1
00:00:14,230 --> 00:00:17,233
Τι κάνω εδώ;

2
00:00:17,233 --> 00:00:18,734
Ο Ηρακλής πάντα με προειδοποιούσε πως η

3
00:00:18,735 --> 00:00:20,236
αναζήτηση για τα λεφτά
θα είναι ο θάνατος μου.

4
00:00:20,236 --> 00:00:22,238
Τον άκουσα; Όχι!!!!

5
00:00:22,238 --> 00:00:24,732
Και έτσι βρίσκομαι στην
χώρα των κλεφτών. Έκλεψαν το

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,227
φαγητό μου. Δεν υπάρχει
και κανένα ορτύκι να πιάσω.

7
00:00:33,733 --> 00:00:38,738
Και όλα αυτά λόγω της φήμης για ένα
χαμένο ορυχείο στην επαρχία Μπάκλαβα.

8
00:00:38,738 --> 00:00:42,992
Σαλμωνέα, σου αξίζει να πεινάσεις.

9
00:00:44,494 --> 00:00:46,996
Πλάκα κάνω.

10
00:00:50,650 --> 00:00:56,673
Ίσως να έχουν λίγο φαγητό. Λίγο φαγητό.
Κάτι να πιω. Μόνο αυτό χρειάζομαι.

11
00:00:59,642 --> 00:01:02,645
Είναι κανείς εδώ;

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,648
Είναι κανείς εδώ;

13
00:01:15,575 --> 00:01:18,445
Έξοχα!

14
00:01:20,447 --> 00:01:23,450
Ούτε κόσμος, ούτε φαγητό.

15
00:01:27,454 --> 00:01:30,640
Ποιος είναι εκεί; Δεν είμαι μόνος.

16
00:01:30,640 --> 00:01:33,910
- Ηρακλή, που είσαι;
- Εδώ είμαι.

17
00:01:33,910 --> 00:01:36,896
Ωραία. Μείνε κοντά.

18
00:01:36,896 --> 00:01:39,899
Φανερώσου. Δεν φοβόμαστε.

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,837
Όχι! Εγώ δεν φοβάμαι ποτέ!

20
00:01:45,705 --> 00:01:49,926
Χρυσός! Ποιος θέλει φαγητό;

21
00:01:49,926 --> 00:01:53,930
Πέθανα και πήγα στον Όλυμπο.

22
00:01:58,318 --> 00:02:02,105
Υπάρχουν περισσότερα
από εκεί που ήρθε αυτό!

23
00:02:04,891 --> 00:02:06,142
Πόσοι ήταν εκεί;

24
00:02:06,143 --> 00:02:07,393
Τρία κορίτσια ακόμα
αγνοούνται από το χωριό.

25
00:02:07,393 --> 00:02:08,711
Είπες ότι η ξαδέλφη σου δεν είχε
και το πιο ευτυχισμένο σπίτι.

26
00:02:08,712 --> 00:02:10,029
Μόρια,

27
00:02:10,029 --> 00:02:12,031
η ξαδέλφη μου η Ρεγγίνα δεν το έσκασε.

28
00:02:12,532 --> 00:02:16,886
Τότε υποθέτω ότι απήχθησαν...
από τους επισκέπτες.

29
00:02:17,387 --> 00:02:20,390
Από άλλες επαρχίες.

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
Δεν το πιστεύεις ότι
είμαστε ο μόνος πολιτισμός;

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
Εντάξει.

32
00:02:23,893 --> 00:02:27,397
Και γιατί αυτοί οι επισκέπτες να θέλουν
την ξαδέλφη μου; Με θεωρείς τρελή;

33
00:02:27,897 --> 00:02:32,402
Όχι. Όχι. Ίσως να έχεις...
ξεφύγει λίγο, αλλά όχι τρελή.

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,904
Τι νομίζεις ότι μου είπαν τα
άστρα γι' αυτή την ιστορία;

35
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
Θα σε πλήγωνα αν σου
έλεγα ότι δεν νοιάζομαι

36
00:02:36,323 --> 00:02:37,740
καθόλου; Επειδή βρίσκονται εκεί έξω.

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
Και είμαι τόσο λαγωνικό
που μπορώ να τους μυρίσω.

38
00:02:40,243 --> 00:02:44,247
Το μόνο που θέλω είναι
να βρω την ξαδέλφη μου.

39
00:02:44,747 --> 00:02:49,252
Μόρια, σου ζήτησα να έρθεις μαζί γιατί
σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις,

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
αλλά από την ώρα που
ξεκινήσαμε το μόνο που κάνεις

41
00:02:51,255 --> 00:02:53,256
είναι να μιλάς για ανθρώπους
πέρα από τα άστρα...

42
00:02:53,756 --> 00:02:56,259
και παράξενα πλάσματα από άλλες
επαρχίες, "ανθρώπους με πτερύγια".

43
00:02:56,759 --> 00:02:59,512
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Όχι, όχι. Αυτό που είναι αηδιαστικό...

44
00:02:59,512 --> 00:03:02,515
είναι ότι είμαστε στη μέση μιας χώρας
με κλέφτες και εγώ έχω ξεμείνει μαζί σου!

45
00:03:02,515 --> 00:03:06,019
Αν δεν μιλάς για ουράνιους επισκέπτες
τότε θα παραπονιέσαι για το φαγητό...

46
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
ή θα κάνεις ερωτήσεις!

47
00:03:08,021 --> 00:03:12,475
Είμαι δημοσιογράφος!
Πως θα μάθω αν δεν ρωτάω;

48
00:03:12,475 --> 00:03:14,978
Βλέπεις; Βλέπεις;

49
00:03:16,980 --> 00:03:20,984
Γιατί δεν δοκιμάζεις να μείνεις
λίγο ήσυχη και να γράψεις κάτι;

50
00:03:20,984 --> 00:03:24,988
Δεν χρειάζεται. Έχω φωτογραφική μνήμη.

51
00:03:24,988 --> 00:03:27,991
- Φωτογραφική μνήμη;
- Πότε θα φάμε;

52
00:03:27,991 --> 00:03:32,495
Δεν ξέρω!!

53
00:03:32,495 --> 00:03:35,498
Κοίτα. Ένας εγκατελειμένος ναός.

54
00:03:35,999 --> 00:03:38,001
Για να δούμε αν μπορούμε
να μείνουμε εδώ τη νύχτα.

55
00:03:38,001 --> 00:03:40,970
- Νομίζεις ότι θα έχουν φαγητό;
- Δεν ξέρω!!

56
00:03:40,970 --> 00:03:43,339
Ιόλαε, περίμενε.

57
00:03:56,920 --> 00:04:01,791
Το χρυσό ή τη ζωή σου!

58
00:04:02,292 --> 00:04:04,294
Το χρυσό ή τη ζωή μου;

59
00:04:31,454 --> 00:04:33,973
Πάρε αυτό!

60
00:04:33,973 --> 00:04:37,110
Ελάτε! Να φεύγουμε από εδώ!

61
00:04:37,110 --> 00:04:41,614
Φύγετε από εδώ. Άντε, άντε. Φύγετε.

62
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
- Γιατί ήθελαν να μας απαγάγουν;
- Που θες να ξέρω;

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Ίσως άκουσαν τις ίδιες φήμες που
ακούσαμε και εμείς για τον χρυσό.

64
00:04:46,619 --> 00:04:51,341
- Γιατί να νομίζουν ότι έχουμε χρυσό;
- Θα σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις;

65
00:04:51,841 --> 00:04:56,846
Και επί της ευκαιρίας, σε
ευχαριστώ για την βοήθεια.

66
00:04:56,846 --> 00:04:59,849
Ήταν... Που το βρήκες το αλεύρι;

67
00:04:59,849 --> 00:05:01,851
Έπεσα πάνω του. Γιατί;

68
00:05:01,851 --> 00:05:04,854
Αν υπάρχει περισσότερο, τότε
μπορούμε να φτιάξουμε το δείπνο μας.

69
00:05:10,193 --> 00:05:14,697
- Πεινάς όσο και εγώ;
- Τρελάθηκαν οι Θεοί;

70
00:05:17,700 --> 00:05:20,203
Ωραίο.

71
00:05:26,642 --> 00:05:28,644
Ιόλαε.

72
00:05:29,145 --> 00:05:33,149
- Έχουμε επισκέπτες.
- Θα σταματήσεις να είσαι φαντασιόπληκτη;

73
00:05:33,149 --> 00:05:37,153
Δεν φαντάζομαι.

74
00:05:39,589 --> 00:05:42,075
Το φαγητό εξαφανίστηκε.

75
00:05:46,579 --> 00:05:49,582
Και κοίτα τι μας άφησαν για αντάλλαγμα.

76
00:06:04,614 --> 00:06:07,100
Ιόλαε;

77
00:06:15,591 --> 00:06:18,094
Σε ευχαριστώ που μείωσες την πτώση μου.

78
00:06:18,094 --> 00:06:21,097
Παρακαλώ.

79
00:06:22,598 --> 00:06:26,102
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Άντε πάλι ερωτήσεις!

80
00:06:30,606 --> 00:06:32,859
Έχω άλλη μια για σένα.

81
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Που είμαστε;

82
00:06:50,209 --> 00:06:53,362
Αυτή η ιστορία προέρχεται
από πολλά χρόνια πριν,

83
00:06:53,362 --> 00:06:55,648
από μια εποχή μύθου και θρύλου,

84
00:06:55,648 --> 00:06:58,684
όταν οι αρχαίοι Θεοί
ήταν μικρόψυχοι και κακοί,

85
00:06:58,684 --> 00:07:01,287
και μόλυναν την ανθρωπότητα με βάσανα.

86
00:07:01,287 --> 00:07:05,024
Μόνο ένας άνθρωπος τόλμησε
να προκαλέσει τη δύναμη τους,

87
00:07:05,024 --> 00:07:07,443
ο Ηρακλής.

88
00:07:07,443 --> 00:07:11,364
Ο Ηρακλής κατείχε μια δύναμη
που ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί,

89
00:07:11,364 --> 00:07:13,933
μια δύναμη που πήγαζε από
τη δύναμη της καρδιάς του.

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,751
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας τους

91
00:07:15,752 --> 00:07:17,570
ευνοούμενους της σατανικής
μητριάς του, Ήρας,

92
00:07:17,570 --> 00:07:20,673
της παντοδύναμης βασίλισσας των Θεών.

93
00:07:20,673 --> 00:07:22,658
Αλλά όπου ήταν το κακό,

94
00:07:22,658 --> 00:07:26,145
όπου ακόμα ένας αθώος θα υπέφερε,

95
00:07:26,145 --> 00:07:28,314
εκεί ήταν ο Ηρακλής.

96
00:07:45,331 --> 00:07:46,249
Χαίρε!

97
00:07:57,860 --> 00:08:01,230
Φαίνεται σαν ομάδα υποδοχής.

98
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Ειρήνη και αγάπη, αδελφέ.

99
00:08:07,119 --> 00:08:10,373
- Σαλμωνέα;
- Αδελφέ Σαλ, έχουμε γνωριστεί;

100
00:08:10,373 --> 00:08:12,875
Ο Ιόλαος; Ο φίλος του Ηρακλή;

101
00:08:12,875 --> 00:08:16,379
- Καλωσήλθατε.
- Όχι. Δεν μου θυμίζει κάτι.

102
00:08:17,263 --> 00:08:20,266
Αλλά είμαστε φίλοι όλοι εδώ.

103
00:08:20,633 --> 00:08:24,403
Ειρήνη και αγάπη, αδελφή.

104
00:08:24,403 --> 00:08:29,609
Το όνομα μου είναι Μόρια
και δεν είμαστε συγγενείς.

105
00:08:29,609 --> 00:08:34,747
Καλωσήλθες, φίλε.

106
00:08:34,747 --> 00:08:39,151
Ναι, ναι. Καλά, Σαλμωνέα.

107
00:08:39,151 --> 00:08:43,372
- Τι κάνετε εδώ;
- Αυτή είναι η αδελφή Ηώς.

108
00:08:43,372 --> 00:08:48,194
Ειρήνη... και αγάπη.

109
00:08:48,194 --> 00:08:51,514
Όχι. Το εννοούσα! Ποιοι
είστε και τι κάνετε εδώ;

110
00:08:51,514 --> 00:08:55,935
Γιατί να μη σας ξεναγήσουμε στην
κοινότητα μας να δείτε και μόνοι σας;

111
00:08:55,935 --> 00:08:58,437
Οδηγήστε μας.

112
00:08:58,437 --> 00:09:04,360
Βλέπετε, έχουμε υπόγειες πηγές που μας
παρέχουν όλες μας τις ανάγκες για νερό.

113
00:09:04,360 --> 00:09:09,365
- Και με το φαγητό;
- Θα εκπλαγείς αλλά χρειάζεσαι ελάχιστο φαγητό...

114
00:09:09,365 --> 00:09:12,368
όταν δεις την πνευματική
πλευρά της εγκοσμιότητας σου.

115
00:09:12,368 --> 00:09:14,370
- Αλλά τρώτε;
- Μα φυσικά.

116
00:09:14,870 --> 00:09:17,873
Δεν μπορούμε να μασήσουμε
την πνευματικότητα.

117
00:09:17,873 --> 00:09:20,876
Μπορείς να πεις ότι
ζούμε με το Χρυσό Κανόνα.

118
00:09:21,377 --> 00:09:24,880
Παράγουμε τον χρυσό και τον
ανταλάσσουμε με τον έξω κόσμο για φαγητό.

119
00:09:24,880 --> 00:09:27,883
- Χρυσό;
- Από εκεί ήρθε!

120
00:09:28,384 --> 00:09:31,387
Αλλά κανείς δεν θέλει να φύγει
ή να δει τον έξω κόσμο ξανά;

121
00:09:31,387 --> 00:09:35,875
- Ναι. Να πάρουν το χρυσό και να φύγουν;
- Γιατί να θέλουν να φύγουν;

122
00:09:35,875 --> 00:09:38,878
Έχουμε ότι χρειαζόμαστε εδώ.

123
00:09:38,878 --> 00:09:42,381
Δεν υπάρχει βία. Όλοι εργαζόμαστε
και μοιραζόμαστε τα πάντα ίσα.

124
00:09:42,381 --> 00:09:44,767
Δεν υπάρχει λόγος ανταγωνισμού,

125
00:09:45,268 --> 00:09:47,770
γιατί δεν υπάρχει κάτι περισσότερο
να κερδηθεί απ' ότι ήδη έχετε.

126
00:09:47,770 --> 00:09:51,557
Μα κανείς δεν θέλει παραπάνω;

127
00:09:52,058 --> 00:09:55,561
Περισσότερα; Αυτό είναι αρνητική σκέψη.

128
00:09:56,062 --> 00:09:57,997
Σίγουρα είσαι καλά;

129
00:09:57,997 --> 00:10:00,441
Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα, φίλε. Οι
διδαχές της Λόρελ με απελευθέρωσαν...

130
00:10:00,442 --> 00:10:02,885
Λόρελ;

131
00:10:02,885 --> 00:10:06,339
Ο Θεός μας. Ο Καμάρος μας καθοδηγεί.

132
00:10:08,758 --> 00:10:11,744
- Πολύ θα ήθελα να τον δω τον Καμάρο.
- Θα τον δεις.

133
00:10:11,744 --> 00:10:16,716
Θα φάμε όλοι μαζί.

134
00:10:16,716 --> 00:10:20,670
Το φαγητό το παίρνουμε πολύ
σοβαρά στην κοινότητά μας.

135
00:10:21,170 --> 00:10:25,174
Κάνω εκτεταμένες μελέτες στους
τομείς της διατροφής και της δίαιτας,

136
00:10:25,174 --> 00:10:27,143
άρα ελπίζω να σας αρέσει το γεύμα σας.

137
00:10:27,643 --> 00:10:29,145
Ότι απέμεινε απ' αυτό.

138
00:10:29,645 --> 00:10:32,632
Ανάμεσα στα ευρήματα μου, έμαθα ότι δεν
χρειαζόμαστε τόσο φαγητό όσο νομίζουμε...

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,001
για να αποκτήσουμε δύναμη και ενέργεια.

140
00:10:35,001 --> 00:10:37,903
Αλλά ίσως το γλυκό να σας χορτάσει.

141
00:10:41,807 --> 00:10:44,176
Τι τρόπο ζωής έχετε εδώ.

142
00:10:44,677 --> 00:10:47,847
Θα ήμουν ο πρώτος που θα ένιωθε αμήχανα
στην πολυτέλεια του περιβάλλοντος χώρου.

143
00:10:47,847 --> 00:10:52,318
Είμαι απολύτως ικανοποιημένος να υπηρετώ
την Λόρελ σε μια σπαρτιάτικη κοινότητα.

144
00:10:52,318 --> 00:10:55,621
Αλλά αν ο Θεός μας το επιθυμεί ποιος
είμαι εγώ που θα φέρει αντίρρηση;

145
00:10:55,621 --> 00:10:58,290
Ναι.

146
00:10:58,290 --> 00:11:00,776
Συγκεντρώνοντας τις
προσπάθειες μας, μπορούμε

147
00:11:00,777 --> 00:11:03,262
να παράγουμε πιο εύφορα,
αρμονικά αποτελέσματα...

148
00:11:03,262 --> 00:11:06,248
από ότι μια παραδοσιακή,
βασισμένη στην ιεραρχία κοινωνία.

149
00:11:06,248 --> 00:11:08,751
Άρα αυτό σημαίνει ότι εργάζεστε
στα ορυχεία όπως ο καθένας;

150
00:11:08,751 --> 00:11:12,171
Ο καθένας μπορεί να
εργαστεί στα ορυχεία.

151
00:11:12,171 --> 00:11:15,115
Μόνο ορισμένοι και λίγοι
μπορούν να καθοδηγηθούν

152
00:11:15,116 --> 00:11:18,060
από τις επιθυμίες του
καλοσυνάτου Θεού μας.

153
00:11:18,060 --> 00:11:21,847
Καλά το έθεσες, αδελφέ Σαλ, αλλά το
έκανες να ακούγεται τόσο σημαντικό.

154
00:11:21,847 --> 00:11:24,817
Δεν είμαι παρά μόνο ένας ταπεινός
υπηρέτης που κάνει ότι ορίζει ο Θεός.

155
00:11:28,320 --> 00:11:32,825
Γιατί δεν τρώμε το γλυκό μας;

156
00:11:34,827 --> 00:11:39,749
Ξέρετε, δεν μας αρέσει να τρώμε και
να φεύγουμε αλλά αυτό θα κάνουμε.

157
00:11:39,749 --> 00:11:43,135
Είσαι αλλεργικός σε αυτό, θυμάσαι;

158
00:11:43,636 --> 00:11:46,605
Εκτός απ' αυτό, πραγματικά θα
ήθελα να δω και το υπόλοιπο μέρος.

159
00:11:46,605 --> 00:11:49,575
- Σας πειράζει να ξεναγηθούμε μόνοι μας.
- Καθόλου.

160
00:11:49,575 --> 00:11:51,844
Σαν στο σπίτι σας.

161
00:11:51,844 --> 00:11:55,064
Αν εγώ ή ο αδελφός Σαλ
μπορούμε να βοηθήσουμε κάπου...

162
00:11:55,064 --> 00:11:58,067
Ναι. Ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε.

163
00:12:00,469 --> 00:12:04,940
Ιόλαε, σταμάτα. Γιατί φύγαμε;

164
00:12:04,940 --> 00:12:07,943
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το γλυκό.

165
00:12:08,444 --> 00:12:10,946
- Προσπάθησαν να μας δηλητηριάσουν!
- Τι λες;

166
00:12:10,946 --> 00:12:13,449
- Όλοι το έφαγαν.
- Και;

167
00:12:13,449 --> 00:12:16,452
Αυτό πρέπει να είναι που κάνει αυτούς
τους ανθρώπους τόσο ευαίσθητους.

168
00:12:16,452 --> 00:12:20,956
Εννοώ, αγκαλιάζονται όλη την
ώρα. Κάτι πρέπει... Μόρια, τι...

169
00:12:20,956 --> 00:12:25,961
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτός
δεν είναι ο Σαλμωνέας που ήξερα.

170
00:12:25,961 --> 00:12:28,964
Είναι σαν... Είναι σαν να
έχουν κάνει κάτι στο μυαλό του.

171
00:12:28,964 --> 00:12:31,216
Ναι. Το παρατήρησα.
Αν κοιτάξεις τα μάτια

172
00:12:31,217 --> 00:12:33,469
του, φαίνεται σαν να
μην είναι απολύτως εκεί.

173
00:12:48,617 --> 00:12:51,620
Καλημέρα.

174
00:12:51,620 --> 00:12:56,125
- Ειρήνη και αγάπη, αδελφή.
- Επίσης.

175
00:12:59,128 --> 00:13:01,130
Σε αγαπώ, φίλε.

176
00:13:01,130 --> 00:13:04,633
Ναι.. Ναι, και εγώ σε αγαπώ.

177
00:13:08,637 --> 00:13:12,491
Ρεγγίνα; Ρεγγίνα.

178
00:13:12,992 --> 00:13:16,345
- Εσύ είσαι;
- Ναι.

179
00:13:16,345 --> 00:13:20,366
- Σε γνωρίζω;
- Εγώ είμαι. Ο ξάδελφος σου, ο Ιόλαος.

180
00:13:20,366 --> 00:13:23,335
Λυπάμαι. Δεν... σε γνωρίζω.

181
00:13:23,335 --> 00:13:27,206
Αυτό είναι τρελό. Σε δίδαξα
πως να ρίχνεις με τόξο, θυμάσαι;

182
00:13:27,206 --> 00:13:28,924
Έχει πλάκα μέχρι κάποιος
να χάσει το μάτι του.

183
00:13:28,925 --> 00:13:30,643
- Πρέπει να φύγω.

184
00:13:31,143 --> 00:13:32,719
Όχι, Ρεγγίνα, περίμενε.

185
00:13:32,720 --> 00:13:34,296
Φίλε, υπάρχουν αρκετές
διαθέσιμες γυναίκες...

186
00:13:34,797 --> 00:13:36,799
αν αυτή δεν ενδιαφέρεται για σένα.

187
00:13:37,249 --> 00:13:40,252
Δεν είμαι φίλος σου και δεν ενδιαφέρομαι
για εκείνη... τουλάχιστον όχι έτσι.

188
00:13:40,252 --> 00:13:43,255
- Είναι ξαδέλφη του.
- Όλη οικογένεια είμαστε εδώ.

189
00:13:43,255 --> 00:13:45,758
- Ναι; Τότε, λοιπόν, δεν θέλω οικογένεια.
- Ιόλαε!

190
00:13:45,758 --> 00:13:48,661
Απλά θέλω να μάθω γιατί
η Ρεγγίνα δε με γνωρίζει.

191
00:13:48,661 --> 00:13:53,649
Κάποιες φορές το εσωτερικώ εγώ μας
δεν είναι σε αρμονία με τον έξω κόσμο.

192
00:13:54,066 --> 00:13:56,068
Αλήθεια τα πιστεύεις
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

193
00:13:56,068 --> 00:13:58,571
Είναι ο τρόπος της Λόρελ, του Θεού μας.

194
00:13:58,571 --> 00:14:00,439
Ναι; Θα πιστέψω σε αυτό
τον Θεό όταν τον δω.

195
00:14:00,440 --> 00:14:02,308
Εκείνη εμφανίζεται τώρα.

196
00:14:02,308 --> 00:14:05,694
Εκείνη;;

197
00:14:18,524 --> 00:14:21,994
Ορίστε ο ισχυρός αλλά καλός Θεός σας.

198
00:14:21,994 --> 00:14:24,980
- Της τελείωσαν οι πάνες.
- Ναι.

199
00:14:24,980 --> 00:14:29,985
Δεν τους νοιάζει. Υποθέτουν ότι
αυτό το μέρος είναι παράδεισος.

200
00:14:31,971 --> 00:14:34,874
Χαίρε Λόρελ!

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Όχι. Έρχεται ο Σαλμωνέας.

202
00:14:37,376 --> 00:14:39,862
Δεν μπορώ να αποκαλύψω καμία
συνομωσία με αυτόν γύρω μου.

203
00:14:39,862 --> 00:14:41,605
Ναι. Πες του ότι θες
μια προσωπική ξενάγηση

204
00:14:41,606 --> 00:14:43,349
και εγώ μπορώ να ψάξω λίγο μόνος μου.

205
00:14:43,349 --> 00:14:47,236
Μάντεψε ξανά. Αδελφέ Σαλ.

206
00:14:47,236 --> 00:14:50,356
Τι σύμπτωση!

207
00:14:50,356 --> 00:14:52,107
Ο Ιόλαος μόλις έλεγε
ότι θα του άρεσε μια

208
00:14:52,108 --> 00:14:53,859
ξενάγηση στις εγκαταστάσεις
των ορυχείων σας.

209
00:14:53,859 --> 00:14:56,862
Θα μου άρεσε να σας
ξεναγήσω και τους δυο.

210
00:14:56,862 --> 00:14:59,381
Εμένα άλλη φορά. Πρέπει να κάνω
κάποιες ερωτήσεις για τον Θεό σας.

211
00:14:59,381 --> 00:15:01,884
Όχι. Λυπάμαι. Δεν μπορείς
να γυρνάς εδώ γύρω άσκοπα.

212
00:15:02,334 --> 00:15:04,853
Μην ανησυχείς. Θα πάω
από τις κατάλληλες στοές.

213
00:15:04,853 --> 00:15:07,840
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζομαι
προσωπικό ξεναγό, Σαλμωνέα.

214
00:15:07,840 --> 00:15:10,342
Αδελφός Σαλ... και είναι ευχαρίστηση

215
00:15:10,343 --> 00:15:12,845
μου... δεν έχουμε
αρκετούς επισκέπτες εδώ.

216
00:15:12,845 --> 00:15:17,349
Χαίρομαι πάντα να τους
δείχνω πως ζούμε, τι είμαστε.

217
00:15:23,789 --> 00:15:25,541
Το φρούτο είναι της
αρεσκείας σου, αφέντη;

218
00:15:25,542 --> 00:15:27,293
Πάρα πολύ.

219
00:15:27,293 --> 00:15:29,795
Και το κρασί;

220
00:15:30,796 --> 00:15:33,299
Εξαίσιο.

221
00:15:33,299 --> 00:15:35,801
Τώρα, πρόσεξε, Ηώ. Μάθε
πως είναι ο καλύτερος

222
00:15:35,802 --> 00:15:38,304
τρόπος για να υπηρετείς
ένα απεσταλμένο του Θεού.

223
00:15:43,142 --> 00:15:46,145
Όχι. Αγαπητή Ηώ, πρέπει να παρατηρείς.

224
00:15:46,145 --> 00:15:49,048
Πως αλλιώς θα μάθεις;

225
00:15:56,221 --> 00:16:01,176
Θα ενθουσιαστείς και θα ευχαριστηθείς.

226
00:16:01,176 --> 00:16:04,680
Αυτή είναι η είσοδος στο ορυχείο μας.

227
00:16:07,683 --> 00:16:11,687
Και αυτός ο χρυσός δεν
σας ενδιαφέρει, σωστά;

228
00:16:11,687 --> 00:16:15,691
- Είναι μόνο πέτρες και ορυκτά.
- Θεέ!

229
00:16:15,691 --> 00:16:17,693
Αλήθεια έχεις αλλάξει από
τον Σαλμωνέα που ήξερα.

230
00:16:17,694 --> 00:16:19,695
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

231
00:16:19,695 --> 00:16:25,200
Τι συνέβη σε εκείνον τον φιλόδοξο,
φιλοχρήματο.. που άρπαζε τις ευκαιρίες..

232
00:16:25,200 --> 00:16:28,203
που πάντα ενοχλούσε τον Ηρακλή;

233
00:16:28,203 --> 00:16:31,707
Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.

234
00:16:42,685 --> 00:16:45,688
- Είσαι καλά;
- Δεν είναι τίποτα.

235
00:16:46,188 --> 00:16:49,191
Κάτι σε αναστάτωσε.

236
00:16:49,191 --> 00:16:53,696
- Είναι η Λόρελ.
- Το παιδί Θεός σας; Τι συμβαίνει με αυτή;

237
00:16:58,200 --> 00:17:01,203
Είναι... Είναι η αδελφή μου.

238
00:17:03,205 --> 00:17:07,159
- Σκόνη και λάμψη, σωστά;
- Ακριβώς.

239
00:17:07,659 --> 00:17:12,164
- Κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτό;
- Γιατί να το κάνουν;

240
00:17:15,667 --> 00:17:18,670
Όλοι μοιραζόμαστε τα πάντα ισόποσα.

241
00:17:21,673 --> 00:17:24,676
Άρα αυτό σημαίνει ότι μπορείτε όλοι
να μοιραστείτε τα πράγματα του Καμάρου.

242
00:17:24,676 --> 00:17:28,180
Φυσικά, αν το επιθυμεί κάποιος.

243
00:17:28,180 --> 00:17:31,683
Είναι ιδιοκτησία της κοινότητας. Ότι
είναι δικό σου είναι και δικό μου.

244
00:17:31,683 --> 00:17:35,187
- Ότι είναι δικό μου...
- Είναι δικό μου. Το γνωρίζω αυτό.

245
00:17:35,187 --> 00:17:39,691
- Είσαι πολύ κυνικός.
- Θα αλλάξει με τον καιρό.

246
00:17:41,693 --> 00:17:45,197
Πιάσε!

247
00:17:48,700 --> 00:17:53,205
Μοιράζεστε και τις γυναίκες;

248
00:17:53,205 --> 00:17:55,957
Αν δεν πιστεύουμε ότι
μας ανήκουν τα πράγματα,

249
00:17:55,958 --> 00:17:58,710
γιατί να πιστεύουμε ότι
μας ανήκουν οι άνθρωποι;

250
00:17:58,710 --> 00:18:03,715
- Μοιραζόμαστε τα πάντα.
- Τα πάντα;

251
00:18:05,217 --> 00:18:08,720
Ξέρεις κάτι; Πολύ θα ήθελα
να δω την ξαδέλφη μου ξανά.

252
00:18:09,221 --> 00:18:10,972
Μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν εργάζεται

253
00:18:10,973 --> 00:18:12,724
μακριά από εδώ... στις αποθήκες φαγητού.

254
00:18:12,724 --> 00:18:16,211
Πως μπλεχτήκατε σε αυτό
εσύ και η αδελφή σου;

255
00:18:16,211 --> 00:18:19,214
Εγώ φταίω. Είμαστε από ένα
χωριό της διπλανής πεδιάδας.

256
00:18:19,214 --> 00:18:24,219
Άρα είστε από εκείνους που
ανταλάσσουν το φαγητό με χρυσό;

257
00:18:24,219 --> 00:18:28,223
Συνάντησα τον Καμάρο, και
ήταν τόσο... χαρισματικός.

258
00:18:28,223 --> 00:18:30,225
Ήθελα πραγματικά να τον πιστέψω.

259
00:18:30,225 --> 00:18:34,129
Μου είπε ότι όλη η κοινότητα δεν είχε
βία και ότι όλα ήταν ειρήνη και αγάπη.

260
00:18:34,129 --> 00:18:36,857
Συνειδητοποίησα ότι
το μόνο που τον νοιάζει

261
00:18:36,858 --> 00:18:39,585
είναι η αγάπη, αν
μπορείς να το πεις έτσι.

262
00:18:39,585 --> 00:18:42,054
- Και η Λόρελ;
- Της έχει κάνει κάτι.

263
00:18:42,054 --> 00:18:45,040
Συνήθιζε να έχει ενέργεια και να μιλάει,

264
00:18:45,040 --> 00:18:49,545
και τώρα απλά περπατάει
σε αυτή την ομίχλη.

265
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
Άκουσα ότι το κάνουν αυτό.

266
00:18:52,047 --> 00:18:55,050
- Ποιοι;
- Οι επισκέπτες.

267
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
- Τι;
- Τίποτα, άστο.

268
00:18:58,053 --> 00:19:01,557
Δεν είναι Θεός. Είναι
η μικρή μου αδελφή.

269
00:19:01,557 --> 00:19:06,044
Κοίτα. Μην ανησυχείς. Θα την βοηθήσουμε.

270
00:19:06,044 --> 00:19:07,787
Πολύ εντυπωσιακό.

271
00:19:07,788 --> 00:19:09,531
Είδες πόσο ευτυχισμένη
είναι η ξαδέλφη σου;

272
00:19:09,531 --> 00:19:13,535
Και η αρμονία των εργατών, όταν
ο καθένας κάνει την εργασία του,

273
00:19:13,535 --> 00:19:18,540
να μοιράζονται τα φρούτα των κόπων
τους, ακολουθώντας τον τρόπο της Λόρελ.

274
00:19:19,041 --> 00:19:22,544
Ναι. Ακόμα θέλω να ξέρω γιατί
η Ρεγγίνα δεν με αναγνωρίζει.

275
00:19:23,045 --> 00:19:25,297
Κάποιες φορές
χρειαζόμαστε βοήθεια για να

276
00:19:25,298 --> 00:19:27,549
επικοινωνήσουμε με το
αληθινό εσωτερικό ον μας.

277
00:19:27,549 --> 00:19:31,553
Γι' αυτό υπάρχει ο
χώρος της επανεκμάθησης.

278
00:19:33,055 --> 00:19:36,058
- Επανεκμάθηση;
- Ένα ειδικό μέρος. Έλα, θα σου δείξω.

279
00:19:36,058 --> 00:19:38,060
- Ξέρεις κάτι, Σαλ;
- Αδελφός Σαλ.

280
00:19:38,060 --> 00:19:41,063
Ναι. Καλά. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Έχω αρκετό ψάξιμο να κάνω εδώ γύρω.

281
00:19:41,563 --> 00:19:45,067
- Όπως θες. Είσαι καλεσμένος.
- Ναι.

282
00:19:49,471 --> 00:19:52,224
- Τι είναι;
- Πρέπει να σώσουμε τη Λόρελ.

283
00:19:52,224 --> 00:19:55,944
- Τη Λόρελ, το παιδί-Θεό;
- Δεν είναι Θεός.

284
00:19:55,944 --> 00:19:59,948
- Είναι η αδελφή της Ηούς.
- Είναι αδελφή σου;

285
00:19:59,948 --> 00:20:04,937
- Ο Καμάρος... της έκανε κάτι.
- Ναι. Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

286
00:20:04,937 --> 00:20:06,438
Πήγα στην αποθήκη του
φαγητού και παρατήρησα

287
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
την ίδια μυρωδιά που μύρισα στο γλυκό.

288
00:20:08,440 --> 00:20:10,742
- Τι είδους μυρωδιά;
- Είναι φύλλα λωτού.

289
00:20:10,742 --> 00:20:13,645
Είναι ένα οπιούχο που ο ξάδελφος του
Ηρακλή, μας έχει μιλήσει γι' αυτό.

290
00:20:13,645 --> 00:20:16,515
Δεν είναι θανατηφόρο, αλλά πρέπει να
απαλλάξουμε την αδελφή σου από αυτό.

291
00:20:16,515 --> 00:20:17,916
- Όσο το δυνατόν νωρίτερα.
- Έχεις κάποιο σχέδιο;

292
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
Ναι. Περίπου.

293
00:20:21,420 --> 00:20:23,672
Έκανα μια συμφωνία με
το Σαλμωνέα ότι αν δεν

294
00:20:23,673 --> 00:20:25,924
έτρωγε φαγητό όλη μέρα
θα συμμετείχα στην ομάδα.

295
00:20:25,924 --> 00:20:29,294
- Τι;
- Είναι απίθανο.

296
00:20:29,294 --> 00:20:32,164
Αν υπάρξει πρόβλημα προσπαθήστε να
του δώσετε αυτά τα χρυσά ψήγματα.

297
00:20:32,664 --> 00:20:36,168
Δεν καταλαβαίνω... Αν δεν φάει φαγητό...

298
00:20:36,168 --> 00:20:39,671
Είναι απίθανο.

299
00:21:14,406 --> 00:21:17,109
Μη φοβάσαι. Η Ηώ με έστειλε.

300
00:21:17,609 --> 00:21:20,112
Με καταλαβαίνεις;

301
00:21:27,886 --> 00:21:29,888
Το τρως αυτό;

302
00:21:29,888 --> 00:21:34,159
Έχει ωραία γεύση, ε;

303
00:21:35,978 --> 00:21:41,266
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις
αλλά πρέπει να σε πάρω από εδώ.

304
00:21:41,266 --> 00:21:46,154
Και θα είναι πιο εύκολο αν
σε κουβαλήσω, εντάξει; Πάμε.

305
00:21:49,274 --> 00:21:51,510
Καλά.

306
00:21:51,510 --> 00:21:55,163
Θα το λάβω σαν να μην εγκρίνεις
τη μικρή μας κοινότητα;

307
00:21:55,163 --> 00:22:00,035
Το έχω ξαναδεί μόνο που τότε λεγόταν
"καθοδηγητές" και "ακόλουθοι".

308
00:22:00,035 --> 00:22:03,755
- Λεγόταν "αφέντες" και "σκλάβοι".
- Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

309
00:22:33,218 --> 00:22:37,005
Καλό αλλά όχι αρκετό.

310
00:22:37,005 --> 00:22:39,257
Καλύτερα να προσέχεις με αυτό το
πράγμα. Δεν θέλεις να χάσεις το Θεό σου.

311
00:22:39,257 --> 00:22:43,628
Υπάρχουν πολύ περισσότερα
από εκεί που ήρθε.

312
00:23:06,902 --> 00:23:09,888
Να έχεις μια καλή ημέρα.

313
00:23:12,891 --> 00:23:16,595
Αν δεν το κατάλαβες, το δηλητήριο
από αυτό το βέλος είναι θανάσιμο.

314
00:23:16,595 --> 00:23:19,347
Θα βοηθήσει μόνο
στην... επανεκμάθηση σου.

315
00:23:19,347 --> 00:23:23,135
Ευχαριστώ. Αλλά μόλις
τελείωσα με τη μόρφωση μου.

316
00:23:23,135 --> 00:23:25,178
Φοβάμαι πως έχεις πολλά ακόμα να μάθεις.

317
00:23:25,179 --> 00:23:27,222
Είσαι πολύ επιθετικός
για την κοινότητά μας.

318
00:23:27,222 --> 00:23:30,258
Επανένταξη ή επανεκμάθηση,

319
00:23:30,258 --> 00:23:32,627
όπως το αποκαλούμε,
σίγουρα αξίζει τον κόπο.

320
00:23:32,627 --> 00:23:35,397
Και αν δεν θέλω;

321
00:23:35,397 --> 00:23:36,898
Αν δεν θέλω να συμμετέχω στο
σχέδιο σας να κυβερνήσετε τον κόσμο;

322
00:23:36,899 --> 00:23:38,400
Με κρίνεις λάθος.

323
00:23:38,400 --> 00:23:43,105
Γιατί να θέλω τον κόσμο;
Έχω ότι ακριβώς θέλω εδώ.

324
00:23:44,606 --> 00:23:48,977
Το κόλπο είναι να μην αφήνεις
κανέναν να στο χαλάσει.

325
00:23:48,977 --> 00:23:51,596
- Σαν εμένα.
- Σαν εσένα.

326
00:23:51,596 --> 00:23:57,335
Όσο αφορά στην έλλειψη ενθουσιασμού
σου, ειλικρινά δεν έχεις άλλη επιλογή.

327
00:23:57,335 --> 00:24:00,172
Στα ταξίδια μου έμαθα πολλά πράγματα.

328
00:24:01,389 --> 00:24:05,260
Μια βαθιά γνώση για τα
φώτα. Την ανάγκη του ύπνου.

329
00:24:05,260 --> 00:24:07,412
Ο ίδιος ο ξάδελφος του Ηρακλή...

330
00:24:07,412 --> 00:24:12,417
με δίδαξε τη θεραπεία και τις τοξικές
ποιότητες συγκεκριμένων βοτάνων και φυτών.

331
00:24:12,417 --> 00:24:17,222
- Θα γίνεις δικός μας... στο τέλος.
- Μην υπολογίζεις σε αυτό.

332
00:24:17,222 --> 00:24:19,708
Υπολογίζω σε αυτό.

333
00:24:21,593 --> 00:24:25,147
- Ειρήνη, αδελφέ.
- Δεν είμαι αδελφός σου.

334
00:24:25,647 --> 00:24:29,651
Θα γίνεις θέλεις δεν θέλεις.

335
00:24:32,404 --> 00:24:34,206
Ξεκίνα.

336
00:25:11,743 --> 00:25:14,746
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Ο Ιόλαος έχει μπελάδες.

337
00:25:14,746 --> 00:25:16,998
Δεν θέλει να κρατήσει το
λόγο του. Υποσχέθηκε ότι

338
00:25:16,999 --> 00:25:19,251
αν δεν έτρωγα όλη τη μέρα,
θα συμμετείχε στην ομάδα.

339
00:25:19,251 --> 00:25:23,755
Το έκανα. Και δεν είναι εδώ. Και πεινάω.

340
00:25:26,258 --> 00:25:29,261
Τι... Τι νομίζεις ότι κάνεις;

341
00:25:32,264 --> 00:25:34,766
Ναι, ναι, ναι. Προσπαθείς να
με βάλεις σε πειρασμό, έτσι;

342
00:25:34,766 --> 00:25:37,769
- Πως σου πέρασε αυτή η ιδέα;
- Ναι.

343
00:25:37,769 --> 00:25:41,273
Βλέπεις, είμαι ακατανίκητος σε
προσεγγίσεις με αγαθές προθέσεις των...

344
00:25:41,273 --> 00:25:44,776
Μπορώ να το μυρίσω ξανά; Μια...

345
00:25:45,777 --> 00:25:48,280
Κράτησε το.

346
00:25:50,232 --> 00:25:55,237
Οι διδαχές της Λόρελ μας λένε
ότι ο έξω κόσμος δεν είναι...

347
00:25:55,237 --> 00:25:57,739
Έχεις και άλλα;

348
00:26:05,747 --> 00:26:09,251
Είσαι κακιά.

349
00:26:09,751 --> 00:26:11,753
Κακά κορίτσια. Κακά κορίτσια.

350
00:26:12,254 --> 00:26:16,258
Θα πω στον Κάμαρο πόσο άτακτες
ήσασταν και θα βρείτε μπελάδες.

351
00:26:22,047 --> 00:26:24,933
Λυπάμαι. Δεν επιτρέπεται να κοιμηθείς.

352
00:26:24,933 --> 00:26:26,843
Δεν είστε μεγαλόψυχοι με
τις ανέσεις των όντων, έτσι;

353
00:26:26,844 --> 00:26:28,753
Ο σκοπός του δωματίου...

354
00:26:29,254 --> 00:26:32,557
δεν είναι να χαλαρώνει το
σώμα, αλλά να ηρεμεί το μυαλό.

355
00:26:33,058 --> 00:26:34,751
Άρα και αυτό δεν είναι
για να δροσίζει, έτσι;

356
00:26:34,752 --> 00:26:36,444
Είναι για το φιλτράρισμα του φωτός.

357
00:26:36,444 --> 00:26:39,948
Όταν γυρίζει στη σωστή τροχιά, μπορεί
να παράξει μια εκστατική κατάσταση,

358
00:26:39,948 --> 00:26:42,717
καταστώντας το μυαλό εξαιρετικά διαυγές.

359
00:26:42,717 --> 00:26:44,469
Ακούγεται γελοίο.

360
00:26:44,470 --> 00:26:46,221
Ο Καμάρος είναι ο άρχοντας
της χειραγώγησης του φωτός.

361
00:26:46,221 --> 00:26:49,658
Είναι υπερβολικά τα πράγματα που
πέτυχε για το καλό της κοινότητας.

362
00:26:49,658 --> 00:26:53,662
Ναι. Βάζω στοίχημα.

363
00:27:11,913 --> 00:27:14,916
Δεν είσαι η ξαδέλφη του Ιόλαου;

364
00:27:14,916 --> 00:27:20,922
Ιόλαος; Μου μίλησε και ήθελε
να σταματήσω να τρώω για λίγο.

365
00:27:20,922 --> 00:27:26,428
- Και;
- Δεν θυμάμαι. Είναι τόσο μπερδεμένο.

366
00:27:26,928 --> 00:27:28,930
- Προσπάθησε λίγο.
- Ίσως δεν πρέπει να το πιέζουμε.

367
00:27:28,930 --> 00:27:33,435
Πρέπει. Οι αναμνήσεις είναι σημαντικές.
Αντιπροσωπεύουν αυτό που είμαστε.

368
00:27:33,435 --> 00:27:35,437
Ρεγγίνα...

369
00:27:35,437 --> 00:27:38,440
θυμάσαι όταν εσύ και ο Ιόλαος
δέσατε τα σανδάλια του πατέρα σου,

370
00:27:38,440 --> 00:27:40,425
και έπεσε στη γούρνα των γουρουνιών;

371
00:27:40,425 --> 00:27:45,664
- Περίπου. Ήσουν εκεί;
- Μου έχει πει την ιστορία.

372
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
Είχε δίκιο για το φαγητό.
Αρχίζεις και θυμάσαι.

373
00:27:48,667 --> 00:27:51,102
- Έλα μαζί μας.
- Που πηγαίνετε;

374
00:27:51,102 --> 00:27:53,972
- Να σώσουμε την Λόρελ από τον Καμάρο.
- Να τη σώσετε;

375
00:27:53,972 --> 00:27:56,491
- Από τον Καμάρο;
- Η Λόρελ είναι αδελφή μου.

376
00:27:56,491 --> 00:27:59,978
Δεν είναι Θεός. Ο Καμάρος μας
κορόιδεψε όλους ώστε να το πιστέψουμε.

377
00:27:59,978 --> 00:28:02,864
Ο Ιόλαος προσπάθησε να τη βγάλει
από το παλάτι, αλλά κάτι συνέβη.

378
00:28:03,365 --> 00:28:05,100
Νομίζουμε ότι τον πηγαίνουν
στο δωμάτιο της επανεκμάθησης.

379
00:28:05,101 --> 00:28:06,835
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

380
00:28:33,745 --> 00:28:36,030
Δεν το διασκεδάζεις.

381
00:28:36,030 --> 00:28:40,101
Από την μουρμούρα σου, θα έλεγα ότι
έχεις ένα ασυνήθιστο φόβο για τον θάνατο.

382
00:28:40,101 --> 00:28:44,823
Το μόνο που φοβάμαι...

383
00:28:44,823 --> 00:28:48,576
είναι μην καταλήξω
κάθαρμα... σαν και σένα.

384
00:28:48,576 --> 00:28:51,830
Τι πνεύμα! Διασκέδασε
το όσο μπορείς ακόμα.

385
00:28:53,264 --> 00:28:57,285
Γιατί σε μερικές ώρες δεν
θα θυμάσαι ποιος είσαι.

386
00:28:57,285 --> 00:28:59,788
Ποιος είσαι εσύ.

387
00:29:24,829 --> 00:29:28,333
Μείνε εδώ. Αν κάτι πάει στραβά
τουλάχιστον δεν θα σας πιάσουν.

388
00:29:28,767 --> 00:29:32,287
- Μα θέλω να δω τον Ιόλαο ξανά.
- Ναι. Είμαστε μαζί σε αυτό.

389
00:29:32,287 --> 00:29:37,542
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Προσέξτε αυτόν τον άγνωστο.

390
00:29:42,447 --> 00:29:44,949
Θα μείνετε εδώ;

391
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Τι σημασία έχει; Έφυγε.

392
00:30:07,705 --> 00:30:11,709
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος
που θα μπορούσαν να τον πάνε;

393
00:30:11,709 --> 00:30:14,112
Τότε τον σκότωσαν.

394
00:30:14,112 --> 00:30:16,614
- Ίσως δραπέτευσε.
- Που; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

395
00:30:16,614 --> 00:30:20,001
Μπορεί να γύρισε στην αδελφή σου.

396
00:30:20,001 --> 00:30:21,903
Μόρια.

397
00:30:23,905 --> 00:30:26,407
- Ιόλαε.
- Χαίρετε, φίλοι.

398
00:30:26,407 --> 00:30:30,361
- Τι ρούχα είναι αυτά;
- Ειρήνη και αγάπη, αδελφή.

399
00:30:30,361 --> 00:30:32,847
Όχι.

400
00:30:34,349 --> 00:30:36,401
Παρομοίως.

401
00:30:42,106 --> 00:30:45,426
Ιόλαε, εγώ είμαι, η Μόρια.

402
00:30:45,426 --> 00:30:49,430
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόρια.

403
00:30:49,430 --> 00:30:52,901
- Σου έδειξε κανείς την πόλη;
- Τι του κάνατε;

404
00:30:52,901 --> 00:30:56,354
- Ίσως βρήκε καλύτερη ζωή.
- Εγώ θα το κρίνω αυτό.

405
00:30:56,354 --> 00:30:58,823
Μόρια, γιατί θύμωσες;

406
00:30:59,324 --> 00:31:02,327
Η οργή είναι αρνητικό συναίσθημα.

407
00:31:02,327 --> 00:31:06,214
Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι πήγε στην
άλλη πλευρά, μπορώ να του μιλήσω μόνη;

408
00:31:06,698 --> 00:31:09,067
Δεν βλέπω το λόγο για να μη το κάνεις.

409
00:31:21,796 --> 00:31:24,799
Εντάξει. Παράτα το θέατρο τώρα.

410
00:31:24,799 --> 00:31:28,803
- Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
- Ιόλαε, εγώ είμαι, η Μόρια.

411
00:31:28,803 --> 00:31:32,307
Ήρθαμε μαζί ψάχνωντας για επισκέπτες.

412
00:31:32,807 --> 00:31:37,312
Η αλληλεγγύη είναι δίπλα από το σεβασμό.

413
00:31:41,816 --> 00:31:45,320
Το έκαναν και σε σένα, έτσι;

414
00:31:45,320 --> 00:31:49,824
- Σε άλλαξαν.
- Η αλλαγή είναι συχνά απαραίτητη...

415
00:31:49,824 --> 00:31:53,328
αν θέλουμε να παραμείνουμε σε
επαφή με τον πραγματικό εαυτό μας.

416
00:31:53,328 --> 00:31:55,563
Είναι σαν να κάθεσαι
σε μια σπηλιά. Αυτό που

417
00:31:55,564 --> 00:31:57,799
βλέπουμε μπροστά μας
δεν είναι παρά σκιές,

418
00:31:57,799 --> 00:32:01,185
και αυτό που είναι πίσω
μας είναι η αλήθεια.

419
00:32:01,185 --> 00:32:06,891
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Εύχομαι να σε
δω αργότερα, φίλε. Ειρήνη και αγάπη.

420
00:32:06,891 --> 00:32:10,762
Ναι. Σίγουρα.

421
00:32:10,762 --> 00:32:14,015
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να σώσεις την
αδελφή μου χωρίς τη βοήθεια του Ιόλαου;

422
00:32:14,015 --> 00:32:17,018
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Κορίτσια! Γεια σας.

423
00:32:17,018 --> 00:32:21,022
- Τι θες από εμάς;
- Να σας ευχαριστήσω που με ξυπνήσατε.

424
00:32:21,022 --> 00:32:24,025
Δεν πιστεύω πόσο χαζός ήμουν.

425
00:32:24,025 --> 00:32:26,894
- Ο αδελφός Σαλ αρχίζει να θυμάται τον παλιό Σαλμωνέα;
- Να είσαι σίγουρη.

426
00:32:26,894 --> 00:32:29,897
Και τον Ιόλαο θυμάμαι. Συνήθιζε να
κάνει παρέα με ένα μεγαλόσωμο τύπο...

427
00:32:30,398 --> 00:32:32,400
Μου διαφεύγει το όνομα.

428
00:32:32,400 --> 00:32:35,853
Σαλμωνέα, ο Ιόλαος έχει μπελάδες.
Κάνανε κάτι στο μυαλό του.

429
00:32:35,853 --> 00:32:37,863
Και χρειαζόμαστε τη βοήθεια
του για να σώσουμε τη Λόρελ.

430
00:32:37,864 --> 00:32:39,874
 Να σώσετε ένα Θεό; Είστε τρελοί;

431
00:32:40,375 --> 00:32:43,378
Θα σου πω τι θα σώσουμε. Πιο πέρα
είναι ένα δωμάτιο γεμάτο με χρυσό.

432
00:32:43,378 --> 00:32:45,880
- Αυτό χρειάζεται να σώσουμε.
- Ο Ιόλαος είναι φίλος σου.

433
00:32:45,880 --> 00:32:49,884
Έχεις δίκιο. Ποιος; Ο ξανθούλης.
Ναι. Ας πάρουμε λίγο χρυσό πρώτα.

434
00:32:51,753 --> 00:32:54,255
Μου φαίνεται ότι είμαστε μόνοι μας.

435
00:32:54,255 --> 00:32:59,761
Όχι. Εγώ είμαι μόνος. Δεν υπάρχει
λόγος να διακινδυνεύσουμε τις ζωές μας.

436
00:33:13,708 --> 00:33:17,712
- Έχασες κάτι;
- Ένα φίλο και τώρα ένα Θεό.

437
00:33:17,712 --> 00:33:22,183
- Είναι από εκείνες τις μέρες. Θα ξαναέρθω.
- Καλύτερα να έμενες.

438
00:33:22,183 --> 00:33:25,670
Πρόσεξε.

439
00:33:25,670 --> 00:33:28,673
Αν ξεφύγει αυτό, θα καταστρέψει
τη φήμη σου ως ειρηνικός άνθρωπος.

440
00:33:28,673 --> 00:33:31,392
Και θα βάλει μια τρύπα στην μπλούζα σου.

441
00:33:31,392 --> 00:33:34,128
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να φεύγω.

442
00:33:34,128 --> 00:33:38,649
Όπου θέλετε.

443
00:34:04,575 --> 00:34:09,080
- Αρνείται να φάει.
- Αδελφή,

444
00:34:09,080 --> 00:34:12,083
πως θα ανακαλύψεις τον
πραγματικό εαυτό σου...

445
00:34:12,083 --> 00:34:14,085
αν δε λάβεις την τροφή
που σου παρέχουμε;

446
00:34:14,085 --> 00:34:19,307
Ξέρετε τι να κάνετε με την τροφή σας.

447
00:34:22,660 --> 00:34:25,563
Χαίρομαι που δεν άλλαξες, Μόρια.

448
00:34:28,066 --> 00:34:32,070
Έμαθα και εγώ καναδυό
πράγματα στα ταξίδια μου...

449
00:34:32,570 --> 00:34:35,573
Ο διαλογισμός είναι επίσης ένα
τρόπος για να ελέγχεις το μυαλό σου,

450
00:34:36,074 --> 00:34:39,577
και τώρα που ξέρω ότι και οι άλλες
γυναίκες είναι ασφαλείς, δεν έχει σημασία.

451
00:34:42,447 --> 00:34:45,883
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ ζωντανός.

452
00:35:36,984 --> 00:35:39,837
Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό.

453
00:35:51,182 --> 00:35:54,735
Ιόλαε, πιάσε!

454
00:35:54,735 --> 00:35:58,406
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

455
00:36:02,627 --> 00:36:06,480
Άστο καλύτερα.

456
00:36:10,318 --> 00:36:12,220
Θαυμάσια.

457
00:36:27,068 --> 00:36:31,272
Τώρα ξέρω που έχω δει
αυτό το έμβλημα, Κάμαρε.

458
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
Ή να πα καλύτερα, Κάρκε;

459
00:36:36,110 --> 00:36:39,113
Ξέρεις, αν πρόκειται να
ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου...

460
00:36:39,113 --> 00:36:41,499
πρέπει πραγματικά να αρχίζεις να
αλλάζεις τα σημάδια στα σπαθιά σου.

461
00:36:44,252 --> 00:36:47,154
Ο Κάρκος; Ο χασάπης της Θεσσαλίας;

462
00:36:47,154 --> 00:36:51,525
Ο ένας και μοναδικός.

463
00:36:51,525 --> 00:36:54,002
Φαντάζομαι ότι ανακάλυψες
ότι η χειραγώγηση του

464
00:36:54,003 --> 00:36:56,480
μυαλού είναι ευκολότερη
από το να σκοτώνεις, έτσι;

465
00:36:56,480 --> 00:37:00,484
Πολύ πιο εύκολο. Και ούτε
καν λερώνεις τα χέρια σου.

466
00:37:04,939 --> 00:37:08,359
Τα χέρια σου είναι βρώμικα.
Τους έκανες σκλάβους.

467
00:37:08,359 --> 00:37:11,362
Οι άνθρωποι είναι πρόβατα,
ξέρεις... γεννημένοι να ακολουθούν.

468
00:37:11,862 --> 00:37:14,532
Ίσα που συμμετείχα και γέμισα το κενό.

469
00:37:14,532 --> 00:37:18,002
Ετοιμάσου να φύγεις.

470
00:37:18,002 --> 00:37:20,529
Σαλμωνέα, πάρε τη
Μόρια και βοήθησες τους

471
00:37:20,530 --> 00:37:23,057
άλλους, πες τους τα
νέα για τον αρχηγό τους.

472
00:37:23,507 --> 00:37:27,812
- Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Πρέπει να τελειώσουμε αυτή την κουβέντα.

473
00:37:31,349 --> 00:37:33,818
- Ωραίο κόψιμο.
- Ναι.

474
00:37:35,670 --> 00:37:37,672
Έλα!

475
00:37:44,095 --> 00:37:47,648
Έκανες πολύ μεγάλο λάθος!

476
00:37:49,550 --> 00:37:53,738
- Ο χασάπης γύρισε!
- Αδελφέ μου...

477
00:37:56,490 --> 00:37:58,943
Που είναι ο Ιόλαος;

478
00:37:58,943 --> 00:38:02,947
Θα έρθει. Τώρα πρέπει να
τους δείξουμε το αληθινό φως.

479
00:38:05,883 --> 00:38:09,303
Σας έχει κοροϊδέψει ο Κάμαρος.
Η Λόρελ δεν είναι Θεός.

480
00:38:09,303 --> 00:38:12,673
- Έχει σάρκα και οστά όπως όλοι!
- Βλάσφημε!

481
00:38:12,673 --> 00:38:15,159
- Σωστά.
- Ιεροσυλία!

482
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
- 'Ισως δεν είναι καλή ιδέα.
- Η Λόρελ είναι ο Θεός μας.

483
00:38:17,561 --> 00:38:21,432
Όχι. Σας έχουν κοροϊδέψει όλους.

484
00:38:21,432 --> 00:38:25,236
Ο Καμάρος δεν είναι τίποτα παραπάνω
από μάγος που μιλάει γρήγορα.

485
00:38:42,603 --> 00:38:47,908
Χάνεις τον χρόνο σου. Οι ακόλουθοι μου
δεν θα κάνουν κάτι αν δεν τους το πω εγώ.

486
00:38:47,908 --> 00:38:51,195
Ίσως να γίνουν λίγο πιο ανοιχτόμυαλοι.

487
00:38:51,195 --> 00:38:55,583
Το φύλλο λωτού που τους βάζεις στο φαγητό
τους εξασθενείται όταν σταματάς να τρως.

488
00:38:55,583 --> 00:38:58,669
Είναι κρίμα που δεν θα ζήσεις για
να δεις αυτό στο οποίο ανακατεύτηκες.

489
00:39:03,841 --> 00:39:07,728
Η Λόρελ είναι η αδελφή
μου. Ο Καμάρος την νάρκωσε.

490
00:39:07,728 --> 00:39:11,932
Την ανάγκασε να κάνει αυτά που ήθελε ώστε
να κάνετε ότι επιθυμεί εκείνος, όχι αυτή.

491
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Είσαι ψεύτης!

492
00:39:14,352 --> 00:39:18,622
Η αδελφή μου δεν λέει ψέμματα.

493
00:39:19,673 --> 00:39:21,992
Ο Καμάρος είναι αυτός που λέει ψέμματα.

494
00:39:21,992 --> 00:39:24,962
Δεν νοιάζεται για το καλό
σας... παρά μόνο για το δικό του.

495
00:39:25,463 --> 00:39:29,383
- Γιατί νομίζετε ότι ζει καλύτερα απ' όλους;
- Ποιον πιστεύουμε;

496
00:39:30,651 --> 00:39:33,671
Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;

497
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
Το σύστημα της τροχαλίας
και του αντίβαρου

498
00:39:38,085 --> 00:39:39,794
είναι δεμένο πάνω από
τις ακτίνες της πόλης.

499
00:39:41,529 --> 00:39:44,965
Όταν τσαλακωθούν όλο αυτό
το μέρος θα καταρρεύσει.

500
00:39:45,416 --> 00:39:48,218
Είσαι άρρωστος.

501
00:39:48,219 --> 00:39:51,021
Ίσως. Αλλά είμαι και ο
μόνος που ξέρει την έξοδο.

502
00:40:18,349 --> 00:40:22,253
Φίλοι ακούστε την. Σας έχουν κάνει
πλύση εγκεφάλου. Και σε μένα το ίδιο...

503
00:40:22,253 --> 00:40:25,623
για να υπηρετώ τους σκοπούς του Καμάρου.

504
00:40:25,623 --> 00:40:28,509
- Τι ήταν αυτό;
- Τι συμβαίνει;

505
00:40:28,893 --> 00:40:32,379
- Πέφτει η οροφή!
- Όχι.

506
00:41:14,839 --> 00:41:19,610
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.

507
00:41:23,097 --> 00:41:25,599
Δεν έρχομαι.

508
00:41:33,974 --> 00:41:37,478
Ελάτε! Από εδώ! Από εδώ!

509
00:41:37,478 --> 00:41:40,481
Ο Καμάρος το έλυσε ώστε όλο
το μέρος να θαφτεί. Ελάτε!

510
00:41:40,481 --> 00:41:43,467
- Θα έρθω σε ένα λεπτό.
- Σαλμωνέα, τι είναι πιο σημαντικό;

511
00:41:43,467 --> 00:41:46,470
- Ο χρυσός ή η ζωή σου; Σαλμωνέα!
- Σκέφτομαι!

512
00:41:46,470 --> 00:41:49,456
Πάμε! Έλα!

513
00:42:00,985 --> 00:42:03,988
Έλα! Έλα! Αυτό είναι! Έλα!

514
00:42:03,988 --> 00:42:06,991
- Σε ευχαριστώ, Ιόλαε. Φαίνεται καλύτερα ήδη!
- Πάμε! Πάμε! Έλα!

515
00:42:06,991 --> 00:42:08,993
- Ιόλαε!
- Ρεγγίνα, δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

516
00:42:08,993 --> 00:42:10,744
Σε θυμήθηκε!

517
00:42:10,745 --> 00:42:12,496
Ναι. Θα θυμηθεί περισσότερα
όταν φύγει η επήρρεια του φαρμάκου.

518
00:42:15,249 --> 00:42:18,502
- Κρίμα. Είχαν ωραίες ιδέες.
- Ναι. Όλη αυτή η αγάπη.

519
00:42:21,505 --> 00:42:24,942
Φρέσκος αέρας!

520
00:42:24,942 --> 00:42:27,444
Κοίτα! Ο ουρανός!

521
00:42:27,444 --> 00:42:30,948
Μπορώ να δω τον ήλιο!

522
00:42:36,954 --> 00:42:39,456
Είναι αναμνηστικό. Δεν είναι
τίποτα κακό ένα αναμνηστικό...

523
00:42:39,456 --> 00:42:41,959
ή δυο.

524
00:42:41,959 --> 00:42:43,961
Σαλ!

525
00:42:44,461 --> 00:42:49,466
- Κορίτσια, μην ξεχάσετε τον Σαλμωνέα!
- Φαίνεται ότι έχεις την ιστορία σου.

526
00:42:49,466 --> 00:42:53,470
- Λυπάμαι που δεν υπάρχουν επισκέπτες.
- Είναι εντάξει.

527
00:42:53,470 --> 00:42:56,473
Αλλά, ξέρεις, κάνω και
υψηλού προφίλ πράγματα,

528
00:42:56,473 --> 00:42:58,725
και σκεφτόμουν ότι ίσως
να μπορούσες να κανονίσεις

529
00:42:58,726 --> 00:43:00,978
κάτι για μένα με τον
φίλο σου τον Ηρακλή.

530
00:43:00,978 --> 00:43:04,982
Δεν νομίζω ότι ο Ηρακλής θα ήθελε να
δει το όνομά του σε αυτά που γράφεις.

531
00:43:04,982 --> 00:43:07,985
"Ήρωας ξεγεννάει δικέφαλο σκύλο"
δεν είναι ακριβώς το ύφος του.

532
00:43:07,985 --> 00:43:09,987
Δεν θα κάνω βιαστική δουλειά μαζί του.

533
00:43:09,988 --> 00:43:11,989
Μιλούσα για ένα κλασάτο,
υψηλού επιπέδου άρθρο.

534
00:43:12,489 --> 00:43:15,492
"Χάρτες για τα σπίτια των
ηρώων", κάτι σαν και αυτό.

535
00:43:15,492 --> 00:43:16,777
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το σκεφτώ.

536
00:43:16,778 --> 00:43:18,062
Τι θα έλεγες να το
συζητούσαμε σε δείπνο;

537
00:43:18,063 --> 00:43:21,063
Απόδοση Διαλόγων: Nanouka
www.subs.gr

