1
00:00:08,740 --> 00:00:10,947
- Γεια.
- Γεια, έρχομαι αμέσως.

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,532
Με το πάσο σου.

3
00:00:13,675 --> 00:00:15,298
Πειράζει να πιω
ένα ποτήρι νερό;

4
00:00:15,418 --> 00:00:17,452
Καθόλου, βάλε μόνος σου.

5
00:00:31,946 --> 00:00:33,567
Λίγο βαρύ, ε;

6
00:00:34,738 --> 00:00:36,032
Καταλαβαίνεις τίποτα απ' αυτά;

7
00:00:36,152 --> 00:00:38,521
Τα περισσότερα ναι,
αλλά μ' αυτό…

8
00:00:38,641 --> 00:00:40,282
…ούτε το εξώφυλλο
δεν περνάω.

9
00:00:40,402 --> 00:00:41,954
- Πού είναι ο Τεντ;
- Απολύθηκε.

10
00:00:42,074 --> 00:00:43,731
Η εταιρεία δουλεύει πια
με ημερήσιους υπαλλήλους.

11
00:00:43,851 --> 00:00:45,864
Δεν χρειάζεται να πληρώνει
υπερωρίες, ασφάλεια.

12
00:00:45,984 --> 00:00:47,280
Κακό αυτό.

13
00:00:47,400 --> 00:00:51,357
Δεν με πειράζει εμένα. Δεν είμαι τύπος
που δουλεύει 40 ώρες την εβδομάδα.

14
00:00:54,490 --> 00:00:56,154
Αν μπορείς να βάλεις
μία υπογραφή…

15
00:00:56,274 --> 00:00:57,524
Φυσικά.

16
00:00:59,051 --> 00:01:01,086
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

17
00:01:05,638 --> 00:01:07,079
Θα γελάσεις, αλλά…

18
00:01:07,199 --> 00:01:11,186
…σου τ' ορκίζομαι, είσαι ολόιδιος
μ' αυτόν τον Τζέιμς Σάιντας.

19
00:01:13,524 --> 00:01:14,727
Κάτσε.

20
00:01:16,508 --> 00:01:17,480
Εσύ είσαι.

21
00:01:17,600 --> 00:01:19,124
Είδα ένα αφιέρωμα
που σου έκανε η Νόβα.

22
00:01:19,244 --> 00:01:21,947
Είσαι ο νεότερος απόφοιτος
του MIT;

23
00:01:22,067 --> 00:01:25,096
- Ήταν χαμηλότερα τα στάνταρ τότε.
- Έχεις IQ 178.

24
00:01:25,216 --> 00:01:29,459
Κι έχεις εκδώσει 3 βιβλία και
35 εργασίες, πριν τα 18 σου;

25
00:01:29,579 --> 00:01:32,808
Ναι. Λυπάμαι, αλλά
πραγματικά πρέπει να φύγω.

26
00:01:32,928 --> 00:01:34,362
Γι' αυτό αν μπορείς
να υπογράψεις εδώ…

27
00:01:34,482 --> 00:01:38,260
Εντάξει, άκου τι θα κάνουμε.
Θα υπογράψω, αν υπογράψεις κι εσύ εδώ.

28
00:01:38,380 --> 00:01:40,297
- Δεν είμαι αυτός πια.
- Έλα, ρε φίλε.

29
00:01:40,417 --> 00:01:43,493
Είναι ό,τι συγκλονιστικότερο έχει
συμβεί εδώ μέσα, εδώ και χρόνια.

30
00:01:52,341 --> 00:01:56,231
Έλα! Μην κάνεις έτσι.
Κομπλιμέντο σου κάνω.

31
00:01:58,283 --> 00:01:59,623
Δεν είναι αυτό…

32
00:02:01,415 --> 00:02:03,495
Το χέρι μου δεν είναι καλά.

33
00:02:04,580 --> 00:02:05,780
Είσαι καλά;

34
00:02:08,435 --> 00:02:09,342
Όχι.

35
00:02:16,555 --> 00:02:19,555
House M.D. Season 6
Episode 8: Ignorance is Bliss 

36
00:02:20,455 --> 00:02:23,455
House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 8: Μακάριοι οι Αγνοούντες

37
00:02:48,980 --> 00:02:50,745
- 2.32 δολάρια.
- Γράφ' τα στον Γουίλσον.

38
00:02:50,865 --> 00:02:54,087
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Δρ. Γουίλσον,
και δεν γράφουμε εδώ.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,802
Ξέρεις ποιος είμαι;

40
00:02:55,922 --> 00:02:57,513
- Όχι.
- Ωραία.

41
00:02:57,725 --> 00:02:59,123
Μα κύριε…

42
00:02:59,243 --> 00:03:01,238
Πληρώνω εγώ, εντάξει.

43
00:03:02,770 --> 00:03:05,519
Ευχαριστώ.
Αν και πρέπει να σου ξεκαθαρίσω…

44
00:03:05,639 --> 00:03:09,348
…πως για δύο δολάρια, μένω
ντυμένος και πιάνεις μόνο στήθος.

45
00:03:09,672 --> 00:03:11,730
Έχεις σχέδια για τις Ευχαριστίες;

46
00:03:11,850 --> 00:03:14,691
Θα πάω στην αδελφή μου
για φαγητό. Γιατί;

47
00:03:14,974 --> 00:03:16,479
Κουβεντούλα κάνω.

48
00:03:16,599 --> 00:03:18,522
Ακούω πως το κάνουν αυτό
οι άνθρωποι.

49
00:03:18,642 --> 00:03:20,848
Τι λες να μιλήσουμε γι' αυτό;

50
00:03:20,968 --> 00:03:23,892
15χρονο παιδί. Υποτροπιάζουσες
ημικρανίες και θολή όραση.

51
00:03:24,012 --> 00:03:25,139
- Πολύ ωραία.
- Αλήθεια;

52
00:03:25,259 --> 00:03:28,795
Αμέ. Τι να το κάνεις το συγκρότημα,
αν δεν κάνεις συναυλίες;

53
00:03:28,915 --> 00:03:31,386
Περίμενε.
Πάρε αυτό καλύτερα.

54
00:03:31,506 --> 00:03:34,120
- Περίμενα μεγαλύτερη αντίσταση.
- Έτσι ήμουν παλιά.

55
00:03:34,240 --> 00:03:37,173
Τώρα πια είμαι νέο προϊόν, χωρίς
στατικούς ηλεκτρισμούς και τριβές.

56
00:03:37,293 --> 00:03:39,467
Απόλαυσε τη μπαγκέτα σου.

57
00:03:44,401 --> 00:03:46,509
Έτοιμοι να σώσουμε ζωές;

58
00:03:46,979 --> 00:03:50,941
32χρονος κούριερ.
Αταξία, αναιμία, ήπιος βήχας.

59
00:03:51,061 --> 00:03:52,699
Η αξονική ήταν καθαρή
και η τοξικολογική αρνητική.

60
00:03:52,819 --> 00:03:55,364
- Τι χαρά είναι αυτή;
- Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

61
00:03:55,484 --> 00:03:56,585
Έχω πάλι όλους
τους βασικούς μου...

62
00:03:56,705 --> 00:03:58,491
…συν μια-δυο μεταγραφές
πρώτης τάξεως.

63
00:03:58,611 --> 00:04:00,289
Νιώθω σαν τον Μάικ Τόμλιν.

64
00:04:01,566 --> 00:04:03,846
Όχι όσο εσύ μάλλον,
αλλά με πιάνεις.

65
00:04:03,966 --> 00:04:06,503
Η αταξία και η αναιμία μπορεί να οφεί-
λονται σε ιό. Ιός του Δυτικού Νείλου;

66
00:04:06,623 --> 00:04:09,229
Δεν έχει πυρετό και οι
λεμφαδένες ήταν φυσιολογικοί.

67
00:04:09,597 --> 00:04:11,785
- Έχει δει κανείς τον Γουίλσον;
- Υπερχολερυθριναιμία;

68
00:04:11,905 --> 00:04:13,984
Ναι, λες και υπάρχει
τέτοιο πράγμα!

69
00:04:14,104 --> 00:04:16,583
- Μηνιγγίτιδα.
- Η αναιμία δεν κολλάει.

70
00:04:16,765 --> 00:04:20,392
- Καλέστε τον Δρ. Γουίλσον, στο 558.
- Δρεπανοκυτταρική αναιμία;

71
00:04:20,512 --> 00:04:21,939
- Είναι λευκός.
- Και οι λευκοί το παθαίνουν.

72
00:04:22,059 --> 00:04:24,675
Έλα ρε, εμείς έχουμε τον αγκώνα
του τενίστα και όλα τα λεφτά.

73
00:04:24,795 --> 00:04:25,928
Άφησέ τους να έχουν
δρεπανοκυτταρική αναιμία.

74
00:04:26,048 --> 00:04:27,786
Η θρομβωτική θρομβοπενική πορφύρα
(ΘΘΠ) ταιριάζει καλύτερα.

75
00:04:27,906 --> 00:04:29,346
Έχει δίκιο.

76
00:04:33,359 --> 00:04:35,509
Νομίζατε πως δεν
θα συμφωνούσα μαζί του; Ποτέ;

77
00:04:35,629 --> 00:04:37,705
Μα δεν συμφωνούσες μαζί του.
Γι' αυτό σε παράτησε.

78
00:04:37,825 --> 00:04:39,364
Αχ, με συγχωρείς,
ήταν αμοιβαίο.

79
00:04:39,484 --> 00:04:41,684
Δεν έχουμε πρόβλημα, εντάξει; Κανείς
δεν είναι θυμωμένος, ούτε πληγωμένος.

80
00:04:41,804 --> 00:04:44,818
- Παθιάρικο ακούγεται.
- Η ΘΘΠ μου φαίνεται λογική.

81
00:04:44,938 --> 00:04:46,659
Εμένα πάλι, όχι.
Κι αν είχε ιστορικό…

82
00:04:46,779 --> 00:04:50,029
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη
οικογένεια είμαστε. Είναι ΘΘΠ.

83
00:04:50,149 --> 00:04:53,256
Κάντε εξέταση επιχρίσματος περιφερικού
αίματος και αντι-ADAMTS13 αντισώματα.

84
00:04:53,376 --> 00:04:56,706
Δρ. Τζέιμς Γουίλσον,
παρακαλώ καλέστε το 558.

85
00:04:57,141 --> 00:04:59,730
- Μπορείτε να το θεραπεύσετε;
- Η ΘΘΠ δεν είναι πλήρως ιάσιμη...

86
00:04:59,850 --> 00:05:02,103
…αλλά τα συμπτώματα αντιμετωπίζονται
με την κατάλληλη θεραπεία.

87
00:05:02,223 --> 00:05:03,328
Αυτή είναι η θεραπεία;

88
00:05:03,448 --> 00:05:05,648
Όχι, πρέπει πρώτα να κάνουμε μία
εξέταση αίματος, για επιβεβαίωση.

89
00:05:05,768 --> 00:05:08,317
- Αλλά θα γίνει καλά.
- Αγάπη μου, αυτό λέει.

90
00:05:08,437 --> 00:05:09,506
Θα γίνω καλά,
μην ανησυχείς.

91
00:05:09,626 --> 00:05:11,780
Πώς να μην ανησυχώ;
Στο νοσοκομείο είσαι.

92
00:05:11,900 --> 00:05:13,392
Θα γίνω καλά.

93
00:05:13,512 --> 00:05:17,240
Σίγουρα όλα ήταν εντάξει πριν;
Βάσει της εκπαίδευσης που έχετε…

94
00:05:17,360 --> 00:05:19,644
…πίστευα πως θα βρίσκατε τουλάχιστον
μία δουλειά με ασφάλεια.

95
00:05:19,764 --> 00:05:23,296
- Έχουμε χρήματα. Μην ανησυχείτε.
- Δεν το λέω γι' αυτό, απλά…

96
00:05:23,416 --> 00:05:25,890
…θέλω να είμαι σίγουρος πως έχουμε
όσες πληροφορίες χρειαζόμαστε.

97
00:05:26,010 --> 00:05:27,171
Δεν θα έλεγε ψέματα
ο σύζυγός μου.

98
00:05:27,291 --> 00:05:29,278
Δεν πειράζει, μωρό μου. Ο κύριος
κάνει απλώς τη δουλειά του.

99
00:05:29,398 --> 00:05:33,665
Θέλει να βεβαιωθεί πως δεν είμαι
κανένας ναρκομανής ή αλκοολικός.

100
00:05:33,785 --> 00:05:36,910
Ή αν κρύβετε κάποιο ιστορικό
ψυχικής ασθένειας.

101
00:05:38,392 --> 00:05:40,951
Δουλεύω κούριερ,
επειδή αυτό θέλω.

102
00:05:41,071 --> 00:05:42,248
Είναι εύκολο,
δεν χρειάζεται να σκέφτομαι.

103
00:05:42,368 --> 00:05:46,134
- Είναι πολύ δύσκολο να σκέφτεστε.
- Όχι, απλά δυσάρεστο.

104
00:05:46,800 --> 00:05:49,521
Ό,τι κι αν έκανα,
δεν ήταν αρκετό.

105
00:05:49,641 --> 00:05:50,704
Μετά γνώρισα την Ντάρα.

106
00:05:50,824 --> 00:05:54,684
Δεν την ένοιαζε πόσο έξυπνος ήμουν
ή τι μπορεί να πετύχαινα στο μέλλον.

107
00:05:54,804 --> 00:05:58,105
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος.

108
00:05:58,225 --> 00:06:02,587
Έτσι, αποφάσισα πως προτιμούσα
να είμαι ευτυχισμένος, παρά έξυπνος.

109
00:06:13,285 --> 00:06:14,391
Είσαι καλά;

110
00:06:15,777 --> 00:06:19,127
Με συγχωρείς. Το ξέρω πως
δεν είσαι καλά. Ήθελα να πω…

111
00:06:19,907 --> 00:06:24,031
Έφυγε.
Γύρισε στο Σικάγο.

112
00:06:24,668 --> 00:06:27,423
- Υπάρχει περίπτωση επανασύνδεσης;
- Καμία.

113
00:06:28,642 --> 00:06:30,377
Σίγουρα δεν θες να πάμε
για ποτό, μετά τη δουλειά;

114
00:06:30,497 --> 00:06:32,572
Μπορούμε να πούμε για τους κινδύνους
τού να βγαίνεις με γιατρούς.

115
00:06:32,692 --> 00:06:35,247
- Δεν έβγαινα απλώς με την Κάμερον.
- Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να…

116
00:06:35,367 --> 00:06:40,268
Ξέρω τι κάνεις και το εκτιμώ,
αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.

117
00:06:40,646 --> 00:06:42,667
Το ίδιο έλεγες και για
το περιστατικό με τον Ντιμπάλα.

118
00:06:42,787 --> 00:06:44,504
Και προφανώς,
δεν το είχες υπό έλεγχο.

119
00:06:44,624 --> 00:06:48,175
Και που το συζήτησα, είδες
πόσο καλύτερα έγιναν τα πράγματα.

120
00:06:53,659 --> 00:06:56,207
Δεν σου φάνηκε πως είχε
κάτι περίεργο ο τύπος;

121
00:06:56,704 --> 00:06:59,124
Δεν θα το 'λεγα. Μάλιστα,
μου φάνηκε αρκετά φυσιολογικός.

122
00:06:59,244 --> 00:07:00,795
Αυτό ακριβώς λέω.

123
00:07:00,915 --> 00:07:05,630
Άνθρωποι με τρελά IQ, συνήθως
είναι παντελώς… μη φυσιολογικοί.

124
00:07:06,371 --> 00:07:08,507
Μιας και μιλάμε για τον Χάουζ,
γιατί γύρισες;

125
00:07:08,627 --> 00:07:10,063
Πρέπει να είχες
μεγάλη μείωση μισθού.

126
00:07:10,183 --> 00:07:11,630
Η ζωή είναι πολύ μικρή,
για να σκεφτόμαστε τα χρήματα.

127
00:07:11,750 --> 00:07:12,785
Έτσι νιώθει και η γυναίκα σου;

128
00:07:12,905 --> 00:07:15,575
Χαίρεται που θα ελαττώσει
κάποια πράγματα…

129
00:07:15,876 --> 00:07:17,546
…όπως το σεξ.

130
00:07:19,270 --> 00:07:20,823
- Εσύ γιατί γύρισες;
- Γιατί να μη γυρίσω;

131
00:07:20,943 --> 00:07:24,364
Όπως είπε κι ο Φόρμαν, κανείς δεν είναι
θυμωμένος, ούτε πληγωμένος.

132
00:07:24,484 --> 00:07:25,895
Σχιστοκύτταρα.

133
00:07:26,864 --> 00:07:28,193
Σημαίνει πως είναι ΘΘΠ.

134
00:07:28,313 --> 00:07:30,445
Αυτό πιστεύαμε πως θα είναι,
το θυμάσαι; Καλό είναι αυτό.

135
00:07:30,565 --> 00:07:31,852
Αυτό είναι εύκολο.

136
00:07:31,972 --> 00:07:35,312
Και ο Χάουζ δεν αναλαμβάνει τόσο
εύκολες υποθέσεις, άρα δεν είναι ΘΘΠ.

137
00:07:35,432 --> 00:07:38,791
Απλώς θέλει να δει, πόσο θα μας πάρει
να φτάσουμε στο δικό του συμπέρασμα.

138
00:07:41,619 --> 00:07:45,965
- Τα σχιστοκύτταρα υποδεικνύουν ΘΘΠ.
- Ωραία. Και τώρα τι κάνουμε;

139
00:07:46,085 --> 00:07:47,560
Θα δοκιμάζαμε πλασμαφαίρεση,

140
00:07:47,680 --> 00:07:50,032
Αλλά ο ασθενής έχει αλλεργία
στα κολλοειδή της λευκωματίνης.

141
00:07:50,152 --> 00:07:53,230
- Και;
- Άρα πρέπει να κάνουμε σπληνεκτομή.

142
00:07:53,350 --> 00:07:55,032
Ακριβώς.

143
00:08:08,902 --> 00:08:10,856
- Γουίλσον;
- Όχι.

144
00:08:10,976 --> 00:08:13,213
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι εδώ μέσα, πάντως.

145
00:08:13,333 --> 00:08:15,167
Είσαι σίγουρος πως θέλεις
να του αφαιρέσουμε τον σπλήνα;

146
00:08:15,287 --> 00:08:18,646
Αυτό είναι η σπληνεκτομή;
Νόμιζα πως ήταν παγωτό.

147
00:08:18,766 --> 00:08:20,439
Ώστε όντως πιστεύεις
πως έχει ΘΘΠ.

148
00:08:20,559 --> 00:08:24,766
- Δεν μας τεστάρεις.
- Ναι, λες κι έχω χρόνο για παιχνίδια.

149
00:08:25,999 --> 00:08:27,903
Γιατί ανέλαβες αυτό
το περιστατικό, τότε;

150
00:08:28,023 --> 00:08:31,488
Δεν είναι προφανές; Προσπαθώ
να ψαρέψω μία πρόσκληση σε δείπνο.

151
00:08:41,002 --> 00:08:43,059
Δεν σε είδα στο πρωινό.

152
00:08:43,913 --> 00:08:46,999
- Ούτε στο μεσημεριανό.
- Είχα ραντεβού στον οδοντίατρο.

153
00:08:47,119 --> 00:08:49,246
Ξέρεις πού μένει
η αδελφή της Κάντι;

154
00:08:49,366 --> 00:08:52,700
Να γιατί δεν απαντάω
στις επείγουσες κλήσεις σου.

155
00:08:52,820 --> 00:08:54,567
Επειδή δεν είναι επείγουσες.

156
00:08:54,687 --> 00:08:57,411
Αποφάσισα τι θα κάνω
με την Κάντι και τον Λούκας.

157
00:08:57,798 --> 00:09:00,138
- Θα τους χωρίσω.
- Φυσικά.

158
00:09:00,258 --> 00:09:04,059
Μου έδωσε έναν στόχο στη ζωή,
έναν σκοπό, έναν λόγο ύπαρξης.

159
00:09:04,179 --> 00:09:08,005
Έστω κι αν είναι εγωιστικός,
κακόβουλος και παιδιάστικος λόγος.

160
00:09:08,125 --> 00:09:10,582
Εγώ τον βρίσκω
περισσότερο καλοπροαίρετο.

161
00:09:11,142 --> 00:09:13,361
Μόνο δύο πιθανές καταλήξεις
υπάρχουν για την σχέση τους.

162
00:09:13,481 --> 00:09:15,555
Είτε θα χωρίσουν,
είτε θα μείνουν μαζί για πάντα.

163
00:09:15,675 --> 00:09:18,349
Αν είναι να χωρίσουν, όσο νωρίτερα,
τόσο το καλύτερο για όλους.

164
00:09:18,469 --> 00:09:21,776
Αν είναι να μείνουν μαζί, τότε
η παρέμβασή μου δεν θα έχει σημασία.

165
00:09:21,981 --> 00:09:23,644
Στην πραγματικότητα,
αν επιβιώσουν αυτής…

166
00:09:23,764 --> 00:09:25,939
…μπορεί ο δεσμός τους
να γίνει ακόμα πιο δυνατός.

167
00:09:26,059 --> 00:09:31,739
Καταφέρνεις αριστοτεχνικά να εξυψώνεις
τον ναρκισσισμό σου σε αγαθοεργία.

168
00:09:32,366 --> 00:09:35,389
Και αποφάσισα να πάω
σε δείπνο Ευχαριστιών.

169
00:09:35,592 --> 00:09:37,253
Επειδή είμαι
συναισθηματικός τύπος.

170
00:09:37,373 --> 00:09:39,403
Το δείπνο είναι στην αδελφή της Κάντι,
οπότε επιστρέφουμε στο…

171
00:09:39,523 --> 00:09:41,208
Χάουζ, σταμάτα.

172
00:09:41,328 --> 00:09:43,430
Προσπάθησα να ψαρέψω μία πρόσκληση,
αλλά η Κάντι δεν τσίμπησε...

173
00:09:43,562 --> 00:09:44,611
...οπότε θα αναγκαστώ
να μπουκάρω.

174
00:09:44,731 --> 00:09:47,550
Δεν έχω ιδέα πού μένει
η αδελφή της Κάντι.

175
00:09:47,670 --> 00:09:49,811
Ο αιτών ευρήσεται.

176
00:09:49,931 --> 00:09:52,879
Σοβαρά πιστεύεις πως
θα σε βοηθούσα σ' αυτό;

177
00:09:52,999 --> 00:09:55,978
Όχι εμένα, την Κάντι
θα βοηθούσες. Ξέχασες;

178
00:09:56,098 --> 00:09:59,682
Αν δεν το καταλαβαίνεις, θα υποχρεωθώ
να καταφύγω σε πιο άθλιες μεθόδους.

179
00:09:59,802 --> 00:10:01,160
Καλές γιορτές.

180
00:10:06,513 --> 00:10:09,706
- Μια χαρά φαίνεται.
- Είναι καλύτερα, δηλαδή;

181
00:10:10,155 --> 00:10:11,851
Μπορεί να παίρνει φάρμακα
μακροχρόνια.

182
00:10:11,971 --> 00:10:14,777
Είναι και τριακόσια γραμμάρια
πιο ελαφρύς. Κατά τα άλλα...

183
00:10:14,897 --> 00:10:16,879
...ούτε που θα καταλάβει
τι έγινε.

184
00:10:17,891 --> 00:10:21,533
Άκουσες, γλυκέ μου;
Θα είσαι μια χαρά.

185
00:10:21,886 --> 00:10:23,174
Πότε μπορώ να φύγω;

186
00:10:23,294 --> 00:10:25,491
Αν όλα πάνε καλά,
σε λιγότερο από εβδομάδα.

187
00:10:25,611 --> 00:10:29,253
Ωραία, γιατί αυτά τα κουτιά
δεν θα παραδώσουν χρώματα.

188
00:10:30,494 --> 00:10:34,624
- Χρώματα;
- Πράσινο… και πορτοκαλί…

189
00:10:35,174 --> 00:10:36,607
…και ταβάνι.

190
00:10:37,327 --> 00:10:40,129
- Κ. Σάιντας, ξέρετε πού βρίσκεστε;
- Μασάω.

191
00:10:40,249 --> 00:10:42,393
- Τζίμι;
- Πουκάμισο…

192
00:10:42,528 --> 00:10:45,012
Έπαθε εγκεφαλικό.
Κάλεσε το αιμοδυναμικό αμέσως.

193
00:10:45,325 --> 00:10:46,442
Θεέ μου.

194
00:10:48,341 --> 00:10:51,195
Η ροή του αίματος αποκαταστάθηκε.
Δεν φαίνεται να υπάρχει μόνιμη βλάβη.

195
00:10:51,315 --> 00:10:55,781
Τα καλά νέα είναι πως το περιστατικό
μάς προέκυψε συναρπαστικότατο.

196
00:10:55,901 --> 00:10:58,682
Τα κακά είναι πως τζάμπα
τού αφαιρέσαμε τον σπλήνα.

197
00:10:58,802 --> 00:11:01,125
Πάλι καλά που έχει ακόμα αμυγδαλές
και σκωληκοειδή απόφυση.

198
00:11:01,245 --> 00:11:04,786
Οπότε τι μοιάζει με τη ΘΘΠ,
δρα όπως η ΘΘΠ...

199
00:11:04,906 --> 00:11:07,526
...έχει τα ίδια εργαστηριακά
αποτελέσματα, αλλά δεν είναι ΘΘΠ;

200
00:11:07,646 --> 00:11:10,626
Αγγειίτιδα του ΚΝΣ.
Δικαιολογεί την αταξία, την αναιμία...

201
00:11:10,746 --> 00:11:12,987
- ...ίσως και το εγκεφαλικό.
- Θα φαινόταν κάτι στην αξονική.

202
00:11:13,107 --> 00:11:16,257
Γεια, είμαι ο Γκρεγκ Χάουζ,
φίλος της αδελφής σου της Λίζα.

203
00:11:16,377 --> 00:11:18,955
- Ίσως είναι διάχυτη ενδαγγειακή πήξη.
- Της Λίζα Κάντι.

204
00:11:19,278 --> 00:11:21,035
- Συγγνώμη, λάθος νούμερο.
- Θα ρωτήσεις;

205
00:11:21,155 --> 00:11:22,956
Σίγουρα θα έχει μια
εντελώς λογική εξήγηση.

206
00:11:23,076 --> 00:11:25,220
Δεν μπορεί να είναι διάχυτη
ενδαγγειακή πήξη. Δεν έχει αιμορραγία.

207
00:11:25,340 --> 00:11:27,457
Κι εγώ καλώ και
τις 12 Τζούλια Κάντι…

208
00:11:27,577 --> 00:11:30,932
-…εντός ακτίνας 150 χλμ.
- Είδες; Εντελώς λογικοφανής.

209
00:11:31,052 --> 00:11:33,360
- Επίκτητη πανυκυτταροπενία;
- Τα λευκά είναι φυσιολογικά.

210
00:11:33,480 --> 00:11:37,823
Γεια σου, Τζούλια!
Η αδερφή τής Λίζα δεν είσαι;

211
00:11:38,345 --> 00:11:40,635
Είσαι σίγουρη;
Επειδή είσαι το νούμερο 12.

212
00:11:40,755 --> 00:11:43,015
Ίσως παντρεύτηκε
κι άλλαξε όνομα.

213
00:11:43,135 --> 00:11:45,970
- OTIS CAMPBELL
- Δεν θα άλλαζε και βαφτιστικό!

214
00:11:46,090 --> 00:11:47,061
Μνημονικό για τις τοξίνες.

215
00:11:47,181 --> 00:11:49,975
Ο για τα οργανοφωσφορικά, Τ για
τα τρικυκλικά, Ι για την ινσουλίνη...

216
00:11:50,095 --> 00:11:52,437
Εγώ το θυμόμουν
ως «MOIST PLACE».

217
00:11:52,557 --> 00:11:55,035
Μόνο που το «place» γράφεται με
δύο «l» και ένα «b» που δεν προφέρεται.

218
00:11:55,155 --> 00:11:56,361
Αλλά η τοξικολογική
βγήκε αρνητική.

219
00:11:56,481 --> 00:11:59,445
Τυπική, όπου δεν εμφανίζονται
οι μη συνηθισμένες τοξίνες.

220
00:11:59,565 --> 00:12:02,398
Οι δυο σας κάντε ατυπική εξέταση,
κι εσείς οι δύο ψάξτε το σπίτι του.

221
00:12:02,518 --> 00:12:04,835
Κάπου θα κρύβονται
οι τοξίνες.

222
00:12:05,993 --> 00:12:09,204
Ο εξυπνότερος άνθρωπος του κόσμου,
κι αυτό ό,τι καλύτερο μπορεί να κάνει;

223
00:12:09,324 --> 00:12:13,597
Ίσως κάνει αυτό που αγαπάει. Από
παιδί ονειρευόταν να παραδίδει κούτες.

224
00:12:13,879 --> 00:12:15,524
Σόδα, τετηγμένο τυρί,

225
00:12:15,644 --> 00:12:18,475
…κρέμα ζάχαρης.
Τίποτα από αυτά δεν χαλάει.

226
00:12:18,595 --> 00:12:22,623
Ιβουπροφαίνη, οφθαλμικές σταγόνες,
αντιβηχικό σιρόπι.

227
00:12:23,061 --> 00:12:25,753
Θες να έρθεις σ' εμάς
για το δείπνο των Ευχαριστιών;

228
00:12:27,954 --> 00:12:29,890
Δεν με έχεις ξανακαλέσει.
Γιατί τώρα;

229
00:12:30,010 --> 00:12:31,539
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

230
00:12:31,659 --> 00:12:33,803
Τώρα, όμως, που είμαστε
κι οι δύο στην ομάδα…

231
00:12:33,923 --> 00:12:36,161
Και που με παράτησε
η γυναίκα μου…

232
00:12:37,684 --> 00:12:39,093
Πειράζει;

233
00:12:39,427 --> 00:12:44,574
Όχι, αλλά είμαι καλά, και
από φαγητό και από φίλους.

234
00:12:45,002 --> 00:12:46,353
Ποντίκια.

235
00:12:46,473 --> 00:12:49,985
Η λεπτοσπείρωση μπορεί να δικαιολογήσει
την αταξία και την αναιμία.

236
00:12:50,105 --> 00:12:53,809
- Όχι όμως χωρίς πυρετό.
- Έχεις κάποιον να του μιλήσεις;

237
00:12:54,529 --> 00:12:56,293
- Ναι.
- Ποιον;

238
00:12:57,913 --> 00:12:59,379
Τι, θέλεις ονόματα;

239
00:12:59,499 --> 00:13:03,282
Καταλαβαίνω πως έχασες ένα φίλο.
Όμως εγώ δεν είμαι ο Κάτνερ.

240
00:13:03,402 --> 00:13:07,148
Ωραία, γιατί ο Κάτνερ
ποτέ δεν ερχόταν για φαγητό.

241
00:13:07,618 --> 00:13:10,884
Θα υποκριθώ πως βλέπω κάτι ενδιαφέρον
εκεί πέρα, για να το βουλώσεις.

242
00:13:22,553 --> 00:13:27,705
Κι όμως, να κάτι ενδιαφέρον.
Σκίτσα ατομικών δομών…

243
00:13:28,560 --> 00:13:31,229
…κι αυτό είναι γεμάτο
μαθηματικές αποδείξεις.

244
00:13:31,349 --> 00:13:34,082
Όλα πολύ παλιά.
Τίποτα μετά το '96.

245
00:13:34,202 --> 00:13:37,902
Δεν είναι καμιά σχολική εργασία
που του επέβαλαν οι γονείς του.

246
00:13:38,246 --> 00:13:41,977
Είναι πάθος. Γιατί να
θελήσει να τα παρατήσει;

247
00:13:42,097 --> 00:13:44,518
Ο γάμος τού κατέστρεψε την ψυχή.

248
00:13:59,131 --> 00:14:02,293
Ή μπορεί να έφταιγαν τα ξίδια.

249
00:14:06,322 --> 00:14:09,033
- Ευχαριστώ, γιατρέ, ήσαστε υπέροχος.
- Ομοίως, Νταϊάνα.

250
00:14:09,153 --> 00:14:10,913
- Περαστικά.
- Σας ευχαριστώ.

251
00:14:11,894 --> 00:14:14,419
Βοηθάς.
Εθελοντικά!

252
00:14:15,191 --> 00:14:16,547
Έχει ήδη εξυπηρετήσει έξι.

253
00:14:16,667 --> 00:14:19,628
Φαντάστηκα πως θα ήθελες
βοήθεια, λόγω εορτών κ.τ.λ.

254
00:14:19,748 --> 00:14:23,257
Ποιος από τους δυο μας έπεσε
σε εναλλακτική πραγματικότητα;

255
00:14:23,377 --> 00:14:26,324
Ανέκαθεν λάτρευα τα ταξίδια.
Και τη ζωγραφική.

256
00:14:26,444 --> 00:14:28,664
- Το τυχερό εφτάρι.
- Χάουζ…

257
00:14:28,904 --> 00:14:33,923
Ξέρω πως πας να φερθείς ωραία,
αλλά ξέρω και πως έχεις κάποιο σκοπό.

258
00:14:34,476 --> 00:14:37,782
Και σέξι και έξυπνη.
Τυχεράκιας ο Λούκας.

259
00:14:37,902 --> 00:14:42,117
Το θέμα είναι:
Έχεις κακό ή καλό σκοπό;

260
00:14:42,337 --> 00:14:44,938
Είτε θες να με δουλέψεις...

261
00:14:45,058 --> 00:14:49,145
…είτε προσπαθείς να μου δείξεις
πως άλλαξες πραγματικά.

262
00:14:51,566 --> 00:14:54,612
Ποιο απ' τα δύο είναι;
Ψοφάω να μάθω.

263
00:15:01,760 --> 00:15:03,736
Πού θα κάνεις δείπνο
των Ευχαριστιών;

264
00:15:05,418 --> 00:15:07,188
«Ειρήνη ημίν».

265
00:15:08,527 --> 00:15:11,313
Μου κόστισε 45 λεπτά
εξωτερικών ιατρείων.

266
00:15:13,515 --> 00:15:15,199
Είναι τρεις ώρες διαδρομή.

267
00:15:15,319 --> 00:15:18,119
Σκέφτηκες το ενδεχόμενο
να είναι ψεύτικη η διεύθυνση;

268
00:15:18,239 --> 00:15:21,240
Λες να με έστελνε σε μια αλάνα
για δείπνο των Ευχαριστιών;

269
00:15:21,360 --> 00:15:23,317
- Αν είναι έξυπνη.
- Είναι.

270
00:15:23,437 --> 00:15:26,341
Γι' αυτό και την κοίταξα στο χάρτη.
Πιο αληθινή δεν γίνεται.

271
00:15:26,461 --> 00:15:30,591
- Δεν θα έχει ωραίο τέλος.
- Δεν θέλω ωραίο τέλος.

272
00:15:30,893 --> 00:15:35,161
Έλα σαν συνοδός μου.
Δεν θέλεις να το χάσεις αυτό.

273
00:15:37,279 --> 00:15:40,295
Η ατυπική τοξικολογική ήταν
καθαρή όσο και η τυπική.

274
00:15:40,415 --> 00:15:43,640
Βρήκαμε όμως βότκα
καταχωνιασμένη στο σπίτι του.

275
00:15:44,245 --> 00:15:46,061
Τι παίζει με τις γραβάτες;

276
00:15:46,687 --> 00:15:49,444
Με κάνουν να δείχνω
αξιαγάπητα μη απειλητικός.

277
00:15:49,684 --> 00:15:51,349
Πάρτι ή τρελό πάρτι;

278
00:15:51,469 --> 00:15:53,942
Η ηπατική ανεπάρκεια
εξηγεί όλα τα συμπτώματα.

279
00:15:56,258 --> 00:15:57,521
Πάρτι.

280
00:15:59,535 --> 00:16:04,430
Ο τύπος είναι μεγαλοφυΐα, και το
αγαπημένο του ναρκωτικό είναι το ποτό;

281
00:16:04,550 --> 00:16:08,050
- Λίγο πεζό, δεν βρίσκετε;
- Σ' αυτόν πες τα. Είναι πεζός.

282
00:16:08,170 --> 00:16:11,659
Με πεζό αλκοολισμό. Η βιοψία ήπατος
μπορεί να γίνει μετά τις Ευχαριστίες.

283
00:16:11,779 --> 00:16:15,147
Ναι, αν η βιοψία μας πει
αυτό που περιμένουμε...

284
00:16:15,267 --> 00:16:17,156
…μπορεί να γίνει
και μετά την Πρωτοχρονιά.

285
00:16:17,276 --> 00:16:20,819
Από την άλλη, ο Τάουμπ και η Δεκατρία
μπορούν να κάνουν σήμερα τη βιοψία.

286
00:16:20,939 --> 00:16:21,977
Γιατί εμείς;

287
00:16:22,097 --> 00:16:24,560
Είστε νεούδια.
Καλώς επιστρέψατε.

288
00:16:25,259 --> 00:16:29,297
- Εμείς, τι θες να κάνουμε;
- Ό,τι κι εγώ: να περάσετε καλά απόψε.

289
00:16:32,365 --> 00:16:33,600
Δεν είμαι αλκοολικός.

290
00:16:33,720 --> 00:16:36,539
Ναι, κρύβεις τη βότκα
έτσι για πλάκα.

291
00:16:36,659 --> 00:16:38,855
Πίνω, αλλά όχι πολύ.

292
00:16:38,975 --> 00:16:40,997
Από πότε άρχισες να πίνεις
έστω και λίγο;

293
00:16:41,876 --> 00:16:44,261
Πίνω ένα σφηνάκι όταν γυρνάω
από τη δουλειά, αυτό είναι όλο.

294
00:16:44,381 --> 00:16:45,784
Και γιατί το έκρυβες
από τη γυναίκα σου;

295
00:16:45,904 --> 00:16:48,854
Επειδή είναι ασήμαντο.
Τι σημασία έχει;

296
00:16:48,974 --> 00:16:53,560
- Που πίνεις κάθε μέρα μόνος σου;
- Ένα κωλοποτό είναι, εντάξει;

297
00:16:53,680 --> 00:16:55,365
- Με έχεις δει ποτέ πιωμένο;
- Όχι.

298
00:16:55,485 --> 00:16:57,880
Αλλά προφανώς έπινες αρκετά,
για να πάθει ζημιά το συκώτι σου.

299
00:16:58,000 --> 00:17:00,442
- Μια χαρά είναι το συκώτι μου.
- Κάτσε ακίνητος.

300
00:17:03,770 --> 00:17:07,650
- Εδώ είμαστε...
- Αυτή η εξέταση είναι χάσιμο χρόνου.

301
00:17:21,098 --> 00:17:22,433
Να βάλω λίγο κρασί;

302
00:17:32,285 --> 00:17:35,259
Ωραία.
Πάρε λίγο τέτοιο.

303
00:17:35,645 --> 00:17:36,876
Φασόλια;

304
00:17:58,676 --> 00:18:01,666
- Η Τζούλια;
- Όχι, κρατάω το σπίτι.

305
00:18:01,786 --> 00:18:04,116
Έχουν πάει στη Χαβάη
για μια βδομάδα.

306
00:18:12,049 --> 00:18:14,658
- Χρόνια πολλά.
- Επίσης.

307
00:18:17,945 --> 00:18:19,289
Θα είστε ο Δρ. Χάουζ.

308
00:18:19,409 --> 00:18:22,059
Μου είπαν να σας προσφέρω
ένα σάντουιτς γαλοπούλας.

309
00:18:36,914 --> 00:18:39,455
Τονοσαλάτα, το πιο κοντινό
σε γαλοπούλα.

310
00:18:39,575 --> 00:18:43,406
Ευχαριστώ, ακόμα ελπίζω να προλάβω
να πάω να φάω με τη γυναίκα μου.

311
00:18:43,526 --> 00:18:45,182
- Βρήκες τίποτα;
- Ούτε κίρρωση...

312
00:18:45,302 --> 00:18:46,701
...ούτε ουλοποίηση,
ούτε λοίμωξη.

313
00:18:46,821 --> 00:18:50,139
- Οι αιματολογικές;
- Αυξημένη λευκωματίνη: 7,2 gr/dl.

314
00:18:50,713 --> 00:18:53,447
- Αυτά μόνο;
- Όλα τα άλλα είναι καλά.

315
00:18:53,567 --> 00:18:55,598
Δηλαδή ήταν όντως
χάσιμο χρόνου.

316
00:18:56,453 --> 00:19:00,225
Εκτός αν δεν είναι το ήπαρ του
που αυξάνει τη λευκωματίνη...

317
00:19:00,345 --> 00:19:01,926
…και είναι οι νεφροί του.

318
00:19:02,046 --> 00:19:03,817
Νεφρική ανεπάρκεια.
Εξηγεί την αναιμία…

319
00:19:03,937 --> 00:19:07,149
Αν εμφάνιζε υπερκαλιαιμία
θα δικαιολογούσε την αταξία.

320
00:19:07,431 --> 00:19:10,170
- Το εγκεφαλικό, όμως;
- Ισχαιμική εγκεφαλοπάθεια.

321
00:19:10,290 --> 00:19:11,479
Σωστός.

322
00:19:12,126 --> 00:19:14,839
Μόνο που τώρα πρέπει να κάτσουμε
να εξετάσουμε τους νεφρούς του.

323
00:19:28,623 --> 00:19:31,581
- Κλειδί κάτω από το χαλάκι.
- Δεν υπάρχει κλειδί εκεί.

324
00:19:31,701 --> 00:19:33,350
Α, σωστά.

325
00:19:33,882 --> 00:19:36,744
Να αλλάξεις ένα σπασμένο τζάμι
στο παράθυρο της κουζίνας.

326
00:19:37,496 --> 00:19:40,057
Σερβιρίστηκα μόνος μου
από το κελάρι σου.

327
00:19:40,177 --> 00:19:42,191
Θα αφήσω ένα δολάριο
όταν θα φεύγω.

328
00:19:42,702 --> 00:19:44,377
Δεν είσαι κατάλληλος
για εκείνη.

329
00:19:44,497 --> 00:19:46,996
- Ενώ εσύ είσαι;
- Λιγότερο ακατάλληλος.

330
00:19:50,032 --> 00:19:52,384
Και μετά άρχισα να σκέφτομαι…

331
00:19:57,340 --> 00:19:58,608
Τι έλεγα;

332
00:19:58,728 --> 00:20:02,891
- Έλεγες πως είναι αργά, και…
- Με προσκάλεσε.

333
00:20:03,497 --> 00:20:05,144
Δεν ήξερε αν έπρεπε
να με προσκαλέσει.

334
00:20:05,264 --> 00:20:09,866
Πάλευε να καταλάβει
αν όντως άλλαξα, ή…

335
00:20:10,408 --> 00:20:14,957
…αν παραμένω το ίδιο καθίκι
που ήμουν πάντα.

336
00:20:17,795 --> 00:20:20,498
Πάντα, όμως,
μου έδινε μια ευκαιρία.

337
00:20:22,376 --> 00:20:24,973
832 ευκαιρίες…

338
00:20:25,370 --> 00:20:27,420
…και τις έκαψα όλες.

339
00:20:27,540 --> 00:20:31,161
Το όριό της είναι 832.
Σημείωσέ το.

340
00:20:34,573 --> 00:20:36,388
Θες κάνα καφέ;

341
00:20:37,028 --> 00:20:39,009
Στιγμιαίος είναι, αλλά…

342
00:20:45,958 --> 00:20:47,815
Είμαι αξιολύπητος.

343
00:20:49,307 --> 00:20:51,043
Δεν μου αξίζει.

344
00:21:01,714 --> 00:21:03,897
Ίσως είναι καλύτερα
να την πέσεις εδώ.

345
00:21:04,347 --> 00:21:06,044
Είναι καναπές κρεβάτι.

346
00:21:07,697 --> 00:21:09,341
Την αγαπώ.

347
00:21:12,546 --> 00:21:15,074
Το ήπαρ του ασθενή είναι μια χαρά,
τα νεφρά του είναι το πρόβλημα.

348
00:21:15,194 --> 00:21:19,060
- Πού διάολο είναι ο Χάουζ;
- Άφησε μήνυμα, δεν θα έρθει σήμερα.

349
00:21:19,180 --> 00:21:20,651
Τι προκάλεσε την βλάβη
στους νεφρούς;

350
00:21:20,771 --> 00:21:23,099
- Ραβδομυόλυση.
- Δεν υπάρχει οίδημα.

351
00:21:23,335 --> 00:21:25,279
Ελπίζω να είχες
μια υπέροχη μέρα Ευχαριστιών.

352
00:21:25,399 --> 00:21:26,949
Δεν θυμάμαι.

353
00:21:27,398 --> 00:21:28,868
Οπότε μάλλον είχα.

354
00:21:29,095 --> 00:21:30,953
- Πολλαπλούν μυέλωμα.
- Δεν έχει οστικά άλγη.

355
00:21:31,073 --> 00:21:33,387
- Μέθυσες μόνος σου;
- Όχι.

356
00:21:33,507 --> 00:21:36,160
Αυτό θα ήταν σημάδι ότι
θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

357
00:21:36,280 --> 00:21:37,606
Πολυκυστική νεφροπάθεια;

358
00:21:37,726 --> 00:21:39,896
Δεν έχει ουρολοιμώξεις,
ούτε άλγος νεφρικής χώρας.

359
00:21:41,131 --> 00:21:43,994
Κι αν ο βήχας του είναι κάτι παραπάνω
από ένα απλό κρύωμα;

360
00:21:44,114 --> 00:21:46,718
- Δεν έβηχε.
- Είναι στο ιστορικό του και βρήκαμε…

361
00:21:46,838 --> 00:21:48,466
…ένα καινούριο μπουκάλι
αντιβηχικό σιρόπι στο φαρμακείο.

362
00:21:48,586 --> 00:21:49,959
Ο βήχας μπορεί να σημαίνει
σύνδρομο Goodpasture.

363
00:21:50,079 --> 00:21:51,806
Προσβάλλει τους νεφρούς
και τους πνεύμονες.

364
00:21:51,926 --> 00:21:54,000
Θα του δώσουμε ανοσοκατασταλτικά
και θα του κάνουμε αιμοκάθαρση.

365
00:21:54,120 --> 00:21:55,662
Θα το κάνουμε αφού
ενημερώσουμε τον Χάουζ.

366
00:21:55,782 --> 00:21:58,558
Δεν απαντάει στις κλήσεις.
Φαίνεται πως το αφήνει πάνω μας.

367
00:21:58,678 --> 00:22:01,732
- Σ' εμάς, όχι σ' εσένα.
- Και αφού δεν διαφωνούμε…

368
00:22:01,852 --> 00:22:05,218
…μπορείτε να τσακωθείτε
μια άλλη φορά για άλλο θέμα.

369
00:22:10,700 --> 00:22:13,158
Για πόση ώρα πρέπει
να είμαι συνδεδεμένος;

370
00:22:13,412 --> 00:22:16,084
Τέσσερις με έξι ώρες την ημέρα,
μέχρι να δούμε βελτίωση.

371
00:22:16,204 --> 00:22:16,941
Και αν δεν δείτε;

372
00:22:17,061 --> 00:22:18,871
Τότε θα το κάνουμε συνέχεια
μέχρι να βρεθεί μόσχευμα.

373
00:22:18,991 --> 00:22:20,463
Ήσαστε σίγουροι
πως ήταν ο σπλήνας του,

374
00:22:20,583 --> 00:22:22,335
…και μετά ήσαστε σίγουροι
πως ήταν το συκώτι του…

375
00:22:22,455 --> 00:22:23,824
…κάτι που σας είπε
ότι δεν είναι.

376
00:22:23,944 --> 00:22:25,179
Και τώρα είστε σίγουροι
πως είναι τα νεφρά του;

377
00:22:25,299 --> 00:22:26,617
Είναι σίγουρα οι νεφροί του.

378
00:22:26,737 --> 00:22:29,293
Απλά δεν ξέρουμε
γιατί είναι οι νεφροί του.

379
00:22:33,049 --> 00:22:35,052
Κανένα νέο από την Κάμερον;

380
00:22:36,216 --> 00:22:37,301
Όχι.

381
00:22:38,560 --> 00:22:41,890
Άρχισα να βλέπω μια ψυχολόγο
μετά τη διάγνωση.

382
00:22:42,010 --> 00:22:43,422
Είναι πολύ καλή.

383
00:22:44,258 --> 00:22:45,835
Γιατί όλοι υποθέτουν
πως όλοι λειτουργούν…

384
00:22:45,955 --> 00:22:47,718
…με ακριβώς τον ίδιο τρόπο;

385
00:22:47,980 --> 00:22:49,207
Συνήθως έτσι είναι.

386
00:22:49,327 --> 00:22:51,255
Το εγώ μας θέλει να πιστεύει
πως είμαστε όλοι χιονονιφάδες.

387
00:22:51,375 --> 00:22:54,462
Όλοι διαφορετικοί, αλλά στην πραγμα-
τικότητα όλοι θέλουμε τα ίδια πράγματα.

388
00:22:54,582 --> 00:22:56,935
Αγάπη, συγχώρεση…

389
00:22:57,613 --> 00:22:58,865
…σοκολάτα.

390
00:22:59,218 --> 00:23:01,593
Αυτό που θέλω εγώ, είναι
να με αφήσουν όλοι ήσυχο.

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,297
Πώς θα το καταφέρω αυτό;

392
00:23:12,657 --> 00:23:14,713
Τι είπες στον Λούκας
χθες το βράδυ;

393
00:23:17,281 --> 00:23:19,837
Κάτι που είχε πολλά σύμφωνα.

394
00:23:22,027 --> 00:23:24,550
Δεν θυμάμαι πώς ήρθα εδώ,
πού να θυμάμαι τι είπα;

395
00:23:24,670 --> 00:23:25,783
Μόλις του μίλησα.

396
00:23:25,903 --> 00:23:29,379
Και μου είπε πως πιστεύει ότι
θα ήταν καλύτερα αν διακόψουμε.

397
00:23:29,826 --> 00:23:34,054
Είπε ότι δεν είχε καταλάβει πόσα
πράγματα υπάρχουν ακόμα μεταξύ μας…

398
00:23:34,174 --> 00:23:38,144
…και δεν ήθελε
να μπλεχτεί ανάμεσά μας.

399
00:23:41,278 --> 00:23:42,913
Ήμουν μεθυσμένος.

400
00:23:43,033 --> 00:23:46,003
- Ό,τι και να είπα, δεν μπορεί…
- Αρκετά, Χάουζ.

401
00:23:46,904 --> 00:23:50,219
Πραγματικά αισθάνθηκα
άσχημα που σε κορόιδεψα.

402
00:23:51,696 --> 00:23:56,603
Αλλά μετά φέρθηκες όπως
περίμενα και ακόμα παραπάνω.

403
00:24:00,234 --> 00:24:02,061
Δεν υπάρχει «εμείς».

404
00:24:04,108 --> 00:24:05,827
Ούτε πρόκειται να υπάρξει.

405
00:24:13,865 --> 00:24:15,247
Έπιασε.

406
00:24:15,737 --> 00:24:17,611
Πες μου σε παρακαλώ πως μιλάς
για κάποια ιατρική επέμβαση.

407
00:24:17,731 --> 00:24:21,592
Χώρισαν σήμερα το πρωί.
Είσαι ο πρώτος που το λέω.

408
00:24:21,712 --> 00:24:23,813
Και νομίζεις πως πλέον
θα είστε μαζί;

409
00:24:23,933 --> 00:24:25,781
Είμαι σίγουρος ότι σε μισεί.

410
00:24:26,472 --> 00:24:27,660
Τα μάτια της λένε…

411
00:24:27,767 --> 00:24:30,691
«Πώς να σε πληρώσω
γι' αυτό το μάθημα;»

412
00:24:30,811 --> 00:24:32,009
Τι κρίμα.

413
00:24:32,394 --> 00:24:35,101
- Θα το ξεπεράσουν.
- Εννοούσα εσένα.

414
00:24:35,221 --> 00:24:37,506
Εγώ θα το ξεπεράσω
πιο γρήγορα απ' αυτούς.

415
00:24:38,675 --> 00:24:40,846
Δεν το πιστεύω πως
ο Λούκας πίστεψε το…

416
00:24:40,966 --> 00:24:42,800
«Δεν-το-λέω-
γιατί-είναι-προσωπικό…

417
00:24:42,920 --> 00:24:45,205
…αλλά-είμαι-μεθυσμένος»
στυλάκι μου.

418
00:24:45,447 --> 00:24:46,923
Είναι το δεύτερο
πιο παλιό κόλπο.

419
00:24:47,043 --> 00:24:50,475
Έχεις δίκιο. Είναι δικό του λάθος
που είναι ηλίθιος.

420
00:24:54,977 --> 00:24:56,573
Σίγουρα είναι.

421
00:25:04,206 --> 00:25:05,878
Είσαι ηλίθιος.

422
00:25:07,893 --> 00:25:10,355
Στα μούτρα σου.

423
00:25:10,475 --> 00:25:13,001
Δεν είναι κοινότυπος,
είναι ηλίθιος.

424
00:25:13,121 --> 00:25:15,142
Τουλάχιστον πιο ηλίθιος
απ' ό,τι θα 'πρεπε.

425
00:25:15,262 --> 00:25:17,448
Είναι εξαρτημένος
στη δεξτρομεθορφάνη.

426
00:25:17,568 --> 00:25:19,444
Δεξτρομεθορφάνη.
Όπως στα αντιβηχικά σιρόπια;

427
00:25:19,564 --> 00:25:21,412
Δεν το έπαιρνε για τον βήχα.

428
00:25:21,532 --> 00:25:24,318
Είναι φτηνό, διαθέσιμο
σε όλα τα φαρμακεία…

429
00:25:24,419 --> 00:25:27,789
…και σε υψηλές δόσεις, είναι
ναρκωτικό που σε κάνει χαζό.

430
00:25:27,909 --> 00:25:30,930
Ναρκωτικό που σε κάνει χαζό;
Προφανώς δεν…

431
00:25:31,050 --> 00:25:32,717
Σε σχέση μ' εσένα είναι έξυπνος.

432
00:25:32,837 --> 00:25:36,062
Σε σχέση με το τι ήταν,
είναι πανύβλακας.

433
00:25:36,525 --> 00:25:40,728
To robotripping ρίχνει το IQ.
Επίσης, προκαλεί εγκεφαλική βλάβη.

434
00:25:40,848 --> 00:25:43,931
Εκτός και αν χορηγηθεί
με τη σωστή ποσότητα αιθανόλης.

435
00:25:44,051 --> 00:25:46,079
Περίπου ένα ποτηράκι
την ημέρα.

436
00:25:46,199 --> 00:25:50,390
Δεν έκανε κατάχρηση αλκοόλ και έπαιρνε
το σιρόπι βήχα για ιατρικούς λόγους…

437
00:25:50,510 --> 00:25:55,262
…έκανε κατάχρηση του σιροπιού και
έπαιρνε το αλκοόλ για ιατρικούς λόγους.

438
00:25:57,897 --> 00:25:59,484
Γιατί να το κάνεις αυτό;

439
00:25:59,604 --> 00:26:02,901
Αφού είχες ένα χάρισμα,
γιατί το πετάς;

440
00:26:03,021 --> 00:26:06,883
Δεν το πέταξα.
Απλά το μείωσα λιγάκι.

441
00:26:07,171 --> 00:26:08,452
Όταν το μυαλό μου
ήταν σε χαμηλά επίπεδα…

442
00:26:08,572 --> 00:26:11,577
…δεν μου φαίνονταν
όλα πια τόσο θλιβερά.

443
00:26:11,697 --> 00:26:13,919
Η ζωή ήταν υποφερτή.

444
00:26:14,273 --> 00:26:16,583
Νόμιζα πως αυτό
ήταν χάρη σ' εμένα.

445
00:26:17,185 --> 00:26:18,375
Έτσι είναι.

446
00:26:19,454 --> 00:26:22,567
Η μακροχρόνια κατάχρηση δεξτρο-
μεθορφάνης εξηγεί τα συμπτώματά σου.

447
00:26:22,687 --> 00:26:26,265
Ακόμα και… τι ειρωνεία,
Θεέ μου, τον βήχα σου.

448
00:26:26,385 --> 00:26:28,829
Με ολική πλύση του εντέρου
και ενεργό άνθρακα...

449
00:26:28,949 --> 00:26:30,937
...θα την αφαιρέσουμε
από τον οργανισμό σου.

450
00:26:31,057 --> 00:26:34,555
Θα είσαι ο πιο δυστυχισμένος
κούριερ, σε χρόνο μηδέν.

451
00:26:35,154 --> 00:26:37,794
Δεν νομίζω πως μπορώ
να ζήσω χωρίς αυτό.

452
00:26:39,688 --> 00:26:42,376
Θα εκπλαγείς, αν δεις με πόσα
μπορείς να ζήσεις, χωρίς να τα έχεις.

453
00:26:42,496 --> 00:26:44,223
Κάντε τον διάνοια.

454
00:26:46,186 --> 00:26:50,661
Δεν το πιστεύω.
Φαίνεται ήδη πολύ καλύτερα.

455
00:26:51,695 --> 00:26:54,095
Σκεφτόμασταν
να ειδοποιήσουμε το GQ.

456
00:26:54,215 --> 00:26:57,513
Με την πλύση αφαιρέθηκε όλη η ποσότητα
δεξτρομεθορφάνης από τον οργανισμό σου.

457
00:26:58,297 --> 00:27:01,263
- Σχεδιάζεις ξανά. Τι είναι;
- Μουτζούρες.

458
00:27:01,383 --> 00:27:04,089
Όχι, δεν είναι.
Έλα, Τζίμι, θέλω να ξέρω.

459
00:27:06,133 --> 00:27:09,470
Είναι μια σπειροειδής
συσκευή πλάσματος.

460
00:27:13,878 --> 00:27:19,843
Μετράει την ποσότητα ενέργειας
που διαθέτουν τα υποατομικά σωματίδια.

461
00:27:22,304 --> 00:27:25,934
Διψάω, μπορείς να μου φέρεις
κανένα χυμό ή κάτι τέτοιο;

462
00:27:26,058 --> 00:27:27,658
Ναι, φυσικά.

463
00:27:28,628 --> 00:27:30,392
Είμαι τόσο χαρούμενη, Τζίμι.

464
00:27:36,746 --> 00:27:38,088
Σας το είπα.

465
00:27:39,580 --> 00:27:42,909
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
του δικού της με του δικού μου IQ;

466
00:27:43,221 --> 00:27:44,306
91 πόντοι.

467
00:27:44,426 --> 00:27:47,980
Στην ουσία είναι πιο κοντά
σε έναν πίθηκο, παρά σ' εμένα.

468
00:27:48,100 --> 00:27:52,288
Το σεξ μαζί της θα μπορούσε
να θεωρηθεί κτηνοβασία.

469
00:27:52,530 --> 00:27:55,260
Υποθέτω ότι δεν την παντρεύτηκες
για τις ικανότητές της στη Φυσική.

470
00:27:55,380 --> 00:27:58,326
Μακάρι να μπορούσε έστω
να γράψει σωστά τη λέξη.

471
00:27:58,446 --> 00:27:59,873
Πιστεύεις ότι θα ήσουν
πιο ευτυχισμένος…

472
00:27:59,993 --> 00:28:01,469
…με κάποια που μπορεί
να συλλαβίσει καλύτερα;

473
00:28:01,589 --> 00:28:02,840
Όχι.

474
00:28:03,910 --> 00:28:07,393
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εγώ είμαι ο μαλάκας.

475
00:28:08,642 --> 00:28:10,691
Αλλά της χρωστάω τα πάντα.

476
00:28:11,644 --> 00:28:15,432
Θέλω να επιθυμώ
να είμαι μαζί της.

477
00:28:16,089 --> 00:28:17,937
Αλλά όταν είμαι διαυγής δεν…

478
00:28:21,129 --> 00:28:22,600
…δεν μπορώ.

479
00:28:24,482 --> 00:28:28,750
- Λιποθυμία, ζάλη, δύσπνοια;
- Μερικές φορές.

480
00:28:29,392 --> 00:28:31,162
Η αναμονή είναι πάντα
τόσο μεγάλη;

481
00:28:31,282 --> 00:28:33,049
Μόνο τις πρώτες
επτά μέρες της εβδομάδας.

482
00:28:33,169 --> 00:28:35,919
- Διάρροια, απώλεια βάρους;
- Λίγο.

483
00:28:37,171 --> 00:28:41,405
- Δεν ξυρίζεστε ποτέ;
- Ναι, μία φορά την εβδομάδα. Εσύ;

484
00:28:42,116 --> 00:28:44,524
- Πόνος στο στομάχι, ευαισθησία;
- Πού και πού.

485
00:28:44,644 --> 00:28:46,095
Είστε τόσο αγενής
με όλους τους ασθενείς σας;

486
00:28:46,215 --> 00:28:48,338
Ναι, μη νομίζεις πως
έχεις κάτι το ιδιαίτερο.

487
00:28:48,458 --> 00:28:52,499
Οπότε έχουμε πολλά ακαθόριστα,
ανεπαλήθευτα συμπτώματα.

488
00:28:52,619 --> 00:28:55,438
Κι όμως όλες οι σωματικές
ενδείξεις είναι φυσιολογικές.

489
00:28:55,558 --> 00:28:57,242
- Τι πιστεύετε πως έχω;
- Δεν είμαι σίγουρος…

490
00:28:57,362 --> 00:28:59,261
…αλλά νομίζω πως έχεις…

491
00:28:59,381 --> 00:29:01,681
- …μαλακία δουλειά.
- Τι;

492
00:29:02,355 --> 00:29:04,503
Είσαι βαλτή.
Οι ασφαλιστικές σε στέλνουν…

493
00:29:04,623 --> 00:29:06,442
…για να ελέγξουν το επίπεδο
των ιατρικών υπηρεσιών.

494
00:29:06,562 --> 00:29:08,689
- Αυτό είναι γελοίο.
- Αλήθεια;

495
00:29:08,809 --> 00:29:10,305
Γιατί φαίνεται
πως σε ενδιαφέρει πιο πολύ…

496
00:29:10,425 --> 00:29:11,775
…να κάνεις ερωτήσεις
παρά να απαντήσεις.

497
00:29:11,895 --> 00:29:13,346
Ο γραφικός χαρακτήρας
στο ιατρικό ιστορικό σου προφανώς…

498
00:29:13,466 --> 00:29:15,371
…δεν είναι γιατρού,
γιατί μπορώ σχεδόν να τα διαβάσω.

499
00:29:15,491 --> 00:29:18,261
Και όταν πήγες να δώσεις ούρα,
έψαξα στην τσάντα σου.

500
00:29:18,381 --> 00:29:20,127
Βρήκα τη λίστα με τις ερωτήσεις
που πρέπει να αποστηθίσεις…

501
00:29:20,247 --> 00:29:22,236
…πριν έρθεις στην κλινική.

502
00:29:22,699 --> 00:29:25,517
- Έψαχνα για τσίχλα.
- Είσαι μαλάκας.

503
00:29:25,637 --> 00:29:27,332
Βάλ' το στην αναφορά σου.
Άκου τι θα κάνουμε.

504
00:29:27,452 --> 00:29:29,922
Θα σου δώσω 20 δολάρια για
να προσποιηθείς ότι δεν είμαι…

505
00:29:30,042 --> 00:29:31,943
…όταν βγούμε από το δωμάτιο.

506
00:29:34,279 --> 00:29:37,250
Να θυμάστε, πρώτα πάγο
και μετά ζέστη.

507
00:29:37,370 --> 00:29:39,377
Αν έχετε κανένα πρόβλημα,
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.

508
00:29:39,497 --> 00:29:40,883
Ευχαριστώ, Δρ. Χάουζ.

509
00:29:43,921 --> 00:29:45,901
Μισό λεπτό.
Πού είναι η Κάντι;

510
00:29:46,097 --> 00:29:47,457
Έφυγε για σήμερα.

511
00:29:52,476 --> 00:29:54,049
Με συγχωρείς. Δεν θυμάμαι
αν σε έχω κοροϊδέψει ακόμα…

512
00:29:54,169 --> 00:29:56,181
…που είσαι άντρας νοσοκόμος.

513
00:29:56,815 --> 00:29:58,694
Νομίζω πως μετράει
αυτό που είπες τώρα.

514
00:29:58,814 --> 00:29:59,910
Καλά τότε.

515
00:30:03,581 --> 00:30:05,795
Αυτός δεν είναι ο άντρας
που παντρεύτηκα.

516
00:30:06,234 --> 00:30:09,415
Αυτός είναι.
Απλώς είναι πιο έξυπνος.

517
00:30:09,535 --> 00:30:12,100
- Δώσ' του λίγο χρόνο. Είμαι σίγουρος…
- Με μισεί.

518
00:30:12,220 --> 00:30:14,984
Περνάει στέρηση.
Προσαρμόζεται.

519
00:30:15,104 --> 00:30:17,933
Ίσως δεν με αγάπησε ποτέ
στην πραγματικότητα.

520
00:30:18,053 --> 00:30:21,144
Ίσως δεν είχαμε
τίποτα στην ουσία.

521
00:30:21,264 --> 00:30:22,811
Βοήθεια κάποιος!

522
00:30:28,117 --> 00:30:32,665
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.

523
00:30:35,501 --> 00:30:37,680
Πουθενά.
Τίποτα.

524
00:30:43,228 --> 00:30:45,159
Πρέπει να το συζητήσουμε.

525
00:30:45,879 --> 00:30:48,143
Είναι αργά.
Είμαι κουρασμένη.

526
00:30:49,875 --> 00:30:51,678
Ξέρω πως είναι μεγάλη
μείωση μισθού…

527
00:30:51,798 --> 00:30:53,508
…αλλά πάντα θα έχω ευκαιρίες
να βγάλω λεφτά.

528
00:30:53,628 --> 00:30:56,066
Δεν θα έχω όμως άλλη ευκαιρία
να κάνω αυτή τη δουλειά.

529
00:30:56,216 --> 00:30:59,129
Έτσι πιστεύεις;
Πως πρόκειται για τα λεφτά;

530
00:30:59,898 --> 00:31:02,746
Οπότε φταίει που δεν σε συμβου-
λεύτηκα πριν πάρω τη δουλειά;

531
00:31:02,866 --> 00:31:05,353
Με ενόχλησε,
αλλά ούτε αυτό είναι.

532
00:31:05,473 --> 00:31:06,867
Τότε…

533
00:31:09,999 --> 00:31:12,341
…μου λες το πρώτο γράμμα;

534
00:31:15,037 --> 00:31:19,798
Όταν παντρευτήκαμε, ήσουν εσωτερικός
βοηθός, με 30ωρες βάρδιες χαμαλίκι.

535
00:31:19,918 --> 00:31:23,065
Και το ανεχτήκαμε γιατί ξέραμε
πως θα σε οδηγήσει σε κάτι καλύτερο.

536
00:31:23,185 --> 00:31:26,005
Στο δικό σου γραφείο,
εσύ είσαι το αφεντικό.

537
00:31:26,125 --> 00:31:27,169
Εσύ παίρνεις τις αποφάσεις.

538
00:31:27,289 --> 00:31:31,056
Αλλά τώρα είσαι ένας 40χρονος,
που κάνει πάλι χαμαλίκια.

539
00:31:31,690 --> 00:31:35,040
Περί αυτού πρόκειται;
Με έχεις για χέστη;

540
00:31:35,520 --> 00:31:38,072
Σε ανάγκασε να χάσεις
το δείπνο των Ευχαριστιών.

541
00:31:48,384 --> 00:31:52,110
Ανεπάρκεια βιταμίνης Β12;
Προκαλεί αναιμία, αιμωδία…

542
00:31:52,230 --> 00:31:54,229
- Όχι όμως εγκεφαλικό.
- Αν έχει αγγειακή δυσπλασία…

543
00:31:54,349 --> 00:31:56,539
Η αναιμία δεν είναι
μακροκυτταρική.

544
00:31:58,939 --> 00:32:00,053
Συγγνώμη που σε ξεβολέψαμε.

545
00:32:00,173 --> 00:32:01,811
Οι ετοιμοθάνατοι ασθενείς
γίνονται απερίσκεπτοι καμιά φορά.

546
00:32:01,931 --> 00:32:04,622
- Σταμάτα.
- Ωραία απάντηση.

547
00:32:04,742 --> 00:32:07,674
- Ο Όσκαρ Ουάιλντ την έχει πει;
- Καρκίνος του μυελού των οστών.

548
00:32:07,794 --> 00:32:09,022
Δεν θα προκαλούσε
την εμφάνιση σχιστοκυττάρων.

549
00:32:09,142 --> 00:32:10,909
- Λύκος.
- Σ' ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σου.

550
00:32:11,029 --> 00:32:12,877
Αρνητικός για
αντιπυρηνικά αντισώματα.

551
00:32:13,544 --> 00:32:17,164
Εσύ; Έχεις καθόλου προβλέψιμες
ανοησίες να προσθέσεις;

552
00:32:17,410 --> 00:32:20,018
- Νομίζω πως σου έδωσαν αρκετές.
- Τουλάχιστον αυτοί προσπαθούν.

553
00:32:20,138 --> 00:32:23,333
Δεν κάθονται σαν πεθαμένα σκυλιά
στην άκρη του δρόμου. Δώσε μου κάτι!

554
00:32:23,453 --> 00:32:26,819
Δώσε μου κάτι, ειδάλλως θα πάρω
το εξυπνότερο πρώην έτερό σου ήμισυ…

555
00:32:26,939 --> 00:32:29,194
…και θα τη ρωτήσω
απ' το τηλέφωνο.

556
00:33:03,304 --> 00:33:05,141
Θα κάνεις μήνυση;

557
00:33:05,261 --> 00:33:07,328
Στη ντιβανοκασέλα
όπου σκόνταψα;

558
00:33:07,448 --> 00:33:09,322
Στον Τσέις.

559
00:33:09,628 --> 00:33:12,585
Είμαι σίγουρος πως η ντιβανο-
κασέλα δεν είχε συνεργάτες.

560
00:33:13,276 --> 00:33:14,670
Είσαι ελεύθερη για φαγητό
το Σαββατοκύριακο;

561
00:33:14,790 --> 00:33:17,432
Τον είδαν τρεις άνθρωποι
τουλάχιστον να το κάνει.

562
00:33:17,552 --> 00:33:19,271
Μαζική υστερία.
Κάποια άλλη μέρα;

563
00:33:19,391 --> 00:33:21,483
Δεν μπορώ να έχω γιατρούς
να βαράνε ο ένας τον άλλον.

564
00:33:21,603 --> 00:33:23,615
Θεέ μου,
ποιος τις έφαγε;

565
00:33:23,991 --> 00:33:26,092
Και κυρίως,
για το καλό του Τσέις…

566
00:33:26,212 --> 00:33:27,777
…θέλω να ξέρω αν μπορεί
να κουμαντάρει τον εαυτό του…

567
00:33:27,897 --> 00:33:29,955
…ή αν θα πρέπει
να του βρω βοήθεια.

568
00:33:30,075 --> 00:33:31,588
Δεν μπορεί να βάρεσε
κάποιον ο Τσέις.

569
00:33:31,708 --> 00:33:33,390
Μαζί ήμαστε, όταν σκόνταψα
στη ντιβανοκασέλα.

570
00:33:33,510 --> 00:33:36,816
Αν δεν σκοπεύεις να φας το Σ/Κ,
ίσως καμιά ταινιούλα;

571
00:33:37,267 --> 00:33:38,911
Δεν θα συμμετάσχω, Χάουζ.

572
00:33:39,576 --> 00:33:43,964
Δεν έχει πλάκα, πλέον.
Κάνε τη δουλειά σου.

573
00:33:57,114 --> 00:34:01,495
- Θέλω τη βοήθειά σου.
- Τι έπαθε η μούρη σου;

574
00:34:01,959 --> 00:34:04,644
Κούρευα το γκαζόν,
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

575
00:34:05,020 --> 00:34:06,015
Είσαι ένας υπολογιστής.

576
00:34:06,135 --> 00:34:08,504
Θα σου δίνω δεδομένα
κι εσύ θα τα αναλύεις.

577
00:34:08,624 --> 00:34:11,459
Μήπως θα μου δώσεις και
20 χρόνια ιατρικής εμπειρίας;

578
00:34:11,579 --> 00:34:16,034
- Δεν θα κάνει δουλειά.
- Το ξέρω.

579
00:34:16,725 --> 00:34:19,244
Αλλά δεν έχω άλλον να ρωτήσω.

580
00:34:22,466 --> 00:34:24,399
Είναι μοναχικά, έτσι;

581
00:34:25,466 --> 00:34:27,308
Δεν είναι τόσο άσχημα.

582
00:34:27,766 --> 00:34:30,531
Τότε δεν είσαι τόσο έξυπνος.

583
00:34:31,227 --> 00:34:33,332
Προσπάθησες ποτέ
να αυτοκτονήσεις;

584
00:34:33,452 --> 00:34:35,636
- Όχι με γρήγορο τρόπο.
- Εγώ το έκανα.

585
00:34:35,756 --> 00:34:38,334
Πριν 12 χρόνια, πήδηξα απ' την ταράτσα
ενός οκταόροφου κτηρίου…

586
00:34:38,454 --> 00:34:41,428
…σε ένα κουβά, μια μέρα
πριν περάσει ο δήμος.

587
00:34:41,548 --> 00:34:46,520
Έσπασα την κλείδα μου,
ένα πόδι και τρία πλευρά.

588
00:34:47,296 --> 00:34:52,618
Στο νοσοκομείο μού έδωσαν οπιούχα,
και ξαφνικά όλα ήταν καλύτερα.

589
00:34:53,337 --> 00:34:57,448
Δεν ένιωθα
απομονωμένος ή μόνος.

590
00:34:58,104 --> 00:35:03,047
Εκεί γνώρισα και τη γυναίκα μου.
Ήταν πολύ ευτυχισμένη.

591
00:35:03,375 --> 00:35:05,310
Και χαζή.

592
00:35:06,482 --> 00:35:08,284
Κι εγώ…

593
00:35:09,854 --> 00:35:14,032
…ήμουν έξυπνος,
και δυστυχισμένος.

594
00:35:14,583 --> 00:35:16,802
Πες μου εσύ
ποιος είναι η διάνοια.

595
00:35:17,073 --> 00:35:20,388
Την ερωτεύτηκα,
ενώ ήμουν τέρμα μαστουρωμένος…

596
00:35:20,508 --> 00:35:24,399
…και ήξερα πως ήθελα
να μείνω έτσι για πάντα.

597
00:35:32,495 --> 00:35:34,175
Τσίμπα.

598
00:35:35,399 --> 00:35:38,435
Θα είναι πιο ελαφριά η συνείδησή σου
αν πεθάνω βλάκας;

599
00:35:39,257 --> 00:35:41,400
Τι πάει να πει «συνείδηση»;

600
00:35:52,007 --> 00:35:54,791
Ποια πλευρά
έσπασες όταν έπεσες;

601
00:35:54,911 --> 00:35:58,144
- Τα αριστερά;
- Ναι, τα τρία τελευταία.

602
00:35:58,264 --> 00:36:00,153
Πάνε 12 χρόνια από τότε.

603
00:36:04,600 --> 00:36:06,369
Πιθανότατα να μου
κοστίσει το γάμο μου αυτό…

604
00:36:06,489 --> 00:36:07,970
…οπότε το καλό που σου θέλω
να είναι γαμάτο.

605
00:36:08,090 --> 00:36:09,525
Οξείδιο του σιδήρου
ως παραμαγνητική ουσία;

606
00:36:09,645 --> 00:36:14,173
Απορροφάται από τον σπλήνα.
Εκτός κι αν δεν έχει σπλήνα.

607
00:36:14,418 --> 00:36:17,652
Στην οποία περίπτωση απορρο-
φάται απ' το ήπαρ, το οποίο λιώνει.

608
00:36:17,772 --> 00:36:18,486
Τον σκοτώνεις;

609
00:36:18,606 --> 00:36:20,559
Λες να τον άνοιξα και
να μην του έβγαλα τον σπλήνα;

610
00:36:20,679 --> 00:36:24,559
Όλα τα όργανα ίδια είναι.
Κόκκινα και ζουμερά.

611
00:36:30,143 --> 00:36:31,456
Θεέ μου!

612
00:36:31,576 --> 00:36:35,530
- Επικουρικοί σπλήνες.
- Αυτό είναι όντως γαμάτο.

613
00:36:35,650 --> 00:36:38,475
Πριν 12 χρόνια, οκτώ ορόφους
και έναν κουβά σκουπιδιών…

614
00:36:38,595 --> 00:36:39,770
…έσπασε τρεις πλευρές.

615
00:36:39,890 --> 00:36:42,015
Προκάλεσαν βλάβη στο σπλήνα.
Κάποια κομμάτια του διαχωρίστηκαν...

616
00:36:42,135 --> 00:36:45,648
…και κυκλοφορούσαν στο αίμα, μέχρι
που προσκολλήθηκαν σε άλλο μέρος.

617
00:36:45,768 --> 00:36:48,313
Οπότε είναι ΘΘΠ.

618
00:36:48,882 --> 00:36:50,844
Απλώς δεν έβγαλα…

619
00:36:52,051 --> 00:36:55,456
- …όλους τους σπλήνες του.
- 16 σπληνεκτομές.

620
00:36:56,234 --> 00:36:59,219
Νομίζω πως μαζί μ' αυτά
κερδίζει κι ένα σετ χασαπομάχαιρα.

621
00:37:09,688 --> 00:37:11,657
Θα σε προλάβω.

622
00:37:15,319 --> 00:37:20,167
Συγγνώμη για τη μύτη.
Και το μάτι. Και το φρύδι.

623
00:37:21,836 --> 00:37:22,917
Τα ήθελε ο κώλος μου.

624
00:37:23,037 --> 00:37:25,539
Αν το πίστευα αυτό,
δεν θα ζητούσα συγγνώμη.

625
00:37:25,889 --> 00:37:27,805
Γλίστρησε η γροθιά σου;

626
00:37:28,232 --> 00:37:31,783
Όλοι με έπρηζαν,
ρωτούσαν αν είμαι καλά.

627
00:37:32,876 --> 00:37:36,879
Οπότε μου έσπασες τη μύτη
για να σε αφήσουν ήσυχο.

628
00:37:39,676 --> 00:37:40,739
Πάνω-κάτω.

629
00:37:40,859 --> 00:37:42,584
Κάνοντάς τους να ανησυχούν
ακόμα περισσότερο για 'σένα.

630
00:37:42,704 --> 00:37:46,220
Ίσως. Αλλά τουλάχιστον
δεν μου πιάνουν κουβέντα.

631
00:37:48,457 --> 00:37:51,361
- Καλά τότε.
- Τα λέμε.

632
00:38:00,256 --> 00:38:02,557
- Σ' ευχαριστώ.
- Μην είσαι τόσο ευγνώμων.

633
00:38:02,677 --> 00:38:05,987
Θα παραδίδεις δέματα για τα επόμενα
70 χρόνια, για να το ξεπληρώσεις.

634
00:38:08,225 --> 00:38:10,097
Ευχαριστώ
για την κουβέντα μας.

635
00:38:10,217 --> 00:38:12,969
Πέρασε καιρός από τότε που είχα
συζήτηση που να με εξάπτει.

636
00:38:13,089 --> 00:38:15,881
- Τι θα κάνεις, λοιπόν;
- Θα συνεχίσω τη ζωή μου.

637
00:38:16,001 --> 00:38:17,558
Ποια απ' όλες;

638
00:38:17,847 --> 00:38:20,313
Αυτή που θα περιλαμβάνει
τη γυναίκα μου.

639
00:38:21,949 --> 00:38:27,228
- Πώς νιώθει για το Robotripping;
- Δεν χρειάζεται να ξέρει.

640
00:38:27,348 --> 00:38:29,259
Επί 12 χρόνια πήγαινε μια χαρά.

641
00:38:35,035 --> 00:38:37,286
Πες στον εγκέφαλό σου
πως τον αποχαιρέτησα.

642
00:38:46,437 --> 00:38:50,412
Ο Αϊνστάιν θα λοβοτομήσει τον εαυτό του
κι εσύ δεν κάνεις τίποτα;

643
00:38:52,717 --> 00:38:55,087
Μακάριοι οι αγνοούντες.

644
00:38:58,098 --> 00:38:59,680
Μην κουνηθείς.

645
00:39:04,919 --> 00:39:09,251
Θα ξεκινήσω με μπλουζάκια και κούπες,
Βλέποντας και κάνοντας, μετά.

646
00:39:17,212 --> 00:39:18,805
Νωρίς γύρισες.

647
00:39:22,207 --> 00:39:24,388
Τι έπαθε;

648
00:39:28,176 --> 00:39:31,531
- Έδειρες τον Χάουζ;
- Μόνο ένα δεξί μπουκέτο.

649
00:39:31,651 --> 00:39:33,601
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Είχες δίκιο.

650
00:39:33,721 --> 00:39:36,061
Του είπα πως πρέπει να ορίσουμε
κάποιους βασικούς κανόνες…

651
00:39:36,181 --> 00:39:37,056
…και άναψαν τα αίματα,
λιγάκι.

652
00:39:37,176 --> 00:39:42,956
Δεν εννοούσα αυτό. Είναι καλά;
Θα απολυθείς; Θα σε συλλάβουν;

653
00:39:43,076 --> 00:39:44,721
Όλα είναι εντάξει.

654
00:40:06,736 --> 00:40:08,372
Δρ. Κάντι.

655
00:40:13,614 --> 00:40:15,854
Μπορούμε τουλάχιστον
να είμαστε πολιτισμένοι;

656
00:40:16,793 --> 00:40:20,220
- Πώς είναι η μύτη σου;
- Εντάξει είναι.

657
00:40:20,902 --> 00:40:22,896
Αρέσουν τα ζώα
στο παιδί σου;

658
00:40:23,308 --> 00:40:25,147
Έχω εισιτήρια
για το γιορτινό καρναβάλι.

659
00:40:25,267 --> 00:40:27,487
Άκουσα πως έχουν
ωραίο ζωολογικό κήπο.

660
00:40:28,747 --> 00:40:30,485
Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρη,
προηγουμένως.

661
00:40:30,605 --> 00:40:32,386
Δεν εννοώ να πας μαζί μου.

662
00:40:33,312 --> 00:40:36,128
Ορίστε, πάρ' τα.
Καλή διασκέδαση.

663
00:40:37,265 --> 00:40:38,868
Όχι, ευχαριστώ.

664
00:40:40,408 --> 00:40:43,172
Δεν είναι ψεύτικα.
Δεν τα έκλεψα.

665
00:40:43,412 --> 00:40:46,735
Μια νοσοκόμα τα πούλαγε
για μια προσκοπική εκδρομή.

666
00:40:46,855 --> 00:40:48,239
Ξέρω πως δεν διορθώνονται
τα πράγματα μεταξύ μας…

667
00:40:48,359 --> 00:40:50,813
…αλλά ήθελα
να κάνω κάτι ευγενικό.

668
00:40:54,105 --> 00:40:55,687
Δεν τα θέλω.

669
00:40:58,801 --> 00:41:02,281
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε αύριο.

670
00:41:13,167 --> 00:41:17,101
Δεν χώρισαν.
Δεν έπαιρνε τα εισιτήρια.

671
00:41:18,106 --> 00:41:19,201
Φυσικά.

672
00:41:19,321 --> 00:41:22,050
Κατασκοπευτικός κώδικας που σημαίνει
«Δεν χωρίσαμε, τελικά.»

673
00:41:22,170 --> 00:41:25,387
Χάουζ, σου είπε πάμπολλες φορές
πως δεν θέλει νταραβέρι μαζί σου.

674
00:41:25,507 --> 00:41:27,380
Δεν θα πήγαινα μαζί.

675
00:41:27,781 --> 00:41:30,092
Απλώς ένιωσε ενοχές,
για τις δικές μου ενοχές…

676
00:41:30,212 --> 00:41:32,051
…και γι' αυτό δεν τα πήρε.

677
00:41:32,340 --> 00:41:34,442
Ή αυτό, ή δεν ήθελε
να σε ικανοποιήσει.

678
00:41:34,562 --> 00:41:38,600
Δεν τα έδωσα για να επανορθώσω.
Μια απλή κίνηση μεταμέλειας ήταν…

679
00:41:38,720 --> 00:41:40,725
…και την απέρριψε.

680
00:41:41,749 --> 00:41:43,772
Δεν χώρισαν.

681
00:41:44,279 --> 00:41:47,292
Απλά ήθελε να το νομίζω,
για να κάνω πίσω.

682
00:41:49,239 --> 00:41:52,241
Να τολμήσω να ρωτήσω
τι θα κάνεις τώρα;

683
00:41:54,069 --> 00:41:55,521
Τίποτα.

684
00:41:56,171 --> 00:41:58,286
Είπα πως είτε θα χωρίσουν,
ή θα μείνουν μαζί.

685
00:41:58,406 --> 00:42:00,159
Δεν χώρισαν.

686
00:42:01,887 --> 00:42:04,231
Κι εσύ είσαι εντάξει μ' αυτό;

687
00:42:04,736 --> 00:42:07,083
Είναι αυτό που είναι.

688
00:42:09,484 --> 00:42:11,191
Μπράβο σου.

689
00:42:20,231 --> 00:42:23,636
- Ο Χάουζ ξέρει πως είπα ψέματα.
- Γιατί; Τι είπε;

690
00:42:24,240 --> 00:42:26,132
Τίποτα, απλώς το κατάλαβα.

691
00:42:26,252 --> 00:42:27,482
Θες να σκαρφιστούμε
έναν ακόμα χωρισμό;

692
00:42:27,602 --> 00:42:28,880
Όχι.

693
00:42:32,507 --> 00:42:35,444
Φαίνεται πως
θα μας αφήσει ήσυχους.

694
00:42:36,173 --> 00:42:40,274
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.

695
00:42:43,457 --> 00:42:46,984
- Έχουμε την ευχή του, λοιπόν;
- Φαντάζομαι.

696
00:42:47,271 --> 00:42:50,620
Σου έχω φτιάξει
μελιτζάνες με παρμεζάνα.

697
00:42:52,839 --> 00:42:55,618
Ίσως τελικά ο Χάουζ
να μην είναι τόσο κακός.

698
00:42:58,101 --> 00:43:00,094
Ωραία δεν θα ήταν;

