{36}{120}Tumaczenie:  wm
{352}{417}Hej, masz par dolcw?
{418}{458}Odejd.
{480}{587}Hej, kolego.|Nie syszysz?
{683}{777}No tak. Wic to rozbj?
{778}{819}Forsa. Ju.
{820}{918}Co ty? Popatrz na maje ubranie.
{921}{1005}Jak mylisz, ile moesz ode mnie dosta?
{1006}{1074}Myl czowieku.
{1079}{1117}Dawaj fors.
{1148}{1213}I zegarek.
{1216}{1279}Zegarek dla mczyzny do specjalna rzecz.
{1280}{1376}Jak go kradniesz,|to jakby krad jego dusz.
{1472}{1587}Zrb sobie przysug i zmykaj,|sodziutki. Ju.
{1803}{1897}Zabicie mnie przy tych wszystkich|wiadkach nie przyjdzie ci atwo.
{1899}{1997}- Wisi mi to.|- O, nieprawda.
{2026}{2117}Prawd mwic, nawet za bardzo.
{2119}{2237}Jak strzelisz do mnie, tamci policjanci|zaczn strzela do ciebie.
{2238}{2292}Strzay dosign przypadkowych cywili.
{2295}{2381}Ludzie pospadaj z peronu na tory.
{2388}{2458}Wybuchnie prawdziwa pan...
{2482}{2553}Panika.
{2582}{2750}I nawet jeli przeyjesz, bdzie ci to|przeladowa do koca ycia.
{2805}{2915}Za cztery minuty przyjedzie tu|pocig, Baptisto.
{2917}{2983}Jak tylko wszyscy wsid, nie bdzie|tu nikogo, kto by wszed w drog.
{2984}{3093}Co? Zastrzelisz mnie|Z zimn krwi?
{3138}{3264}Wiesz, warto byo tu zosta,|bo ciekaw jestem,
{3265}{3342}czy masz jeszcze, czy nie,|jaja, eby to zrobi.
{3343}{3439}C... Przekonamy si, nie?
{3596}{3666}/8 godzin wczeniej.
{3668}{3747}To do niego niepodobne, eby|zostawi tak ciao na widoku publicznym.
{3748}{3824}Nie mielimy znale ciaa.
{3834}{3882}Ktry z was to Winston?
{3884}{3966}Policja.|Winston to ja. A to jest Seaver.
{3968}{3999}Dzikuj za zabezpieczenie|dla nas miejsca zbrodni.
{4002}{4057}Dziwnie to wygldao, wic|poszukaem w bazie danych.
{4058}{4127}Wtedy wyskoczyo paskie nazwisko|w zwizku ze star spraw.
{4129}{4251}Ofiara nieznana, brak dowodu, odciski|pacw rozpuszczone jakim kwasem.
{4252}{4313}Rana wejciowa od duego kalibru.|Brak ran wyjciowych.
{4316}{4371}Coroner wycignie kul|i sprbuje do czego doj.
{4378}{4460}Nie da rady. Na pewno miaa polimerowy|paszcz i odwrcony stoek.
{4462}{4515}Specjalny typ, nie do kupienia|w adnym sklepie.
{4517}{4603}Zabjca zostawi obrczk,|ale zabra zegarek.
{4604}{4706}- Ciao znaleziono w kontenerze na miecie?|- Tak. Zupeny przypadek.
{4709}{4795}Wczga zanurkowa do kontenera|i trafi na ciao.
{4808}{4856}Czy to sprawa seryjnego mordercy?
{4858}{4917}Nie zupenie - nasz go|to patny zabjca
{4919}{4965}Pozby si ciaa tak, eby,|nawet jeli zostanie znalezione,
{4968}{5035}nie mona byo go zidentyfikowa|przez przynajmniej dob.
{5036}{5148}Dlatego rozpuci linie papilarne.|Facet ma bzika na punkcie planw B...
{5149}{5212}I zegarkw na rk.
{5227}{5275}To Baptiste.
{5276}{5371}Jeli to patny zabjca, to czy|skoczy ju zlecenie.
{5372}{5408}Nie. Dopiero zaczyna.
{5409}{5508}Dzikuje, panie detektywie. Prosz|o telefon, jak si pan czego dowie.
{5510}{5654}Wic mamy zawodowca od VIP-w,|w miecie penym VIP-w.
{5656}{5699}I ma nad nami 6 godzin przewagi.
{5700}{5753}Mwiem, e jeszcze wystawi gow.
{5754}{5817}Wiem, wiem.
{5843}{5951}Suchaj. Wiem, co ten czowiek ci|odebra i co chcesz mu zrobi.
{5952}{6016}Nikt na wiecie|nie potpiby ci za to.
{6018}{6090}- Ale?|- adnych "ale".
{6092}{6191}Daj ci woln rk.|Chod.
{6536}{6577}- To ty!|- Ja.
{6578}{6656}wietnie wygldasz.|Dla kogo tak si wystroia?
{6677}{6735}- Jeste aresztowany.|- Za co? Za pukanie do drzwi?
{6737}{6838}Na pocztek za utrudnianie ledztwa.|Ucieke z ambasady!
{6840}{6903}Nie zosta nikt, kto mgby potwierdzi|moj wersj. Nikt mi nie uwierzy!
{6904}{6943}Co to za rnica?|Przecie dopadlimy winnego.
{6945}{7006}Zostaam upokorzona|i zawieszona na tydzie.
{7007}{7102}Zatrzymali mi wypat|i wpisali nagan do akt.
{7116}{7140}Przepraszam.
{7141}{7181}/Wszystko w porzdku?
{7182}{7229}Cze, jak leci? A.
{7230}{7265}Emmo, co si tu dzieje?
{7267}{7348}Wszystko pod kontrol.|Moesz mi poda kajdanki.
{7349}{7419}Mam je w komodzie w sypialni.|Dolna szuflada.
{7420}{7488}- Trzymasz kajdanki w swojej...|- Zamknij si!
{7489}{7591}wietnie si bawi i w ogle,|ale troch si piesz
{7592}{7659}Emmo, chyba wanie nad czym pracujesz.
{7660}{7733}- Dziki za zrozumienie.|- Przepraszam. Tak praca.
{7735}{7864}Odmy to do soboty.|Zamw mi Citronelle. Zadzwoni!
{7888}{7984}Moemy teraz pomwi o mojej sprawie?
{8044}{8137}Tego bym nie robi. Jak mnie zamkn,|kto bardzo wany dzisiaj zginie.
{8140}{8173}Kto jest tym "kim bardzo wanym"?
{8176}{8296}Nie znam celu, ale znam zabjc.|To Baptiste. Jest tu w Waszyngtonie.
{8297}{8365}To wyjtkowa sprawa i wanie ci j oddaj.
{8366}{8459}Daj mi par minut, to wyjani.
{8581}{8682}Premier Argentyny. Wypadek lotniczy|senatora Stentona p roku temu.
{8684}{8727}Co maj ze sob wsplnego?
{8728}{8775}Przypadkowe mierci, ktre mogy|nie by przypadkowe.
{8776}{8830}To nie wypadki.|To perfekcyjne zabjstwa.
{8833}{8874}Zabjstwa Baptisty.
{8876}{8912}Dlatego pac mu due pienidze.
{8913}{8992}On nie popenia pomyek i nie|zostawia ladw. Jakby nie istnia.
{8993}{9052}Czemu mylisz, e uderzy dzisiaj?
{9053}{9104}Niezidentyfikowana ofiara|pojawia si par godzin temu.
{9106}{9212}Styl Baptisty - specjalne kule, brak|dowodu osobistego, wypalone linie papilarne.
{9213}{9321}Ofiara miaa na sobie garnitur od Huntsmana|i koszul od Bergdorfa z Pitej alei.
{9322}{9421}W kieszeni kwit na paszcz z Rose Cafe|na rogu 44-tej i Pierwszej alei.
{9423}{9461}Rg 44-tej i Pierwszej?
{9462}{9545}- Wiesz, co jest po drugiej stronie?|- Budynek ONZ.
{9546}{9701}Baptiste skrad tosamo,|Europejczyka pracujcego dla ONZ.
{9703}{9758}Zabi go, eby zdoby wstp.
{9761}{9830}A to oznacza, e chce zamordowa|zagranicznego dygnitarza.
{9831}{9903}Ma przewag na starcie, a jego|faszywa tosamo jest bez zarzutu.
{9904}{10021}Rozpracowa ju procedury, personel|i saboci osobistej ochrony celu.
{10022}{10117}Przewidzia kad ewentualno, ktra|nawet nie przyszaby ci do gowy.
{10118}{10172}Nie zawiedzie,|chyba e go powstrzymamy.
{10173}{10300}Jest tak dobry, e zdejmuje gowy|pastw i nikt nie wie, e to zamach.
{10301}{10468}To duch. A jednak wiesz, e tu jest.|Znasz jego metody i yciorys.
{10482}{10616}Jak to jest, e nikt o tym nie wie|oprcz ciebie?
{10617}{10700}Bo to ja go wyszkoliem.
{10741}{10849}Human Target|(s01e08) Baptiste
{10861}{10945}Tumaczenie:  wm
{11748}{11847}Nie rozumiem ci.|Stanowilimy zgrany zesp.
{11849}{11952}A ty musiae zosta...|dobrym Samarytaninem.
{11957}{12022}Panem "Nikt nie zasuguje na mier".
{12024}{12119}Kady zasuguje.
{12120}{12261}Gdy chodzi o kogo...|Taka ju jest ludzka natura.
{12264}{12408}- Sam mnie tego nauczye.|- Nie miaem racji.
{12487}{12539}I co dalej robisz?
{12542}{12616}Odwracasz si i wyruszasz na jak...
{12617}{12683}krucjat.
{12702}{12774}eby ratowa ludzi.
{12798}{12899}Nawet nie apiesz ironii tego,|e mimo twoich wysikw,
{12901}{13059}najbardziej ucierpi ci,|na ktrych ci najbardziej zaley.
{13060}{13114}A jeli byy co do tego jakie wtpliwoci,
{13115}{13204}to dzisiejsze wypadki zupenie je rozwiay.
{13206}{13266}Nieprawda?
{13314}{13362}Wyszkolie zabjc?
{13363}{13398}Tak.
{13400}{13502}eby wyszkoli zabjc,|sam musiaby nim by.
{13503}{13569}Nie o to chodzi. Chodzi o to,|e chc uratowa czyje ycie.
{13570}{13669}Nie. Chodzi o to, czy ci mog ufa.|Nawet nie wiem jak si nazywasz!
{13671}{13738}Christopher Chance.
{13769}{13810}Cze.
{13813}{13877}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale koczy nam si czas.
{13880}{13923}Pamitam ci z ambasady.
{13924}{13954}Cze. adna sukienka.
{13955}{14013}- Co robisz do diaba?|- Po prostu cignij mi je.
{14014}{14086}- Moesz gdzie to powiesi?|- Na jasne. Czy s ju wszyscy?
{14087}{14136}Przepraszam, to troch cikie.
{14139}{14190}Kim s ci ludzie i co si dzieje?
{14191}{14244}To Guerrero, Winston i nowa dziewczyna.
{14245}{14274}- Layla.|- Prosz bardzo.
{14275}{14330}Zniszczylimy jej firm i chcemy|da jej szans. Przynajmniej tyle.
{14331}{14364}- A to jest Agent Barnes.|- Cze.
{14365}{14405}Sie masz.
{14407}{14441}Hej. Ustaw to tutaj.
{14443}{14517}Zaraz. Co jest?|Nie ruszaj tego!
{14520}{14580}Wymylie ju,|jaki plan ma Baptiste?
{14582}{14683}Mylaem, e co w stylu West Point,|ale nie miaby czasu zdoby munduru.
{14685}{14726}Potem pomylaem, o odwrotnej|odzi ratunkowej.
{14728}{14872}No tak, ee... suchaj... ona...
{14906}{14954}Widziaem, jak patrzye na ni|w ambasadzie.
{14955}{15016}- Tylko ci si zdaje.|- Na jasne. Mam nadziej, e
{15017}{15093}bdzie ci umiaa utrzyma na dystans
{15095}{15143}i traktowa t spraw obiektywnie...
{15146}{15232}O dobry Boe.
{15287}{15371}To wyglda jak szkolna szafka|nastolatki.
{15372}{15419}Zarys szczki wyszed troch ciko,|nie sdzicie?
{15420}{15488}To otwarte ledztwo FBI.|Wypraszam sobie.
{15491}{15577}- Czego ode mnie chcecie?|- Najlepiej biaej listy.
{15580}{15613}Biaej listy?
{15616}{15699}Szczegowej trasy i harmonogramu|spotka dygnitarzy.
{15702}{15769}Wiem, co to biaa lista,|ale nie mam do niej dostpu.
{15771}{15810}Zastpca Dyrektora Lynch ma.
{15812}{15920}I co mam jej powiedzie? e duch,|na ktrego poluj od czasu ambasady,
{15921}{15999}jest w moim mieszkaniu i twierdzi,|e nieistniejcy zabjca
{16000}{16064}kogo dzisiaj zamorduje, chyba e|go powstrzymamy?
{16066}{16167}Okropny pomys. Lepiej wammy si|do jej biura i po prostu wemy t list.
{16168}{16239}Mylicie, e pomog wam wama si|do budynku Edgara Hoovera?
{16240}{16301}Od strony technicznej,|to twoja przepustka da nam dostp.
{16304}{16349}A my wamiemy si do jej biura.
{16352}{16437}- Chyba wam odbio.|- Przepraszam ci za ambasad.
{16438}{16493}Ale naprawd mylisz, e ryzykowabym|odholowanie do wizienia,
{16494}{16576}gdybym nie uwaa, e|zagroone jest czyje ycie?
{16577}{16685}Baptiste wyruszy na owy i ma|przepustk do ONZ. To nie przypadek.
{16687}{16732}FBI chroni zagranicznych dyplomatw,|a nie ONZ.
{16733}{16802}No wanie. Dlatego Baptiste|wykorzysta faszyw tosamo,
{16805}{16874}eby przekona kogo wysoko w ONZ,|e istnieje zagroenie.
{16875}{16971}- Wtedy bdzie mg...|- Uzyska dostp do FBI.
{17095}{17121}Tak? Czy mog w czym pomc?
{17124}{17232}Panie Lecavalier, auj e wczeniej|pana nie poznaem osobicie.
{17246}{17339}Zapewne Pauline i Claire|maj si dobrze?
{17342}{17421}Gdy ostatnio rozmawialimy,|bliniaczki wanie zaczynay studia.
{17423}{17479}Tak. Maj si bardzo dobrze.
{17481}{17529}Niestety mam z wiadomo.
{17531}{17675}Odkryem naruszenie bezpieczestwa|operacji "gazka oliwna".
{17723}{17785}To tajna operacja. Nic na pimie.
{17788}{17841}Tylko ja w ONZ mog o niej wiedzie.
{17843}{17891}Dowiedziaem si o tym kilka dni temu.
{17892}{17956}Trafiem na lad anonimowego zabjcy.
{17958}{18035}Wynajto go w Europie.|Jego cel to oliwna gazka.
{18037}{18083}Czemu od razu mnie pan nie poinformowa?
{18085}{18171}Chwil zajo mi potwierdzenie tych|informacji. Musiaem by pewien.
{18174}{18253}- Musz natychmiast powiadomi FBI.|- Oczywicie.
{18255}{18373}Jean Lecavalier do zastpcy dyrektora,|pani Lynch w sprawie najwyszej wagi.
{18374}{18418}Tak. Dzikuj.
{18421}{18488}- Mam nadziej, e nie jest za pno.|- M-hmm.
{18490}{18615}Dyrektor Lynch? Jest u mnie Rene Dupont|z naszego nowojorskiego biura.
{18617}{18723}Przedstawi mi uzasadnione zastrzeenia|co do dzisiejszej operacji.
{18725}{18809}Tak.|Najlepiej osobicie.
{18812}{18919}Natychmiast wyjedamy.|Musimy szybko jecha.
{18922}{19032}- Nie ma potrzeby kopota pana wicej.|- Nie, nie. Tak trzeba.
{19308}{19373}Bardzo adny zegarek.
{19406}{19457}Au revoir.|/Do widzenia./
{19473}{19550}/Budynek federalny Edgara Hoovera, FBI
{19684}{19706}- Cze, Tim.|- Cze.
{19708}{19739}Policja miejska.
{19742}{19771}Musimy razem popracowa nad|paroma rozbojami.
{19773}{19828}Detektyw Seaver.
{19862}{19970}Dobrze. Musi pan zostawi tu teczk,|detektywie.
{19989}{20068}Dzikuj.|Prosz dalej.
{20161}{20227}Dobrze. Jestemy w ich sieci.
{20229}{20277}Teraz podcz si|z wejciami bezpieczestwa
{20279}{20310}a potem z dostan si|do czytnikw kart.
{20311}{20404}- Wic mamy podgld na ywo?|- Robi wraenie?
{20406}{20516}Wejcie to prosta sprawa. To wyjcie|oddziela zawodowcw od amatorw.
{20519}{20594}- To nie twoje.|- Akurat czego mu zabronisz.
{20595}{20686}- Pierwszy raz masz takie zlecenie?|- No. A bo co?   - No zaczyna si.
{20689}{20758}C, nie ma dodatkw ani ZUS-u|i nie dostaniesz ciastka na urodziny.
{20761}{20802}Ale za to masz wolno.
{20804}{20852}Wszystko w lodwce jest do wzicia.
{20853}{20926}To rozdzia pierwszy manifestu|pracujcego na zlecenie
{20929}{20957}"jak nie zosta ponownie zaproszonym".
{20960}{21015}To norma w tym zawodzie.
{21046}{21094}- O-o.|- Zdefiniuj "o-o".
{21096}{21161}- Chyba wiedz, e tam jestem.|- O-o.
{21164}{21279}Uu...|Na pewno wiedz, e tam jestem.
{21281}{21343}Chc przej przez mj firewall.
{21346}{21403}Usuwam swoje przekierowania.
{21406}{21437}Mylaem, e wiesz, co robisz.
{21439}{21468}Czy to nie twoja poprzednia firma,|Sentronics,
{21471}{21516}opracowywaa architektur|systemu bezpieczestwa FBI?
{21518}{21587}Okazuje si, e od tamtego czasu|wprowadzono aktualizacj.
{21588}{21717}Dobrze, dam rad ich powstrzyma,|ale to spowolni wszystko inne.
{22130}{22195}Na co czekasz?|Lynch ma biuro na 6. pitrze.
{22197}{22223}Jeli wcisn ten guzik,|nie bdzie ju odwrotu.
{22226}{22343}Pomoc znanemu ciganemu, nielegalne|wejcie do obiektu federalnego
{22344}{22446}Naruszenie ustawy o szpiegostwie|oraz spisek w celu zdrady.
{22449}{22561}Nie mogaby by|bardziej dramatyczna?
{22600}{22679}No to, co to byo?|Trzecia, czwarta randka?
{22680}{22758}- Co takiego?|- Ten facet u ciebie. Rusty,
{22760}{22791}- Roger.|- No wanie.
{22792}{22969}- Nie twj interes.|- Przepraszam.
{23019}{23144}- Czemu mylisz, e to bya 3. randka?|- O... Nic.
{23146}{23209}Nie brzmiao jednak jak "nic".
{23210}{23271}- Twj biustonosz.|- Co!?
{23274}{23362}Tak. To by biustonosz na 3. randk.|Czarny z koronk.
{23363}{23427}Taki, co to ma zrobi wraenie.
{23489}{23564}Zauwayem, gdy na mnie napada.
{23662}{23724}To bya pierwsza randka.
{23904}{24048}- Rene Dupont do pani dyrektor Lynch.|- Chwileczk.
{24144}{24223}Dobrze. Winda jest tam.|Szste pitro.
{24224}{24288}Merci.|/Dzikuj./
{24491}{24556}Wiesz, czego nigdy|nie mogem zrozumie?
{24559}{24622}Gdy odszede...
{24623}{24705}Nie z powodu zasad, ani pienidzy.
{24706}{24779}Odszede przez dziewczyn.
{24782}{24858}- Carrie albo Kelly albo...|- Miaa na imi Katherine.
{24861}{24942}Katherine.|No wanie, Katherine.
{24943}{25031}I odebrae to tak osobicie,|jakby naprawd myla,
{25032}{25127}e zabicie jej|sprawio mi przyjemno.
{25128}{25237}Uwierz, byo odwrotnie.
{25240}{25335}Czuem zaenowanie, bo zawsze|chronilimy si na wzajem,
{25338}{25419}a musiaem tam czyci|baagan po tobie.
{25422}{25518}Widz jakie trudne to byo dla ciebie.
{25592}{25664}Powiedz...
{25666}{25779}Dlaczego mczyzna rzuca wszystko|dla kobiety, ktr ledwo zna.
{25780}{25844}Nie mogem spa,|starajc si to zrozumie.
{25846}{25954}I prosz, po szeciu latach|zrobie dokadnie to samo.
{25988}{26091}Mam nadziej, e tym razem|nie bdzie adnych zych uczu.
{26093}{26225}Bo to, co stao si agentce Barnes|to tylko twoja odpowiedzialno.
{26226}{26326}To ty to na ni sprowadzie.
{26333}{26398}Nie ja.
{26470}{26551}Zaczynam myle, e to zy pomys.
{26552}{26625}A propos zych pomysw: ta caa|sprawa z aresztowaniem mnie
{26628}{26678}miaa tylko co dowie, prawda?
{26680}{26784}Tak. e jeste przestpc|i powiniene i siedzie.
{26786}{26901}To pitro dyrektor Lynch.|Nie powinno tu by teraz nikogo.
{26937}{26992}Guerrero. Jak nam idzie|z uzyskaniem pozwole?
{26993}{27040}- Nowa dziewczyna...|- Layla.
{27041}{27128}- Layla prawie je przesaa.|- Ile jeszcze?
{27129}{27191}To si dopiero okae, kolego.
{27192}{27246}Ochrona zauway,|e nie powinno nas tu by.
{27249}{27316}Zaraz to zaatwi.|Chod tu.
{27317}{27407}Chciabym si poleci. Mam przyzwoity|smak, jeli chodzi o muzyk.
{27408}{27448}Dobrze radz sobie|ze zwierztami i dziemi.
{27450}{27498}Kucharzem nie jestem najlepszym,|ale szybko si ucz.
{27499}{27596}Daj mi par godzin, to wszystko ci|wyo. Co powiesz na kolacj?
{27599}{27675}Przepraszam, zapraszasz mnie na randk?
{27678}{27791}No mylaem o tym, ale skoro prosisz...|Jasne.
{27793}{27889}Nie prosz.
{27908}{27934}Dobrze. Powiedz im, eby|sprbowali jeszcze raz.
{27935}{28066}- Ruszaj, Chance.|- S ju gotowi.
{28186}{28253}A nie mwiem?
{28308}{28368}O rany.
{28407}{28493}Chyba jednak kto tu jest.
{28531}{28618}Barnes, co ty tu robisz?|Nie jeste w naszym oddziale.
{28620}{28739}- A bye na czytaniu protokou 337?|- Nie.
{28740}{28819}A widzisz. Nie apiesz si na to.|Lynch dopisaa mnie w ostatniej chwili.
{28822}{28886}Ach. A to kto?
{28896}{28975}Patrick McManus, odpowiadam|za kontakty z ONZ. Mam pomc.
{28976}{29059}To tajna operacja.|Musz go sprawdzi w bazie.
{29060}{29107}Jasne.
{29131}{29196}- Nie ma ci w systemie, prawda?|- Jeszcze nie.
{29198}{29256}- Guerrero?|- Tak, Chance. Ju dziaam.
{29258}{29342}- Wprowad to szybko do systemu.|- Kim jest Patrick McManus?
{29343}{29367}Faszywa tosamo,|ktrej ju uywalimy.
{29368}{29419}Szybciej. Musi by w ich bazie kadr.
{29421}{29512}To nie takie proste. Wiedz, e|tu jestem. Znajd mnie za par minut.
{29514}{29608}A Chance'a zastrzel za 30 sekund,|wic nie martw si o siebie.
{29609}{29704}Taki stres nie pomaga.
{29733}{29841}Zawierzyem ci cakowicie.
{29956}{30035}Nie utajniaj oddziaw ochrony,|chyba e to dua sprawa.
{30036}{30075}Baptiste w akcji to dua sprawa.
{30078}{30131}Musimy si dowiedzie,|kogo ochraniaj.
{30164}{30236}Czy to MacManus przez M-A-C?
{30239}{30342}Tak, ale prosz sprbowa M-C,|czasem co lubi pokrci.
{30740}{30790}Operacja ma nazw "gazka oliwna".
{30791}{30843}Zaczyna si o pnocy i trwa do witu.
{30845}{30903}- Wyglda na dugie spotkanie.|- Mam teori.
{30905}{30933}Ty pierwsza.
{30934}{31008}Na faksie jest list z chiskiej ambasady.
{31011}{31066}A ja syszaem agenta mwicego|taiwaskim dialektem.
{31068}{31154}Dua ochrona oznacza tajn i wraliw|spraw, ktrej warto przeszkodzi.
{31157}{31224}Tajwan i Chiny maj tajne|spotkanie gdzie w D.C.
{31225}{31349}- Zgadza si.|- Tylko gdzie?
{31382}{31416}Barnes.
{31440}{31504}Moe i z tob.
{31572}{31639}Poza protokoem - to oznacza, e|spotkanie musi by gdzie w D.C.
{31640}{31725}W niepozornym miejscu, ktre|mona po cichu zamkn.
{31727}{31799}I zwali to na wyciek gazu|albo co w tym stylu.
{31802}{31867}Zadzwoni do kumpla ze stray miejskiej,|czy zauway co takiego.
{31868}{31914}Dobra.
{31917}{32026}Nie bardzo rozumiem, co mona zyska,|atakujc takie spotkanie.
{32027}{32111}No tak. Kt chciaby powstrzyma|dwa kraje, ktre wydaj na zbrojenia
{32112}{32205}ponad 60 miliardw rocznie,|przed zawarciem pokoju?
{32212}{32269}Przygotowali kilka miejsc na to spotkanie.
{32272}{32376}Do ostatniej chwili tylko Lynch bdzie|wiedzie, gdzie ma si to odby.
{32377}{32428}On tu jest.
{32459}{32499}Baptiste.
{32502}{32598}Wycignij bro, a zginiesz w trzy sekundy.
{32615}{32715}Co Barnes tu robi do diaba?
{32883}{32957}- Mwia, e ma pozwolenie.|- Nie ode mnie.
{32960}{33015}Przepraszam.
{33032}{33108}Baptiste ucieka. Chodmy.
{33111}{33180}Dajcie tu agentk Barnes.
{33236}{33276}Powinnimy im wyjani.
{33279}{33355}Do tego czasu Baptiste|wykona ju swoj misj i ucieknie.
{33358}{33478}Musz go powstrzyma.|Wybieraj, czy jeste ze mn.
{33574}{33624}Chance, Baptiste wanie opuci budynek.
{33625}{33710}Ma srebrnego sedana i jedzie na wschd.
{33768}{33830}Baptiste na pewno jako wycign|adres do Lynch.
{33833}{33882}Jeli mamy szczcie,|odwoaj operacj.
{33883}{33957}Doprowadzenie do spotkania|musiao zaj cae lata.
{33960}{34005}Nie odwoaj spotkania, chyba e|bdzie to absolutnie konieczne.
{34006}{34063}Baptiste na to liczy.
{34079}{34167}- Halo?|- Naprawd przepraszam. To...
{34168}{34226}nieeleganckie z mojej strony.
{34227}{34370}Nigdy nawet nie pomylabym, eby|zapyta, ale naprawd musz.
{34372}{34408}Kto mwi?
{34410}{34517}Nasz wsplny przyjaciel popad|w samo destrukcyjne zachowania.
{34518}{34624}Wanie jak fiaskiem skoczya si|sprawa Katherine Walters,
{34626}{34703}znowu ruszy t sam drog z tob.
{34704}{34823}Wic naprawd wybacz mi,|e si wtrcam
{34825}{34909}ale czy wy dwoje jestecie par?
{34952}{34992}Kup lat, Baptisto.
{34993}{35081}Hmm. O wilku mowa.|Wanie mwilimy o tobie.
{35082}{35169}Tak? To moe si spotkamy|i pogadamy duej.
{35170}{35290}Zabawne, e to mwisz.|Mylaem dokadnie o tym samym.
{35813}{35885}Bdmy sprawiedliwi...
{35886}{35950}To my powinnimy by li na ciebie.
{35951}{36019}On ci wykorzystuje.
{36024}{36083}Mnie te wykorzysta.|Taki ju jest.
{36084}{36170}Ciebie?|Przyj ci, gdy nie miae nic.
{36173}{36249}Nauczy ci zawodu.|Traktowa nas obu jak synw.
{36250}{36333}A ty co zrobie?|Zdradzie go.
{36342}{36456}Ale samo odejcie|ci nie wystarczyo, co?
{36458}{36527}Musiae jeszcze przyj to nazwisko.
{36551}{36599}To nazwisko.
{36611}{36698}- Zamae mu serce.|- Powinienem by zama mu co wicej.
{36700}{36786}Zrozum, on mnie szanuje,|ale ty bye jego ulubiecem.
{36789}{36849}Wic gdy odszede...
{36851}{36923}Bardzo le to znis.
{36924}{37024}A ja? Jak si miaem czu,|mylc o tym, co ci si stao
{37026}{37093}i jednoczenie prbujc|utrzyma go w ryzach.
{37094}{37146}To byo wyczerpujce.
{37147}{37192}Powiniene by pozwoli mi go wykoczy.
{37194}{37271}Na jasne. A teraz bd musia|wysucha tego od nowa.
{37273}{37350}Jak to masz gorc gow.|Jak to traktujesz sprawy osobicie,
{37352}{37513}prbujc go sprowokowa i zmusi|eby ci ciga.
{37515}{37602}Powanie chopie. Jaki jeste?
{37604}{37694}Zmienie si?|Chcesz zgin?
{37695}{37784}Czy po prostu stracie ten bysk?
{38424}{38484}Barnes, obud si.
{38707}{38745}Biegiem. Ju.
{38889}{38932}Chance, nic wam nie jest?
{38935}{39016}Tak. W porzdku, ale Baptiste|rozwali nam samochd
{39017}{39083}na skrzyowaniu Capital z E.
{39086}{39146}Ju po was jad.
{39153}{39256}Dobra. Sprbuj wej do bazy|firmy telefonicznej
{39258}{39345}i wydosta numery telefonw na kart|aktywowanych w zeszym tygodniu?
{39346}{39438}Jasne, a po co?
{39441}{39500}Baptiste korzysta z telefonw|na kart, gdy pracuje.
{39503}{39534}Jeli znajdziemy, ten|ktrego teraz uywa,
{39535}{39577}to moe bdziemy mogli|okreli, gdzie teraz jest.
{39578}{39665}Chyba wiesz, e takich telefonw|moe by tysice?
{39666}{39776}Ale tylko jeden taki, ktry zadzwoni|przed chwil do agentki Barnes.
{39894}{39932}Cze, kolego.
{39934}{39999}Cze. Kawa czasu.
{40002}{40059}No. Suchaj, zabawna historia.
{40061}{40124}Jaki czas temu, ten suchy bandzior
{40125}{40193}szantaowa mnie,|ebym znalaz co na Chance'a.
{40194}{40260}Nie chcia powiedzie,|dla kogo pracuje, wic...
{40263}{40299}skasowaem go.
{40300}{40347}Czy to nie ty miae go na smyczy?
{40349}{40438}- Nie. To nie byem ja.|- To moe twj szef?
{40439}{40534}Suchaj, jestem troch zajty,|Chyba to rozumiesz.
{40535}{40601}- Wic bez obrazy.|- Jasne. Bez obrazy.
{40602}{40704}Prawd mwic,|dzwoni z propozycj interesu.
{40706}{40764}10% wypaty za gwarancje sukcesu|dzisiejszej akcji.
{40765}{40810}To bdzie jakie siedem cyfr, co?
{40812}{40903}Przykro mi. Mwisz, e chcesz|zdradzi starego przyjaciela?
{40904}{41004}Przy dzisiejszym kryzysie, wszystko|co mi zapaci rachunki, bracie.
{41006}{41064}Wszyscy inni, OK.
{41066}{41126}Ale to jedyny czowiek,|przeciw ktremu by nie wystpi.
{41128}{41176}W kadym razie jeszcze nie teraz.
{41179}{41222}Nie, dopki nie stracisz wszystkiego.
{41224}{41323}A przy okazji...|Gratuluj zaoenia rodziny.
{41325}{41421}Ile lat ma ju maluszek?|Jak z tob skoczymy,
{41422}{41574}bdziesz baga, ebymy ci przyjli|z powrotem do naszej owczarni.
{41850}{41934}Nie wyglda na to,|e z czym si zdradzi.
{41935}{42030}Prawd mwic, zdradzi si.
{42071}{42195}Ju pora, eby odpowiedzia|mi na par pyta.
{42198}{42272}Wiesz wszystko to, co i ja.|Facet zabija dla pienidzy.
{42274}{42334}Trzeba go powstrzyma.|To proste.
{42342}{42435}Kim jest Katherine Walters?
{42605}{42675}Pracowaem kiedy dla zych ludzi.
{42676}{42725}Tyle ju wiem.
{42737}{42857}Mj szef znalaz mnie, gdy byem|mody, zy i samotny i...
{42858}{42903}Wykorzysta to.
{42905}{42965}Powiedzia, e to co robi,|jest dobre,
{42966}{43044}a ci, do ktrych strzelam,|na to zasuguj.
{43045}{43165}Przez duszy czas mu wierzyem.
{43212}{43301}Kim jest Katherine Walters?
{43344}{43456}Bya moim ostatnim zleceniem|w moim starym yciu.
{43483}{43536}Nie mogem tego zrobi.
{43538}{43581}Dlaczego?
{43584}{43677}Bya mia i uczciwa.
{43679}{43727}Nie zasugiwaa na to.
{43749}{43811}Pokochae j.
{43874}{44020}I prbowaem j chroni, ale...
{44021}{44077}Nastpny zabjca|by po prostu za dobry.
{44080}{44141}Baptiste.
{44142}{44236}Jeli teraz nie uwierzysz w karm...
{44310}{44396}Jedmy!|Chodcie.
{44547}{44605}Guerrero zdoby numer Baptisty|i zadzwoni do niego.
{44607}{44691}- Jak mu si udao?|- Rozpracowali to z Layl.
{44692}{44742}- Layl?|- T now dziewczyn.
{44743}{44767}A, racja.
{44768}{44866}Tak czy owak, Guerrero sysza|w tle rozmowy dzwony kocielne.
{44867}{44907}- Dzwony kocielne?|- Tak.
{44909}{44969}List, na ktr patrzysz,|dostaem ze stray miejskiej.
{44972}{45024}Popatrz na list czerwonych flag|na dzi wieczr.
{45025}{45084}Jedyne miejsce na licie,|gdzie mona usysze dzwony...
{45087}{45120}To Georgetown.
{45123}{45164}Donosz o wycieku metanu|w Sanford Hall.
{45166}{45224}Ewakuowano cae miasteczko studenckie.
{45226}{45262}Doskonae miejsce na tajne spotkanie.
{45264}{45336}Bdziemy tam za pi minut.
{45638}{45662}Hej!
{45722}{45794}Hej!|Co robisz?
{45795}{45921}Cze. Dyspozytor przysa mnie|do naprawy transformatorw.
{45924}{45974}Tajne suby|kazay zaspawa te pokrywy!
{45975}{46039}W razie problemy|to mnie miano wezwa.
{46041}{46082}Tak?
{46106}{46178}Susznie.
{46463}{46602}Tak sobie myl, e tak czy inaczej|uzyskam dzi odpowiedzi.
{46605}{46708}Czy naprawd cakiem si zmienie|i jeste nowym czowiekiem?
{46710}{46789}A moe gdzie tam w gbi|pozosta mj stary przyjaciel?
{46792}{46878}Twj stary przyjaciel wsadziby ci|kulk, za to co zrobie.
{46880}{46992}Tak. Bez zwaania na konsekwencje.
{46993}{47166}Pikne jest to, e jeli zabije ci|teraz, nie bdzie adnych konsekwencji.
{47168}{47252}Odejd sobie i bdzie po wszystkim.
{47264}{47317}Nie przesadzaj.
{47319}{47401}Jeli mnie zabijesz,|wszystko si moe zdarzy.
{47403}{47465}Staruszek dopadnie ci.
{47468}{47582}Dopadnie kadego, na kim ci|kiedykolwiek zaleao.
{47583}{47662}Spali doszcztnie to miasto.
{47664}{47748}Wiesz o tym.
{48134}{48254}Mam nadziej, e to tu, bo|kocz si nam moliwoci.
{48331}{48398}To tu. Usunito spawy z tej pokrywy.
{48400}{48451}- Tdy si dosta.|- Skd wiesz?
{48453}{48566}Na grze s takie zabezpieczenia,|e nie mgby wej niezauwaony.
{48567}{48614}Sam bym tak zrobi.
{48650}{48710}Idziecie?
{48978}{49041}- Gdzie idziesz?|- Na gr.
{49043}{49112}Odszukam ludzi z ochrony|i podam im opis Baptisty.
{49115}{49172}Niech zabezpiecz okna, na wypadek|gdyby prbowa strzela.
{49175}{49216}Nie, nie bdzie.
{49218}{49283}Przy tak cisej ochronie|musi podej do tego gruntownie.
{49285}{49357}Musi zaatwi wszystkich na raz.
{49359}{49400}Musi...
{49403}{49465}wysadzi ten budynek.
{49466}{49525}Hej.|Patrzcie.
{49750}{49846}To tlenek etylenu. Niesamowicie|atwopalny i bezwonny.
{49849}{49889}Podpi go pod instalacj gazow.
{49892}{49923}To wyglda jak mina puapkowa.
{49925}{49997}Mona miao powiedzie, e|ma zdalny wyzwalacz.
{49998}{50062}Trzeba dotrze do Lynch|i wyprowadzi wszystkich z budynku.
{50064}{50098}Zaraz, zaraz. A ty dokd?
{50109}{50223}Jedyne miejsce z dobrym widokiem|i czystym odbiorem komrki.
{50402}{50449}Agent Barnes. Musimy|natychmiast ewakuowa budynek.
{50450}{50537}To operacja zostaa zdekonspirowana.|Trzeba wyprowadzi ca delegacj.
{50539}{50594}Barnes!|Mam do ciebie mnstwo pyta.
{50597}{50629}Trzeba ewakuowa...
{50630}{50713}Nie. Trzeba ustali, co tu robisz,|zanim ka ci aresztowa.
{50714}{50740}Wszystkie posterunki, meldowa si.
{50743}{50784}Jedynka, zgaszam si.
{50786}{50816}Dwjka, jestem.
{50817}{50855}Obserwator nr jeden. Zgaszam si.
{51007}{51059}Zdajemy sobie spraw z zagroenia|dla spotkania, ale
{51062}{51102}podjlimy konieczne rodki zaradcze.
{51105}{51153}Przedstawiciel ONZ|poinformowa mnie godzin temu.
{51155}{51273}To nie by Rene Dupont, tylko Baptiste,|zabjca, ktry podoy tu bomb.
{51275}{51357}Od tamtej sprawy w ambasadzie,|jeste caa rozchwiana.
{51359}{51433}Koniec z tob.|Aresztowa j. Ju!
{51436}{51515}Wylij kogo do pieszcze z bojlerem.|Popeniacie wielki bd.
{51517}{51640}Pani dyrektor, to prawda.|Sam widziaem.
{51673}{51764}Dobrze. Ewakuowa Budynek.|Natychmiast!
{52388}{52447}- Policzye wszystkich?|- 48.
{52448}{52568}- Jednej osoby brakuje.|- Kto jest jeszcze w rodku.
{53761}{53814}Chance!
{53831}{53922}Czy wszyscy wyszli z budynku?
{53944}{54016}Barnes?
{54018}{54114}Wrcia tam, eby sprawdzi,|czy wszyscy wyszli.
{54157}{54253}Bardzo mi przykro.
{54330}{54382}Gdzie jest Baptiste?
{54483}{54555}Znikn.
{54603}{54711}Guerrero i Layla sprawdzili telefony|Baptisty z ostatnich 12 godzin.
{54713}{54833}- Ostatni by do AmTraku.|- To jego trasa ucieczki.
{54927}{54958}Wiem. Ju nad tym pracuj.
{54960}{55023}Posprawdzaj, stacje metra|najbliej...
{55027}{55060}Georgetown. Wiem.|W ktr stron poszed Chance?
{55061}{55140}- Na poudnie.|- Na staj Rosslyn. Nastpna to Foggy Bottom.
{55141}{55168}Dobrze, pojad tam.
{55169}{55254}- I pamitaj, eby...|- Skanowa kanay bezpieczestwa. Wiem.
{55257}{55349}Jak mwiem, e si wcigniesz.
{55552}{55641}Troch skrciem sobie kolano|i poobijaem udo.
{55644}{55724}Do tego kula w ramieniu|i n w piersi.
{55725}{55883}Ale cigle mog biega,|jeli o tym mylisz.
{55884}{55955}Ale mi si nie chce.
{55972}{56051}Chocia pewnie, masz nadziej,|e zaczn biec.
{56053}{56157}Bagasz, ebym co zrobi.|Jaki ruch.
{56159}{56209}ebym da ci powd,|eby mg do mnie strzeli
{56212}{56291}i eby nie byo to z zimn krwi.
{56308}{56437}Ale wiesz co?|Nie uatwi ci tego.
{56485}{56596}Masz moliwo.|Moesz to rozwiza raz na zawsze.
{56598}{56708}Czy to prawda, e nikt|nie zasuguje na mier?
{56710}{56830}Czy zawsze decyduje ten,|kto trzyma bro?
{57099}{57164}Wic to koniec?
{57174}{57259}Moment prawdy.
{57276}{57319}To koniec, Baptiste.
{57322}{57389}Chyba sobie artujesz.
{57413}{57480}- Udao jej si.|- Tylnym wyjciem.
{57482}{57538}Delegat oberwa maym odamkiem,|ale czuje si dobrze.
{57540}{57636}- Wszyscy inni te.|- Kuwa.
{57638}{57664}Mam go.
{57665}{57749}Miejsce jest otoczone.|To koniec.
{57750}{57821}Nie dla mnie.
{57847}{57892}Wanie. Daj nam chwilk, kochanie.
{57893}{57938}Zamknij si!
{57969}{58041}Opu pistolet.
{58106}{58250}Chance. To ju nie tylko twoja sprawa.|Ju nie.
{58451}{58576}No prosz. Przekonujesz si, e si|zmienie i ludzie nie zasuguj na mier.
{58577}{58626}Ale obaj znamy prawd.
{58629}{58655}Stracie bysk.
{58657}{58744}Mi to pasuje,|ale dla ciebie to smutne.
{58746}{58770}Bra go.
{58772}{58816}Kajdany, karabiny i podwjna obstawa.
{58818}{58885}adnych policjantw miejskich.|Od teraz jest w areszcie federalnym.
{58886}{58935}- Kto to?|- On jest ze mn.
{58938}{58983}Wyprowadzi go.
{58991}{59055}Nara.
{59209}{59293}Ciesz si, e nic ci nie jest.
{59319}{59408}Musz i ju do pracy.
{59409}{59482}Takie aresztowanie i w ogle.
{59556}{59616}Dzikuj.
{59779}{59880}A jeli chodzi o t... kolacj.
{60336}{60381}Skoczylimy tu.|Nie musisz tego robi.
{60384}{60475}Wiem, e nie musz.
{60477}{60603}- Wic... czy zawsze tak jest?|- Jak?
{60604}{60724}Z pewnoci jest wicej stresu|ni w poprzedniej robocie, ale...
{60726}{60834}Uratowalimy tylu ludzi.|Dopadlimy zabjc.
{60837}{60882}No nie wiem...|Jednak to bya nieza zabawa.
{60885}{60954}- Zabawa?|- Tak.
{60957}{61036}To tylko adrenalina w twoim|organizmie. Pniej ci to dopadnie.
{61037}{61127}W tej pracy nie ma nic gorszego|ni wzrosty i spadki nastroju.
{61128}{61247}Nic nigdy nie jest takie,|jakie si wydaje.
{61249}{61321}Nic si nigdy nie koczy.
{61520}{61550}O, kolego.
{61551}{61628}To bardzo adny zegarek.
