{1}{75}movie info: XVID  448x336 25.0fps 347.9 MB
{709}{810}- Are you sure it didn't happen?|- Not to me, it didn't. Whatever it was.
{1059}{1106}Bye, Norman.
{2964}{2992}Morning, Lolly.
{2995}{3050}Good morning, Mr Shenley.
{3077}{3132}Now, now, Lolly. You know our agreement.
{3135}{3183}Sorry. Good morning, Noman
{3186}{3234}That's better.
{3237}{3285}Much better.
{3354}{3401}Er... Good morning, sir.
{3480}{3528}{y:i}- Mr. Shenley?|-Yes, indeed.
{3531}{3579}Good morning. My name is Rayburn.
{3582}{3650}There is a property|l should like to discuss with you.
{3653}{3701}Are you disposing of or purchasing?
{3704}{3765}- Selling.|- You're disposing of.
{3768}{3834}- Very well. Won't you sit down?|- Thank you.
{3884}{3907}Now, then,
{3910}{3978}is the said property situated|in the neighbourhood?
{3981}{4028}lt's about 15 miles to the north,
{4031}{4083}on a lane off the B2134.
{4086}{4141}lt's called Lower Moat Manor.
{4144}{4192}Lower Moat Manor.
{4195}{4262}You are the vendor, sir? The owner?
{4265}{4352}Er, no. l am the chief executor|of the former owner's estate.
{4355}{4403}She died several years ago.
{4406}{4467}I see. Coffee?
{4470}{4516}l beg your pardon?
{4519}{4636}Would you like a cup of coffee? My assistant,|Miss Fellows, here, will fix you a cup in a jiffy.
{4639}{4685}Oh, thank you, no. Thank s all the same.
{4688}{4736}- Erm, thank you.|- Not at all.
{4771}{4839}When l say she died, actually she... disappeared.
{4842}{4899}But now she's been legally pronounced dead,
{4902}{4950}so l am in the position to put|the house on the market.
{4953}{5001}- As chief executor?|- Exactly.
{5004}{5073}And you want me to...arrange the transaction?
{5076}{5177}Well, l should like you to take a look at the place|and discuss it with me.
{5180}{5251}l have drawn a rough map of how to get there.
{5279}{5322}And...here are the keys.
{5325}{5353}Right.
{5394}{5460}l shall go and have a look at it this morning,|Mr Rayburn.
{5463}{5539}l'd appreciate it.|The executors want to get it off their hands
{5542}{5596}- as quickly as possible.|{y:i}- Leave it with me
{5599}{5676}These old properties can still fetch|a very good price.
{5679}{5736}{y:i}I presume it is an old property?
{5739}{5776}Oh, certainly, yes.
{5779}{5879}Very old. With ten acres of ground.|But not lived in for a number of years.
{5882}{5930}Yes, l understand. Not to worry.
{6053}{6098}l'll leave it with you for the moment.
{6101}{6161}- Good morning, Mr Shenley.|- Good morning.
{6258}{6311}Sounds as if it might fetch a good price.
{6363}{6408}Did you get his address?
{6411}{6459}No, but it'll be on this map.
{6531}{6579}That's funny. lt isn't.
{6582}{6625}Or his phone number?
{6628}{6716}No. Well, never mind.|He'll get in touch with us sooner or later.
{6719}{6767}Goodbye, sexy.
{6814}{6862}Won't be long.
{6903}{6936}Bye, Norman.
{11181}{11229}Hello, hello, hello.
{11438}{11484}{y:i}Hello
{11524}{11568}{y:i}You snouldn't have done it
{11571}{11619}{y:i}Mr Shenley
{11622}{11694}{y:i}You really snouldn't have killed her.
{11697}{11743}Killed who?
{11783}{11831}{y:i}You wife of course
{11834}{11891}But... my wife isn't dead.
{11894}{11969}You killed her... on Friday the 13th.
{12011}{12055}But... that's today.
{12058}{12136}{y:i}- Exactly|- Well, she certainly isn't dead.
{12139}{12187}No, erm...
{12190}{12238}No, she just got my breakfast.
{12241}{12297}Erm... Wh-who are you?
{12300}{12372}{y:i}First course is coming up.
{12375}{12436}Mr Shenley
{13209}{13242}Argh!
{13245}{13300}Norman!
{13303}{13361}Norman! Wake up!
{13364}{13412}For God's sake!
{13415}{13482}Norman! You're bloody killing me!
{13485}{13515}What?
{13518}{13642}Oh, go on! Pretend it was a nightmare!|Getting rid of me, that's what you're up to.
{13645}{13706}- Emily, for God's sake! lt was terrible!|- What was?
{13709}{13758}Oh, you're sweating like a pig!
{13761}{13823}You see... There was this house...
{13826}{13874}It was...
{13901}{14035}..haunted. And one of those service lifts...|dumb waiters, in the dining room...
{14038}{14074}And?
{14077}{14125}Well, then suddenly it came up...
{14152}{14194}..and the doors opened...
{14197}{14226}And?
{14254}{14302}And erm...
{14345}{14383}What's the time?
{14411}{14458}Half five.
{14523}{14556}And?
{14589}{14626}And a body fell out.
{14687}{14727}A body fell out.
{14755}{14780}Right.
{14783}{14816}Anyone we know?
{14866}{14892}No.
{14928}{14953}Anyone you know?
{14995}{15048}Oh, for God's sake. Don't start all that again.
{15051}{15141}l'm not. lt's you that nearly throttles me|in the middle of the night.
{15144}{15212}- 5:30, actually.|- Guilty conscience, perhaps.
{15215}{15275}- Go back to sleep.|- l intend to.
{15404}{15447}Not worth it for me.
{15450}{15498}No.
{15501}{15585}l'll get my own breakfast|and get to the office early.
{15634}{15667}Good idea.
{15670}{15725}There's always erm...plenty to do.
{15858}{15910}What time does she get there?
{15937}{15967}Who, dear?
{16010}{16036}Nothing.
{17159}{17207}Oh, my God! You gave me a fright!
{17210}{17258}l often get in early.
{17261}{17309}You do? Why?
{17312}{17360}You know. The early bird.
{17363}{17411}What and...me the worm?
{17414}{17468}Could be, Norman. Could be.
{17495}{17527}You erm...
{17530}{17591}You look... different, you know.
{17594}{17635}- From when?|- Yesterday.
{17663}{17698}Yesterday was Sunday.
{17701}{17749}Rubbish.
{17752}{17796}Yesterday w...
{17823}{17871}My God, yes.
{17908}{17968}lt was a terrible nightmare l had last night.
{17971}{18019}Did l come into it, darling?
{18022}{18073}No... No.
{18100}{18148}Er yes, but only in the beginning.
{18175}{18269}There was this old house a man wanted to sell.
{18272}{18354}l dreamt l drove out to have a look at it.
{18357}{18394}Are you sure it didn't happen?
{18397}{18483}Not to me, it didn't. Whatever it was.
{18486}{18555}And this dead woman fell out of the dumb waiter.
{18558}{18616}Charming! Not me, by any chance?
{18619}{18667}No, no. lt was erm...
{18694}{18721}...my wife.
{18724}{18772}Ha!
{18775}{18836}Oh, well, that doesn't need much explaining!
{18839}{18917}But you don't have to kill her, Norman.|Just divorce her.
{18920}{19011}But it was so real, Lolly.|l can't believe the place doesn't exist.
{19014}{19078}Lower Moat Manor, it was called.
{19080}{19123}Well, where was it?
{19126}{19174}ln the dream, l mean.
{19177}{19225}lt was about 15 miles north.
{19228}{19276}Well, why not try again?
{19279}{19327}Do you know, l think l might.
{19330}{19380}l've still got the map the man gave me.
{19383}{19445}l'll have a look... And then l'll erm...
{19472}{19510}Then l'll phone you.
{19513}{19575}Well, don't be long, love.|We've got a date tonight.
{19578}{19631}Don't worry. lt's engraved on my heart.
{19661}{19709}Hey, Norman, hang about.
{19712}{19763}lf it was only a dream...
{19766}{19808}Dream? lt was a bloody nightmare!
{19811}{19886}A nightmare, then.|How come you've still got the map?
{19913}{19953}How come I've...?
{19956}{20012}Oh, God! l see what you mean.
{20054}{20091}What the hell's going on?
{20094}{20175}Well, start with the house - there or not.
{20221}{20256}Yes...
{20259}{20303}Yes.
{20306}{20366}Yes, start with the house. Yes.
{21687}{21735}{y:i}Norman Shenley's assistant
{21806}{21875}- Lolly?|{y:i}- Yes it's me. Any luck?
{21878}{21923}Not a sign of it.
{21926}{21981}{y:i}- Did you follow the map?|- Yes, l did.
{21984}{22015}{y:i}I've got it right.
{22042}{22090}{y:i}Norman are you there? Norman?
{22269}{22346}- Hallo?|{y:i}- You shouldn't have killed her, Mr Shenley
{22349}{22423}- How did you get...|{y:i}- You snouldn't have killed you wife
{22426}{22479}Who the hell are you?
{22834}{22908}{y:i}Hey you! Help me! I'm being... Help me!
{22911}{22972}You! Please, help!
{22975}{23019}{y:i}Let me out
{23022}{23047}Please! Please!
{23113}{23178}Please! Help me! Please, get me...
{23312}{23360}{y:i}Please
{23402}{23438}Please don't go away!
{23481}{23567}Please... Please, help me!|Get me... l'm being... l'm being...
{23570}{23618}{y:i}Please, I beg you! Oh!
{23758}{23799}Oh!
{23979}{24032}Oh! Oh...
{24064}{24115}Lolly, my darling. Thank God you're here.
{24118}{24183}There was some kind of poisonous gas|or something.
{24186}{24234}There, there. lt's all right now.
{24237}{24285}Your Lolly's here.
{24680}{24754}Oh, my darling, my dearest. We must be for ever.
{24815}{24852}We must be.
{25039}{25087}Yes.
{25090}{25154}l love you. l adore you.
{25330}{25388}{y:i}Now what's going on?
{25391}{25452}What's all this "l love you, l love you" stuff?
{25479}{25527}Oh... l was dreaming.
{25530}{25578}Huh! For a moment, l thought I was!
{25581}{25632}l can't remember when you said it last.
{25635}{25693}You was making a funny noise, like kissing.
{25696}{25760}l don't know what was happening.
{25762}{25847}- lt was another nightmare.|- What do you mean another nightmare?
{25850}{25898}Like the one l had last night.
{25901}{25949}No...
{25952}{25990}No... The night before, l mean.
{25993}{26038}First l've heard of it.
{26041}{26114}But l told you.|The old house and the dumb waiter and...
{26117}{26195}{y:i}- the body|- l don't know what you're talking about.
{26227}{26333}l can't believe... l can't believe|the house wasn't there when l went back.
{26386}{26431}Who was it you were kissing?
{26434}{26475}l didn't know l was.
{26478}{26544}- Makes a change for you.|- You wouldn't be interested.
{26547}{26618}Not any more.|Knowing you was thinking of somebody else.
{26621}{26671}- You should do as l ask.|- About what?
{26674}{26716}About giving me a divorce.
{26719}{26823}A divorce? Why on earth should l?|lt's not me that's done anything.
{26826}{26882}And what am l supposed to have done?
{26885}{26994}Oh, don't give me that!|All those secretaries you've had. Assistants...
{26997}{27058}- You imagine these things.|- All right.
{27061}{27113}l'll go and start the breakfast.
{27489}{27608}I know it was only a dream, Lolly,|but it was wonderfully real. Wonderful.
{27611}{27684}You shouldn't say things like that to me.
{27687}{27751}Why not?|Don't you want me to find you attractive?
{27754}{27818}- l don't mind.|- Don't mind? ls that all?
{27844}{27885}No, l like it, Norman.
{27912}{27972}But a girl has to think of her reputation.
{27975}{28023}How do l know you're sincere?
{28026}{28097}Me? You know I'd marry you tomorrow.
{28100}{28139}{y:i}if I was fee
{28142}{28188}l believe you, Norm.
{28191}{28262}- So get free.|- l'm doing my best, darling.
{28265}{28339}- How?|- Well, l've asked for a divorce more than once.
{28342}{28384}Well, what if she keeps saying no?
{28387}{28451}- She'd better not!|- Well, what if she does?
{28454}{28504}l can always pack it in and leave, can't l?
{28507}{28555}- Can you afford to pay?|- Pay?
{28558}{28616}Well, keep two women - put it that way.
{28619}{28683}Well, l don't see why not. l don't do badly here.
{28685}{28758}No? Like that house|you said you were dealing with?
{28761}{28834}{y:i}Disappearing into thin air?|{y:i}First it was there, you said,
{28837}{28915}then it wasn't. ln both dreams, you said.
{28964}{29009}That's right.
{29012}{29089}So... Now you're awake...
{29092}{29140}Third time lucky, perhaps?
{29189}{29237}You're right.
{29240}{29291}l think l'll have just one more look...
{29320}{29368}...just to satisfy myself.
{31384}{31435}- Oh, good morning.|- Good morning, sir.
{31438}{31526}Er, my name is Shenley,|of Shenley & Co estate agents.
{31529}{31600}l wonder if the owner of the house|is available for a word.
{31603}{31653}Her ladyship's still at breakfast, sir.
{31656}{31732}Well, l wonder if you'd be good enough|to hand in my card.
{31796}{31846}Would you come this way, please, sir?
{31849}{31897}Thank you.
{32088}{32152}- Looks a tricky job.|- Very tricky, sir.
{32185}{32236}Going to give it a good clean, l expect.
{32239}{32287}Exactly, sir.
{32290}{32372}- Lady Strudwick will see you now, sir.|- Oh, thank you.
{32611}{32659}Mr Shenley, your Ladyship.
{32708}{32807}Oh, how do you do, Lady Strudwick?|lt's very good of you to see me.
{32810}{32886}Not at all. l don't get many visitors these days.
{32889}{32966}Mabel, dear, bring another cup for Mr Shenley.
{32969}{33017}Very good, your Ladyship.
{33020}{33099}l must apologise for the disturbance in the hall.
{33102}{33137}Not at all.
{33140}{33250}l always insisted that the chandelier|should be taken down once a year
{33253}{33309}and the pendants washed with soapy water.
{33312}{33362}l believe that is the usual practice.
{33365}{33426}Now, Mr Shenley, what can l do for you?
{33458}{33541}Well, Lady Strudwick,|l have a rather strange story to tell.
{33544}{33588}How delightful! Pray, continue.
{33591}{33657}Well, last night... No, wait a minute...
{33660}{33721}lt was several nights ago...
{33724}{33767}l dreamt that a Mr Rayburn...
{33770}{33859}Perhaps l should first explain|that l am an estate agent.
{33862}{33918}So it says on your card, Mr Shenley.
{33921}{34009}Oh, yes, of course.|And l think l may say, without undue modesty,
{34012}{34084}to be the leading one in this neck of the woods.
{34087}{34176}''Neck of the woods''!|What a delightfully colourful phrase!
{34179}{34238}- Pray, continue.|- Well...
{34241}{34339}This Mr Rayburn asked me|to look over this house,
{34342}{34415}Lower Moat Manor, with a view to selling.
{34418}{34507}And a very pretty view, l always think.
{34510}{34564}{y:i}So I drove out here... Em...
{34567}{34645}lt was empty, as far as l could make out,|and very run-down.
{34648}{34712}l came into this room and erm...
{34715}{34805}Well, behind that chiffonier,|there was a dumb waiter.
{34837}{34888}How very interesting!
{34891}{34987}lt came up from below. ln my dream, of course.
{34990}{35038}{y:i}Yes yes, I follow you
{35041}{35083}Ah, thank you, Mabel.
{35110}{35197}- Do you take milk, Mr Shenley, and sugar?|- Milk, please. No sugar.
{35225}{35270}- Pray, continue.|- Er, well, er...
{35297}{35366}lt turned out to be quite a nightmare.
{35369}{35416}{y:i}Quite horrific.
{35419}{35467}But when l woke up...
{35470}{35518}or thought l had...
{35521}{35586}and tried to find this house, it wasn't here.
{35589}{35673}Oh, good! What a lovely surprise!
{35676}{35747}Oh, l'm so in sympathy with you, Mr Shenley.
{35750}{35819}"Such stuff as dreams are made on."
{35860}{35962}Not "made of", which he often quoted wrongly.
{36021}{36076}- Do continue. And your tea.|- Thank you.
{36079}{36151}Er, well, now l've come back and erm...
{36178}{36249}l was wondering,|would you think it very forward of me
{36252}{36316}if l asked to look behind that piece of furniture?
{36319}{36399}- Just to see if the dumb waiter's still there.|- Please do.
{36838}{36887}Ah!
{36890}{36940}Have you discovered something, Mr Shenley?
{36943}{37023}No, Lady Strudwick,|but it has a distinctly hollow sound.
{37026}{37112}You see, this is where the dumb waiter|would have been. Listen.
{37151}{37191}Come in
{37305}{37348}ls something the matter, Mr Shenley?
{37351}{37402}l thought l heard someone say, "Come in."
{37405}{37540}Oh, quite possibly. l believe some stupid girl|got herself walled in many years ago.
{37543}{37591}No, but l mean...
{37594}{37642}l must have been hearing things.
{37645}{37756}l am a great believer in psychical manifestations,|Mr Shenley.
{37759}{37803}l haven't been up to now.
{37806}{37908}l consider that your first dream|was a glimpse into the past.
{37911}{37978}And the second, when this house wasn't here...
{38005}{38038}...into the future.
{38066}{38121}Are you considering selling the house, then?
{38124}{38179}{y:i}I mean that's really what I'm here for
{38182}{38298}Do you know the expression, "One might as well|be hanged for a sheep as a lamb?"
{38301}{38342}Yes, of course.
{38370}{38429}l have a problem concerning this house.
{38432}{38493}Do you smoke, Mr Shenley?
{38496}{38544}Er, thank you. Yes, l do.
{38576}{38633}Balkan Sobranie this side.
{38636}{38721}Virgins in the middle and Turkish the other side.
{38724}{38808}{y:i}You snouldn't have done it|- Oh, my God! No!
{38811}{38864}Such a pretty little tune.
{38867}{38904}Help me! Help me!
{38907}{39012}{y:i}You snouldn't have killed you wife|- l can't help you, Mr Shenley.
{39015}{39082}You see...l'm dead.
{39110}{39166}Aren't you?
{39169}{39261}Mr Rayburn will take care of everything.
{40010}{40061}{y:i}Trying to strangle yourseIf!
{40064}{40099}Get this bloody thing off!
{40102}{40170}You pulled it off me in the night,|then round your neck!
{40173}{40221}- Trying to strangle me!|- Not me!
{40224}{40288}lt's you that twist and turn and laugh and kiss.
{40290}{40358}l don't know what there is to laugh at!
{40408}{40456}God! What's happening to me?
{40459}{40584}Try and get back to normal.|Bath, breakfast, office... Sweet mystery of life.
{40894}{40942}Sorry, mate.
{41051}{41109}Another bloody...nightmare.
{41112}{41188}- That house we talked about yesterday...|- What house?
{41191}{41236}Lower Moat Manor, for God's sake.
{41239}{41305}What other house?|The one l've been dreaming about.
{41308}{41414}First it's there, then it's not, then it's there again.|A bloody hangman this time!
{41417}{41517}Easy does it. Just because you go on dreaming,|there's no call to take it out on me.
{41520}{41605}No, no, of course not, Lolly. l'm sorry.|Forgive me, darling.
{41904}{41952}And erm...
{41955}{42002}What's on the agenda?
{42005}{42043}That block of flats.
{42046}{42081}Oh, yes.
{42084}{42142}They're in a terrible state.
{42145}{42216}Well, perhaps they can be patched up|and renovated.
{42219}{42304}Anyway, let's go and survey them.|Damn it all, l am a surveyor.
{42307}{42344}And afterwards?
{42371}{42417}After what?
{42420}{42488}After we've surveyed.
{42491}{42540}What did you have in mind?
{42584}{42631}l thought you might take me out.
{42635}{42675}- To dinner?|- Why not?
{42678}{42727}Why not indeed?
{42730}{42802}What are you going to tell your wife?
{42805}{42853}You leave that to me, sweetheart.
{42856}{42906}Just get her on the blower.
{43173}{43221}Mmmm!
{43474}{43525}{y:i}Yes?|- Mrs Shenley?
{43528}{43615}- Yes?|{y:i}- I have Mr Shenley for you.
{43712}{43776}- Hello?|{y:i}- Yes?
{43803}{43854}- lt's Norman, dear.|{y:i}- So I gathered.
{43857}{43912}- You'll be late home?|{y:i}- How did you guess?
{43915}{43980}There's a property|you can only see over at night?
{43983}{44010}Absolutely right.
{44013}{44094}{y:i}- You don't expect to be home till afte midnight?|- Probably not.
{44097}{44145}You rotten sod! You don't fool me!
{44148}{44193}{y:i}Now Emily
{44196}{44298}You don't sell anything on these nightly|excursions, do you? Or do you? And what?
{44325}{44397}Look, if you're so bloody fed up,|why don't you give me a divorce?
{44400}{44480}Because l wouldn't wish you|onto any other poor sucker of a woman.
{44483}{44530}Well, if you're going to be like that.
{44547}{44617}- Bitch.|- Well done, Norman.
{44620}{44697}{y:i}- Keep it up|- Bitch. One of these days...
{44700}{44783}One of these days...|soon Norman. Soon.
{44786}{44860}l mean, she's got no understanding.|No sympathy. l've...
{44863}{44947}{y:i}Nightmares - not a word. Not a word!
{45002}{45072}There, there. Not to worry.
{45075}{45148}Lolly'll look after you.
{45151}{45197}Lolly'll love you.
{45224}{45288}Lolly will come with lovely Norman
{45290}{45359}{y:i}to survey the silly old block of flats
{45876}{45935}- Vandals.|- Little bastards.
{46028}{46094}Press caretaker's bell, 8:30 to 6:30.
{46097}{46145}Well, it's a quarter to five.
{46148}{46239}Funny way to greet your surveyor|if they really want to know the facts.
{46272}{46320}l wouldn't want to live here.
{46323}{46371}l'd have it demolished, pronto.
{46374}{46467}Well, it might be worth reclaiming|if the building itself is sound.
{46470}{46546}OK, no caretaker. What do we do now?
{46549}{46598}We start on the roof and work down.
{46857}{46905}Let me drive. Which floor?
{46908}{46956}The top.
{46988}{47064}- Darling, darling.|- Oh, yes, Norman?
{47091}{47132}l'll pack up and leave tomorrow.
{47159}{47207}Kiss me.
{47339}{47387}First time in a lift!
{47793}{47841}Four floors - not enough.
{47872}{47923}Not as nice as a phone box, is it, Lolly?
{47926}{47974}As a...?
{47977}{48057}Phone box. Don't you r...|Oh, no. That was a dream, wasn't it?
{48084}{48154}- How do we get up to the roof?|- Up the apples, darling.
{48157}{48221}- You first.|- All right, lover.
{48518}{48558}{y:i}Are you ready, Miss Fellows?
{48561}{48609}Aye, aye, darling.
{48612}{48692}Flat roof. Lead. Badly eroded.
{48744}{48795}Gutters rusting. Paintwork peeling.
{48798}{48846}Got that?
{48849}{48884}Sort of.
{48911}{48954}- Norman...|- What?
{48957}{49005}Come here a sec.
{49042}{49097}- What?|- Look down there.
{49100}{49141}{y:i}That's nothing. Just maintenance.
{49144}{49223}Well, l don't like the look of it.|And me perched up here.
{49226}{49310}Don't you trust me, Lolly?|Would l expose you to anything dangerous?
{49313}{49361}l don't think that's funny.
{49364}{49412}lt's not meant to be funny.
{49415}{49454}Anyhow, l want out, for one.
{49457}{49503}All right, darling. We'll go down.
{49733}{49784}Well, get it open, Norman!
{49843}{49907}God almighty! They're going to knock us down!
{49910}{49984}- No, no! They would never have sent me here.|- Where?
{49987}{50048}- {y:i}Where did they send you?|- Well, here, of course.
{50051}{50077}What does it say on there?
{50080}{50144}Campbell Building, C-block. That's right, isn't it?
{50147}{50218}That's wrong, you halfwit! This is A-block!
{50221}{50274}- lt's not.|- lt is! l saw it as we came in.
{50277}{50313}God Almighty!
{51118}{51191}K-keep your head, Norman. Keep your head!
{52428}{52483}Come on... Lolly...
{52799}{52845}One more! One more!
{52982}{53030}Lolly...
{53057}{53115}- Where are you?|- Can l help you, Mr Shenley?
{53118}{53192}l am the "car taker"!
{53195}{53265}Let me wake up. Dear God, let me wake up!
{53268}{53315}You shouldn't have done it, Mr Shenley.
{53379}{53429}You shouldn't have killed your wife.
{53499}{53581}- There's something very wrong.|- What?
{53584}{53621}l do all l can.
{53624}{53657}l can't hear you! What?
{53660}{53696}He's so stubborn!
{53743}{53828}l think we should make an appointment.
{53831}{53887}{y:i}Appointment
{53890}{53938}{y:i}Appointment
{53941}{53991}{y:i}Something very wrong
{53994}{54042}{y:i}Yes, Doctor
{54045}{54141}{y:i}Wnen I've spoken to him|{y:i}I'll phone you back and make an appointment
{54175}{54223}Yes, very worrying.
{54250}{54294}And there's something else.
{54385}{54428}He has formed a...
{54431}{54518}Well... a liaison with his secretary.
{54521}{54597}l suppose it's an affair,|though that would surprise me
{54600}{54703}as he hasn't shown any enthusiasm|in that department for a number of years.
{54706}{54754}Yes, Doctor, of course.
{54781}{54820}Thank you. Goodbye.
{54998}{55055}Norman... Norman.
{55058}{55101}Mm? You what?
{55104}{55152}You've overslept again.
{55155}{55206}l have? Oh...
{55233}{55281}That's unlike me.
{55284}{55322}All these dreams.
{55325}{55381}All what dreams?
{55384}{55449}l told you. The old house.
{55452}{55500}The telephone booth.
{55503}{55555}And now the... the demolition site.
{55558}{55633}l haven't the faintest idea what you're on about.
{55636}{55678}No, l suppose not.
{55681}{55757}But one thing l do know. You're not yourself.
{55760}{55808}No? Oh
{55811}{55853}Perhaps that's just as well.
{55856}{55887}What does that mean?
{55890}{55938}Nothing.
{55966}{56016}You ought to see Dr Melbury.
{56019}{56056}Why?
{56059}{56087}Because l say so.
{56149}{56195}And if l tell him l want a divorce
{56198}{56271}- {y:i}and he agrees with me, will you give me one?|- Divorce?
{56274}{56339}- We have talked about it before, you know.|- When?
{56342}{56471}Yesterday, just before l went to do that survey|on that block of fla...
{56474}{56530}{y:i}Then I was... I was on the roof.
{56558}{56625}You see, it's all a dream.|lt's been going on now for days!
{56628}{56709}You see? You do need to see the doctor.
{56712}{56760}All right, but l also need a divorce.
{56763}{56811}Well...
{56814}{56899}You go and be looked at first|and then we'll talk about it.
{56932}{56971}Very well.
{56974}{57052}l'll go and ring for an appointment.|Now, drink your tea.
{57294}{57387}You can see clearly this mass|adjacent to the brain cells.
{57418}{57466}Very clearly.
{57469}{57554}And the radiologist says|there's no doubt about it, l'm afraid.
{57557}{57599}lt's a tumour on the brain.
{57602}{57650}lt's serious, then.
{57763}{57801}Very serious.
{57804}{57896}lf we're to succeed, you must go|straight into hospital and have it removed.
{57930}{58010}- l see.|- Then there's really no alternative.
{58039}{58087}ls there, Norman?
{58090}{58138}No.
{58141}{58214}No. No, let's get it over with|as quickly as possible.
{58728}{58758}Scalpel.
{59115}{59181}{y:i}- Saw|- There's something not quite right here, sir.
{59184}{59257}- Huh?|- Heartbeat irregular. Very irregular.
{59260}{59298}Oxygen
{59411}{59465}lt seems to be going.
{59566}{59607}Not responding.
{59842}{59885}Pulse weak, to zero. Falling.
{60130}{60162}Heart stopped.
{60230}{60276}{y:i}He's gone.
{60405}{60454}Poor chap.
{60514}{60557}There's nothing we could do.
{60560}{60620}Nothing. Flawed heart.
{60655}{60685}l'll go and get a porter.
{60717}{60759}The porters are on strike.
{60762}{60826}Then we'll wheel him down ourselves.
{64391}{64428}Aaaaargh!
{66835}{66893}Shenley's office. Good morning.
{66896}{66944}{y:i}Is Mr Shenley there?
{66947}{67030}He hasn't come in yet. Who's speaking?
{67063}{67111}{y:i}When do you expect him?
{67114}{67176}He usually comes in at nine.
{67179}{67227}Who is speaking?
{67230}{67278}{y:i}I'll ring back a bit late
{67626}{67696}- Lolly...|- Good morning, Mr Shenley.
{67699}{67815}Lolly, l expect you're wondering why|l'm turning up at ten ack-emma instead of nine.
{67818}{67867}There was a phone call for you
{67870}{67937}{y:i}a minute ago|{y:i}but the gentleman wouIdn't leave a message
{67940}{67979}Lolly, Lolly... Guess what.
{67982}{68038}No idea, Mr Shenley.
{68066}{68116}l'm now free to marry you.
{68119}{68153}You're what?
{68156}{68226}- Like l said l would.|- Mr Shenley, don't.
{68229}{68260}Back to "Mr Shenley", is it?
{68263}{68318}Well, we'll soon see about that. Oh, yes.
{68321}{68391}Come on! Take a gander at this!|That's why l'm late.
{68394}{68446}Took me some time to make up my mind.
{68480}{68523}Go on, open it.
{68526}{68574}Open it
{68585}{68625}{y:i}Diamonds
{68628}{68702}- But l don't get it, Mr Shenley.|- But you've got it, Lolly.
{68764}{68842}You see...|This is for all we've meant to each other...
{68891}{68981}...in the past and will go on meaning...now.
{68984}{69045}Are you feeling all right, Mr Shenley?
{69048}{69117}All right? l'm on top of the world!
{69120}{69219}Because now we can be together|till death us do part.
{69274}{69322}Please, Mr Shenley! Please!
{69325}{69381}What are you up to? What's the matter?
{69384}{69487}Darling, darling, Lolly. l know it was|only a dream, but let's make the most of it.
{69490}{69570}Let's keep it a dream. A simple dream.|No more nightmares.
{69639}{69687}Well, who have we here?
{69690}{69750}- Hello. Mr Shenley?|- That's me, in person.
{69753}{69799}l don't suppose you remember me, sir.
{69802}{69850}Oh, but l do. l do.
{69853}{69949}Three months ago, this office was broken into.|You called the police. l was...
{69952}{70000}Yes, but l've seen you since then.
{70003}{70047}You have? l... l don't recall.
{70050}{70114}Oh, yes. Mr Rayburn. The tramp.
{70116}{70181}The "car taker". Caretaker.
{70184}{70236}And that rogue of a surgeon.
{70239}{70286}l'm not quite with you, Mr Shenley.
{70289}{70332}Oh, l'm getting used to it.
{70335}{70387}To what exactly, sir?
{70390}{70433}A long, long dream.
{70436}{70474}One into the other.
{70477}{70543}Like...death.
{70546}{70594}Death, sir?
{70627}{70687}{y:i}Mr Shenley, I have to ask you a few questions
{70690}{70721}Fire away.
{70724}{70769}When you left your house this morning...
{70772}{70820}- Oh, but did l?|- Pardon?
{70823}{70942}Well, l may have done or l may not have done,|depending where l am in the dream.
{70945}{71015}Well, let us put it this way.|{y:i}If you left your house today,
{71018}{71092}- was everything as usual?|- Oh, yes.
{71095}{71153}Much the same as any other morning.
{71156}{71215}Except, of course, this time my wife was dead.
{71247}{71306}That is correct, sir.
{71309}{71426}l suppose l should have been surprised|that she was found so quickly, but l'm not.
{71429}{71489}{y:i}It seems there's no sense of time in deams
{71492}{71567}But l'll tell you one thing.|Do you know, it was all in colour.
{71594}{71640}Your wife's sister called at the house
{71643}{71697}- and found her in the bedroom.|- That's right.
{71700}{71756}Except, of course, my wife doesn't have a sister.
{71784}{71831}You shouldn't have killed your wife,
{71834}{71929}{y:i}- Mr Shenley|- That's it! That's the voice on the speaking tube,
{71932}{71968}in the telephone booth
{71971}{71998}and the cigarette box.
{72001}{72074}- l must ask you to accompany me to the station.|- What? To...
{72077}{72165}To help you with your inquiries?|Of course l will. Happy to oblige.
{72168}{72235}And before you know it,|a different dream will begin.
{72238}{72302}- What makes you think this is a dream?|- l'll tell you.
{72304}{72375}When the dream began,|you told me that l'd killed my wife
{72378}{72489}on Friday the 13th. Well, Friday the 13th|must have been several days ago.
{72492}{72534}No, Mr Shenley.
{72584}{72661}{y:i}Today is Friday the 13th.
{72973}{73014}Oh, my God. No...
{73041}{73089}No, it's not.
{73092}{73154}No. Erm, look, erm...
{73181}{73251}l-l-l never killed Emily. No, she erm...
{73254}{73330}She fell out of bed and erm...|hit her head on the floor.
{73333}{73381}Come along, sir.
{73384}{73432}No, but it's...it's not fair. l...
{73435}{73494}l thought it was still a dream.
{73497}{73586}{y:i}Lolly. Tell them I love you.|{y:i}Tell them I only did it so we could be married.
{73589}{73662}She insisted, lnspector!|She wouldn't let me touch her...
{73665}{73746}- l...|- l don't know what he's on about. Honestly.
{73749}{73805}Not to worry, miss. We'll take care of him.
{73808}{73879}It is a dream. l know it's a dream.|lt's more like a dream than the others!
{73882}{73949}- ls he nutty or something?|- We'll work something out.
{73952}{74020}Don't let them take me away. l did it for you.
{74023}{74089}{y:i}I love you Lolly, please|{y:i}Don't let them take me away
{74092}{74152}Would you mind coming down|to the station later
{74155}{74240}{y:i}- and making a statement?|- l'd be happy to, Inspector.
{74243}{74289}Thank you.
{74292}{74332}Spooky, isn't it?
{74335}{74383}You could say that.
{74414}{74454}You know where l hang out, do you?
{74485}{74530}l'll find my way.
{74533}{74581}Good. l'll see you, then.
{75215}{75256}Shenley's.
{75283}{75331}{y:i}Is Mr Shenley there?
{75358}{75455}He isn't here at the moment. Can l help you?
{75458}{75506}{y:i}My name is Rayburn
{75533}{75581}Yes, Mr Rayburn?
{75584}{75669}{y:i}I represent a property called Lower Moat Manor.
{75672}{75720}Lower Moat Manor.
{75723}{75791}{y:i}I should like to place the property on the market.
{75818}{75874}When will Mr Shenley be back in the office?
{75903}{75974}lt's very difficult to say at the moment, sir.
{76040}{76088}lt may be some time.
