{36}{120}Tumaczenie:  wm
{1463}{1534}/6 lat wczeniej
{1611}{1681}Napij si tego, co on.
{1682}{1765}Kawy po irlandzku z podwjnym prdem?
{1791}{1855}- Ciki dzie w pracy.|- Tak, nawet kilka.
{1856}{1923}Gdy tak sobie siedzisz tutaj sam,|na wiecie duo si dzieje.
{1925}{1997}Conrad Hall.
{2047}{2112}- Winston.|- Mio ci pozna, Winstonie.
{2113}{2172}- To imi, czy nazwisko?|- Nazwisko.
{2173}{2254}A jak ci na imi?
{2291}{2350}Detektyw.
{2352}{2443}- No to masz jakie imi?|- A co? Piszesz ksik, czy co?
{2444}{2509}Prbuj tylko by przyjazny.|Jeli wstydzisz si imienia...
{2510}{2633}Pij sobie w barze o 14:30, a ty|si chcesz kci ze mn o imi?
{2634}{2683}Co z tob nie tak?|Chcesz umrze, czy co?
{2684}{2761}Raczej nie. Mwi tylko, e skoro ty,|policjant i ja prokurator nie moemy
{2762}{2856}przedstawi si sobie bez ktni,|to do czego zda ten wiat.
{2857}{2976}- Wic jeste prokuratorem.|- Asystentem Prokuratora Federalnego.
{2977}{3098}No! Nieza praca.|A jakie problemy w pracy masz ty?
{3099}{3218}Brak uprzejmoci.|Wsppracownicy, ktrym nie ufam.
{3219}{3256}Szef, ktry nie ufa mnie.
{3257}{3333}Zaczynam si zastanawia,|czy dobrze wybraem zawd.
{3334}{3453}Tak, wszdzie to wida.
{3522}{3620}Laverne.|Laverne Winston.
{3707}{3766}Tak. Mam imi,|ktre brzmi jak eskie.
{3767}{3844}Nosz czterdziestk pitk.|I miaem problemy dyscyplinarne.
{3845}{3946}To nie pierwszy mj drink dzisiaj, wic...|Masz jakie komentarze?
{3948}{4054}Moesz mwi do mnie Conney.|/imi eskie/
{4888}{4975}Dobra, nie wstawaj.|Mam to pod kontrol.
{5706}{5775}Dzie dobry.
{5957}{6095}Kady soik to jedno kamstwo.|Poznam, gdy je powiesz.
{6096}{6253}Gdy trzeci spadnie,|twoi przyjaciele umr. Proste?
{6291}{6378}Doskonale.|Zacznijmy.
{6461}{6572}Par lat temu, bylimy bliscy nabycia|czego bardzo wartociowego.
{6573}{6640}Co co kiedy naleao|do twojego byego pracodawcy.
{6641}{6711}Czego chcesz?|Jego chopcw na posyki?
{6712}{6830}Nie. Pracuj dla|jego poprzednich klientw.
{6831}{6906}Niezadowolonych klientw.
{6907}{6999}Chcemy uzyska ten obiekt przed nim.
{7000}{7057}Jestemy przekonani, e wiesz,|gdzie ten obiekt jest.
{7058}{7117}Skd to przekonanie?
{7118}{7238}Bo jego zniknicie wie si|ze mierci Katherine Walters.
{7240}{7337}Nigdy o niej nie syszaem.
{7469}{7548}- No wic, Conney...|- No?
{7549}{7692}Moe by mi powiedziaa,|po co tu naprawd jeste?
{7711}{7759}W porcie byo morderstwo.
{7760}{7833}Wyglda na robot zawodowca.|Brak podejrzanych, brak motywu.
{7834}{7917}Jeden roztrzsiony wiadek.
{7918}{7955}No i...?
{7956}{8056}Od roku pracuj nad spraw nielegalnych|operacji prowadzonych z dokw.
{8057}{8107}Sdz, e ma to zwizek.
{8108}{8176}Chcesz rozmawia, ze wiadkiem,
{8177}{8284}ale nie chcesz walczy z prokuratorem|okrgowym o zezwolenie.
{8285}{8377}To chyba nielegalne, nie?
{8381}{8534}Po prostu pom mi. Prosz tylko|o 5 minut z Katherine Walters.
{8535}{8663}Szkoda, e nie mog.|Dziki za drinki.
{8842}{8957}/Do detektywa Winstona: Katherine Walters|znajduje si w kryjwce przy ulicy 31-szej.
{8997}{9067}Wic mylisz, e wiem co|o mierci Katherine Walters?
{9068}{9180}- Jestem tego pewien.|- Skd ta pewno?
{9182}{9310}Bo to my wynajlimy ci,|eby j zabi.
{9399}{9494}Tumaczenie:  wm
{10094}{10190}Human Target|(s01e12) Christopher Chance
{10268}{10343}Wic to ty zlecie zabjstwo Katherine.
{10347}{10392}Kim jeste?
{10393}{10450}Skoncentrujmy si na obiekcie.
{10451}{10542}Widziano go ostatnio w dniu|mierci Katherine Walters.
{10544}{10634}Wiemy, e ostatnie 48 godzin|spdzia z tob, wic...
{10635}{10733}chcemy, eby uzupeni brakujce|fragmenty tych 48 godzin,
{10734}{10816}ebymy zdobyli teraz to, czego|nie udao si nam zdoby wtedy.
{10817}{10960}Jak na trud, ktry sobie zadae,|to to popoudnie ci rozczaruje.
{10961}{11124}Myl, e troszczc si o przyjaci,|dasz mi dokadnie to, czego chc.
{11125}{11194}No dobrze...
{11199}{11326}Katherine i to jak zawiode,|nie zabijajc jej.
{11355}{11404}Dzikuj.
{11417}{11493}Conrad Hall|z biura prokuratora federalnego.
{11494}{11547}Prosz wej.
{11724}{11789}Cze.
{11961}{12019}Czym mog suy?
{12020}{12072}To dziwne.
{12073}{12197}Jeste pierwszym prawnikiem, ktrego|nie ugryz ani na ktrego nie nasika.
{12198}{12366}- Czasem nam si naley.|- Daj spokj. Na nikogo nie wolno sika.
{12373}{12457}Uznaj, e tak wyrazi swoje zaufanie.
{12458}{12583}Jak na niego, to traktowanie|jak na czerwonym dywanie.
{12584}{12659}Jestem Katherine.|Katherine Walters.
{12661}{12755}Conrad.|Conrad Hall.
{12768}{12852}Dobry chopiec, Carmine.
{13067}{13177}Widz, e pracowaa w porcie.|Sprawdzam to wydarze.
{13192}{13241}Ciasteczko?
{13266}{13381}- Pieczenie mnie uspakaja.|- No prosz!
{13410}{13467}Co to takiego?
{13468}{13593}Nie patrz tak.|To ciasteczka mojej babci.
{13597}{13678}Rozwi kady problem.
{14027}{14143}Mog ci zada pytanie?
{14284}{14434}Nie chc robi kopotw, ale tamten|facet gra cay dzie w sudoku
{14435}{14557}A ten drugi cigle gapi si na mj tyek.
{14583}{14643}Tak, to na pewno|niezgodne z protokoem.
{14645}{14697}No wanie.
{14707}{14828}Wiesz, tak naprawd nie wiem,|po co tu jestem.
{14831}{14946}- Dlaczego kto chciaby mi zrobi krzywd?|- Nie wiesz?
{14947}{15033}Nie. Widziaam, e krwawi. Podeszam,|eby pomoc. Nie widziaam sprawcy.
{15034}{15131}Powiedzia dwa sowa i zmar.|W 10 sekund byo po wszystkim.
{15132}{15276}- W raporcie pisz, e go znaa.|- Nie. Nigdy go nie widziaam.
{15407}{15556}Wikszo ludzi ucieka, gdy syszy strzay|lub widzi, e kto krwawi.
{15557}{15656}Widocznie nie mam tyle rozumu.
{15739}{15767}Nie!
{15768}{15817}O przepraszam.
{15822}{15894}Napiem si z tego kubka.
{15908}{15968}Przepraszam.
{16009}{16105}Te dwa sowa, ktre ten czowiek|powiedzia przed mierci. Co to byo?
{16107}{16203}Leonore Fortier.
{16232}{16314}Nie mw, e ona ma zwizek z Bronerem.|Nawet go nie znaa.
{16315}{16376}Uwaam, e ona nic o niczym nie wie.
{16377}{16470}Wie wystarczajco, eby stanowi|problem dla naszego klienta.
{16472}{16534}Ale ty jeste tu rozwizaniem.
{16535}{16603}Skradziono mi t ksik|i dopki jej nie odzyskamy,
{16605}{16673}wszyscy jestemy w niebezpieczestwie.|Nie mona zostawi adnych ladw.
{16674}{16754}Katherine Walters to taki lad.|Skocz robot.
{16756}{16846}Kim jest Leonore Fortier?
{16878}{16948}- Suchaj, co tu...|- Skocz robot!
{16949}{17011}Dasz rad?
{17224}{17275}Co robisz?
{17278}{17411}Spakuj torb. Ma.|Tu nie jeste bezpieczna.
{17416}{17517}Tylko artowaam na temat tych|facetw tutaj. Nie jest tak le, jak...
{17518}{17548}Jest gorzej.
{17549}{17588}Nie pracuj dla prokuratora.
{17590}{17642}Twj adres mam od pijanego gliny.
{17643}{17711}Wszedem tu z faszywym dowodem|i teczk.
{17712}{17788}W mniej ni dwie doby|jestem sam z tob w pokoju.
{17789}{17842}To chyba powinnam spyta...
{17843}{17948}Dlaczego chcesz by ze mn|sam na sam?
{17956}{18030}eby ci zabi.
{18058}{18174}- Dlaczego mi to mwisz?|- Bo tego nie zrobi.
{18182}{18298}Moesz krzycze i zawoa tu|tych policjantw. Uciekn.
{18300}{18422}Ale mj pracodawca przyle kogo,|kto nie odpuci.
{18423}{18565}Znalazem ci w dwie doby.|Ile zejdzie nastpnemu?
{18621}{18732}Nie musisz tego bra.|Mwi tylko, e...
{18733}{18783}Chyba, wiesz co robisz?
{18784}{18893}Mieszkam sama w centrum.
{18905}{19090}Jeli jeste tym, za kogo si podajesz,|to duo ryzykujesz.
{19126}{19193}Dlaczego?
{19211}{19325}Bo mam dosy wysuchiwania,|jak w to gra.
{19390}{19485}Nie chc ju tego robi.
{19825}{19900}Wierz ci.
{19961}{20043}Co z policjantami?
{20270}{20310}No wic...?
{20313}{20384}Jaki prawnik.|Facet, ktry umia walczy.
{20385}{20453}- Co? Porwa wiadka?|- Porwa?
{20454}{20563}To ona przywalia mi|patelni.
{20595}{20660}Nie zoye raportu|po zaginiciu Katherine.
{20661}{20756}Bo odszedem ze suby.
{20757}{20851}Odszede, ale dopiero dwa dni|po jej znikniciu.
{20852}{20933}Skd to opnienie?
{20936}{21056}Nie chciaem odej, dopki|nie dowiem si, gdzie j zabra.
{21098}{21171}- Gdzie jestemy.|- W kryjwce.
{21172}{21269}Przez jaki czas bdziemy tu bezpieczni.
{21308}{21444}Wynajto ci, eby...|No wiesz...
{21466}{21550}Kto ci wynaj.|Czy nie od tego trzeba zacz?
{21551}{21650}- Zazwyczaj tak.|- A czemu nie w tej sprawie?
{21651}{21734}Z powodu tego gocia,|dla ktrego pracowaem.
{21735}{21811}Jest najlepszy w tym fachu. Bierzesz go,|eby spraw zaatwi dobrze
{21812}{21837}i gdy ci na to sta.
{21838}{21932}Jego klienci to firmy,|agencje wywiadowcze, miliarderzy...
{21933}{21998}Wiesz kim s i czego chc,|ale tym razem jest inaczej.
{21999}{22043}- Kto to by?|- Nie mam pojcia.
{22044}{22088}Nie mona by dosta|jasnej odpowiedzi.
{22089}{22165}Pewne jest, e chc twojej mierci,|a mj szef chce ich zadowolenia.
{22166}{22287}- Ale ja nic nie wiem.|- Co wiesz. Leonore Fortier.
{22288}{22420}Dopki nie dowiemy si, kto to,|to si nie skoczy.
{22641}{22729}Cae ko dla ciebie.
{22971}{23067}Boj si i spa.
{23070}{23190}Co mam robi, gdy si obudz?
{23211}{23319}Dzi rano wiedziaam dokadnie kim jestem.
{23320}{23428}32 lata zajo mi rozgryzanie tego.
{23432}{23540}W kilka godzin to wszystko zniko.
{23602}{23760}Boj si, e gdy si jutro obudz...|nic mi nie zostanie.
{23916}{23974}Nic?
{25144}{25211}- Co nie tak?|- Ci...
{25333}{25405}Stj.
{25422}{25478}Cze, kole.
{25606}{25674}Co si dzieje?
{25681}{25738}Telefon a parzy.|Wszyscy wariuj.
{25743}{25801}Staruszek dzwoni i mwi,|e Junior zwariowa.
{25803}{25855}Jak znalaze to miejsce?|Nikomu o nim nie mwiem.
{25856}{25913}Nie znasz mnie?
{25932}{26001}- To powiesz, co si dzieje?|- Po prostu odwr si i wyjd.
{26002}{26028}Nie masz z tym nic wsplnego.
{26031}{26206}Stary dzwoni i kae wszystko rzuca.|Chyba mam jednak co z tym wsplnego.
{26242}{26304}Naprawd ci odbio.
{26309}{26402}Bye ostatnio dziwny,|ale teraz ju przegie.
{26407}{26468}- Ona nie zrobia niczego zego.|- A kogo to obchodzi?
{26469}{26521}To nasza praca.|Czasem jest zabawnie, a czasem nie.
{26522}{26581}Przesta zachowywa si jak dziecko|i dokocz t spraw.
{26582}{26666}- Po moim trupie.|- Kole...
{26669}{26726}Dobra.|Ale nie fajnie.
{26836}{26973}Kole, kaesz mi wybiera ja czy ty.
{27397}{27460}Jeli dobrze rozumiem...
{27932}{27990}Wstawaj.
{28054}{28112}Obr si.
{28162}{28230}Twoja reputacja wyprzedza ci.
{28231}{28364}W pewnym momencie miae|sposobno zakoczy t spraw.
{28380}{28477}- Dlaczego tego nie zrobie?|- Serce uroso mi trzykrotnie w tym dniu.
{28479}{28517}A co mam ci powiedzie?
{28519}{28639}Straszenie bezmylne, biorc pod uwag,|e to przez ciebie tu jestemy.
{28649}{28766}Cakiem zgubilimy Chance'a|do czasu, gdy si z nim zjednoczye.
{28771}{28807}Prawdziwa ironia losu.
{28810}{28951}Twoi przyjaciele byliby bezpieczniejsi,|gdyby by nadal pracowa dla ich wroga.
{28958}{29051}Zabawne jak ycie si toczy.
{29124}{29191}- Dzie dobry licznotko|- Siema.
{29378}{29523}- Czy co powiedzia?|- Wiem tylko, e tu bya, a on j chroni.
{29632}{29724}Gdzie idziesz?
{29735}{29850}Mg mnie zastrzeli,|ale tego nie zrobi.
{29876}{29922}U mnie to znaczy,|e gra skoczona.
{29923}{29983}Zreszt to wszystko wyglda|jak rodzinna sprzeczka.
{29984}{30042}Mam zamiar...
{30068}{30168}Daj zna, jak si to skoczy.
{30327}{30390}- Tak?|- Znalazem go.
{30394}{30498}Ale nie ma Juniora ani dziewczyny.
{30550}{30590}Ale nie martw si.
{30591}{30721}Odnajd go i rozwi to.|Usidziemy i wyjanimy sobie...
{30723}{30833}Wol, eby nie y.|Zabij go.
{30855}{30908}Prosz zastanwmy si chwil|o kim mwimy.
{30910}{30983}Mam wanie w biurze klienta, ktry|za moment bdzie naszym wrogiem
{30984}{31042}Sytuacja wymkna si spod kontroli.
{31044}{31177}Jak mam uwierzy, e jeste lepszy|ni Junior, to mi to udowodnij.
{31214}{31327}Sprawa zostanie rozwizana,|a pan bdzie bezpieczny.
{31334}{31429}Ta ksika nie powinna bya nigdy istnie.
{31433}{31552}Zaatw to, bo cena bdzie wysoka.
{31900}{31974}Nazwa ci Juniorem.
{31991}{32101}Tak. Mj szef przyj mnie,|gdy byem modszy.
{32109}{32224}Jako mody czowiek rozrabiaem.|Par razy zmieniaem nazwisko.
{32231}{32346}W kocu da mi swoje|i zacz nazywa Juniorem.
{32348}{32437}- Widzia w tobie syna.|- Tak.
{32440}{32533}Przez jaki czas by dla mnie|jak prawdziwa rodzina.
{32535}{32622}Jak to w rodzinnych biznesach,|kierownictwo przejmuj z czasem modzi.
{32624}{32701}Chcia, ebym to ja obj wadz po nim.
{32703}{32734}Co si stao?
{32737}{32806}Par lat temu zrobio si trudniej.
{32809}{32921}Im duej o tym mylaem,|tym bardziej oddalalimy si od siebie.
{32936}{33045}Na twoim miejscu|nie wiedziaaby komu ufa.
{33087}{33188}No to co zrobimy?
{33202}{33293}Chyba jest jeden go,|ktremu moemy zaufa.
{33300}{33393}Jest taki ochroniarz, ktrego spotkaem|par lat temu. Najlepszy w tym fachu.
{33396}{33535}Pilnuje jakiego magazynu. Jeli tam jest,|moe by w stanie nam pomc.
{33655}{33794}Prosz pani, czy pani wie, e dentelmen,|z ktrym pani przysza, to zabjca?
{33847}{33989}Wiem, kim kiedy by, ale dzisiaj|ju raz uratowa mi ycie.
{33991}{34058}Nazywam si Katherine Walters.
{34060}{34183}Jestem w niebezpieczestwie|i prosz o pask pomoc.
{34243}{34374}Mio mi ci pozna Katherine.|Nazywam si Christopher Chance.
{34605}{34703}- Jak mnie znalaze?|- Ty jedyny mnie pobie bez niczego.
{34705}{34793}Zaciekawio mnie to,|wic zaczem szuka.
{34796}{34924}Jeden ochroniarz, Christopher Chance,|zmar w Minneapolis w 1927 roku.
{34928}{35072}Koleiny w Nashville zmar w 1954,|a nastpny w Brooklynie w 1975.
{35091}{35142}Bo to tak naprawd|nie jest nazwisko.
{35144}{35230}Przynajmniej nikt si z nim nie urodzi.
{35231}{35300}Mam je po kim, kto mnie nauczy.
{35302}{35367}On je dosta po swoim nauczycielu.
{35369}{35491}Christopher Chance to facet, ktry|pomoe, gdy nikt inny nie moe.
{35496}{35628}Std moje nastpne pytanie.|Czego chcesz do cholery?
{35959}{36036}- Halo?|- Panno Walters, tu detektyw Winston.
{36038}{36139}Niech pani powie, gdzie pani jest.|W 10 minut bd u pani moi ludzie.
{36141}{36304}Po tym co si stao, moe pan uczciwie|powiedzie, e bd z wami bezpieczniejsza?
{36309}{36348}Nie sdz.
{36350}{36482}Zawsze tylko atakowaem.|Prosz pom mi ja obroni.
{36484}{36549}Nie moemy po prostu ucieka.
{36554}{36626}Sam to wymylie?
{36633}{36726}Zasada numer jeden.|Zaatakuj pierwszy. Dyktuj tempo.
{36729}{36797}Oddaj im kontrol, a ju przegrae.
{36801}{36899}- A co zrobi z ni?|- Nie spuszczaj z niej oka.
{36901}{37014}Bdziesz jej potrzebowa,|eby rozwiza t zagadk.
{37029}{37112}Chcesz atwej gry,|to pograj w warcaby.
{37115}{37204}- I to dziaa?|- Zadziaao w twoim przypadku.
{37206}{37307}Pewnego razu|rwnie w przypadku twojego szefa.
{37309}{37422}Nie wolno nam nawet wspomnie|przy nim twojego imienia.
{37513}{37602}Naprawd mi dooye|ostatnim razem.
{37609}{37671}Przyapae mnie na gorcym uczynku,|ale pozwolie odej.
{37672}{37729}Pamitasz, co powiedziae?
{37731}{37825}e nikt nie zasuguje na mier.
{37827}{37871}To brzmi jak moje sowa.
{37872}{38002}Przed tym robiem, co trzeba,|i spaem w nocy. Wszystko byo proste.
{38004}{38064}Nie, nie byo.
{38071}{38208}Nigdy nie byo proste,|tylko jeszcze o tym nie wiedziae.
{38211}{38330}Czowiek, ktry zmar na pani oczach,|Broner, kupi bilet do Kadyksu.
{38331}{38414}Gdy tam by, kto uy skradzionej|tosamoci, eby wej
{38415}{38489}na frachtowiec o nazwie Leonore.
{38491}{38562}- Leonore to statek.|- Zgadza si.
{38563}{38611}Zacumowa w Alamedzie|w zeszym tygodniu.
{38613}{38705}Przypuszczam, e Broner wpad w kopoty|przez co, co mia przy sobie.
{38707}{38794}Schowa to na tym statku i zgin|prbujc do odzyska.
{38796}{38870}Interesujca historia.
{38875}{38930}Te mi si tak zdaje.
{38935}{39029}Wiem dobrze, po co chciae by|z Katherine sam w pokoju.
{39031}{39105}Pytanie:  Dlaczego tego nie zrobie?
{39107}{39231}Brak uprzejmoci i brak zaufania szefa,|pytania o wybr profesji.
{39232}{39299}Nie udawae, prawda?
{39301}{39378}Obaj jestemy czciowo|w tej samej sytuacji.
{39381}{39424}Ta dziewczyna ma kopot.
{39426}{39504}Potrzebuje pomocy|i obaj chcemy jej pomc.
{39505}{39685}Laverne, wygldasz na rwnego gocia,|ale majc odznak, nie moesz mi pomc.
{39853}{39963}Leonore to statek. Musimy tylko|dowiedzie si kim lub czym jest Fortier.
{39964}{40021}Moe to czonek zaogi.
{40022}{40122}Jeli dostan si do biur w porcie,|to moe si dowiemy.
{40124}{40263}Musicie zdoby to, co jest na tym statku.|To jedyny sposb.
{40265}{40325}Przydaaby si dodatkowa para rk.
{40327}{40468}Par lat temu moe, ale teraz|chyba nie jestem wiele wart.
{40479}{40576}Hej! Powodzenia.
{41193}{41244}Miaa racj. Wybrzee jest puste.
{41245}{41348}Przez lata narzekaam na|bezpieczestwo od strony wody.
{41349}{41441}Dobrze, e nie suchali.
{41510}{41630}- Zosta na odzi.|- Nie. Znam biura, ludzi i rozkad dokw.
{41632}{41705}Nie przekonasz mnie.
{41718}{41770}- Ale ochroniarz powiedzia...|- To niewane.
{41771}{41853}Jest zbyt niebezpiecznie. Nie bybym|w stanie cay czas mie ci na oku.
{41857}{41958}Nie chc ci naraa.
{42469}{42596}Wycign ci z tego. Obiecuj.
{43138}{43190}Dobra. Jestem w rodku.
{43193}{43313}Zaloguj si jako K. Walters.|Haso to "carmine".
{43351}{43475}Wycignij dziennik zaogi|i specyfikacj towarw na Leonore.
{43512}{43579}Na pokadzie nie ma adnego Fortiera.
{43581}{43636}Musi tam by.
{43641}{43775}Moe to ma zwizek z zawartoci|kontenerw albo to ktry z klientw.
{43777}{43821}- Zaraz... Fortier.|- Co?
{43823}{43936}To nie pasaer,|to numer kontenera - 40A.
{43943}{44006}W bazie powinna by strona informacyjne|o kadym kontenerze.
{44007}{44114}Jeli 40A jest w porcie, ta stron|wskae ci jego pooenie.
{44116}{44193}Bingo.|Rzd 16, skad pnocny.
{44195}{44248}Jad tam.
{44253}{44303}Popiesz si.
{44310}{44454}Rzd 16. Ju prawie jestem.|Bd przy odzi za jakie 10 minut.
{44495}{44567}Bd ostrony.
{44790}{44874}- Znalazem kontener.|- I co w nim byo.
{44876}{44943}- Nic. By pusty.|- Pusty?
{44945}{45047}Tak. Nic tam nie byo.
{45224}{45310}Zostao ci tylko jedno kamstwo.
{46034}{46111}Dwa dni temu byem na play.
{46118}{46156}Na Madagaskarze.
{46159}{46271}I nagle telefon dzwoni.|Co si tutaj dzieje, kolego?
{46274}{46328}- Wiesz c jest w rodku?|- Wisi mi to.
{46329}{46401}Jak wpadnie w niepowoane rce,|nie da si nad tym zapanowa.
{46402}{46540}- Upadn narody, spon miasta...|- Wi... si... mi... to.
{46542}{46658}Wszystko, co musimy wiedzie,|o tej ksice to to, e on chce j odzyska.
{46660}{46809}Oddam, jeli da Katherine Walters spokj.|Na zawsze.
{46825}{46940}Pomyl, co robisz.|Chcesz zdradzi staruszka?
{46945}{47065}Zdradzi mnie, zdradzi siebie.|Wszystko dla tej... dziewczyny?
{47070}{47158}Podjem decyzj, Baptisto.
{47180}{47252}Podejmij swoj.
{47568}{47649}Spdzie wikszo ycia,|prbujc co zbudowa.
{47652}{47793}Jeli przekroczysz t lini, zostaniesz sam.|Bdziesz wyrzutkiem.
{49395}{49431}No piknie.
{49434}{49515}Jak ja to wytumacz?
{49518}{49573}Co wymylisz.
{49585}{49661}Wiesz, to prawdziwy pech.
{49664}{49828}Bo odzyskanie tej ksiki byo jedynym|powodem, dla ktrego jeszcze jej nie zabiem.
{49829}{49879}- Nie.|- Hej.
{49887}{49962}Zostawie j sam.
{49964}{50067}Kt pomylaby, e to ja|bd ci czego uczy?
{50074}{50134}Bum.
{51352}{51424}Katherine.
{51476}{51573}Co z tym zrobisz?
{51606}{51702}Kim chcesz by?
{52069}{52213}Przeszukalimy ten kana wzdu i w szerz.|4 mile w kad stron.
{52237}{52352}Ani walizki, ani ksiki.
{52440}{52551}Gdzie jest ta ksika?
{52620}{52667}Id zapytaj Baptist.
{52668}{52812}To on wysadzi d, zabi dobrego|czowieka i zgubi twoj ksik.
{52819}{52903}Nie byo policji.
{52927}{53035}Mimo caej tej walki...|strzaw, wybuchu...
{53049}{53131}Gdzie si podziaa policja?
{53289}{53390}Gdyby ta ksika pozostaa w wodzie,|bylibymy j znaleli.
{53391}{53440}Wiem, e Baptiste jej nie ma.
{53441}{53537}twj przyjaciel te twierdzi, e|jej nie ma. I tym razem mu wierz.
{53538}{53651}Zawsze zakadaem,|e tylko oni byli zamieszani.
{53682}{53758}Ale kto jeszcze by w porcie tego dnia.
{53759}{53813}Gracz, ktrego nie braem pod uwag.
{53814}{53908}Kto kto tak jak ty,|mg odwoa policj.
{53909}{53960}To ty tam bye.
{53961}{54101}Zatem, powinienem zapyta...
{54104}{54210}Gdzie do diaba jest ta ksika?
{54313}{54392}O co chodzi twojemu szefowi?
{54505}{54590}Nie znasz poprzedniego waciciela|tego domu, co?
{54593}{54725}Jasne, e nie.|Sam go ledwie znalem.
{54989}{55063}Chocia nie znalem go dugo, nauczy|mnie kilku wanych rzeczy
{55066}{55166}mdroci, ktr mog si z tob podzieli.
{55169}{55254}Zasada numer 1.|To ty wybierz czas i zasady walki.
{55257}{55322}To wam si udao.
{55325}{55422}Ale zasada numer 2|jest troch dla was za trudna.
{55423}{55501}Wybierz miejsce bitwy.
{55504}{55599}Wiadomo, e trzeba walczy w miejscu,|ktre dobrze si zna,
{55601}{55687}ale t zasad ludzie najczciej ignoruj.
{55689}{55783}Wiesz, wycofanie to dobra rzecz.
{55799}{55939}Przewaga wasnego pola walki|zawsze daje zwycistwo.
{56598}{56648}Cze, Juniorze.
{56710}{56823}Takie podzikowania za to,|e przyszedem ratowa ci ycie?
{56900}{56973}Chyba powinienem by si tego spodziewa.
{56977}{57005}Niele, co?
{57010}{57116}Mamy kup czasu, eby pogada.
{57135}{57189}Biorc pod uwag,|co zamierzamy przedsiwzi.
{57190}{57312}- O czym mwisz?|- Mam twojego partnera.
{57351}{57451}Not to...|chcesz odzyska Winstona?
{57494}{57554}A ja chc odzyska moj ksik.
{57559}{57653}- Wic chyba pracujemy znowu razem.|- Nigdzie z tob nie pjd.
{57655}{57775}- Chyba nie masz wyboru.|- Ja mam.
{57821}{57857}No prosz.
{57866}{57966}Obracasz si cigle|w tym samym towarzystwie?
{57996}{58077}Tak. Cze, Carmine.
{58156}{58242}No to co bdzie?
{58338}{58446}- Jak mnie znalaze?|- Jestem policjantem.
{58451}{58487}A raczej byem.
{58489}{58585}Dzisiaj zoyem rezygnacj.
{58617}{58691}- To co si stao, to nie twoja wina.|- Owszem, tak.
{58692}{58811}Nie.|Obaj jestemy winni.
{58849}{58909}Wiem, co czujesz, co przeywasz.
{58911}{58995}adne sowa tego nie zmieni,|ale musz co powiedzie
{58997}{59065}Myl, e|powiniene tego posucha...
{59079}{59182}Nie jeste taki twardy,|jak ci si zdaje.
{59197}{59283}Jest inna droga.
{59513}{59627}Ju nie da si nic zrobi,|eby uratowa Katherine. Nic.
{59628}{59719}- Ale moemy uratowa nastpn.|- Oferujesz mi prac?
{59722}{59805}- A szukasz pracy?|- Nie.
{60110}{60197}Przemyl to jeszcze.
{60228}{60336}Wiesz co? Jest jeszcze co.|Znasz moje imi.
{60338}{60392}Ale ja nic o tobie nie wiem.
{60393}{60507}Nie wiem, dla kogo pracujesz, skd|pochodzisz, ani jak si nazywasz.
{60508}{60595}Ja si nazywasz?
{60633}{60721}Nazywam si|Christopher Chance.
{60981}{61110}- Na pewno wiesz, co robi?|- Spokojnie. Do zobaczenia po drugiej stronie.
{61120}{61177}Chance!
{61182}{61257}Wydostaniemy go.
