby czym zajci?
{6019}{6086}Gaszeniem tego.
{6226}{6276}/Winston, to ja.|Mam go.
{6280}{6336}Dobra, zatankujemy|i bdziemy gotowi.
{6340}{6462}Odbierzemy od Marii te faszywe papiery|i przyjedziemy do was.
{6466}{6509}- Nie guzdraj si.|- Nie zamierzam.
{6513}{6593}Powanie mwi.|Nie czas na wspominanie starych dziejw.
{6597}{6690}Uwin si w mgnieniu oka,|nie przejmuj si.
{6694}{6727}Stary.
{6731}{6855}Pilot zaatwi nam tankowanie.|To najlepszy kole w brany.
{6869}{6921}Kiepsko to widz.
{6925}{7042}Jestemy u stp Andw.|Mwiem, e to nie wycieczka w tropiki.
{7046}{7103}Nie pogod, tylko robot.
{7107}{7223}Maria dzwoni po tylu latach,|eby uratowa tego gocia?
{7228}{7300}Ich poprzednie spotkanie|za dobrze si nie skoczyo.
{7304}{7371}To za stara rana,|eby j teraz rozdrapywa.
{7375}{7455}Telenowel si naogldae?
{7466}{7546}Chocia pewnie masz racj.
{7576}{7629}Tia.
{7781}{7855}Czy ja dobrze syszaem,|e po papiery jedziemy do Marii?
{7859}{7900}- Tak.|- Do Marii Gallego?
{7904}{7959}Wacicielki baru przy|skadzie handlowym w Santa Ynez?
{7963}{8046}Tak, wspominaa, e jej|ulubiony klient podpad wadzy,
{8050}{8116}- i pytaa, czy mog pomc.|- Rozumiem.
{8120}{8219}I telefon od niej wystarczy,|eby tu przylecie i rozwali baz?
{8223}{8295}Znamy si kop lat.
{8302}{8327}A ty?
{8331}{8439}Jak antropolog z Cambridge|wpakowa si w co takiego?
{8443}{8482}Od dawna prowadz tu badania.
{8486}{8541}W tych lasach|yy staroytne plemiona.
{8545}{8626}Tyle e tym razem|trafiem na co innego.
{8630}{8736}Mwi ci co nazwisko Juan Saldovar?|Rzdzi tym krajem prawie dekad.
{8740}{8788}Tak, co kojarz.
{8792}{8838}Chcia nawia z kraju,|samolot si rozbi.
{8842}{8897}Jego onierze|szukali wraku caymi latami.
{8901}{9015}Szukay prywatne firmy, CIA prbowao.|Wszyscy skapitulowali.
{9019}{9055}Zatrzymaj si tam.
{9059}{9124}Zapomniae,|e caa armia za nami goni?
{9128}{9224}Chcesz to zobaczy,|zapewniam.
{9295}{9369}Daj mi swoj bro.
{9415}{9520}Kto dosta si do mojej bazy|i porwa wanego dla mnie winia...
{9524}{9581}A ty...
{9611}{9678}Nie wystrzelie|ani jednego naboju?
{9682}{9751}Jak to naprawisz?
{9793}{9854}Panie pukowniku...
{9858}{9906}Chyba mgbym pomc.
{9910}{9961}Kim pan jeste?
{9965}{10013}Dzikuj.
{10017}{10062}Od razu przejd do rzeczy.
{10066}{10148}Troje amerykanw przyleciao|na lotnisko Saint Carlos
{10152}{10209}kilka godzin|przed porwaniem winia.
{10213}{10335}- Dwoje z nich czeka przy odrzutowcu.|- I skd pan to wiesz?
{10453}{10507}Takie sytuacje to moja specjalno.
{10511}{10544}RATUNEK I ODZYSKIWANIE MIENIA
{10548}{10656}Po pierwsze:|wiedzie, kto si zjawia i znika.
{10673}{10696}- Wiedziae?|- Nie.
{10700}{10730}- O Amerykanach?|- Nie znam...
{10734}{10796}O lotnisku?
{10904}{10970}Prosz mwi dalej,|panie Bertram.
{10974}{11036}Oczywicie.
{11047}{11120}To tutaj.
{11197}{11261}Okazuje si, e kiedy|prezydent Saldovar zwiewa...
{11265}{11354}Zabra ze sob niezwyky adunek.
{11374}{11446}Ukryem to,|gdy armia si zbliaa.
{11450}{11544}Nie chciaem,|by im to wpado w apy.
{11728}{11786}Czego pan chce w zamian?
{11790}{11825}Spki.
{11829}{11905}Udziau w znalezisku.|50 procent.
{11909}{11981}- A tyle pomocy nie potrzebuj.|- Z caym szacunkiem, pukowniku...
{11985}{12108}Patrzc na rozmiar znaleziska,|myl, e potrzebuje pan wielkiej pomocy.
{12112}{12201}Niech no zgadn,|znalaze tego wicej?
{12205}{12253}Tak, jest troch wicej.
{12257}{12278}Czyli ile?
{12282}{12335}627.
{12371}{12467}Mwimy o 40 milionach dolarw w zocie.
{12476}{12562}Nie wie pan, jak upynni taki towar|nie cigajc na siebie wadz.
{12566}{12686}O kryzysie na rynkach|azjatyckich te pan nie wie...
{12692}{12754}Ale ja wiem.
{12891}{12986}A co do tych Amerykanw na lotnisku...
{13003}{13128}/Ameryknie nie na lotnisku San Carlos|/wsppracuj ze zbiegiem.
{13166}{13273}/- Zatrzyma ich natychmiast.|- Kim s ci na lotnisku?
{13277}{13356}Wanie si dowiedziaem.|Zwijajcie si z lotniska!
{13360}{13406}Skd u diaba wiedz,|e tu jestemy?
{13410}{13455}- Co za rnica?|- W sumie racja.
{13459}{13533}- Odlecimy, jak wrci pilot.|- A gdzie on jest?
{13537}{13634}Poszed zaatwi paliwo|z 20 minut temu.
{13638}{13725}Raczej trzydzieci.|Gdzie on jest?
{13729}{13793}Tam, za tob.
{13861}{13926}No to bryndza.
{13955}{14015}No raczej.
{14110}{14216}{C:$0057cc}Human Target [1x07]|Salvage & Reclamation ("Uratowa i odzyska")
{14220}{14280}{C:$0057cc}Tumaczya: Aith
{14284}{14408}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::.
{15016}{15075}- Stary, mamy problem.|/- To si ulotnijcie!
{15079}{15173}Bez pilota i paliwa|kiepsko to widz.
{15188}{15229}- Zadzwoni pniej.|- Co powiedzia?
{15233}{15274}ebymy odlecieli.
{15278}{15345}Bardzo pomocne.
{15367}{15408}Mam pomys.
{15412}{15491}Potrzebujemy nowej bryki.
{15868}{15905}Udao wam si zwia?
{15909}{15972}/Tak jakby.|/W sumie lecimy.
{15976}{16015}Gdzie si spotkamy?
{16019}{16118}Lecie na pnoc, gry miniecie|przecz o nazwie Antigua...
{16122}{16179}/Czy moe Angeela...|/Pilot powinien wiedzie.
{16183}{16249}Dobra, zapisaem.|Spotkamy si tam na lotnisku?
{16253}{16310}To raczej ldowisko.
{16314}{16395}W rodku lasu,|jakie 200 km na pnoc od was.
{16399}{16468}/Dawny punkt zaopatrzeniowy rebeliantw,|/poza zasigiem radarw.
{16472}{16579}To ma by rwne 200 km od nas,|czy okoo 200 km?
{16600}{16647}Nie jestem pewien,|ale Maria wie.
{16651}{16749}/Gdy do niej dotr,|podam wam dokade wsprzdne.
{16753}{16808}Jasne.
{16831}{16889}Przepraszam!
{16893}{16946}Prosz pana.
{16950}{17062}Wie pan, jak dolecie|do przeczy o nazwie Antigua?
{17066}{17109}Albo Angeela?
{17113}{17134}Nie.
{17138}{17178}Nie?
{17182}{17270}No to super.|Po prostu wietnie.
{17284}{17321}Dobra, suchaj pan.
{17325}{17476}Prosz lecie na pnoc.|Kurs na pnoc, nie wiem jak dugo.
{17490}{17540}Nie!
{17544}{17617}Nie mwi angielski!
{17639}{17723}On nie gada po naszemu.
{17729}{17786}O Boe.
{17896}{17976}Dobra, odlecieli.|Znajdmy im miejsce do ldowania.
{17980}{18038}Nie wydaje ci si,|e sporo od niej wymagamy?
{18042}{18081}Ukry dwjk zbiegw?
{18085}{18169}To ona do mnie zadzwonia.|Zaoferowaa pomoc.
{18173}{18227}Pomoc w zdobyciu|faszywych dokumentw,
{18231}{18305}a nie w poprowadzeniu nas|do bazy rebeliantw.
{18309}{18364}I to z poow armii na karku.
{18368}{18423}Bywalimy razem|w trudnych sytuacjach, poradzi sobie.
{18427}{18514}Nie wtpi,|tylko czy bdzie chciaa?
{18518}{18641}A jeli wemie nas za fraki|i wyrzuci za robienie takich problemw?
{18645}{18748}Moesz mi wierzy,|ucieszy si na mj widok.
{18844}{18890}Zbiega ostatnio widziano tutaj.
{18894}{18939}Sprawdcie teren|na pnoc od tego miejsca.
{18943}{19015}A jeli ich nie przyprowadzicie|w cigu godziny...
{19019}{19104}- Odpowiesz za to.|- Tak jest.
{19142}{19212}Pukowniku...|Dlaczego pnoc?
{19216}{19272}Na poudniu s rebelianci,|nie zaryzykuj.
{19276}{19395}Tu chodzi o 40 milionw.|Za tyle ludzie wiele zaryzykuj.
{19409}{19446}A to tutaj?
{19450}{19525}To skad handlowy i kantyna,|nic tam nie ma.
{19529}{19620}Mog poyczy|kilku paskich ludzi?
{20587}{20651}Cze, Maria.
{21066}{21125}Dzikuj.
{21161}{21235}Wiedziaam, e dostarczysz|Douga w jednym kawaku.
{21239}{21308}Nic nie rozumiem.
{21329}{21411}Chce zota dla siebie, guptasie.
{21415}{21488}Ono naley do caego narodu,|to bdzie niesprawiedliwe...
{21492}{21578}ycie jest niesprawiedliwe, Doug.|Przesta nudzi.
{21582}{21656}Dzownisz po mnie,|eby si samej nie naraa...
{21660}{21784}A skoro armia szuka mnie,|uyjesz Douga do znalezienia wraku.
{21819}{21928}Zawsze lepiej dbae|o cudze tyki, ni o wasny.
{21937}{21991}A teraz si wyno.
{21995}{22067}Zrobiem ci co...?
{22110}{22173}Masz minut na wyjcie.
{22177}{22201}Tylko pytaem.
{22205}{22284}Moe powspominacie sobie|w bardziej sprzyjajcych okolicznociach?
{22288}{22346}- Wyluzuj, nie zastrzeli mnie.|- Ona to wie?
{22350}{22382}- Zamknij si.|- 40 sekund.
{22386}{22487}Powinna mi raczej dzikowa|za wielokrotne ratowanie jej tyka.
{22491}{22551}Sucham?|Ty ratowae mnie?
{22555}{22606}Pamitasz, jak zapaa kapcia|w San Javier?
{22610}{22694}Jak ci usztywniaem nog w Los Rios?|Albo tamt drak w...
{22698}{22719}Tarapaca?
{22723}{22777}Ani si wa|wspomina o Tarapaca.
{22781}{22860}Ale wspomn.|Cay dzie mgbym wspomina.
{22864}{22909}- Przepraszam...|- Zamknij si, Doug!
{22913}{23016}Chwila moment...|Chodzi o to, e wyjechaem?
{23029}{23098}Zatrudnia mnie.|Wykonaem zadanie.
{23102}{23165}- Wcale nie o to chodzi.|- Daj spokj.
{23169}{23257}Albo si zocisz,|e zostawiem twoich rebeliantw...
{23261}{23352}Albo dlatego,|e zostawiem ciebie.
{23419}{23481}Czas min.
{23554}{23609}Co to?
{23835}{23879}Przywloke ich tu?
{23883}{23967}Przecie ich nie zapraszaem.
{24089}{24131}Zabra ich na d.|Szybko!
{24135}{24209}eby ich nie znaleli.
{24285}{24313}Co do ucieczki...
{24317}{24428}Miabym kilka przemyle|przy nastpnym podejciu.
{24583}{24650}Pablo, moemy pogada|jak rozsdni ludzie?
{24654}{24682}Znasz mnie.
{24686}{24764}No pewnie,|pamitam ci.
{24808}{24839}Racja.
{24843}{24906}Jest w tym kraju cho jedna osoba,|ktra ci nie nienawidzi?
{24910}{24986}Ciebie bior pod uwag.
{25288}{25351}Dzie dobry.
{25380}{25439}Co poda?
{25463}{25532}Whisky.|Dzikuj.
{25557}{25597}Wiedz, e tu jestemy.
{25601}{25622}Skd?
{25626}{25679}Przypadkiem tak szybko|nie przyjechali.
{25683}{25767}Maria ich nie postrzyma|przed przeszukaniem budynku.
{25771}{25856}Doug, pozwl, e o co spytam.
{25862}{25941}Nie jeste pacyfist, co?
{26015}{26119}Wiesz, co jest|pocieszajcego w tej sytuacji?
{26123}{26145}Co takiego?
{26149}{26204}Klarowno.
{26208}{26306}wiatu bardzo tej cechy brakuje.
{26317}{26398}Polityka i religie...|Cena filianki kawy.
{26402}{26518}O wszystko tocz si spory,|ale ze zotem jest inaczej.
{26550}{26600}Wszyscy go pragn.
{26604}{26683}S gotowi za nie zabija.
{26690}{26794}Od tysicy lat|nie ma co do tego wtpliwoci.
{26836}{26951}Przykro mi, ale si zgubiam.|O jakim zocie pan mwi?
{27033}{27134}Powiesz mi, gdzie jest|profesor i jego znajomy?
{27138}{27195}Serwus!
{27257}{27299}No to mamy jednego.
{27303}{27412}Co prawda nie tego,|na ktrym naprawd mi zaley.
{27460}{27497}Jak to dziaa, panie...?
{27501}{27544}Bertram.
{27548}{27637}Wszysz pan za cudzymi znaleziskami,|dogadujesz si z miejscowymi,
{27641}{27744}zbierasz paru miniakw|i zwiewasz z upem?
{27750}{27788}Jest na to nazwa.
{27792}{27828}Ratunek i odzyskiwanie mienia.
{27832}{27891}Piractwo.
{27905}{27977}Jeste pan piratem.
{27991}{28070}Cho bez drewnianej nogi.
{28270}{28354}Wygldasz na bystrego faceta.
{28367}{28439}Ale ja wiem co,|o czym ty nie wiesz.
{28443}{28476}Mianowicie?
{28480}{28569}Doug Slocombe nie jest pacyfist.
{29352}{29409}Lecimy!
{29608}{29699}A mwiem mu,|eby si nie guzdra.
{29704}{29784}Wiem, e ma sabo|do tej dziewczyny, ale dajcie spokj!
{29788}{29842}10 lat temu|znali si przez tydzie!
{29846}{29924}Przez tydzie?|Tak ci powiedzia?
{29928}{30003}Po tygodniu to ja wyjechaem,|on zosta ze cztery miesice.
{30007}{30100}Jak wrci, odezwa si nie mona byo,|bo si zaczyna wydziera.
{30104}{30223}- W yciu nie syszaem, eby si wydziera.|- Tacy jak on maj gruby pancerz.
{30227}{30305}Jak si kobieta przebije...|Na bank zostawi lad.
{30309}{30428}Dlatego ja zawsze mwi, co czuj.|ycie jest za krtkie.
{30485}{30524}La Boca del Diablo.
{30528}{30555}e co?
{30559}{30631}La Boca del Diablo!
{30640}{30694}Ano tak.
{30698}{30751}Czyli co,|co si dzieje?
{30755}{30853}Angeela, ta przecz...|Nazywaj j "Boca del Diablo".
{30857}{30913}"Diabelska Paszcza".
{30917}{30961}Niby czemu tak?
{30965}{31035}Bo zera samoloty?
{31072}{31108}Sucham, co robi?
{31112}{31218}Wzniesienia w grach tworz|uskoki wiatru, takie turbulencje.
{31222}{31316}Tamten pilot daby rad,|by najlepszy w okolicy.
{31320}{31375}A ten?
{31411}{31502}Ojcze nasz,|ktry jest w niebie...
{31740}{31758}Wszystko gra?
{31762}{31807}Zabieraj apy!
{31811}{31859}adnie mi dzikujesz,|nie ma za co.
{31863}{31893}A ty?
{31897}{32032}cigasz onierzy, kaesz mu|zniszczy bar, a ja mam ci dzikowa?
{32050}{32096}Pewnie mi teraz podpalaj bar.
{32100}{32203}Mogaby go adnie odnowi|za pi milionw.
{32218}{32245}Sucham?
{32249}{32337}To ldowisko w Antigui,|gdzie odbieralicie dostawy...
{32341}{32420}To jedyna droga ucieczki.
{32433}{32513}Ale nie wiesz,|gdzie ono jest.
{32527}{32649}Wska nam ldowisko,|to my ci wskaemy zoto.
{32835}{32877}Nazywa si Anjeela.
{32881}{32929}A rebeliantw ju nie ma.
{32933}{32983}Jak to, cigle si o nich mwi...
{32987}{33044}To przemytnicy narkotykw, bandziory.
{33048}{33091}To nie z nimi walczylimy.
{33095}{33164}Lasy s pene ich zwiadowcw.
{33168}{33268}Zginiesz, zanim|zbliysz si do ldowiska.
{33286}{33377}Co mi mwi,|e wiesz, jak ich obej.
{33381}{33457}Tam jest wicej ni 5 milionw.
{33461}{33535}Wiksza kwota oznacza tarapaty.
{33539}{33618}Gdy odstawi Douga,|zgosi znalezisko w ONZ.
{33622}{33759}Oni zwrc cao do skarbu pastwa,|ale brak 5 milionw jako przeyj.
{33866}{33961}Od tej chwili robisz to,|co ci powiem.
{33968}{34068}A jeli wyczuj,|e chcesz mnie wykiwa...
{34073}{34179}Podern ci gardo|i zostawi na pastw wilkom.
{34203}{34267}Mnie to pasi.
{34275}{34350}Wic zejd mi z drogi.
{34470}{34548}Mwiem, e si ucieszy.
{34783}{34813}Dzie dobry.
{34817}{34881}Co si stao?
{34903}{34984}Maria, czas rusza w tras!
{34993}{35076}Moe porozmawiamy o waszej|romantycznej przeszoci?
{35080}{35123}A po kiego grzyba?
{35127}{35262}Wyczuwam pewne tajone uczucia,|skutkujce buczucznymi zachowaniami...
{35266}{35362}W wikszoci kultur taka sytuacja|koczy si na jeden z dwch sposobw.
{35366}{35425}- Niech zgadn: maestwem...|- To jedna z opcji.
{35429}{35490}-Jaka jest druga?|- Morderstwo z premedytacj.
{35494}{35589}Chc powiedzie, e skoro|musicie oboje y, eby mnie uratowa,
{35593}{35679}to moe sprbuj si z ni pogodzi.
{35683}{35747}Marne szanse.
{35763}{35835}Jasne. W barze wspominae,|e j zostawie.
{35839}{35875}Zaraz przed tym, jak ci uderzya.
{35879}{35936}Nie jestem ekspertem,|ale moe by pomogo...
{35940}{36018}Gdyby jej powiedzia,|dlaczego odszede.
{36022}{36121}Jak ci zapi w tym mundurze,|to ci nabij na pal.
{36125}{36192}Przebieraj si.
{36226}{36310}Chciabym troch prywatnoci.
{36393}{36467}Wozi tu zaopatrzenie|dwa razy w tygodniu.
{36471}{36570}Paci rebeliantom|za moliwo przejazdu.
{36591}{36671}Dowiezie nas na ldowisko.
{36717}{36791}Dobra.|Zbierajmy si.
{36805}{36910}Dla waszej wiadomoci...|Potrzebujecie pomocy.
{37194}{37223}Czemu stanlimy?
{37227}{37308}- To terytorium rebeliantw.|- No i co?
{37312}{37407}- S dobrze uzbrojeni, tak?|- Wanie.
{37476}{37560}Bd musia sobie radzi sam.
{37584}{37647}Zabij pana.
{37661}{37739}Czowieku maej wiary...
{37779}{37843}Zbieramy si!
{38153}{38201}Widziaa co?
{38205}{38278}Bywaem w twoim barze cae lata.
{38282}{38365}Czemu nie wiedziaem,|e bya rebeliantk?
{38369}{38424}Nie bya zwyk rebeliantk.
{38428}{38490}- Nie mw mu.|- Miaa wasn brygad.
{38494}{38568}Bya dum caej rebelii.
{38572}{38627}O kurcz.
{38631}{38680}A skd ty si tu wzie?
{38684}{38751}No wiesz,|kto mnie zarekomendowa...
{38755}{38827}Zarekomendowa do czego?
{38831}{38894}Planowalimy ataki|na wysoko postawione osoby.
{38898}{38974}Wezwalimy cudownego chopca,|eby zaatwi spraw.
{38978}{39009}Na jakie cele?
{39013}{39038}Nie mw mu.
{39042}{39106}Na Saldovara.
{39128}{39223}Zaraz, to ty|zestrzelie ten samolot!
{39228}{39241}No tak.
{39245}{39369}- To przez ciebie uciekam przed mierci!|- Ale dziki mnie nie siedzisz w pace.
{39373}{39419}To te si liczy.
{39423}{39456}Winston?
{39460}{39544}/Jak dotrzemy na ldowisko,|/nadamy nasz pozycj.
{39548}{39644}- Diabelska Paszcza?!|/- Co diabelskie?
{39674}{39767}/No tak...|/To nie takie straszne...
{39868}{39930}Co on gada?
{40030}{40098}Chyba mwi,|e za duo waysz.
{40102}{40149}A c on...
{40153}{40220}Gdzie leziesz?!
{40382}{40449}To samolot za duo way,|dowcipnisiu.
{40453}{40466}Serio?
{40470}{40555}Chyba odkd do niego wsiade.
{40691}{40789}Stary, co nie wierz,|e bdzie dobrze.
{40817}{40876}Co ty bredzisz?
{40880}{40997}Jeli ten tam Alberto nie ma|jakich ukadw z Bogiem...
{41013}{41054}To chyba moe by koniec.
{41058}{41139}Musz ci wyzna par spraw.
{41151}{41213}Nie.|O nie!
{41229}{41284}- Za choler!|- To nie w porzdku.
{41288}{41318}Mam to gdzie!
{41322}{41382}Zwisa mi i powiewa,|czy naprawd zginiemy!
{41386}{41517}Nie spdz ostatnich chwil suchajc,|co obrzydliwego nawyczynia!
{41566}{41687}A w dodatku wiem o twoim|niemoralnym yciu wicej, ni sdzisz!
{41691}{41770}Co ja niby robi w tej firmie,|strem nocnym jestem, czy co?!
{41774}{41848}Ta zakonnica w sierocicu?|Wiem o niej!
{41852}{41909}O tej mniszcze z Montrealu te!
{41913}{42006}Te twoje gwna|cay eb mi zapchay!
{42023}{42119}Na nic innego nie ma miejsca!|Wypchane po sam sufit!
{42123}{42257}Tylko sprbuj mi si spowiada,|to ktry z nas wyleci zamiast bagau!
{42273}{42369}Chcesz sprawdzi?|Prosz bardzo, pinij cho swko!
{42373}{42428}Senor!
{42540}{42581}eby byo jasne...
{42585}{42678}Na mj gust|moge to lepiej znie.
{43113}{43164}Dotykasz mnie.
{43168}{43230}Masz 8 lat, czy co?
{43234}{43294}Ciasno tu.
{43337}{43374}Zacznijmy od pocztku.
{43378}{43453}"Cze, mio ci widzie!"|"Ciebie te!"
{43457}{43521}Nie rb tego.
{43526}{43554}Dlaczego?
{43558}{43634}Dla mnie to te nie byo atwe.
{43638}{43707}Co nie byo dla ciebie atwe?
{43711}{43740}Odejcie.
{43744}{43817}Serio, czuem si...
{43887}{43940}le.
{43998}{44081}- le si czue?|- Wanie.
{44108}{44156}le si z tym czuem.
{44160}{44230}Dodasz co wicej?
{44258}{44277}Ale co?
{44281}{44330}Powiedziae jedno sowo.
{44334}{44458}Dla mnie to i tak duo.|Staram si dziaa dyplomatycznie.
{44476}{44514}Idiota.
{44518}{44635}- Dla twojej wiadomoci...|- Cicho, chyba co syszaam.
{44753}{44821}- No co?|- Zawsze tak podskakujesz.
{44825}{44891}Dlatego nigdy nie staa na warcie.|Wszyscy to potwierdz.
{44895}{45032}Dobrze, e tu nie ma pajkw.|Twoje krzyki byoby sycha kilometry std.
{45036}{45098}Nie boj si pajkw.
{45102}{45229}Boj si tylko pajka bananowego,|najbardziej jadowitego pajka wiata.
{45233}{45311}Czsto si go spotyka|w tym rejonie Ameryki aciskiej.
{45315}{45398}Racja, jeden siedzi za tob.
{45409}{45455}Wielki okaz.
{45459}{45499}To nie jest mieszne.
{45503}{45610}Dziesi lat temu nie byo|i teraz te nie jest.
{45862}{45916}Prosiam, eby tego nie robi.
{45920}{45974}Wiem.
{46023}{46071}Syszaem.
{46075}{46116}Mam bro.
{46120}{46204}Jest 2010 rok,|kady ma bro.
{46405}{46495}- Co to byo?|- Zamknij si, Doug!
{46628}{46695}Witam ponownie.
{47053}{47141}Znalaze sobie nowych kamratw?
{47147}{47234}Tak si skada,|e przyjani si z Montoy.
{47238}{47278}Ich gwnym dostawc broni.
{47282}{47366}Ostatnie wita spdzilimy|w Caracas, byo uroczo.
{47370}{47396}A teraz...
{47400}{47484}Gdzie jest samolot Saldovara?
{47554}{47609}Dobra.
{47632}{47707}Dobrze, uspokjmy si.
{47740}{47849}W tamt stron.|Odcie bro, to was zaprowadz.
{47855}{47976}Wiesz, co zrobi twoim przyjacioom,|jeli mnie okamiesz?
{48009}{48082}- Wiem.|- To dobrze.
{48381}{48465}Co ty robisz?|Przecie i tak nas zabij.
{48469}{48492}Wiem.
{48496}{48550}Idziemy w z stron,|samolotu tam nie ma.
{48554}{48576}Wiem!
{48580}{48655}Wic gdzie my idziemy?
{48971}{49060}Kiedy si w kocu zorientuj,|e ich wodzimy za nos i zastrzel?
{49064}{49175}Duo by to nie trwao,|ale na szczcie jestemy na miejscu.
{49179}{49202}Czyli gdzie?
{49206}{49300}Czy to nie tutaj|chowalimy amunicj?
{49313}{49396}- I otoczylimy j...|- Wanie.
{49400}{49442}Polem minowym.
{49446}{49509}UWAGA, MINY
{49528}{49557}Czy ty oszala?
{49561}{49642}Bd gotowa, po usyszeniu sygnau|przebiegniemy po tej linii.
{49646}{49714}Jakiego sygnau?
{49745}{49809}Wanie tego.
{49835}{49897}Biegnijcie!
{50308}{50344}- Co si stao?|- To moja wina...
{50348}{50397}Nadepnem na min,|a ona mnie odepchna.
{50401}{50469}No dalej, Maria.
{50568}{50641}Znowu mnie dotykasz.
{50705}{50769}Za ze mnie.
{50912}{51030}- Ldowisko jest ju niedaleko.|- A co z tym panem w garniturze?
{51034}{51124}Musi wiedzie o ldowisku.|Ruszajmy si.
{51128}{51183}Chod.
{51391}{51421}Winston?
{51425}{51478}To ja, suchaj,|nadajnik ju dziaa.
{51482}{51573}Wanie odebralimy sygna, lecimy.
{51663}{51697}Jak rka?
{51701}{51759}Bywao gorzej.
{51763}{51837}Martwie si o mnie.
{51872}{51917}le.
{51921}{52037}W ciarwce mwie,|e le si czue, gdy odszede.
{52050}{52130}Wic dlaczego to zrobie?
{52151}{52229}W nocy przed wyjazdem...
{52263}{52306}Mogem myle tylko o...
{52310}{52416}- Przepraszam...|- Doug, staram si co zrobi.
{52502}{52568}Ani chwili oddechu, co?
{52572}{52630}Chodmy.
{52813}{52865}Suchajcie...|Mamy ma zagwozdk.
{52869}{52968}- Armia zaja ldowisko.|- To niedobrze.
{52978}{53018}No es bueno, stary.
{53022}{53079}Jak wyldujemy,|skoro zajli pas startowy?
{53083}{53151}Nie wyldujecie.
{53521}{53565}Szukajcie ich!
{53569}{53634}Otoczcie teren!
{53638}{53742}Jeli ich tu jeszcze nie ma,|to wkrtce bd.
{53747}{53826}Powie mi kto, co robimy?
{54149}{54202}Guerrero, mam pomys.
{54206}{54295}- Pamitasz akcj na dachu farmy?|- T z powodzi, czy z gsiami?
{54299}{54317}T z powodzi.
{54321}{54389}No nie...|Serio?
{54398}{54470}Dobra, damy rad.|/Ile czasu potrzebujesz?
{54474}{54538}- Jakie 5 minut.|- To do usyszenia.
{54542}{54618}- Chc wiedzie?|- Nie.
{54638}{54699}- To szalestwo, stary.|- Rzeczywicie.
{54703}{54749}Powiesz mi, co si dzieje?
{54753}{54826}Podle nisko.|/Bajo!
{54840}{54858}Chod ze mn.
{54862}{54957}- Czego szukamy?|- Liny, i to dugiej.
{55136}{55220}- To bdzie dobre?|- Idealne.
{55247}{55305}Zbliaj si.
{55309}{55367}Chodmy.
{55544}{55568}Maria.
{55572}{55619}Przygotuj ciarwk|midzy tymi wieami.
{55623}{55678}- A ja?|- Zapisz wsprzdne zota.
{55682}{55745}I pom jej.
{56333}{56357}Na trzy!
{56361}{56415}Trzy!
{56728}{56784}- Doug, chod tu.|- O nie!
{56788}{56855}Wanie, e tak.|Wa do siatki!
{56859}{56918}No dobra.
{56931}{56989}Samolot zaraz tu bdzie.|Trzymaj.
{56993}{57008}Co to?
{57012}{57099}Wsprzdne zota Saldovara.|Umwilimy si, prawda?
{57103}{57133}No co?
{57137}{57195}Doug ma racj,|to nie naley do mnie.
{57199}{57243}Zreszt i tak nie tego chc.
{57247}{57315}Chc odpowiedzi.
{57331}{57407}Nie chciaem odchodzi.
{57514}{57590}Zawsze,|gdy si do kogo zbliaem...
{57594}{57677}- Co mnie odcigao.|- Przeci to!
{57681}{57772}Nie odszedem z powodu braku uczu.
{57788}{57879}Odszedem,|bo co do ciebie czuem.
{58089}{58162}- Uciekajcie!|- Le.
{58513}{58576}Przepraszam!
{59550}{59636}- Wszystko w porzdku?|- Jasne.
{59642}{59763}Co z tamtym samolotem?|Ten wyglda jak latajca stodoa.
{59767}{59850}Ciesz si, e wszystko gra.
{59943}{59990}O nie.
{59994}{60058}Nie mam mapy!
{60117}{60172}Ty j masz?
{60176}{60257}Musiaa wypa w powietrzu!
{60627}{60726}Wyluzuj, Doug.|Tutaj cigle co si gubi.
{60812}{60938}GDYBY ZMIENIA ZDANIE, PAMITAJ:|5 MILIONW I ANI CENTA WICEJ
{61290}{61364}Niele to zaatwie.
{61379}{61449}Zamknij si, Doug.
{61497}{61569}.::  ::.|
