1
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
Μπαμπά! Μπαμπά!

2
00:01:12,572 --> 00:01:16,609
Μπαμπά! Βοήθησέ με!

3
00:01:16,609 --> 00:01:18,344
Μπαμπά!

4
00:01:20,046 --> 00:01:22,882
Ίκαρε! Όχι!

5
00:01:35,395 --> 00:01:40,900
Πως μπορεί να έκανα κάτι τέτοιο;

6
00:02:05,925 --> 00:02:08,428
Πως μπορούμε να σε
ξεπληρώσουμε; Χωρίς την βοήθειά σου,

7
00:02:08,428 --> 00:02:10,430
δεν θα είχαμε
τελειώσει πριν τις πλημμύρες.

8
00:02:10,430 --> 00:02:14,434
Εγώ έκανα απλά μια πρόταση. Οι
άνθρωποι έκαναν όλη τη δουλειά.

9
00:02:14,434 --> 00:02:17,437
- Ευχαριστώ, Ηρακλή.
- Χαρά μου.

10
00:02:19,439 --> 00:02:22,442
- Δεν είναι ζωντανός θρύλος;
- Ευχαριστώ.

11
00:02:22,942 --> 00:02:25,445
Αυτό είναι άθλος. Αλλά όχι ακριβώς
ότι πρέπει για τους θρύλους.

12
00:02:25,945 --> 00:02:28,948
Λυπάμαι. Δεν είχα τη χαρά. Είμαι
η Κατρίνα από την Καταία.

13
00:02:28,948 --> 00:02:31,951
- Είμαι και εγώ διάσημη κατά κάποιο τρόπο.
- Και ποιος τρόπος είναι αυτός;

14
00:02:32,452 --> 00:02:35,555
- Δεν αναγνωρίζεις τη στήλη μου;
- Στήλη;

15
00:02:35,555 --> 00:02:37,357
- Είμαι συντάκτρια.

16
00:02:37,357 --> 00:02:40,093
Πηγαίνω όπου συμβαίνει
κάτι, και γράφω γι' αυτό.

17
00:02:40,093 --> 00:02:41,094
 Άρα γράφεις για το τι
κάνουν οι άλλοι άνθρωποι;

18
00:02:41,095 --> 00:02:42,095
- Κατά κύριο λόγο.

19
00:02:42,095 --> 00:02:44,097
Δεν κάνεις τίποτα μόνη σου;

20
00:02:44,597 --> 00:02:47,100
Εξερευνώ. Κάνω
ερωτήσεις. Παίρνω συνεντεύξεις.

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
- Πληρώνεσαι γι' αυτό;
- Ναι.

22
00:02:51,604 --> 00:02:55,608
Άκουσα ότι ο μεγάλος Ηρακλής άλλαξε την
πορεία ενός ποταμού, και ήρθα να το ελέγξω.

23
00:02:55,608 --> 00:02:57,560
Φαίνεται σαν μια ακόμα
περίπτωση του μύθου για

24
00:02:57,561 --> 00:02:59,512
ένα άνθρωπο. Οι άνθρωποι
τείνουν να υπερβάλλουν.

25
00:02:59,512 --> 00:03:01,247
Ναι, σαν την ιστορία
που έλεγε ότι σκότωσες

26
00:03:01,248 --> 00:03:02,982
ένα τεράστιο θαλάσσιο
τέρας με τα χέρια μόνο;

27
00:03:02,982 --> 00:03:05,485
- Είναι υπερβολικό για να το "φάω".
- Αυτό βασικά, είναι αλήθεια,

28
00:03:05,985 --> 00:03:07,987
και ήταν πολύ εύκολο
για εκείνο να με φάει.

29
00:03:08,488 --> 00:03:10,990
 Εντάξει. Εκείνο το απίθανο για
τη δικέφαλη Λερναία Ύδρα; Έλα τώρα.

30
00:03:10,990 --> 00:03:12,492
- Αυτό δεν το κατάλαβαν σωστά.
- Αυτό είναι.

31
00:03:12,992 --> 00:03:16,496
- Είχε τρία κεφάλια.
- Βλέπεις; Αυτό είναι τέλειο παράδειγμα.

32
00:03:16,496 --> 00:03:20,900
 Αυτές οι λανθασμένες πληροφορίες δεν
θα συνέβαιναν αν εγώ χρονολογούσα την μάχη.

33
00:03:20,900 --> 00:03:23,286
Αλήθεια οι άνθρωποι θέλουν
να διαβάζουν τις ιστορίες σου;

34
00:03:23,287 --> 00:03:25,672
Φυσικά... μερικοί.

35
00:03:25,672 --> 00:03:27,507
Λίγοι. Αλλά το σημαντικό είναι
ότι έχουν δικαίωμα να ξέρουν.

36
00:03:27,508 --> 00:03:29,342
Ίσως.

37
00:03:29,342 --> 00:03:31,744
Ξέρεις, είμαι καθοδόν
για την Εύβοια για να

38
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
συναντήσω ένα εφευρέτη
που λέγεται Δαίδαλος.

39
00:03:34,647 --> 00:03:38,151
- Μου είπαν ότι τον ξέρεις.
- Ναι. Είναι καλός μου φίλος.

40
00:03:38,151 --> 00:03:40,153
- Έχω να τον δω καιρό πάντως.
- Πως μοιάζει;

41
00:03:40,153 --> 00:03:42,655
Είναι ο εξυπνότερος
άνθρωπος που γνωρίζω.

42
00:03:42,655 --> 00:03:46,159
Αυτό είναι όλο; Τότε θα
είναι μια πολύ σύντομη ιστορία.

43
00:03:46,159 --> 00:03:48,661
Έλα. Έλα. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

44
00:03:49,162 --> 00:03:54,167
Εντάξει. Είναι υπέροχος πατέρας.

45
00:03:54,167 --> 00:03:56,970
- Τον γιο του τον λένε Ίκαρο.
- Τον έλεγαν.

46
00:03:56,970 --> 00:03:58,738
- Τι εννοείς;
- Δεν το άκουσες;

47
00:03:58,738 --> 00:04:02,308
Ο Ίκαρος πέθανε. Και
ο Δαίδαλος τον σκότωσε.

48
00:04:05,812 --> 00:04:08,815
Αυτή η ιστορία προέρχεται 
από πολλά χρόνια πριν,

49
00:04:08,815 --> 00:04:11,117
μιας εποχής μύθου και θρύλου,

50
00:04:11,117 --> 00:04:14,187
όταν οι αρχαίοι Θεοί
ήταν μικρόψυχοι και κακοί,

51
00:04:14,187 --> 00:04:16,923
και μόλυναν την ανθρωπότητα με βάσανα.

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,426
Μόνο ένας άνθρωπος τόλμησε
να προκαλέσει τη δύναμή τους

53
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
... ο Ηρακλής.

54
00:04:22,929 --> 00:04:26,833
Ο Ηρακλής κατείχε μια δύναμη
που ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί,

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,402
μια δύναμη που πήγαζε από
τη δύναμη της καρδιάς του.

56
00:04:29,402 --> 00:04:33,039
Ταξίδεψε στη γη πολεμώντας τους ευνο-
ούμενους της σατανικής μητριάς του, Ήρας,

57
00:04:33,039 --> 00:04:36,476
της παντοδύναμης βασίλισσας των Θεών.

58
00:04:37,043 --> 00:04:38,044
Αλλά όπου ήταν το κακό,

59
00:04:38,044 --> 00:04:41,381
όπου ακόμα ένας αθώος θα υπέφερε,

60
00:04:41,381 --> 00:04:43,916
εκεί ήταν ο Ηρακλής.

61
00:05:00,967 --> 00:05:01,768
Χαίρε!

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Βλέπεις; Αν υπήρχαν
περισσότεροι συντάκτες στον κόσμο,

63
00:05:11,644 --> 00:05:14,147
θα είχες λάβει τα νέα πολύ πιο νωρίς.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
- Πότε συνέβη αυτό;
- Πριν έξι μήνες.

65
00:05:16,649 --> 00:05:19,151
Λένε ότι ο Δαίδαλος
χρησιμοποίησε τον Ίκαρο για να

66
00:05:19,152 --> 00:05:21,654
δοκιμάσει μια ιπτάμενη
συσκευή, αλλά κάτι πήγε στραβά.

67
00:05:21,654 --> 00:05:23,656
Άρα ο Δαίδαλος δεν
τον σκότωσε πραγματικά;

68
00:05:23,656 --> 00:05:27,160
Όχι. Αλλά σύμφωνα με τις
πηγές μου ήταν δικό του λάθος.

69
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Αυτές οι πηγές είναι σίγουρες
ότι ζει ακόμα στην Εύβοια;

70
00:05:30,163 --> 00:05:33,199
- Ναι. Γιατί;
- Γιατί θα έχεις παρέα στο ταξίδι σου.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,201
Θα έχει πλάκα.

72
00:05:37,203 --> 00:05:39,706
Θα το μετανιώσω αυτό.

73
00:05:39,706 --> 00:05:41,708
Να σε ρωτήσω κάτι;

74
00:05:41,708 --> 00:05:44,711
Πως είναι να έχεις για πατέρα τον
πιο δυνατό απ' όλους τους Θεούς;

75
00:05:44,711 --> 00:05:46,713
Νόμιζα ότι ήδη έχω
απαντήσει σε όλες σου τις ερωτήσεις.

76
00:05:46,713 --> 00:05:48,715
- Απλά προθερμαινόμουν.
- Θαυμάσια.

77
00:05:48,715 --> 00:05:51,718
Η φήμη λέει πως εσύ και
ο Δίας δεν τα πάτε καλά.

78
00:05:52,218 --> 00:05:55,221
Ας πούμε ότι δεν επεμβαίνουμε ο
ένας στο δρόμο του άλλου συχνά.

79
00:05:55,221 --> 00:05:56,722
Και η μητριά σου;

80
00:05:56,723 --> 00:05:58,224
 Η Ήρα; Επεμβαίνουμε ο ένας
στο δρόμο του άλλου συχνά.

81
00:05:58,224 --> 00:06:02,228
- Επειδή σκότωσε την οικογένεια σου;
- Γρήγορα πριν μας βρουν.

82
00:06:02,228 --> 00:06:03,980
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.

83
00:06:03,981 --> 00:06:05,732
Συγνώμη, αυτή είναι
η δουλειά μου. Θυμάσαι;

84
00:06:06,232 --> 00:06:09,635
- Από εδώ!
- Περίμενε. Τι συμβαίνει;

85
00:06:09,635 --> 00:06:13,439
Εκεί. Οι στρατιώτες καταλαμβάνουν
το χωριό μας.

86
00:06:13,439 --> 00:06:18,378
Μείνετε εδώ. Εντάξει... μην το κάνετε.

87
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
- Ελάτε! Μπείτε εκεί!
- Ανάψτε το! Ανάψτε το!

88
00:06:21,714 --> 00:06:24,117
Εντάξει! Όλα εντάξει!

89
00:06:24,117 --> 00:06:26,185
Πυρ!

90
00:06:28,988 --> 00:06:32,859
- Ώρα για λεηλασία.

91
00:06:35,695 --> 00:06:38,264
- Θα μας κάψουν!
- Πυρ!

92
00:06:40,266 --> 00:06:43,035
Έρχεται και άλλος!

93
00:06:51,244 --> 00:06:53,479
Ο Ηρακλής μας έσωσε. Το
πέταξες καλύτερα και από τον Άτλαντα.

94
00:06:53,479 --> 00:06:55,481
Δεν είναι ώρα για κουβέντες.

95
00:06:55,481 --> 00:06:58,918
Είναι περισσότερο για
βάρη ή σήκωμα. Τέτοια πράγματα.

96
00:06:58,918 --> 00:07:01,220
Ποιος το έκανε αυτό;

97
00:07:19,639 --> 00:07:21,641
Πιο δυνατός και από το σπαθί.

98
00:07:21,641 --> 00:07:24,644
Μην κρίνεις ένα
βιβλίο από το εξώφυλλό του.

99
00:07:45,498 --> 00:07:47,934
Εντάξει εσύ!

100
00:07:55,775 --> 00:07:58,277
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
- Ποιανού είναι αυτό το τόξο;

101
00:07:58,277 --> 00:08:01,781
Καλύτερα να του πεις. Δεν
δείχνει ιδιαίτερα ευχαριστημένος.

102
00:08:01,781 --> 00:08:03,783
Ο Δαίδαλος. Αυτός είναι.

103
00:08:12,291 --> 00:08:14,794
Μια πρόποση στον Δαίδαλο.

104
00:08:14,794 --> 00:08:18,798
Του οποίου οι εφευρέσεις θα βοηθήσουν 
το βασίλειο από τους εχθρούς μας.

105
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
- Στο Δαίδαλο.
- Στο Δαίδαλο.

106
00:08:21,300 --> 00:08:23,302
Στο Δαίδαλο!

107
00:08:23,803 --> 00:08:27,306
Αν μου επιτρέπετε, βασιλιά
Νίκολε, έχω δουλειά να κάνω.

108
00:08:27,306 --> 00:08:32,812
- Νόμιζα ότι τελείωσες.
- Ο πρώτος μεγάλιθος είναι έτοιμος για έλεγχο.

109
00:08:32,812 --> 00:08:34,814
Αν θες να σταματήσω εδώ...

110
00:08:34,814 --> 00:08:39,819
Όχι, όχι. Σε καμμία περίπτωση. Σε
παρακαλώ γύρνα στο εργαστήριο.

111
00:08:39,819 --> 00:08:41,821
Ευχαριστώ.

112
00:08:45,324 --> 00:08:47,326
Πρόσεχε τον, Πέρδικε.

113
00:08:47,326 --> 00:08:50,830
Ήρθαμε από πολύ μακριά
για να αλλάξει γνώμη τώρα.

114
00:08:52,832 --> 00:08:56,836
Ναι, Μεγαλειότατε.

115
00:08:56,836 --> 00:08:59,338
Δείτε αν μπορείτε να
επιταχύνετε τις διαδικασίες.

116
00:08:59,338 --> 00:09:01,841
Γιατί όταν αυτό το όπλο τελειώσει,

117
00:09:01,841 --> 00:09:06,345
ακόμα και ο μεγάλος Ηρακλής δεν
θα είναι ικανός να με σταματήσει.

118
00:09:11,284 --> 00:09:13,753
Στην υγειά σας.

119
00:09:13,753 --> 00:09:16,556
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε άλλους 
μπελάδες, αλλά για να είμαστε σίγουροι,

120
00:09:16,556 --> 00:09:19,859
προσέχετε και μην
αφήσετε κανέναν να περάσει.

121
00:09:19,859 --> 00:09:23,095
Γιατί ο Δαίδαλος να φτιάξει
ένα τέτοιο όπλο σαν αυτό το τόξο;

122
00:09:23,095 --> 00:09:26,098
Θα το μάθω. Σίγουρα δεν είναι
ο Δαίδαλος που ξέρω.

123
00:09:26,098 --> 00:09:28,601
Αλλά ήξερες τις δυνατότητες
του. Είπες ότι είναι πανέξυπνος.

124
00:09:28,601 --> 00:09:31,604
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός το
έφτιαξε. Ίσως ο στρατιώτης έλεγε ψέμματα.

125
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
Μα αν δεν το έκανε ο
Δαίδαλος, τότε ποιος το έκανε;

126
00:09:34,106 --> 00:09:36,108
Δεν ξέρω. Άσε να μιλήσω εγώ.

127
00:09:36,609 --> 00:09:38,611
Εγώ είμαι εδώ για να παρατηρώ και να μετα-
δίδω. Δεν θα ακούσεις ούτε κιχ από εμένα.

128
00:09:38,611 --> 00:09:42,515
- Θα είναι μια ωραία αλλαγή.
- Σωστά.

129
00:09:42,515 --> 00:09:44,850
- Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Ήρθα να δω τον Δαίδαλο.

130
00:09:44,850 --> 00:09:46,352
- Είναι φίλος μου.
- Ο εφευρέτης;

131
00:09:46,352 --> 00:09:49,355
Φτιάχνει γιγαντιαία τόξα, και
τέτοια πράγματα; Ακούγεται οικείο;

132
00:09:49,355 --> 00:09:52,858
- Κατρίνα.
- Ελάτε παιδιά. Δεν κοροϊδεύετε κανένα.

133
00:09:52,858 --> 00:09:54,860
- Ξέρουμε ότι μένει εδώ.
- Κανείς δεν μπαίνει χωρίς την άδεια του βασιλιά.

134
00:09:54,860 --> 00:09:57,830
- Προφανώς δεν ξέρετε σε ποιους μιλάτε.
- Είναι εντάξει.

135
00:09:58,331 --> 00:10:00,333
Θα γυρίσουμε πίσω.

136
00:10:00,334 --> 00:10:02,335
Δεν είναι εντάξει. Δεν έχουν
δικαίωμα να μας φέρονται έτσι.

137
00:10:02,335 --> 00:10:05,838
- Ήρθα από την Καταία
και... Μην με τραβάς.

138
00:10:05,838 --> 00:10:08,340
 Γιατί δεν κανόνισες
αυτούς τους κρετίνους;

139
00:10:08,341 --> 00:10:10,843
 Γιατί δεν είναι από την Κρήτη.

140
00:10:10,843 --> 00:10:12,845
 Ξέρω ότι είναι 4 στην πύλη,

141
00:10:12,845 --> 00:10:14,747
αλλά θα είναι περισσότεροι μέσα.

142
00:10:14,747 --> 00:10:17,433
Έχω ακούσει ιστορίες ότι
έχεις νικήσει περισσότερους.

143
00:10:17,434 --> 00:10:20,119
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

144
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
Δεν θέλω να χτυπήσει κανένας άσκοπα.

145
00:10:22,622 --> 00:10:27,627
Τι είδους ιστορία θα κάνει αυτό;

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Τώρα τι κάνεις;

147
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
Πηγαίνω πάνω από τον
τοίχο, αν σε ενδιαφέρει.

148
00:10:32,632 --> 00:10:36,636
- Με αυτό το σκοινί;
- Ναι.

149
00:10:36,636 --> 00:10:39,038
Τώρα μείνε εδώ και θα γυρίσω πίσω.

150
00:10:39,038 --> 00:10:42,208
- Πότε τελειώνει η βάρδια σου;
- Δεν ξέρω.

151
00:10:42,208 --> 00:10:45,878
Πονάνε τα πόδια μου.

152
00:10:45,878 --> 00:10:48,280
Τι στο...;;

153
00:10:50,516 --> 00:10:53,986
- Πάμε πάνω.

154
00:10:53,986 --> 00:10:57,990
- Πάμε κάτω.

155
00:11:07,600 --> 00:11:11,604
Όχι, όχι, όχι. Κυκλικές κινήσεις.

156
00:11:16,108 --> 00:11:20,112
Γρήγορα με αυτό. Ο βασιλιάς είναι
ανυπόμονος να δει το μεγαλίθο εν δράσει.

157
00:11:20,613 --> 00:11:22,615
Δώστο μου!

158
00:11:22,615 --> 00:11:26,519
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνα είναι
αυτά τα συστατικά; Πρόσεξε!

159
00:11:36,896 --> 00:11:40,399
- Δεν σου είπα να με περιμένεις;
- Εσύ ήσουν;

160
00:11:40,900 --> 00:11:42,902
Συναντάς τόσα άτομα
στον χώρο εργασίας μου.

161
00:11:43,402 --> 00:11:47,907
Κοίτα, δεν μπορώ να το ελέγξω. Αν
μυριστώ ιστορία, ακολουθώ τη μύτη μου.

162
00:11:49,909 --> 00:11:54,413
- Καλά. Μείνε κοντά μου. Δεν θέλω να σε χάσω από τα μάτια μου.
- Σωστά.

163
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
Σωστά.

164
00:11:59,919 --> 00:12:03,923
Όχι πάλι.

165
00:12:03,923 --> 00:12:06,425
- Δαίδαλε; Είσαι καλά;
- Ηρακλή!

166
00:12:06,425 --> 00:12:09,428
- Τι συνέβη;
- Μια μικρή χημική φωτιά.

167
00:12:09,428 --> 00:12:11,430
Είναι κάτι που μπορούν
να χειριστούν οι βοηθοί μου.

168
00:12:11,430 --> 00:12:14,934
Τι κάνεις στην Εύβοια;

169
00:12:14,934 --> 00:12:18,938
- Έμαθα για τον Ίκαρο. Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

170
00:12:18,938 --> 00:12:20,940
- Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...
- Είμαι η Κατρίνα από την Καταία.

171
00:12:20,940 --> 00:12:23,743
- Αναρωτιώμουν αν θες να
κάνεις κάποια δήλωση για το τόξο σου;

172
00:12:23,743 --> 00:12:25,244
Κατρίνα, δεν είναι κατάλληλη ώρα.

173
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Εξασκώ την τέχνη
μου, αν δεν σε πειράζει.

174
00:12:26,746 --> 00:12:28,898
Για τι πράγμα μιλάει;

175
00:12:28,899 --> 00:12:31,050
Όπως ερχόμασταν
είδαμε ένα τεράστιο τόξο.

176
00:12:31,050 --> 00:12:33,485
Ένας στρατιώτης είπε
ότι εσύ το έφτιαξες.

177
00:12:33,486 --> 00:12:35,921
- Και; Είμαι ο εφευρέτης του βασιλιά
Νίκολου. Αυτή είναι η δουλειά μου.

178
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Ο ίδιος βασιλιάς Νίκολος που σκότωσε 
εκατοντάδες στα εδάφη της Δάνλου;

179
00:12:38,924 --> 00:12:41,427
- Κατρίνα, μη...
- Συγνώμη. Έχω μια δουλειά εδώ.

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,178
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε
εδώ και πολλά χρόνια.

181
00:12:43,179 --> 00:12:44,930
 Άρα δεν αρνείσαι ότι φτιάχνεις όπλο;

182
00:12:44,930 --> 00:12:47,182
Γιατί να το κάνω αυτό;

183
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Δεν σε απασχολεί το πως
θα χρησιμοποιηθεί το όπλο;

184
00:12:49,435 --> 00:12:51,537
Δαίδαλε, υπήρξε μια
εποχή που δεν θα σχεδιάζες

185
00:12:51,538 --> 00:12:53,639
ούτε μαχαίρι από φόβο
μήπως κοπεί κάποιος.

186
00:12:53,639 --> 00:12:56,358
Τι εννοούσες με αυτό;

187
00:12:56,359 --> 00:12:59,078
 Εννοεί ότι σχεδιάζεις όπλα
για να σκοτωθούν άνθρωποι.

188
00:12:59,078 --> 00:13:03,115
Δεν είναι το τόξο μου, δεσποινίς.
Ανήκει στον βασιλιά.

189
00:13:03,115 --> 00:13:05,618
Η δουλειά μου είναι να κάνω
εφευρέσεις, όχι η δικαιοσύνη.

190
00:13:05,618 --> 00:13:09,522
Χάρηκα που σε είδα, Ηρακλή.

191
00:13:09,522 --> 00:13:12,391
- Τώρα, αν μου επιτρέπετε, έχω δουλειά.
- Ναι.

192
00:13:12,391 --> 00:13:16,395
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν τόσο
υπερπροστατευτικός μαζί του.

193
00:13:18,898 --> 00:13:23,402
Έχει αρχίσει να με ενοχλεί.

194
00:13:26,038 --> 00:13:28,541
Υψηλότατε,

195
00:13:29,041 --> 00:13:33,546
μόλις είδα τον Ηρακλή έξω από το εργαστήριο του Δαιδάλου.
- Ήταν ο Ηρακλής εδώ;

196
00:13:33,546 --> 00:13:38,551
- Στην πόλη μου; Είναι ο μεγάλιθος έτοιμος;
- Μάλιστα, Υψηλότατε.

197
00:13:38,551 --> 00:13:42,555
Πολύ ωραία. Γιατί η επόμενη φορά
που θα πολεμήσω με τον Ηρακλή,

198
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
εκείνος δεν θα έχει καμία ευκαιρία.

199
00:13:49,261 --> 00:13:51,664
Νομίζω ότι το φιλαράκι σου, ο Δαίδαλος,
έχει χάσει τη συνείδησή του.

200
00:13:51,664 --> 00:13:55,034
Δεν τον ξέρεις τόσο καλά
για να τον κρίνεις.

201
00:13:55,034 --> 00:13:57,036
Παραδέχτηκε ότι έφτιαξε το τόξο.

202
00:13:57,036 --> 00:14:01,540
Έχασε το μοναχογιό του. Νομίζω ότι μπορείς
να εκτιμήσεις τι του έκανε αυτό.

203
00:14:01,540 --> 00:14:04,043
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα να
φτιάχνει όπλα μαζικής καταστροφής.

204
00:14:04,043 --> 00:14:06,545
Όχι, δεν του δίνει.

205
00:14:06,545 --> 00:14:08,547
Αλλά του δίνει το δικαίωμα να του
φερθούν με ευγένεια και σεβασμό...

206
00:14:09,048 --> 00:14:13,052
και όχι σαν κοινός εγκληματίας.
Ίσως ήμουν εκτός εαυτού,

207
00:14:13,052 --> 00:14:16,555
αλλά η υπεκφυγή του  με εκνευρίζει.
- Τον έκανες να αμυνθεί.

208
00:14:16,555 --> 00:14:21,060
- Ίσως έχει κάτι για να αμυνθεί.
- Ίσως.

209
00:14:21,560 --> 00:14:23,562
Ή ίσως ο Νίκολος εκμεταλλεύεται
τη θλίψη του.

210
00:14:23,562 --> 00:14:27,566
Είτε είναι αλήθεια ή όχι, ο Νίκολος
ακόμα πιο επικίνδυνος...

211
00:14:27,566 --> 00:14:29,068
τώρα που έχει την εφεύρεση του Δαίδαλου.

212
00:14:29,068 --> 00:14:31,070
Έπρεπε να τον έχεις σκοτώσει
στην Μάχη των Πλαταιών.

213
00:14:31,570 --> 00:14:34,073
Δεν πιστεύω στο θάνατο
εκτός αν χρειάζεται να το κάνω.

214
00:14:34,073 --> 00:14:36,575
Ο Νίκολος ηττήθηκε και
ο στρατός του διαλύθηκε.

215
00:14:36,575 --> 00:14:40,613
Μετά από αυτό εξαφανίστηκε. Τώρα γύρισε
και δημιούργησε πρόβλημα ξανά.

216
00:14:40,613 --> 00:14:44,049
Αν θεωρήσω τον εαυτό μου εκτελεστή
δεν είμαι καλύτερός του.

217
00:14:44,049 --> 00:14:46,919
- Πάω να μιλήσω στο Δαίδαλο... μόνος.
- Θα έρθω μαζί σου.

218
00:14:46,919 --> 00:14:48,821
Εννοώ μόνος!

219
00:14:53,659 --> 00:14:57,897
Η αυτού μεγαλειότης βασιλιάς Νίκολος
θα ήθελε ο Ηρακλής να πάει στο παλάτι.

220
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Είναι αίτημα, όχι διαταγή.

221
00:15:03,302 --> 00:15:05,804
Σε αυτή την περίπτωση, οδήγησέ με.

222
00:15:07,806 --> 00:15:09,975
Η πρόσκληση αφορά μόνο τον Ηρακλή.

223
00:15:15,848 --> 00:15:19,451
Ξέρω, μόνος σημαίνει μόνος.

224
00:15:28,761 --> 00:15:32,264
- Ηρακλή!
- Νίκολε!

225
00:15:32,765 --> 00:15:35,768
Τι σε φέρνει στο ειρηνικό μας βασίλειο;

226
00:15:35,768 --> 00:15:39,972
Υπάρχουν χωρικοί που έφυγαν από εδώ
και αναρωτιούνται για την γαλήνη εδώ.

227
00:15:39,972 --> 00:15:43,475
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επαναστάστες.
Πρέπει να υποστηρίξω τα σύνορα μου.

228
00:15:43,475 --> 00:15:45,477
Αλλά όχι να εξαλείψεις όλα τα χωριά.

229
00:15:45,477 --> 00:15:47,980
Αυτοί οι "επαναστάτες" είναι
αβοήθητοι αγρότες, όχι στρατιώτες.

230
00:15:47,980 --> 00:15:51,483
Για την απειλή της εξαφάνισης
εργασίας, κάποιος πρέπει

231
00:15:51,483 --> 00:15:54,486
να κάνει καλό σε αυτές τις απειλές.

232
00:15:54,486 --> 00:15:58,490
Ξέρεις, αυτό το είδος της συμπεριφοράς
σε εξόρισε στην Λέξο.

233
00:16:01,994 --> 00:16:04,797
- Με απειλείς;
- Πέστο όπως θες,

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,167
αλλά μην σου μπαίνουν ιδέες ότι
θα γυρίσεις στην αρχική σου ισχύ.

235
00:16:08,667 --> 00:16:10,669
Ιδιαίτερα όταν στρατολογείς δικούς
μου φίλους για βοήθεια.

236
00:16:10,669 --> 00:16:14,173
Κάποιο λάθος έχεις κάνει. Ο Δαίδαλος
ήρθε σε μένα με τα σχέδια του,

237
00:16:14,173 --> 00:16:16,675
ικετεύοντας με για χορηγεία
και εξοπλισμό.

238
00:16:16,675 --> 00:16:19,979
Τα παρείχα αποκλειστικά.
Όταν βάλει τη θλίψη πίσω του,

239
00:16:19,979 --> 00:16:24,116
θα συνειδητοποιήσει αυτό που κάνεις
και δεν θα μπορείς να τον βοηθήσεις.

240
00:16:24,116 --> 00:16:26,986
Νομίζω ότι η επανασύνδεση μας τελείωσε.

241
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

242
00:16:34,994 --> 00:16:38,998
Πέρδικε, πήγαινε να δεις τι
κάνει ο φίλος μας ο Δαίδαλος.

243
00:16:38,998 --> 00:16:42,501
Φέρτε τον εδώ. Τώρα.

244
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
Δαίδαλε, με θυμάσαι; Είμαι η
Κατρίνα, η φίλη του Ηρακλή.

245
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
Θα ήθελα να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.

246
00:16:52,511 --> 00:16:56,015
- Είπα ότι είχα να πω.
- Ήθελα την δική σου εκδοχή της ιστορίας.

247
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
Για το θάνατο του γιου σου;

248
00:16:57,516 --> 00:17:01,653
Αλήθεια, το ξέρω ότι γίνομαι αδιάκριτη 
και ότι είναι προσωπικό και οδυνηρό,

249
00:17:01,653 --> 00:17:03,655
αλλά οι άνθρωποι λένε ότι ο θάνατος
του είναι δικό σου λάθος.

250
00:17:03,655 --> 00:17:06,658
Δεν θες μια ευκαιρία
να απαντήσεις σε αυτό;

251
00:17:08,660 --> 00:17:12,564
Έχεις δίκιο. Είναι προσωπικό
και πολύ οδυνηρό.

252
00:17:12,564 --> 00:17:15,868
Και γίνεσαι αδιάκριτη. Φρουροί.

253
00:17:15,868 --> 00:17:17,369
- Πάρτε τη μαζί σας.
- Εντάξει.

254
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Θα το μετανιώσεις αυτό.

255
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
Προετοιμάστε το πείραμα.
Αυτό είναι. Αυτό είναι.

256
00:17:25,377 --> 00:17:29,882
Φέρτε το εδώ. Προσεκτικά.
Προσεκτικά. Τοποθετείστε το.

257
00:17:30,382 --> 00:17:33,285
Τα κρύσταλλα πρέπει να
είναι ευθυγραμμισμένα ακριβώς.

258
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Ακριβώς. Εκεί.

259
00:17:40,959 --> 00:17:43,262
Δοκιμάστε το τώρα!

260
00:17:54,506 --> 00:17:58,310
Όχι, δεν είναι
ακόμα σωστό. Ξανακάντε το.

261
00:18:04,183 --> 00:18:08,053
Φύγε.

262
00:18:08,554 --> 00:18:10,556
Δαίδαλε, εγώ είμαι, ο Ηρακλής.

263
00:18:20,265 --> 00:18:23,268
Τι θες από μένα;

264
00:18:23,769 --> 00:18:26,271
Θέλω να μάθω τι
κάνεις εδώ με τον Νίκολο.

265
00:18:29,274 --> 00:18:33,245
Δεν είχα που να πάω, Ηρακλή.

266
00:18:33,245 --> 00:18:37,716
Με πήρε και μου έδωσε ότι
χρειαζόμουν για τη δουλειά μου.

267
00:18:37,716 --> 00:18:40,719
Και σε αντάλλαγμα, τον τροφοδοτείς
με όλα τα θανατηφόρα όπλα που θέλει.

268
00:18:42,221 --> 00:18:46,725
Τον βοηθώ να προστατεύει
τους πολίτες της Εύβοιας.

269
00:18:46,725 --> 00:18:49,728
Τον ξέρω αυτόν, Δαίδαλε.

270
00:18:49,728 --> 00:18:53,732
Δεν τον νοιάζει να προστατεύσει
τους πολίτες.

271
00:18:53,732 --> 00:18:55,984
Είδα τα πτώματα που άφησε πίσω του όταν

272
00:18:55,985 --> 00:18:58,237
έκανε φύλλο και φτερό την
Δάνλο και τις Πλαταιές.

273
00:18:58,237 --> 00:19:00,739
Αυτό ήταν χρόνια πριν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

274
00:19:00,739 --> 00:19:03,242
Όχι αυτό το είδος.

275
00:19:09,248 --> 00:19:13,752
Είδα τους άντρες του να χρησιμοποιούν
το όπλο σου εναντίον των αγροτών.

276
00:19:13,752 --> 00:19:16,255
Όχι. Όχι.

277
00:19:16,255 --> 00:19:18,507
Ο Νίκολος δεν θα επιτίθονταν
σε αυτούς τους αντάρτες

278
00:19:18,508 --> 00:19:20,759
εκτός κι αν απειλούσαν την ασφάλειά μας.

279
00:19:21,260 --> 00:19:23,762
Αφήνεις την θλίψη σου να
σε τυφλώνει από την αλήθεια.

280
00:19:23,762 --> 00:19:26,265
Και τι ξέρεις εσύ για την θλίψη μου;

281
00:19:31,270 --> 00:19:34,773
Συγνώμη, Ηρακλή.

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
Δεκτή η συγνώμη σου.

283
00:19:46,785 --> 00:19:49,788
Δαίδαλε,

284
00:19:49,788 --> 00:19:52,291
ξέρω ότι περνάς δύσκολες ώρες.

285
00:19:52,291 --> 00:19:56,795
Αλλά με το να δημιουργείς πόνο και θλίψη
στους άλλους δεν θα φέρει τον Ίκαρο πίσω.

286
00:19:56,795 --> 00:20:00,299
Και τι να έκανα;

287
00:20:00,299 --> 00:20:04,303
Αν δεν απασχολιόμουν με
κάτι θα τρελενόμουν.

288
00:20:04,303 --> 00:20:08,807
Δεν μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος αν κάποιος 
χρησιμοποιήσει λάθος τις δημιουργίες μου.

289
00:20:10,309 --> 00:20:12,311
Δεν μπορείς;

290
00:20:14,313 --> 00:20:17,316
Γιατί οι άνθρωποι δεν με αφήνουν
να κάνω την δουλειά μου;

291
00:20:17,316 --> 00:20:20,319
Γιατί ότι κάνουμε,

292
00:20:20,319 --> 00:20:24,323
ότι κι αν είναι αυτό, επηρεάζει
τον καθένα γύρω μας.

293
00:20:25,824 --> 00:20:29,328
Με αυτόν τον τρόπο θέλεις να
τιμήσεις τη μνήμη του Ίκαρου;

294
00:20:29,828 --> 00:20:32,831
Φτιάχνοντας όπλα καταστροφής;

295
00:20:35,834 --> 00:20:38,837
Σκέφτηκες ποτέ να χρησιμοποιήσεις
αποτριχωτικό;

296
00:20:38,837 --> 00:20:41,340
Δεν πιστεύω ότι θες να με
κρατήσεις φυλακισμένη.

297
00:20:41,340 --> 00:20:43,342
Έχω ισχυρούς φίλους σε υψηλές θέσεις.

298
00:20:43,342 --> 00:20:46,345
Φυλακισμένη; Αντιθέτως.

299
00:20:46,345 --> 00:20:49,348
Είσαι τιμώμενος επισκέπτης.

300
00:20:49,348 --> 00:20:52,351
- Είμαι;
- Φυσικά.

301
00:20:52,351 --> 00:20:54,353
Δεν έχουμε συχνά συντάκτες
στο βασίλειό μας.

302
00:20:54,353 --> 00:20:57,356
Δεν μου αντιπροσωπεύεις τον
τύπο που θα εκτιμούσε τη δημοσιότητα.

303
00:20:57,356 --> 00:21:01,360
- Μπορώ να φύγω όταν το θελήσω;
- Φυσικά.

304
00:21:01,360 --> 00:21:05,364
Παρόλα αυτά, ίσως θα ήταν
υπέρ σου αν έμενες.

305
00:21:05,864 --> 00:21:07,366
Και γιατί αυτό;

306
00:21:07,366 --> 00:21:10,369
Γιατί θα έχεις την ευκαιρία να γίνεις
μάρτυρας της ιστορίας της δημιουργίας.

307
00:21:10,369 --> 00:21:13,872
Ένα γεγονός σαν και αυτό
θα ζήσει για εκατό αιώνες.

308
00:21:13,872 --> 00:21:16,875
Ακούω.

309
00:21:16,875 --> 00:21:19,177
Ο Δαίδαλος με προμήθευσε με το απόλυτο

310
00:21:19,178 --> 00:21:21,480
στρατιωτικό όπλο το οποίο
πρόκειται να σου επιδείξω.

311
00:21:21,980 --> 00:21:25,984
Θα έχεις αποκλειστικό σε
αυτή την ιστορία. Ενδιαφέρεσαι;

312
00:21:26,485 --> 00:21:30,489
Περάστε από εδώ. Φρέσκα πουλερικά.

313
00:21:30,489 --> 00:21:34,493
- Προσέξτε που πατάτε.
- Λίγο ψωμί, παρακαλώ.

314
00:21:34,993 --> 00:21:37,496
Ορίστε, κύριε.

315
00:21:37,496 --> 00:21:40,799
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Βρασμένο θαλάσσιο ερπετό.

316
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
Βγάζει τρίχες στο στήθος.

317
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
Όχι ότι χρειάζεστε φυσικά.

318
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Αλλά πρέπει να δείτε με τι τρόπο λειτού-
ργησε για έναν από τους φρουρούς εκεί πέρα.

319
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
Σε γνωρίζω;

320
00:21:51,810 --> 00:21:54,813
Και βέβαια σε ξέρω. Είσαι ο Φαλάφελ.
Τι σημαίνει το μούσι;

321
00:21:54,813 --> 00:21:58,984
Σε παρακαλώ. Χρωστάω χρήματα σε
κόσμο για την αλυσίδα με τα τάκο.

322
00:21:58,984 --> 00:22:03,488
Έχω ένα σπέσιαλ. Μάτια και πατάτες.

323
00:22:04,489 --> 00:22:07,859
- Για σένα, 95 δηνάρια.
- Όχι, ευχαριστώ.

324
00:22:07,859 --> 00:22:10,162
- Ψάχνω μια κοπέλα.
- Όλοι το ίδιο δεν κάνουμε;

325
00:22:10,162 --> 00:22:15,400
Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι τόσο
ψηλή και κάνει πολλές ερωτήσεις.

326
00:22:17,302 --> 00:22:22,140
Καλή τύχη.

327
00:22:51,370 --> 00:22:54,506
Θα σε λιώσω σαν έντομο, Ηρακλή.

328
00:22:54,506 --> 00:22:57,809
Δεν θα έπρεπε να παίρνεις σημειώσεις;

329
00:22:57,809 --> 00:23:00,812
- Σταματήστε παρακαλώ! -
 - Με το μεγάλιθο του Δαίδαλου,

330
00:23:00,812 --> 00:23:03,548
θα πάρω πίσω ότι με ανάγκασε
ο Ηρακλής να παραδώσω.

331
00:23:03,548 --> 00:23:07,352
- Δεν θα με σταματάει κανείς!
Και μπορείς να το αναφέρεις αυτό.

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,374
Σε παρακαλώ! Αναβάλετε το!

333
00:23:29,875 --> 00:23:32,544
Νόμιζα ότι η δουλειά σου ήταν να αναφέρεις
στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.

334
00:23:32,544 --> 00:23:36,047
- Μα σκότωνει τον Ηρακλή!

335
00:24:07,412 --> 00:24:10,482
Τι συμβαίνει, Νίκολε; Τα πράγματα
δεν βγήκαν όπως ήθελες;

336
00:24:10,482 --> 00:24:14,019
Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα, Ηρακλή.

337
00:24:14,019 --> 00:24:16,588
Στο ορκίζομαι, θα πάρω την εκδίκησή μου!

338
00:24:19,124 --> 00:24:21,126
Δεν μπορεί να σηκωθεί.

339
00:24:21,126 --> 00:24:25,630
Μοιάζει σαν έντομο.

340
00:24:36,675 --> 00:24:38,677
Έχεις περίπου τρία δευτερόλεπτα
να φύγεις από εκεί,

341
00:24:38,677 --> 00:24:42,681
ή θα γίνεις μόνιμο μέρος
σε αυτό το πράγμα.

342
00:24:56,728 --> 00:24:58,563
- Το κατέστρεψε.
- Φύγετε από μπροστά μου.

343
00:25:00,999 --> 00:25:03,001
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Ναι.

344
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

345
00:25:06,505 --> 00:25:08,256
Ο Νίκολος έχει μια περίεργη
αίσθηση της φιλοξενίας.

346
00:25:08,257 --> 00:25:10,008
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

347
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
Γιατί; Έχει πλάκα σε αυτή την πόλη.

348
00:25:22,020 --> 00:25:24,523
Ίσως πρέπει να κοιτάξω αυτό το κόψιμο.

349
00:25:28,527 --> 00:25:32,030
- Νομίζεις ότι θα ζήσω;
- Πως μπορείς και κάνεις πλάκα;

350
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
Δεν έχω τρομάξει τόσο στην ζωή μου.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

351
00:25:35,033 --> 00:25:38,036
- Δεν φοβήθηκες;
- Ασφαλώς.

352
00:25:38,036 --> 00:25:42,541
- Αλλά και ο φόβος είναι υγεία. Σε βοηθάει
να μην υποτιμάς τον αντίπαλό σου.

353
00:25:44,543 --> 00:25:49,047
- Μπορώ να το γράψω αυτό;
- Δεν σταματάς ποτέ;

354
00:25:49,047 --> 00:25:51,049
Λοιπόν...

355
00:25:51,049 --> 00:25:54,419
Εσύ!! Μου είπες ότι ο
μεγάλιθος ήταν αόρατος.

356
00:25:54,419 --> 00:25:57,422
Κι όμως ο Ηρακλής μόλις τον κατέρριψε.

357
00:25:57,422 --> 00:26:01,927
- Το χρησιμοποίησες εναντίον του Ηρακλή;
- Σκέφτηκες καλύτερο έλεγχο απ' αυτό;

358
00:26:01,927 --> 00:26:04,930
Μου είπες ότι ήθελες να
προστατεύσεις την Εύβοια.

359
00:26:04,930 --> 00:26:07,933
Ο Ηρακλής είναι φίλος μου.
Θα νομίζει ότι τον πρόδωσα.

360
00:26:07,933 --> 00:26:11,937
Γέρο, δεν με νοιάζει τι
θα νομίζει ο Ηρακλής.

361
00:26:11,937 --> 00:26:15,440
Στο επόμενο σου μηχάνημα καλά
θα κάνεις να μην αποτύχεις.

362
00:26:15,941 --> 00:26:17,442
Όχι. Δεν θα υπάρξει άλλο.

363
00:26:17,943 --> 00:26:20,445
Θα το απενεργοποιήσω αμέσως!

364
00:26:24,950 --> 00:26:28,954
Κανένας δεν με παρατάει.

365
00:26:28,954 --> 00:26:32,457
Βασιλιά Νίκολε, σε παρακαλώ.

366
00:26:32,457 --> 00:26:34,960
Ήσουν στα τελευταία σου όταν σε βρήκα.

367
00:26:34,960 --> 00:26:37,963
Ζούσες στους δρόμους,
Στα όρια της αυτοκτονίας.

368
00:26:37,963 --> 00:26:43,468
Σε μάζεψα, σε τάισα,
σου έδωσα στέγη, εργαστήριο.

369
00:26:43,468 --> 00:26:46,471
Και έτσι με ξεπληρώνεις;

370
00:26:48,473 --> 00:26:51,977
Σε ικετεύω. Όχι.

371
00:26:53,478 --> 00:26:57,983
Στο ξαναλέω. Αν θες να φύγεις
από την Εύβοια ζωντανός,

372
00:26:58,483 --> 00:27:00,986
θα τελειώσεις την δουλειά
για την οποία σε προσέλαβα.

373
00:27:10,495 --> 00:27:13,999
- Δεν είσαι σε θέση να πας πουθενά.
- Ο Δαίδαλος χρειάζεται τη βοήθεια μου.

374
00:27:13,999 --> 00:27:16,501
Ο Νίκολος τον έχει μπερδέψει
τόσο που δεν σκέφτεται λογικά.

375
00:27:16,501 --> 00:27:19,004
Αν γυρίσεις εκεί, ο Νίκολος θα
προσπαθήσει να σε σκοτώσει ξανά.

376
00:27:19,004 --> 00:27:21,640
- Ανησυχώ για τον Δαίδαλο.
- Σκέφτηκες ποτέ...

377
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
ότι αν σκότωνες τον Νίκολο όταν
είχες την ευκαιρία, αυτό δεν θα συνέβαινε;

378
00:27:24,643 --> 00:27:27,145
Ίσως. Αλλά δεν είναι
ο χαρακτήρας μου αυτός.

379
00:27:27,145 --> 00:27:30,148
Θαυμάσια. Περίμενε. Περίμενε.

380
00:27:30,148 --> 00:27:32,450
- Ηρακλή, περίμενέ με.
- Τι;

381
00:27:36,721 --> 00:27:41,226
- Ίκαρε.
- Λυπάμαι.

382
00:27:47,232 --> 00:27:49,734
Θα βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.

383
00:27:53,738 --> 00:27:55,740
Το υπόσχομαι.

384
00:28:08,253 --> 00:28:10,255
Να σε βοηθήσω.

385
00:28:23,268 --> 00:28:25,770
Κάψτε το!

386
00:28:27,272 --> 00:28:29,774
Φύγετε από μπροστά μου!

387
00:28:29,774 --> 00:28:33,111
Τι κάνεις;

388
00:28:35,113 --> 00:28:38,917
Ξέχνα τον.  Πάρτε τον
μεγάλιθο από εδώ. Εκεί.

389
00:28:38,917 --> 00:28:40,668
 Ναι, Πέρδιξ.

390
00:28:40,669 --> 00:28:42,420
 Βοήθησε με. Προστάτευσε
το όπλο του βασιλιά.

391
00:28:42,921 --> 00:28:44,422
Ο Δαίδαλος είναι προδότης!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

392
00:28:47,425 --> 00:28:50,929
Να καεί!

393
00:28:53,431 --> 00:28:56,334
Μην τα βάζεις μαζί μας, γέρο.

394
00:28:57,268 --> 00:29:00,271
Το εργαστήριο καίγεται! Κουνηθείτε!

395
00:29:00,271 --> 00:29:03,775
Το εργαστήριο καίγεται!

396
00:29:03,775 --> 00:29:06,277
- Κατρίνα!
- Φέρτε λίγο νερό!

397
00:29:06,277 --> 00:29:08,279
Απλά...

398
00:29:10,782 --> 00:29:13,251
Δαίδαλε!

399
00:29:14,252 --> 00:29:16,721
Φρουροί, πιάστε τον!

400
00:30:05,470 --> 00:30:07,605
- Χάλεϋ, μη!

401
00:30:13,578 --> 00:30:16,581
Τι ήταν αυτό;

402
00:30:18,183 --> 00:30:21,519
- Ο Χάλεϋ.
- Πάλι;

403
00:30:24,322 --> 00:30:26,524
Φύγετε! Τρέξτε!

404
00:30:26,524 --> 00:30:29,194
Τρέξτε!

405
00:30:34,065 --> 00:30:37,569
Όταν πέθανε ο Ίκαρος, όλες...

406
00:30:37,569 --> 00:30:40,572
όλες μου οι ιδέες γεννήθηκαν μέσα
από τον πόνο και τον θυμό.

407
00:30:40,572 --> 00:30:44,576
- Αισθάνθηκες υπεύθυνος για το θάνατό του.
- Θα μπορούσα να το έχω σταματήσει.

408
00:30:44,576 --> 00:30:47,579
Υπήρχαν δυο ζευγάρια φτερά.
Ένα για τον καθέναν μας.

409
00:30:47,579 --> 00:30:50,582
Εσύ και ο Ίκαρος πετούσατε μαζί;

410
00:30:50,582 --> 00:30:54,185
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
Ήταν τόσο φοβισμένος.

411
00:30:54,185 --> 00:30:57,188
Και μέχρι το τέλος, έφτανε
πολύ ψηλά. Δεν το χόρταινε.

412
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
Τη μέρα που πέθανε,

413
00:30:59,691 --> 00:31:04,195
ήρθε στο εργαστήριο μου ενώ εγώ
παιδευόμουν με μια καινούρια εφεύρεση.

414
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
Ήθελε να πάμε να πετάξουμε μαζί.

415
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
"Αργότερα", είπα.

416
00:31:12,704 --> 00:31:16,708
Μετά από λίγο, παρατήρησα
πόση ησυχία υπήρχε

417
00:31:16,708 --> 00:31:19,711
και πήγα να τον ψάξω.

418
00:31:23,715 --> 00:31:27,719
Άκουσα μια φωνή ψηλά στα σύννεφα.

419
00:31:27,719 --> 00:31:32,724
Ήταν ο Ίκαρος που με φώναζε.

420
00:31:35,727 --> 00:31:39,731
Τον είχα προειδοποιήσει να
μην πετάει κοντά στον ήλιο.

421
00:31:41,232 --> 00:31:44,736
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι...

422
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
από το να τον βλέπω να πέφτει.

423
00:31:50,241 --> 00:31:53,211
Ή θα μπορούσα να είχα πάει μαζί του,

424
00:31:53,211 --> 00:31:57,215
αντί να είμαι τόσο απασχολημένος
με τις εφευρέσεις μου.

425
00:31:57,715 --> 00:32:00,718
Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.

426
00:32:01,219 --> 00:32:02,720
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να

427
00:32:02,721 --> 00:32:04,222
είσαι ο άντρας που ήξερε
και αγάπησε ο Ίκαρος.

428
00:32:04,222 --> 00:32:08,226
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

429
00:32:10,228 --> 00:32:14,732
Αλλά ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
από τότε που προσπάθησα.

430
00:32:20,138 --> 00:32:22,640
Τι είναι αυτό;

431
00:32:23,141 --> 00:32:25,143
Ένα από τα παιχνίδια που του έφτιαξα.

432
00:32:25,643 --> 00:32:28,112
- Είναι κολλώδες.
- Είναι φανταστικό.

433
00:32:28,112 --> 00:32:32,116
- Φαίνεται αστείο.
- Ναι, είναι εθιστικό.

434
00:32:32,116 --> 00:32:35,119
- Πως το λες αυτό το πράγμα;
- Δεν έχει όνομα.

435
00:32:35,119 --> 00:32:39,624
Είναι ένα ανόητο πράγμα φτιαγμένο
από καρύδια, λάσπη και λάδι.

436
00:32:39,624 --> 00:32:42,627
Τι θα έλεγες να αφήσουμε
αυτό το ανόητο πράγμα,

437
00:32:42,627 --> 00:32:45,129
και να πάμε στον Νίκολο να του
πεις ότι τελείωσες μαζί του;

438
00:32:45,129 --> 00:32:48,132
Θα μου άρεσε αυτό.

439
00:32:52,637 --> 00:32:55,139
Πόσο κατεστραμμένο είναι, Πέρδιξ;

440
00:32:55,640 --> 00:32:59,143
Φαίνεται ότι σώσαμε όλα τα
βασικά του μέρη, άρχοντα μου.

441
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
Καλά. Θέλω να το δω και ο ίδιος.

442
00:33:23,034 --> 00:33:25,036
Να σκαρφαλώσω και να το
ετοιμάσω, άρχοντα μου;

443
00:33:25,036 --> 00:33:30,041
Όχι. Σαν βασιλιάς, θέλω όλη την
τιμή και την δόξα του θανάτου του Ηρακλή.

444
00:33:30,041 --> 00:33:35,046
Θα τον ψήσω σαν γουρούνι.

445
00:33:35,046 --> 00:33:37,048
Ησυχία!

446
00:33:41,386 --> 00:33:44,889
Ηρακλή, πρέπει να μάθεις ότι
υπάρχει άλλος ένας μεγάλιθος.

447
00:33:44,889 --> 00:33:47,392
- Υπάρχει κι άλλο τέτοιο πράγμα;
- Δυστυχώς.

448
00:33:47,892 --> 00:33:51,396
Και είναι πιο ισχυρό και λιγότερο
ευαίσθητο από το πρώτο.

449
00:33:51,396 --> 00:33:52,897
 Γι' αυτό γύρισα στο
εργαστήριο, για να το καταστρέψω.

450
00:33:52,898 --> 00:33:54,399
Ας ελπίσουμε ότι τα κατάφερες.

451
00:33:54,899 --> 00:33:58,403
Δεν ξέρω. Με όλο τον καπνό δεν ήμουν
σίγουρος ότι το έφτασε η φωτιά.

452
00:33:58,403 --> 00:34:00,905
- Τότε ας σιγουρευτούμε.
- Ο Ηρακλής έχει δίκιο.

453
00:34:00,905 --> 00:34:04,909
Αν δεν κάηκε, θα είναι το πιο ισχυρό
όπλο που θα δει ο κόσμος.

454
00:34:04,909 --> 00:34:09,914
Και τώρα δεν θα είναι και
εύκολο να το καταστρέψουμε.

455
00:34:09,914 --> 00:34:12,850
Εύκολο; Καλύτερα να μείνετε
εδώ εσείς οι δυο...

456
00:34:12,850 --> 00:34:15,353
και εγώ θα γυρίσω στο εργαστήριο
για να το ελέγξω.

457
00:34:15,353 --> 00:34:18,723
- Μα αν το όπλο δεν καταστραφεί...
- Γι' αυτό σας θέλω εδώ.

458
00:34:18,723 --> 00:34:21,726
- Μπορείς να το κάνεις συγχρόνως;
- Ευχαριστώ.

459
00:34:43,381 --> 00:34:47,718
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι
την βοήθειά μου, άρχοντα μου;

460
00:34:47,718 --> 00:34:50,221
Φέρε μια σκούπα, Πέρδιξ,

461
00:34:50,221 --> 00:34:55,226
γιατί την επόμενη φορά που θα δεις
τον Ηρακλή, θα έχουν μείνει μόνο στάχτες!

462
00:35:10,775 --> 00:35:13,778
Δαίδαλε, όλα αυτά που σε ρώτησα.

463
00:35:13,778 --> 00:35:17,281
Είχες δίκιο που ρώτησες. Είναι το
σήμα κατατεθέν ενός καλού συντάκτη.

464
00:35:17,281 --> 00:35:21,285
Κι όμως... θα
μπορούσα να είμαι πιο ευαίσθητη.

465
00:35:21,285 --> 00:35:24,789
Τότε τι θα σε έκανε να είσαι
μια καλή συντάκτρια;

466
00:35:25,289 --> 00:35:30,394
Ήθελα να σου πω... ότι λυπάμαι
πραγματικά για τον γιο σου τον Ίκαρο.

467
00:35:32,396 --> 00:35:34,398
Σε ευχαριστώ.

468
00:35:35,399 --> 00:35:37,401
Προσπάθησα να τον μεγαλώσω
όσο πιο καλά μπορούσα,

469
00:35:37,401 --> 00:35:41,272
αφού πέθανε η μητέρα του...
- Δεν ξαναπαντρεύτηκες;

470
00:35:41,272 --> 00:35:45,443
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω. Ήταν
ένα ατίθασο, πεισματάρικο αγόρι,

471
00:35:45,443 --> 00:35:48,946
και εγώ ήμουν πάντα απασχολημένος
με τις εφευρέσεις μου.

472
00:35:48,946 --> 00:35:52,183
- Αν είχε μητέρα...
- Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.

473
00:35:52,183 --> 00:35:56,420
Κάποιες φορές οι Θεοί μας
χαμογελούν. Κάποιες φορές.

474
00:35:56,420 --> 00:35:59,724
- Μακάρι να είχα πεθάνει στη θέση του.
- Μην το λες αυτό.

475
00:35:59,724 --> 00:36:03,027
Έχεις ακόμα την ικανότητα να
κάνεις καλό σε αυτό τον κόσμο.

476
00:36:05,696 --> 00:36:07,698
Ίσως.

477
00:36:37,428 --> 00:36:40,431
- Πόσο καιρό έχει φύγει;
- Όχι πολύ.

478
00:36:40,431 --> 00:36:44,435
Φαίνεται σαν αιώνας. Συμβαίνει
κάτι και δεν είμαι εκεί.

479
00:36:44,435 --> 00:36:47,939
- Σε ήθελε εκτός κινδύνου.
- Και βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο.

480
00:36:47,939 --> 00:36:51,442
- Από τα δικά μου μειονεκτήματα.
- Δεν είναι λάθος σου.

481
00:36:51,943 --> 00:36:54,946
Ο Νίκολος δεν είχε να κάνει
με αυτό. Είναι δική μου ευθύνη.

482
00:36:54,946 --> 00:36:57,949
Έφτιαξα αυτό το όπλο. Θα έπρεπε
να είμαι με τον Ηρακλή.

483
00:36:57,949 --> 00:36:59,951
Και εγώ.

484
00:36:59,951 --> 00:37:02,453
Μας είπε να μείνουμε εδώ.

485
00:37:05,456 --> 00:37:08,459
Δεν τον έχω ακούσει ακόμη.

486
00:37:35,353 --> 00:37:37,355
Ηρακλή.

487
00:37:38,856 --> 00:37:42,360
Και άλλος μεγάλιθος! Ας φύγουμε από εδώ!

488
00:37:44,328 --> 00:37:49,834
Με νίκησες μια φορά. Τώρα θα
διασκεδάσω με τον πόνο σου.

489
00:37:53,337 --> 00:37:55,306
Καλωσήλθες στην Εύβοια.

490
00:37:57,241 --> 00:38:00,144
Κρίμα που δεν θα μείνεις πολύ.

491
00:38:13,991 --> 00:38:16,394
Ναι. Λες και αυτό θα με προστατεύσει.

492
00:38:25,803 --> 00:38:29,674
Άσχημη ιδέα.

493
00:38:37,014 --> 00:38:40,017
Που πηγαίνεις;

494
00:38:40,518 --> 00:38:42,019
Ώρα για να παίξουμε.

495
00:38:45,022 --> 00:38:47,024
Θαυμάσια.

496
00:39:04,342 --> 00:39:08,145
Έτσι θα είσαι όταν θα τελειώσω
μαζί σου, Ηρακλή.

497
00:39:08,145 --> 00:39:11,315
Δεν το νομίζω.

498
00:39:33,904 --> 00:39:36,707
Μπορείς να μείνεις και να πολεμήσεις.

499
00:39:36,707 --> 00:39:41,445
Θα κάψω όλη την πόλη αν
χρειαστεί. Αλλά θα σε πιάσω.

500
00:40:13,544 --> 00:40:15,446
Όχι. Όχι!

501
00:40:19,583 --> 00:40:21,218
Άστον!!

502
00:40:23,888 --> 00:40:26,791
Θα σας κανονίσω αργότερα εσάς.

503
00:40:26,791 --> 00:40:31,429
- Είσαι καλά; Να το γράψω αυτό μετά;
- Πολύ μετά.

504
00:40:35,232 --> 00:40:38,536
Για να δούμε αυτό το κολλώδες
πράγμα τι μπορεί να κάνει.

505
00:40:40,237 --> 00:40:43,040
Ώρα να ψηθείς, μεγάλε.

506
00:41:46,737 --> 00:41:50,741
Ηρακλή.. Νόμιζα ότι θα κρατούσε
παραπάνω από αυτό.

507
00:41:51,242 --> 00:41:54,245
- Συγνώμη.
- Ας φύγουμε από εδώ.

508
00:41:54,745 --> 00:41:58,749
Δαίδαλε, δεν έχεις φτιάξει
άλλα από αυτά;

509
00:42:06,757 --> 00:42:09,260
Αυτά ήταν τα τελευταία.

510
00:42:09,260 --> 00:42:14,765
Πως θα επανορθώσω για όλο τον πόνο που 
δημιούργησαν οι εφευρέσεις μου στον κόσμο;

511
00:42:14,765 --> 00:42:18,769
Γυρίζοντας πίσω και κάνοντας
ότι έκανες πάντα.

512
00:42:19,270 --> 00:42:21,405
Φτιάχνοντας πράγματα που
θα βοηθήσουν την ανθρωπότητα.

513
00:42:21,405 --> 00:42:22,906
Αυτή είναι μια ιστορία
που θα ήθελα να γράψω.

514
00:42:22,907 --> 00:42:24,408
Θα βάλω τα δυνατά μου.

515
00:42:24,408 --> 00:42:27,411
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα καλύτερο
τρόπο για να τιμήσεις την μνήμη του Ίκαρου.

516
00:42:29,413 --> 00:42:33,417
Αντίο, Ηρακλή και σε ευχαριστώ.

517
00:42:33,417 --> 00:42:35,920
Αντίο, Δαίδαλε.

518
00:42:35,920 --> 00:42:39,423
Ευχαριστώ. Συντάκτη, αντίο.

519
00:42:39,423 --> 00:42:41,425
Ηρακλή;

520
00:42:41,425 --> 00:42:45,429
Σε είχα παρεξηγήσει.
Είσαι ένας ζωντανός θρύλος.

521
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
Και ήρωας με όλη τη σημασία της λέξης.

522
00:42:47,932 --> 00:42:50,434
Προσπαθώ να βοηθώ τους ανθρώπους
όσο καλύτερα μπορώ.

523
00:42:50,434 --> 00:42:52,436
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάποιον να το κάνει καλύτερα.

524
00:42:52,937 --> 00:42:56,440
Και μου έδωσες
περισσότερο υλικό απ' όσο περίμενα.

525
00:42:56,440 --> 00:42:58,442
Αλήθεια; Ίσως θα πρέπει
να γράψεις ένα βιβλίο.

526
00:42:58,442 --> 00:43:02,947
- Ένα βιβλίο. Τι ωραία ιδέα!
- Ορίστε.

527
00:43:02,947 --> 00:43:05,950
Φυσικά θα πρέπει ναν αλλάξω
τα ονόματα, να κάνω περικοπές.

528
00:43:05,950 --> 00:43:07,201
 Ίσως να μην πω κάποια από
τα πιο εξωπραγματικά πράγματα.

529
00:43:07,202 --> 00:43:08,452
Και γιατί αυτό;

530
00:43:08,452 --> 00:43:11,956
Θα πρέπει να είναι φανταστικό το
περιεχόμενο. Ποιος θα το πίστευε;

531
00:43:11,957 --> 00:43:14,957
Απόδοση Διαλόγων: Nanouka
www.subs.gr

532
00:43:14,458 --> 00:43:16,460
Ναι.

