1
00:00:24,531 --> 00:00:25,869
Κύριε Ράνταλ;

2
00:00:27,154 --> 00:00:28,398
Ήρθαν.

3
00:00:45,205 --> 00:00:47,463
Στα 52.000.000 δολάρια περιλαμβάνονται
πάνω από 6.000.000…

4
00:00:47,503 --> 00:00:50,030
…κατανεμημένα ήδη σύμφωνα
με τη δυνατότητα υπερενοικίασης.

5
00:00:50,070 --> 00:00:51,346
Πότε μπορούμε να το κλείσουμε;

6
00:00:51,386 --> 00:00:55,367
Θα πρέπει να υποβληθεί σε ρυθμιστική
έγκριση τόσο στο Τορόντο, όσο και…

7
00:00:55,407 --> 00:00:58,052
Δεν ρώτησα «πώς», Όλιβερ.
Είπα «πότε».

8
00:00:58,547 --> 00:00:59,671
Τι;

9
00:00:59,765 --> 00:01:02,699
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας
προς αυτή την κατεύθυνση, Ρόι;

10
00:01:02,739 --> 00:01:05,166
Αυτό θα μας μετέφερε από
τις υπηρεσίες ενέργειας, στις…

11
00:01:05,306 --> 00:01:06,994
Δεν πιστεύεις πως
το πετρέλαιο θα ανέβει;

12
00:01:07,034 --> 00:01:08,960
Φυσικά και θα ανέβει.
Το ερώτημα είναι πότε.

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,744
Το ερώτημα είναι πάντα το πότε,
και αν περιμένουμε…

14
00:01:10,784 --> 00:01:12,786
…μέχρι να βγάζει νόημα η συμφωνία
σε όλους τους άλλους…

15
00:01:12,826 --> 00:01:15,865
…θα περιμένουμε στην ουρά
πίσω από όλους τους άλλους.

16
00:01:15,905 --> 00:01:16,918
Το μόνο που λέω είναι…

17
00:01:16,958 --> 00:01:20,084
Οι ίδιες μαλακίες που λες πάντα
για να καλύψεις τον κώλο σου.

18
00:01:21,011 --> 00:01:22,832
Το κλείνουμε εδώ.
Πρέπει να φύγω.

19
00:01:22,872 --> 00:01:24,219
- Πού θα πας;
- Επάνω.

20
00:01:24,339 --> 00:01:27,042
Βάλτε τους νομοθέτες να ασχοληθούν.
Θέλω να κλείσει ως το τέλος του μήνα.

21
00:01:27,082 --> 00:01:28,597
Υπάρχουν ακόμη δέκα θέματα
στην ημερήσια διάταξη.

22
00:01:28,637 --> 00:01:30,080
Που θα πρέπει να περιμένουν
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

23
00:01:30,120 --> 00:01:32,039
Δεν μπορείς να μας βγάζεις
από τα γραφεία μας…

24
00:01:32,079 --> 00:01:34,495
…να φτάνουμε στη μέση,
και μετά να μας πετάς έξω.

25
00:01:34,535 --> 00:01:35,874
Ναι, μπορώ.

26
00:02:03,462 --> 00:02:05,422
Η θεραπεία με τα αντιβιοτικά
δεν είχε αποτέλεσμα.

27
00:02:05,462 --> 00:02:07,838
Ο πυρετός και ο πόνος
χειροτερεύουν.

28
00:02:07,869 --> 00:02:11,431
Που σημαίνει ότι δεν πρόκειται
για Clostridium difficile.

29
00:02:11,471 --> 00:02:14,139
Μα είπες πως είναι
η μόνη λογική διάγνωση.

30
00:02:14,179 --> 00:02:17,894
Ήταν. Πρέπει να τον πάμε
σε νοσοκομείο.

31
00:02:18,034 --> 00:02:19,304
Μπαμπά;

32
00:02:23,986 --> 00:02:25,857
Δεν θέλω να πάω.

33
00:02:26,318 --> 00:02:30,411
Το ξέρω, φιλαράκι.
Αλλά ίσως να πρέπει.

34
00:02:31,378 --> 00:02:33,249
Θα πεθάνω;

35
00:02:33,498 --> 00:02:36,925
Όχι.
Όχι βέβαια.

36
00:02:38,153 --> 00:02:39,857
Πώς το ξέρεις;

37
00:02:41,550 --> 00:02:43,321
Απλώς το ξέρω.

38
00:02:44,839 --> 00:02:46,921
Και έχω πάντα δίκιο, σωστά;

39
00:02:48,894 --> 00:02:50,160
Ναι.

40
00:02:55,455 --> 00:02:58,455
House M.D. Season 6
Episode 4: Instant Karma

41
00:02:59,355 --> 00:03:02,355
House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 4: Άμεσο Πεπρωμένο

42
00:03:26,336 --> 00:03:27,740
Θέλω τον Χάουζ.

43
00:03:28,037 --> 00:03:31,404
Καταλαβαίνω, αλλά σας είπα,
ο Δρ. Χάουζ δεν είναι διαθέσιμος.

44
00:03:31,544 --> 00:03:35,151
Τηλεφωνήστε του. Πείτε του
πως έχω ένα ιδιωτικό αεροπλάνο…

45
00:03:35,191 --> 00:03:38,082
- …που θα τον πάρει από όποιο νησί…
- Δεν είναι σε διακοπές.

46
00:03:38,122 --> 00:03:39,934
Ο Δρ. Φόρμαν είναι ένας από
τους καλύτερους γιατρούς μας.

47
00:03:39,974 --> 00:03:42,483
- Ο Χάουζ είναι στη φυλακή;
- Όχι.

48
00:03:42,650 --> 00:03:45,080
Ο Φόρμαν αυτή τη στιγμή δουλεύει
με δυο από τους παλιότερους…

49
00:03:45,120 --> 00:03:47,422
- …συνεργάτες του Χάουζ.
- Κάνει αποτοξίνωση;

50
00:03:47,462 --> 00:03:48,522
Όχι.

51
00:03:49,282 --> 00:03:51,766
Κύριε Ράνταλ, ο γιος σας
θα είναι σε καλά χέρια.

52
00:03:51,806 --> 00:03:53,238
Ο γιος μου…

53
00:03:54,969 --> 00:03:58,335
…ήταν ήδη σε καλά χέρια
και εξακολουθεί να πεθαίνει.

54
00:03:58,952 --> 00:04:03,564
Δεν θα ασχοληθώ άλλο με τους καλούς.
Θέλω τον καλύτερο, και όσοι ρώτησα…

55
00:04:03,604 --> 00:04:05,245
…με παραπέμπουν στον Χάουζ.

56
00:04:05,285 --> 00:04:08,966
Οπότε, εκτός και αν είναι νεκρός,
σε κώμα ή τρελός…

57
00:04:09,086 --> 00:04:11,664
…θέλω να ασχοληθεί
με τον γιο μου.

58
00:04:12,264 --> 00:04:13,574
Σήμερα.

59
00:04:19,030 --> 00:04:21,924
Θα μπορούσες να πεις «όχι»,
με ήσυχη συνείδηση.

60
00:04:21,964 --> 00:04:24,010
Το παιδί θα είναι
ασθενής του Φόρμαν…

61
00:04:24,050 --> 00:04:26,503
…αλλά ο μπαμπάς του θέλει
να παίρνεις εσύ τις αποφάσεις.

62
00:04:26,543 --> 00:04:27,973
Τότε δεν είναι ασθενής μου.

63
00:04:28,013 --> 00:04:31,648
Θέλεις να μη μου δώσεις καμία ευθύνη,
αλλά όλη την υπαιτιότητα;

64
00:04:31,688 --> 00:04:34,242
Το οποίο σημαίνει
πως εγώ παίρνω…

65
00:04:35,055 --> 00:04:36,351
Καλή φάση.

66
00:04:37,513 --> 00:04:39,955
Μην τον αφήσεις να κάνει
καμιά τρέλα.

67
00:04:40,146 --> 00:04:43,305
Πότε θα πάρει πίσω την άδειά του
ώστε να σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι;

68
00:04:43,345 --> 00:04:46,080
Ίσως ποτέ.
Αυτό το παιχνίδι έχει πλάκα.

69
00:04:46,557 --> 00:04:48,777
Πρέπει να ετοιμάσεις και την υπόθεση
του Προέδρου Ντιμπάλα…

70
00:04:48,817 --> 00:04:52,249
…για την παρουσίαση περιστατικών
αυτής της εβδομάδας.

71
00:04:52,563 --> 00:04:55,834
Δυστυχώς έχω αργήσει στο ραντεβού μου
για μανικιούρ και πεντικιούρ.

72
00:04:55,874 --> 00:04:57,931
Όχι εσύ.
Το τμήμα του Φόρμαν.

73
00:04:58,323 --> 00:05:00,937
Σωστά. Έχει όλο
το χρόνο του κόσμου.

74
00:05:01,246 --> 00:05:04,690
Πήραμε λάθος απόφαση. Πέθανε.
Δεν έχω να παρουσιάσω τίποτε.

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,727
Προφανώς συγκέντρωσε
πολλή περιέργεια.

76
00:05:06,767 --> 00:05:08,524
Και δεν έχουμε σημαντικότερα
πράγματα να κάνουμε…

77
00:05:08,564 --> 00:05:11,109
…από το να ικανοποιούμε
την άχρηστη περιέργεια όλων;

78
00:05:11,149 --> 00:05:12,573
Δεν είναι άχρηστη.

79
00:05:12,767 --> 00:05:15,657
Το ερώτημα του πώς χειριζόμαστε
δυο πιθανές διαγνώσεις…

80
00:05:15,697 --> 00:05:20,745
…που οι θεραπείες τους αντενδείκνυνται
η μία για την άλλη, αξίζει να συζητηθεί.

81
00:05:21,535 --> 00:05:24,363
Κοιλιακό άλγος, με αυξανόμενη
βαρύτητα και συχνότητα.

82
00:05:24,403 --> 00:05:27,373
Πυρετός, αφυδάτωση,
διάρροια, απώλεια βάρους.

83
00:05:27,468 --> 00:05:29,972
Η μαμά πέθανε από ηπατική ανεπάρκεια
που προκλήθηκε από διαβήτη τύπου-1…

84
00:05:30,012 --> 00:05:33,040
- …ο οποίος έχει αποκλεισθεί.
- Δέκα επτά γιατροί.

85
00:05:33,080 --> 00:05:36,778
Όλα είχαν αποκλεισθεί. Που σημαίνει
πως πρέπει να ξανα-αποκλείσουμε.

86
00:05:36,818 --> 00:05:39,373
Πάρτε του πάλι το ιστορικό
και κάντε του κλινική εξέταση.

87
00:05:39,513 --> 00:05:42,293
Εκτός κι αν αυτό είναι τρελό,
αφεντικό.

88
00:05:43,368 --> 00:05:46,561
Βγήκατε εκτός της χώρας
ή κατασκηνώσατε κάπου, πρόσφατα;

89
00:05:46,701 --> 00:05:50,299
Δεν κατασκηνώσαμε. Αλλά πήγαμε
στο Μόντρεαλ, τον Ιανουάριο.

90
00:05:50,339 --> 00:05:53,036
Πήγαμε να δούμε το All Star Game
του χόκεϊ, για τα γενέθλιά μου.

91
00:05:53,176 --> 00:05:54,551
Φανταστικά!

92
00:05:55,886 --> 00:05:58,675
- Πού είναι ο Δρ. Χάουζ;
- Στο γραφείο του.

93
00:05:58,916 --> 00:06:01,716
Περισσότερο παίρνει αποφάσεις
παρά κάνει πράγματα.

94
00:06:01,756 --> 00:06:03,773
Αποφάσισε πως πρέπει
να ξεκινήσουμε από την αρχή.

95
00:06:03,813 --> 00:06:07,707
Δεν ξέρεις τι μπορεί να παρέβλεψαν
οι προηγούμενοι γιατροί.

96
00:06:09,790 --> 00:06:11,314
Όπως αυτό.

97
00:06:11,771 --> 00:06:13,921
Πονάει περισσότερο
όταν πιέζω εδώ;

98
00:06:13,961 --> 00:06:16,370
- Μπα, όχι.
- Τι είναι;

99
00:06:17,688 --> 00:06:19,072
Δεν είμαι σίγουρη.

100
00:06:19,542 --> 00:06:21,522
Μείνε ξεκάθαρος,
είναι εύκολο.

101
00:06:21,732 --> 00:06:24,515
Κάναμε μια εξέταση που έθεσε
σε αμφισβήτηση την αρχική διάγνωση…

102
00:06:24,555 --> 00:06:25,941
…οπότε αλλάξαμε γνώμη.

103
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
Και αν ρωτήσουν
πώς έγινε η εξέταση;

104
00:06:28,592 --> 00:06:30,852
Γιατί να το ρωτήσουν; Είναι
μια εργαστηριακή εξέταση ρουτίνας.

105
00:06:30,992 --> 00:06:33,786
Οι εργαστηριακές εξετάσεις ρουτίνας
δεν περιλαμβάνουν αίμα που έκλεψες…

106
00:06:33,826 --> 00:06:36,485
…από ένα πτώμα για να με ξεγελάσεις,
ώστε να του χορηγήσω λάθος θεραπεία.

107
00:06:36,525 --> 00:06:38,033
Ναι, και αν το αναφέρεις…

108
00:06:38,073 --> 00:06:42,075
…σίγουρα θα προκαλούσες έντονη συζήτηση
για την ηθική της δολοφονίας δολοφόνων.

109
00:06:42,115 --> 00:06:43,971
Αλλά αφού έκαψες
όλα τα στοιχεία…

110
00:06:44,011 --> 00:06:45,952
Για να καλύψω εσένα,
όχι εμένα.

111
00:06:45,992 --> 00:06:47,378
Είσαι προστατευμένος.

112
00:06:47,455 --> 00:06:51,900
Η απόφαση ήταν κορώνα-γράμματα.
Δεν υπήρχε σωστή ή λάθος απάντηση.

113
00:06:52,040 --> 00:06:55,208
Το πτώμα είναι θαμμένο
13.000 χιλιόμετρα μακριά.

114
00:06:55,400 --> 00:06:56,550
Δεν αποδεικνύεται τίποτε.

115
00:06:56,590 --> 00:06:59,292
Η αίθουσα θα είναι γεμάτη, όχι εξαιτίας
μίας αμφιλεγόμενης απόφασης…

116
00:06:59,332 --> 00:07:00,733
...ούτε εξαιτίας του ασθενή.

117
00:07:00,873 --> 00:07:03,091
Αλλά επειδή το τμήμα του Χάουζ
τα έκανε θάλασσα.

118
00:07:03,231 --> 00:07:06,059
Θα είναι σαν καρχαρίες
σε πισίνα με ανθρώπους.

119
00:07:06,099 --> 00:07:10,680
Και δεν παίζει να βουτήξω,
εκτός κι αν είμαι σε ατσάλινο κλουβί.

120
00:07:10,920 --> 00:07:12,042
Οπότε, τι θέλεις;

121
00:07:12,163 --> 00:07:14,871
Θέλω να ξέρω πως
τα έχεις καλύψει όλα.

122
00:07:15,111 --> 00:07:17,176
Τι να έχει καλύψει;

123
00:07:18,518 --> 00:07:20,383
Απλώς ξαναβλέπουμε
την υπόθεση Ντιμπάλα.

124
00:07:20,423 --> 00:07:22,961
Βεβαιωνόμαστε ότι
δεν παραλείψαμε τίποτε.

125
00:07:23,001 --> 00:07:24,277
Δεν παραλείψαμε.

126
00:07:24,485 --> 00:07:26,993
Εκτός φυσικά από αυτό
που τον σκότωσε.

127
00:07:28,045 --> 00:07:29,675
Έχει δυσκοιλιότητα.

128
00:07:29,827 --> 00:07:31,567
Στην κλινική εξέταση βρέθηκε
μια μάζα στην κοιλιά του…

129
00:07:31,607 --> 00:07:33,449
…οπότε επανέλαβα την ακτινογραφία.
Η παλιά ήταν καθαρή.

130
00:07:33,489 --> 00:07:36,226
Η καινούργια δείχνει πως έχει ενσφήνωση
κοπράνων στο παχύ έντερο.

131
00:07:36,266 --> 00:07:38,778
Η απόφραξη
θα εξηγούσε τον πόνο.

132
00:07:39,281 --> 00:07:41,943
Πιστεύεις πως έκαναν λάθος
στην παλιά ακτινογραφία;

133
00:07:41,983 --> 00:07:43,199
Όχι.

134
00:07:46,052 --> 00:07:47,522
Νόσος του Hirschsprung;

135
00:07:47,562 --> 00:07:50,477
Είναι μια συγγενής διαταραχή
των νεύρων του παχέος εντέρου.

136
00:07:50,517 --> 00:07:52,334
Πολύ σπάνια για παιδί
στην ηλικία του γιου σου.

137
00:07:52,374 --> 00:07:53,938
Οι περισσότεροι γιατροί
δεν θα το σκέφτονταν.

138
00:07:53,978 --> 00:07:56,383
- Και το σκέφτηκες εσύ;
- Είναι ιδέα του Χάουζ.

139
00:07:56,423 --> 00:07:58,611
Πρέπει να κάνουμε βαριούχο υποκλυσμό
και βιοψία για επιβεβαίωση.

140
00:07:58,751 --> 00:08:02,217
Να μαντέψω.
Έχει απαίσια γεύση…

141
00:08:02,361 --> 00:08:05,001
…αλλά θα με κάνει να νιώσω
πολύ καλύτερα.

142
00:08:06,595 --> 00:08:09,169
Βασικά, δεν θα το βάλεις
στο στόμα σου.

143
00:08:20,558 --> 00:08:24,130
Δοκίμασε να ψάξεις
«Η Μίστι Μέι πάει για χρυσό».

144
00:08:24,549 --> 00:08:26,927
Και μην ξεχάσεις τα εισαγωγικά.

145
00:08:27,196 --> 00:08:29,113
Σχεδιάζω να ταξιδέψω.

146
00:08:29,437 --> 00:08:33,457
Πρέπει να ξεφύγω. Να περάσω
λίγο χρόνο με τον εαυτό μου.

147
00:08:33,572 --> 00:08:35,475
Το 'πιασες το υπονοούμενο;

148
00:08:36,882 --> 00:08:38,946
Δηλαδή, αυτό ήταν;

149
00:08:39,919 --> 00:08:42,616
Τελείωσες το πειραματάκι σου
με τον Φόρμαν;

150
00:08:42,656 --> 00:08:45,267
Δεν ήταν πείραμα.
Ήταν σχέση.

151
00:08:45,504 --> 00:08:48,474
Ίσως πρέπει να ψάξεις
τη διαφορά τους.

152
00:08:50,341 --> 00:08:52,651
Χαίρομαι που είσαι
καλύτερα, Χάουζ.

153
00:08:52,679 --> 00:08:55,238
Μου άρεσε να δουλεύω
για 'σένα.

154
00:08:55,464 --> 00:08:58,159
- Αλλά δεν επιστρέφω.
- Ωραία.

155
00:08:58,658 --> 00:09:02,714
Γιατί αν επέστρεφες, ο Φόρμαν
θα προσπαθούσε να σώσει την σχέση σας…

156
00:09:02,754 --> 00:09:05,190
…και θα έπαυε
να είναι το αφεντικό.

157
00:09:05,546 --> 00:09:08,585
Ήρθες για να σώσεις
τη σχέση μου με τον Φόρμαν;

158
00:09:08,625 --> 00:09:12,174
Προς Θεού, όχι. Προσπαθώ να σώσω
την δική μου σχέση με τον Φόρμαν.

159
00:09:12,314 --> 00:09:15,458
Για την ώρα είμαι ο Γκάλης,
παίζω το παιχνίδι που μ' αρέσει…

160
00:09:15,498 --> 00:09:17,440
…όπως γουστάρω.

161
00:09:17,742 --> 00:09:20,914
Ο Ιωαννίδης πρέπει να ακούει
την γκρίνια των υπολοίπων.

162
00:09:20,954 --> 00:09:23,057
Καλά να περάσεις στο Κάμπο.

163
00:09:26,062 --> 00:09:27,874
Στην Ταϊλάνδη πάω.

164
00:09:29,181 --> 00:09:32,294
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.

165
00:09:32,624 --> 00:09:34,431
Αντίο, Χάουζ.

166
00:09:35,264 --> 00:09:36,821
Αντίο, Δεκατρία.

167
00:09:39,690 --> 00:09:43,855
- Περασμένη εβδομάδα, χθες, σήμερα.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

168
00:09:43,975 --> 00:09:46,615
Δεν πονάει για πρώτη φορά
εδώ και μήνες.

169
00:09:46,697 --> 00:09:49,241
- Πεινάει κιόλας.
- Έχω πεθάνει της πείνας.

170
00:09:49,281 --> 00:09:50,717
Ακόμα περιμένουμε τα αποτελέσματα
της βιοψίας…

171
00:09:50,757 --> 00:09:52,210
…αλλά προφανώς
είναι καλό σημάδι.

172
00:09:52,250 --> 00:09:57,068
Με το μαλακό, καλύτερα. Μη βάλεις
όλο το βάρος που έχασες, μεμιάς.

173
00:09:58,956 --> 00:10:01,964
- Τι συμβαίνει;
- Η κοιλιά είναι φυσιολογική, αλλά…

174
00:10:02,004 --> 00:10:03,630
…φαίνεται μεγαλύτερη.

175
00:10:03,750 --> 00:10:06,193
Τζακ, αισθάνεσαι…
Τζακ;

176
00:10:07,250 --> 00:10:08,868
Τζακ, είσαι καλά;

177
00:10:10,174 --> 00:10:13,490
Το δεξί μάτι δεν αντιδρά στο φως.
Παράλυση του έξω ορθού.

178
00:10:13,930 --> 00:10:17,401
Έχει σπασμούς.
Χρειάζομαι 5mg διαζεπάμης!

179
00:10:17,702 --> 00:10:18,960
Τι συμβαίνει;

180
00:10:19,080 --> 00:10:22,001
Κράτα το κεφάλι του και σβήσε τα φώτα.
Θέλω να δω την οπτική του θηλή.

181
00:10:22,041 --> 00:10:24,058
- Η καρδιακή συχνότητα αυξήθηκε.
- Κράτα του το κεφάλι.

182
00:10:24,098 --> 00:10:25,514
- Προσπαθώ!
- Περιμένετε! Πού είναι ο Χάουζ;

183
00:10:25,554 --> 00:10:27,080
Κ. Ράνταλ, παρακαλώ
πηγαίνετε πίσω.

184
00:10:27,120 --> 00:10:29,711
Η οπτική θηλή παρουσιάζει οίδημα.
Έχει ενδοκρανιακή υπέρταση.

185
00:10:29,751 --> 00:10:31,368
Δώστε 20 mg φουροσεμίδης
ενδοφλεβίως.

186
00:10:31,408 --> 00:10:35,343
- Μπορούσαμε να τον διασωληνώσουμε!
- Θέλω ακόμα 5mg διαζεπάμης.

187
00:10:35,383 --> 00:10:36,646
Συνδέστε τις οθόνες.

188
00:10:36,686 --> 00:10:39,394
- Δώστε 500 mg φαινυτοΐνη.
- Δεν μπορούμε να δώσουμε τόσο πολύ.

189
00:10:39,434 --> 00:10:42,556
Πρέπει να ανακουφίσουμε την πίεση.
Μπορεί να πάθει εγκολεασμό.

190
00:10:45,006 --> 00:10:47,029
50 mg φαινυτοΐνης.

191
00:10:48,726 --> 00:10:50,824
Ειδοποίησε τον Τσέις. Πες του
να μας συναντήσει στα χειρουργεία.

192
00:10:50,964 --> 00:10:53,859
- Θέλουμε τη συγκατάθεσή σας.
- Τι του συμβαίνει;

193
00:10:53,899 --> 00:10:56,059
Η πίεση μέσα στο κρανίο του είναι πολύ
μεγάλη. Εάν δεν την μειώσουμε…

194
00:10:56,099 --> 00:10:57,554
…μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη
βλάβη ο εγκέφαλός του.

195
00:10:57,594 --> 00:11:00,765
- Μα, μιλούσε. Χαμογελούσε!
- Πρέπει να ανοίξουμε τρύπες.

196
00:11:00,805 --> 00:11:01,920
Να τρυπήσετε το κεφάλι του;

197
00:11:01,960 --> 00:11:03,816
Η φαινυτοΐνη δεν έχει αποτέλεσμα.
Πρέπει να τον παραλύσουμε.

198
00:11:03,856 --> 00:11:05,160
Δώστε 3 mg πανκουρόνιο…

199
00:11:05,200 --> 00:11:07,773
…και στη συνέχεια διασωλήνωση
και υπεραερισμός.

200
00:11:08,113 --> 00:11:10,009
- Πού είναι ο Χάουζ;
- Δεν είναι εδώ.

201
00:11:10,110 --> 00:11:13,561
Έχουμε τη συγκατάθεσή σας;

202
00:11:13,601 --> 00:11:15,946
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.

203
00:11:18,974 --> 00:11:21,207
Εγχύω 3 mg πανκουρόνιο.

204
00:11:27,031 --> 00:11:29,023
Δες την οθόνη.
Έχει ακόμα κρίσεις.

205
00:11:29,063 --> 00:11:31,079
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

206
00:11:33,132 --> 00:11:34,299
Ξεκινήστε!

207
00:11:49,428 --> 00:11:52,530
Η επιληπτική ηλεκτρική
δραστηριότητα σταμάτησε.

208
00:11:54,371 --> 00:11:57,275
Η ενδοκράνια πίεση μειώνεται.
Έλα, συνέχισε.

209
00:11:57,856 --> 00:11:59,588
Η πίεση έπεσε στο 8.

210
00:12:00,731 --> 00:12:02,596
Θα το πω στον πατέρα.

211
00:12:04,544 --> 00:12:06,331
Τι συνέβη;

212
00:12:07,068 --> 00:12:08,176
Δεν έχω ιδέα.

213
00:12:09,202 --> 00:12:10,436
Δεν έχει πλέον σπασμούς…

214
00:12:10,476 --> 00:12:12,769
…και η κυτταρολογική εξέταση
του υποσκληρίδιου υγρού…

215
00:12:12,809 --> 00:12:14,723
…δεν ανέδειξε κάποια ανωμαλία.

216
00:12:15,277 --> 00:12:18,528
Συνήθως δεν παρατηρείται εγκεφαλική
βλάβη, μετά από βιοψία του ορθού.

217
00:12:18,568 --> 00:12:20,090
Ήταν μια χαρά
μετά την επέμβαση.

218
00:12:20,130 --> 00:12:21,993
Δεν είχε κεφαλαλγία, ούτε
μεταβολή του επιπέδου συνείδησης.

219
00:12:22,033 --> 00:12:24,685
- Δεν το προκαλέσαμε εμείς.
- Δεν είναι μόνο ο εγκέφαλός του.

220
00:12:24,725 --> 00:12:26,751
Συνεχίζει να συσσωρεύει υγρό
στην κοιλιακή κοιλότητα…

221
00:12:26,791 --> 00:12:28,384
…όπως και στην σκληρή μήνιγγα.

222
00:12:28,424 --> 00:12:30,519
Τοποθετήσαμε παροχετεύσεις
για την αποβολή του.

223
00:12:30,559 --> 00:12:32,585
Πρέπει να είναι κάποια
συστηματική λοίμωξη.

224
00:12:32,625 --> 00:12:36,711
Όχι, εφόσον πέρασε την τελευταία
εβδομάδα γεμάτος με αντιβιοτικά.

225
00:12:36,751 --> 00:12:39,825
Παρατηρήσατε κάτι παράξενο σχετικά
με το σχήμα της συλλογής υγρού;

226
00:12:40,065 --> 00:12:41,335
Θεέ μου.

227
00:12:42,614 --> 00:12:44,536
Η Παρθένος Μαρία.

228
00:12:45,342 --> 00:12:48,774
Το άκρο θα έπρεπε να είναι
παραμορφωμένο. Φακοειδές.

229
00:12:52,828 --> 00:12:57,448
Εκτός κι αν η σκληρή μήνιγγα είχε
ήδη διαχωριστεί από τον εγκέφαλο…

230
00:12:57,488 --> 00:12:59,864
…όταν άρχισε
να συσσωρεύεται το υγρό.

231
00:13:00,780 --> 00:13:05,491
Κάντε μια βιοψία σκληρής μήνιγγας, για
να επιβεβαιώσετε καρκίνο του εγκεφάλου.

232
00:13:05,831 --> 00:13:07,046
Σωστός.

233
00:13:10,341 --> 00:13:13,351
Μπανγκόκ.
Πτήση 799.

234
00:13:14,788 --> 00:13:16,636
Μπανγκόκ.
Ακούγεται υπέροχο.

235
00:13:16,782 --> 00:13:19,077
- Για πόσο;
- Δεν ξέρω ακόμα.

236
00:13:20,270 --> 00:13:25,422
Ευτυχώς έχω έναν φίλο που θα μείνει
στο σπίτι, να προσέχει τον σκύλο μου.

237
00:13:25,578 --> 00:13:29,112
Είναι πολύ μεγάλος και χρειάζεται
αρκετή ασχολία.

238
00:13:29,222 --> 00:13:32,459
Ρέμι Χάντλεϊ.
Χ-Α-Ν-Τ-Λ-Ε-Ι.

239
00:13:32,579 --> 00:13:36,610
- Τι, νομίζεις ότι θα σε ληστέψω;
- Όχι, φυσικά όχι.

240
00:13:37,230 --> 00:13:39,249
Σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες,
έχω δική μου δουλειά.

241
00:13:39,289 --> 00:13:42,205
Συγγνώμη, δεν σας ξέρω.
Είτε είστε έντιμος, είτε όχι.

242
00:13:42,245 --> 00:13:45,648
- Θεώρησα πως το ασφαλέστερο ήταν…
- Να φερθείτε απαίσια στον ξένο.

243
00:13:45,688 --> 00:13:48,394
Ωραίος τρόπος να ζεις τη ζωή σου.
Σκύλα…

244
00:13:49,003 --> 00:13:50,675
Είπα ότι λυπάμαι.

245
00:13:50,956 --> 00:13:54,119
Γεια σας! Αναρωτιόμουν
αν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις Α…

246
00:13:54,159 --> 00:13:57,627
…για να χρησιμοποιήσω
τους πόντους που έχω.

247
00:13:57,667 --> 00:14:00,425
Δεν σε ξέρω, αλλά υπέθεσα
πως μπορώ να σε εμπιστευτώ.

248
00:14:00,465 --> 00:14:03,897
- Σε καλωσόρισα στο αμάξι μου.
- Εντάξει, είσαι άγιος.

249
00:14:04,355 --> 00:14:07,887
Αυτό είναι αδύνατο. Επιβεβαίωσα
την κράτηση χθες το βράδυ.

250
00:14:08,022 --> 00:14:10,170
Κάντε την κράτηση ξανά.

251
00:14:10,527 --> 00:14:14,022
Προφανώς είναι δικό σας
το λάθος και όχι δικό μου.

252
00:14:14,162 --> 00:14:18,226
Όχι, είμαι καθοδόν προς το
αεροδρόμιο, αυτήν τη στιγμή.

253
00:14:22,409 --> 00:14:24,489
Δεν σε πίστεψαν, ε;

254
00:14:29,562 --> 00:14:33,456
- Καρκίνος στον εγκέφαλο;
- Θα ξέρουμε σίγουρα μέχρι το πρωί.

255
00:14:34,954 --> 00:14:37,473
Η τύχη μας πάει από το κακό
στο χειρότερο.

256
00:14:37,513 --> 00:14:39,269
Οι επιλογές για τη θεραπεία
βελτιώνονται μέρα με τη μέρα.

257
00:14:39,309 --> 00:14:41,116
Δεν υπάρχει ορατός όγκος,
οπότε ακόμα και αν η βιοψία…

258
00:14:41,156 --> 00:14:43,302
…έρθει θετική,
το διαγνώσαμε νωρίς.

259
00:14:43,342 --> 00:14:48,838
- Δηλαδή μου λέτε πως είναι καλά νέα;
- Λέω πως θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

260
00:14:48,950 --> 00:14:49,981
Σωστά.

261
00:14:53,393 --> 00:14:54,634
Με συγχωρείτε.

262
00:14:58,586 --> 00:15:01,249
Πρέπει να φύγω. Ο Φόρμαν θέλει βοήθεια
στην προετοιμασία της παρουσίασης.

263
00:15:01,289 --> 00:15:04,173
Εντάξει, θα έρθω να βοηθήσω,
αφού τελειώσω με τη βιοψία.

264
00:15:04,213 --> 00:15:06,854
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Θα σε δω στο σπίτι, αργότερα.

265
00:15:06,994 --> 00:15:10,367
- Αν είσαι εσύ εδώ, ας είμαι κι εγώ.
- Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.

266
00:15:10,625 --> 00:15:13,663
Γιατί θα σε ξυπνήσω,
μόλις φτάσω σπίτι.

267
00:15:20,845 --> 00:15:24,737
- Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
- Εντάξει.

268
00:15:24,839 --> 00:15:27,957
Ξέρω πως ακύρωσες την κράτησή μου.
Προφανώς με είδες όταν συνδέθηκα…

269
00:15:27,997 --> 00:15:29,966
…όταν με κατασκόπευες
στην καφετέρια.

270
00:15:30,006 --> 00:15:33,281
Εσένα σου μιλούσα. Τη μαμά
με το αθλητικό σορτσάκι μπάνιζα.

271
00:15:33,321 --> 00:15:35,896
- Δεν επιστρέφω στην ομάδα.
- Δεν θέλω να επιστρέψεις.

272
00:15:35,936 --> 00:15:39,726
Δεν μπορώ να δουλέψω ούτε για τον
Φόρμαν, ούτε μαζί του, ούτε κοντά του.

273
00:15:39,766 --> 00:15:42,510
Γι' αυτό ακριβώς δεν σε θέλω
πίσω στην ομάδα.

274
00:15:42,550 --> 00:15:44,754
Τώρα που έφυγες από το προσκήνιο,
είναι καλύτερος από ποτέ.

275
00:15:44,794 --> 00:15:47,479
Το οποίο με κάνει λιγότερο δυστυχισμένο
από ποτέ και γι' αυτό κανένας από 'μάς…

276
00:15:47,519 --> 00:15:49,988
…δεν δίνει δεκάρα πώς,
πότε και σε ποιο νησί…

277
00:15:50,028 --> 00:15:51,667
...στις Μπαχάμες θέλεις να πας
για να ξεφύγεις.

278
00:15:51,707 --> 00:15:55,247
- Στις Μπαχάμες;
- Κόστα Ρίκα;

279
00:15:55,338 --> 00:15:58,985
- Σου είπα, Ταϊλάνδη.
- Υπέθεσα πως είπες ψέματα.

280
00:15:59,200 --> 00:16:02,434
Θα ήταν τρομερά ηλίθιο
να μου έλεγες την αλήθεια.

281
00:16:02,767 --> 00:16:05,301
Ακόμα ένας λόγος για τον οποίο
μου είσαι άχρηστη.

282
00:16:08,931 --> 00:16:10,501
Έχουμε πρόβλημα.

283
00:16:10,621 --> 00:16:12,474
Όταν η Κάμερον έστειλε το αίμα
του Ντιμπάλα στο εργαστήριο…

284
00:16:12,614 --> 00:16:15,450
…ζήτησε συγκεκριμένα να εξετάσουν
για αντικεντρομεριδιακά αντισώματα.

285
00:16:15,490 --> 00:16:16,565
Και λοιπόν;

286
00:16:16,774 --> 00:16:20,189
Το χαρτί που σου έστειλαν είχε μόνο
τα αντικεντρομεριδιακά αντισώματα.

287
00:16:20,229 --> 00:16:22,629
Αλλά το εργαστήριο έκανε
πλήρεις αιματολογικές εξετάσεις.

288
00:16:22,669 --> 00:16:24,553
Καλά, δεν είμαι ηλίθιος.

289
00:16:24,711 --> 00:16:27,801
Προφανώς βεβαιώθηκα πως το πτώμα από
το οποίο πήρα αίμα, είχε την ίδια ομάδα.

290
00:16:27,841 --> 00:16:30,847
Προφανώς δεν έλεγξες
τη χοληστερόλη του.

291
00:16:31,952 --> 00:16:34,974
- Πόσο ανεβασμένη ήταν;
- 20%.

292
00:16:51,592 --> 00:16:53,472
Ο Ντιμπάλα δεν πέθανε
από υψηλή χοληστερόλη.

293
00:16:53,512 --> 00:16:55,509
Για ποιον λόγο να νοιαστεί κανείς
και να συγκρίνει τις δύο εξετάσεις;

294
00:16:55,549 --> 00:16:57,043
Για τον ίδιο λόγο
που το έκανα και εγώ.

295
00:16:57,083 --> 00:16:59,260
Γιατί ψάχνουν για οποιοδήποτε
μαλακία μπορεί να κάναμε.

296
00:16:59,400 --> 00:17:01,057
Μπορούμε να πούμε πως
είχε χαλάσει ο αναλυτής.

297
00:17:01,197 --> 00:17:03,244
Δεν μπορούμε.
Η Κάμερον διαβεβαίωσε εγγράφως...

298
00:17:03,245 --> 00:17:05,475
...πως ο αναλυτής βρισκόταν
σε άψογη κατάσταση, κατά την εξέταση.

299
00:17:05,515 --> 00:17:07,882
Τα νούμερα διαφέρουν, είναι παράξενο.
Ποιος νοιάζεται όμως;

300
00:17:07,922 --> 00:17:11,186
Αν αναφερθεί, κάνε τον έκπληκτο
σαν να είναι κάτι ασήμαντο.

301
00:17:11,389 --> 00:17:12,775
Δεν μπορώ να το κάνω.

302
00:17:13,253 --> 00:17:16,025
Δεν μπορώ να πάω
και να λέω ψέμα στο ψέμα.

303
00:17:16,424 --> 00:17:19,856
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να το εξηγήσεις όλο αυτό.

304
00:17:21,856 --> 00:17:22,718
Δεν σε είδα το πρωί.

305
00:17:22,758 --> 00:17:25,550
Ναι, λυπάμαι, δεν ήθελα
να σε ξυπνήσω νωρίς.

306
00:17:25,590 --> 00:17:28,120
Νόμιζα πως ήθελες να με ξυπνήσεις.
Τουλάχιστον αυτό είπες χθες βράδυ.

307
00:17:28,160 --> 00:17:30,948
- Φεύγω.
- Όχι. Έχω τα αποτελέσματα της βιοψίας.

308
00:17:30,988 --> 00:17:32,470
Δεν είναι καρκίνος.

309
00:17:36,376 --> 00:17:39,622
Πώς γίνεται να πηγαίνουν όλα στραβά,
ενώ τίποτα δεν πάει στραβά;

310
00:17:39,662 --> 00:17:42,090
Από πότε ο καρκίνος
θεωρείται «τίποτα»;

311
00:17:42,230 --> 00:17:44,972
Μόλις είπα ότι δεν είναι καρκίνος. Όλα
τα κύτταρα είχαν φυσιολογική μορφολογία.

312
00:17:45,112 --> 00:17:46,852
Φυσιολογικές είναι επίσης
και οι πιο πρόσφατες αξονικές.

313
00:17:46,992 --> 00:17:52,489
Από την άλλη, το αδενοκαρκίνωμα στομάχου
θα προκαλούσε πόνο, δυσκοιλιότητα…

314
00:17:52,609 --> 00:17:55,643
…ανεπάρκεια θρεπτικών στοιχείων, που
μπορεί να προκάλεσε τους σπασμούς.

315
00:17:55,683 --> 00:17:58,125
Και δεν θα ήταν ορατό
σε μία αξονική.

316
00:17:59,489 --> 00:18:03,185
Έχεις δίκιο για τον καρκίνο.
Λάθος για το πού βρίσκεται.

317
00:18:05,626 --> 00:18:08,530
Συνέχισε να κάνεις τον μουγκό
εάν συμφωνείς.

318
00:18:09,795 --> 00:18:13,295
Κάντε του ενδοσκόπηση
Πάρτε μερικές ακόμα βιοψίες.

319
00:18:18,777 --> 00:18:21,747
Καταλαβαίνω το να ακυρώσεις
το εισιτήριό της…

320
00:18:21,884 --> 00:18:25,079
…εάν εσύ εμφανιζόσουν με δύο άλλα
εισιτήρια, για ένα καλύτερο μέρος.

321
00:18:25,119 --> 00:18:28,209
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Η αν εμφανιζόσουν γενικά…

322
00:18:28,249 --> 00:18:30,512
Αλλά πώς,
καταστρέφοντάς της τα σχέδια...

323
00:18:30,552 --> 00:18:33,390
...θα την κάνεις να συμφωνήσει
με τα δικά σου;

324
00:18:33,680 --> 00:18:35,594
Για την Δεκατρία λες;

325
00:18:36,206 --> 00:18:37,435
Πού πηγαίνει;

326
00:18:37,555 --> 00:18:39,179
Πουθενά αυτήν την εβδομάδα,
χάρη σ' εσένα.

327
00:18:39,219 --> 00:18:42,659
Δεν την σταμάτησα.
Δεν θα την σταματήσω.

328
00:18:45,488 --> 00:18:47,493
Έκανα ήδη ό, τι μπορούσα.

329
00:18:47,533 --> 00:18:51,559
Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα,
είναι να συνεχίσω τη ζωή μου.

330
00:18:52,080 --> 00:18:53,650
Νομίζω πως…

331
00:18:54,648 --> 00:18:56,223
…πραγματικά σε πιστεύω.

332
00:18:56,531 --> 00:19:00,293
Αν λες την αλήθεια, είσαι ακόμα
πιο λογικός από όσο εγώ…

333
00:19:00,520 --> 00:19:02,929
Εντάξει, όχι περισσότερο.

334
00:19:04,061 --> 00:19:05,843
Αλλά και πάλι, πιο συνετός.

335
00:19:07,643 --> 00:19:09,887
Θα γίνεις καλό αφεντικό,
αφεντικό.

336
00:19:12,487 --> 00:19:14,235
Σου είπα,
δεν συμβαίνει τίποτα.

337
00:19:14,275 --> 00:19:15,618
Προφανώς κάτι συμβαίνει.

338
00:19:15,658 --> 00:19:17,647
Και δεν λέω πως πρέπει
να το συζητήσουμε τώρα...

339
00:19:17,687 --> 00:19:20,261
…απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί το αρνείσαι.

340
00:19:20,280 --> 00:19:23,954
- Δεν το αρνούμαι.
- Τώρα αρνείσαι πως το αρνείσαι.

341
00:19:24,074 --> 00:19:26,407
Όχι, αρνούμαι πως υπάρχει
κάτι για να αρνηθώ.

342
00:19:26,447 --> 00:19:30,963
Ρόμπερτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να μου κρύβεις πράγματα.

343
00:19:33,204 --> 00:19:36,420
Υπάρχει πρόβλημα με την παρουσίαση
περιστατικού του Ντιμπάλα.

344
00:19:36,860 --> 00:19:39,131
Τα επίπεδα της HDL σε μια
από τις πρώτες εξετάσεις του…

345
00:19:39,171 --> 00:19:41,353
…δεν ταιριάζουν
με αυτά μιας ύστερης.

346
00:19:41,493 --> 00:19:43,520
Παράξενο.

347
00:19:49,200 --> 00:19:51,519
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

348
00:19:51,824 --> 00:19:54,425
Η χοληστερόλη δεν είχε καμία
σχέση με το θάνατό του αλλά…

349
00:19:54,465 --> 00:19:56,443
…ξέρεις, αφού τον απέλυσαν
από το Μέρσι…

350
00:19:56,483 --> 00:19:58,941
…και μετά απ' αυτό που έγινε με
την κλινική μελέτη με τη Δεκατρία…

351
00:19:58,981 --> 00:20:01,581
…ο Φόρμαν έχει γίνει παρανοϊκός που
τον ρωτάνε πώς χειρίστηκε την υπόθεση.

352
00:20:01,682 --> 00:20:03,942
Αυτό είναι γελοίο. Αν μη τι άλλο,
θα έπρεπε να αισθάνεται ασφαλής.

353
00:20:04,082 --> 00:20:06,585
Αυτός έκανε τη σωστή διάγνωση.
Εμείς του αλλάξαμε γνώμη.

354
00:20:06,625 --> 00:20:09,952
Το ξέρω.
Μην του πεις ότι σ'το είπα.

355
00:20:10,232 --> 00:20:11,877
Δεν θέλει να δείξει
σημάδια αδυναμίας.

356
00:20:11,917 --> 00:20:15,722
Ιδιαίτερα τώρα που ο Χάουζ υποστηρίζει
ότι θέλει να μείνει αυτός υπεύθυνος.

357
00:20:15,762 --> 00:20:16,815
Εντάξει.

358
00:20:16,935 --> 00:20:18,783
Δηλαδή είναι ακόμα καρκίνος;

359
00:20:19,011 --> 00:20:21,227
- Απλά βρίσκεται κάπου αλλού;
- Αυτό ψάχνουμε.

360
00:20:21,267 --> 00:20:25,705
Αλλά εξηγεί όλα τα συμπτώματα.
Και όλες τις φυσιολογικές εξετάσεις.

361
00:20:25,745 --> 00:20:28,435
Πήρα βιοψίες από τον βλεννογόνο
και τον υποβλεννογόνιο χιτώνα.

362
00:20:28,475 --> 00:20:32,384
- Κατευθύνομαι προς τον πυλωρό.
- Είναι δικό μου λάθος.

363
00:20:33,268 --> 00:20:38,416
Τα αδενοκαρκινώματα δεν οφείλονται σε
διατροφή ή περιβαλλοντικούς παράγοντες.

364
00:20:39,049 --> 00:20:43,920
Κληρονόμησα μία πετρελαιοπαραγωγική
επιχείρηση αξίας 10 εκ., στα 24ά μου.

365
00:20:44,181 --> 00:20:47,283
Μέχρι τα 30 μου χρόνια,
άξιζε πάνω από ένα δις.

366
00:20:48,216 --> 00:20:52,150
Από τότε, έχω εμπλακεί σε πάνω από
50 συμφωνίες που κάνουν την πρώτη…

367
00:20:52,190 --> 00:20:54,791
…να μοιάζει με αποτυχημένη.

368
00:20:54,978 --> 00:21:00,055
Ό,τι κάνω, ό,τι αγγίζω,
γίνεται χρυσός.

369
00:21:04,963 --> 00:21:07,277
Εκτός από την οικογένειά μου.

370
00:21:07,648 --> 00:21:10,609
Πρώτα η γυναίκα μου
και τώρα…

371
00:21:11,337 --> 00:21:12,799
…ο γιος μου.

372
00:21:17,506 --> 00:21:21,831
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Είναι καρμικό.

373
00:21:23,275 --> 00:21:25,387
Αυτό προφανώς
δεν είναι αλήθεια.

374
00:21:29,042 --> 00:21:31,468
- Έχει πάλι σπασμούς.
- Βγάλε το ενδοσκόπιο.

375
00:21:31,508 --> 00:21:33,348
5 mg διαζεπάμη.

376
00:21:33,468 --> 00:21:36,503
- Πόσο είναι η ενδοκράνια πίεση;
- Είναι… 8 mmHg.

377
00:21:36,543 --> 00:21:40,415
Αλλά η παροχέτευση είναι εντάξει.
Δεν φταίει η ενδοκράνια πίεση.

378
00:21:40,482 --> 00:21:42,068
Τότε τι διάολο είναι;

379
00:21:48,814 --> 00:21:51,626
Οι σπασμοί σταμάτησαν,
αλλά δεν έχει επανέλθει ακόμη.

380
00:21:51,666 --> 00:21:55,013
Δεν υπάρχουν σημεία παρουσίας μάζας στον
βλεννογόνο του στομάχου ή του οισοφάγου.

381
00:21:55,053 --> 00:21:58,161
Και εξακολουθεί να έχει υποσκληρίδια
και περιτοναϊκή συλλογή υγρού.

382
00:21:58,201 --> 00:22:00,828
Και κάθε φορά που ψάχνουμε
για να βρούμε από πού προέρχεται…

383
00:22:00,868 --> 00:22:04,056
- …παθαίνει επιληπτική κρίση.
- Λες πως το προκαλούμε εμείς;

384
00:22:04,096 --> 00:22:05,224
Πιστεύω πως κάτι το προκαλεί.

385
00:22:05,364 --> 00:22:08,957
Σε μια από τις βιοψίες στομάχου βρέθηκε
ένα αρτηρίδιο με μερική απόφραξη.

386
00:22:08,997 --> 00:22:10,727
Αλλά χωρίς παθολογικά στοιχεία
στις άλλες στιβάδες…

387
00:22:10,767 --> 00:22:13,305
…και χωρίς ενδείξεις κυτταρικής
φλεγμονώδους αντίδρασης.

388
00:22:13,345 --> 00:22:16,594
- Σίγουρα δεν είναι καρκίνος.
- Τότε πρέπει να είναι κάποια λοίμωξη.

389
00:22:16,634 --> 00:22:18,196
Ήδη αποκλείσαμε τη λοίμωξη.

390
00:22:18,236 --> 00:22:20,939
Μόνο επειδή του χορηγήσαμε
θεραπεία και έγινε χειρότερα.

391
00:22:20,979 --> 00:22:22,117
Φαίνεται λογικός λόγος.

392
00:22:22,157 --> 00:22:24,545
Εκτός κι αν είναι στέλεχος
ανθεκτικό στα φάρμακα.

393
00:22:24,585 --> 00:22:26,947
Ανθεκτικό στα φάρμακα
στέλεχος από τι;

394
00:22:26,987 --> 00:22:30,849
Οι καλλιέργειες, οι ορολογικές,
ANA, ANCA, ήταν αρνητικά.

395
00:22:30,950 --> 00:22:33,213
Τα πάντα είναι αρνητικά.
Προφανώς κάτι μας ξέφυγε.

396
00:22:33,253 --> 00:22:36,327
Ίσως οι κρίσεις δεν είναι
νέο σύμπτωμα, αλλά παλιό.

397
00:22:36,367 --> 00:22:38,079
Κανείς γιατρός δεν πρόσεξε
ένα παιδί που σφαδάζει;

398
00:22:38,119 --> 00:22:41,327
Κοιλιακή επιληψία.
Οι κρίσεις θα έμοιαζαν απλά με πόνο…

399
00:22:41,367 --> 00:22:43,285
…μέχρι να επεκταθούν
στον κινητικό φλοιό του.

400
00:22:43,325 --> 00:22:44,572
Δεν εξηγεί τον πυρετό.

401
00:22:44,612 --> 00:22:46,619
Ανεπαρκής διατροφή σε πρωτεΐνες
μπορεί να προκαλέσει πυρετό.

402
00:22:46,659 --> 00:22:48,304
Και τίποτα δεν προκαλεί
ανεπαρκή διατροφή…

403
00:22:48,344 --> 00:22:52,898
…όσο ο αφόρητος πόνος στο στομάχι
που χειροτερεύει κάθε φορά που τρως.

404
00:22:54,670 --> 00:22:57,642
Θα ήμουν πολύ πιο σίγουρος
αν ήταν δική μου ιδέα.

405
00:22:57,682 --> 00:23:00,684
- Είναι η καλύτερη που έχουμε.
- Δώστε του γκαμπαπεντίνη.

406
00:23:00,724 --> 00:23:04,684
Θέστε τον υπό συνεχή ηλεκτρο-
εγκεφαλογραφική παρακολούθηση.

407
00:23:15,399 --> 00:23:17,516
- Του έδωσα στατίνες.
- Τι;

408
00:23:17,831 --> 00:23:20,304
Αν ρωτήσουν για τη χοληστερόλη,
απλά πες πως του έδωσα στατίνες…

409
00:23:20,344 --> 00:23:21,416
…και ξέχασα να το βάλω
στα χαρτιά του.

410
00:23:21,456 --> 00:23:25,169
Θέλεις να διορθώσεις ένα πρόβλημα στον
φάκελό του, δημιουργώντας ένα άλλο;

411
00:23:25,289 --> 00:23:28,258
Δεν είναι πρόβλημα στο φάκελό του, αλλά
δική μου ασυνέπεια με το ιστορικό του.

412
00:23:28,298 --> 00:23:30,108
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξει
κάποιος πως έκανα λάθος.

413
00:23:30,148 --> 00:23:32,680
Πώς απέκτησες πρόσβαση
στις στατίνες;

414
00:23:32,800 --> 00:23:37,306
Θα βρεις κάποιον στο φαρμακείο να
ομολογήσει ακόμα ένα λάθος στα αρχεία;

415
00:23:37,346 --> 00:23:39,920
Είδα ένα καρότσι ανοιχτό.
Απλά το πήρα.

416
00:23:40,010 --> 00:23:42,622
Γιατί να κλέψεις ένα φάρμακο, που
θα μπορούσες πολύ εύκολα να ζητήσεις;

417
00:23:42,662 --> 00:23:45,764
Γιατί προσπαθώ
να σε ξεμπλέξω.

418
00:23:46,382 --> 00:23:48,336
Μία ιστορία που προκαλεί περισσότερες
ερωτήσεις απ' όσες απαντάει…

419
00:23:48,376 --> 00:23:51,368
…απλά με μπλέκει περισσότερο.

420
00:23:51,408 --> 00:23:53,464
Δεν πειράζει.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.

421
00:23:53,504 --> 00:23:56,341
- Πώς;
- Λέγοντας την αλήθεια.

422
00:23:56,665 --> 00:24:00,416
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω χρόνο,
δεν έχω όρεξη και δεν βλέπω τον λόγο.

423
00:24:00,456 --> 00:24:02,849
Δεν θες να κάνεις την παρουσίαση
περιστατικού, επειδή δεν έχεις όρεξη;

424
00:24:02,889 --> 00:24:04,678
Το παιδί πεθαίνει
και έχω και τον Χάουζ…

425
00:24:04,718 --> 00:24:06,628
…να προσπαθεί να φορτώσει
όλες τις ευθύνες του σ' εμένα.

426
00:24:06,668 --> 00:24:09,401
Δεν είναι δικές του ευθύνες.
Είναι δικές σου.

427
00:24:09,441 --> 00:24:10,706
Εσύ ήσουν που ήθελες
να γίνεις υπεύθυνος.

428
00:24:10,746 --> 00:24:13,216
Ήθελα να γίνω υπεύθυνος,
όχι όμως μόνο κατ' όνομα.

429
00:24:13,256 --> 00:24:15,412
Τότε κάνε την παρουσίαση περιστατικού.
Είναι όλη δική σου.

430
00:24:15,452 --> 00:24:17,291
Θέλεις να με μαστιγώσουν;
Για ποιο λόγο;

431
00:24:17,331 --> 00:24:18,656
Ώστε να κάνετε
μια ακαδημαϊκή συζήτηση…

432
00:24:18,696 --> 00:24:22,716
…για ένα διαγνωστικό δίλημμα το οποίο
κανείς δεν θα αντιμετωπίσει ξανά;

433
00:24:24,359 --> 00:24:26,077
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;

434
00:24:26,117 --> 00:24:29,417
Απλά δεν θέλω να κάνω
την παρουσίαση περιστατικού.

435
00:24:32,791 --> 00:24:35,105
- Έπιασε;
- Ούτε κατά διάνοια.

436
00:24:50,972 --> 00:24:52,278
Όλα καλά;

437
00:24:52,398 --> 00:24:55,500
Απλά περιμένω οτιδήποτε
πρόκειται να στραβώσει.

438
00:24:55,792 --> 00:24:56,958
Η Δεκατρία πήρε τηλέφωνο.

439
00:24:56,998 --> 00:25:00,057
Έχει καμία θεωρία που είναι πιο λογική
από την κοιλιακή επιληψία;

440
00:25:00,097 --> 00:25:02,557
Είπε πως κάποιος παραβίασε
τον λογαριασμό του e-mail της…

441
00:25:02,597 --> 00:25:05,388
…και ακύρωσε μία κράτηση
αεροπορικού εισιτηρίου.

442
00:25:05,428 --> 00:25:07,882
- Υποθέτω ήταν ο Φόρμαν.
- Αλήθεια;

443
00:25:08,295 --> 00:25:10,605
Κατηγορείς τον Φόρμαν
κι όχι εμένα;

444
00:25:10,923 --> 00:25:12,064
Καλή φάση.

445
00:25:13,736 --> 00:25:16,381
Θες πραγματικά ο Φόρμαν να μείνει
ως επικεφαλής της ομάδας;

446
00:25:16,421 --> 00:25:17,889
Είναι λογικό.

447
00:25:18,066 --> 00:25:21,366
Λατρεύει την εξουσία
και εγώ λατρεύω τους γρίφους.

448
00:25:21,707 --> 00:25:24,345
Λατρεύεις και την εξουσία
και τους γρίφους.

449
00:25:24,485 --> 00:25:25,822
Σωστό.

450
00:25:27,017 --> 00:25:29,101
Όταν τα είχα και τα δύο...

451
00:25:34,317 --> 00:25:37,589
- Δεν ήταν ο Φόρμαν.
- Πώς το ξέρεις;

452
00:25:38,611 --> 00:25:40,645
Είπε πως το ξεπέρασε.

453
00:25:41,116 --> 00:25:44,144
- Και τον πιστεύεις;
- Πιστεύω πως το πιστεύει.

454
00:25:51,111 --> 00:25:53,883
Φαίνεται πως είναι ώρα
να αφήσω τον πάγκο.

455
00:26:01,114 --> 00:26:02,567
Πώς πάει;

456
00:26:03,124 --> 00:26:04,776
Εσύ είσαι ο Δρ. Χάουζ;

457
00:26:04,915 --> 00:26:06,647
Απ' ό,τι κατάλαβα,
είσαι φανατικός οπαδός.

458
00:26:06,787 --> 00:26:08,846
Θα πω στον δικό μου να στείλει
υπογεγραμμένο αυτόγραφο.

459
00:26:08,886 --> 00:26:11,204
Η συνεχής παρακολούθηση δεν δείχνει
αιχμές μεταξύ των επεισοδίων.

460
00:26:11,244 --> 00:26:13,032
Δεν είναι κοιλιακή επιληψία.

461
00:26:13,072 --> 00:26:14,640
Με κάλεσες για να μου πεις
τι δεν είναι;

462
00:26:14,680 --> 00:26:17,192
Σε κάλεσα
για να σου δείξω αυτό.

463
00:26:21,003 --> 00:26:25,082
- Αυτό δεν το περίμενα.
- Τι διάολο σημαίνει αυτό;

464
00:26:25,586 --> 00:26:28,207
Γαμώτο. Το ήξερα
πως έπρεπε να μείνω έξω.

465
00:26:28,247 --> 00:26:30,020
Η φαντασία είναι πάντα πολύ καλύτερη
από την πραγματικότητα.

466
00:26:30,060 --> 00:26:33,499
Για αστείο το πέρασες;
Αυτός είναι ο γιος μου. Πεθαίνει.

467
00:26:33,539 --> 00:26:36,604
Και κανένας σας
δεν έχει ιδέα γιατί.

468
00:26:36,786 --> 00:26:38,188
Το ξέρω.

469
00:26:38,712 --> 00:26:40,458
Γι' αυτό είναι
τόσο ενδιαφέρον.

470
00:26:42,238 --> 00:26:44,823
Πυρετός, στομαχόπονος,
επιληπτικές κρίσεις…

471
00:26:44,863 --> 00:26:48,595
…περιτοναϊκή και υποσκληρίδια
συλλογή υγρού. Και τώρα κηλίδες.

472
00:26:48,715 --> 00:26:50,914
Μπορεί να είναι αλλεργική αντίδραση
σε κάποιο από τα φάρμακα.

473
00:26:50,954 --> 00:26:53,766
Που ξαφνικά εμφανίστηκε οκτώ
ώρες αφού πήρε τα φάρμακα;

474
00:26:53,806 --> 00:26:56,096
Αν δεν είναι καρκίνος,
πρέπει να είναι αυτοάνοσο.

475
00:26:56,136 --> 00:26:57,375
Συστηματικός ερυθηματώδης λύκος
επιπλεγμένος…

476
00:26:57,415 --> 00:27:01,306
…με αγγειίτιδα του ΚΝΣ θα δικαιολογούσε
το εξάνθημα, τον πυρετό, τον ασκίτη…

477
00:27:01,446 --> 00:27:04,305
Η αγγειίτιδα του ΚΝΣ θα προκαλούσε
αυχενική δυσκαμψία και κεφαλαλγία.

478
00:27:04,445 --> 00:27:07,513
Και θα φαινόταν στη βιοψία
της σκληρής μήνιγγας.

479
00:27:07,838 --> 00:27:11,363
Οζώδης πολυαρτηρίτιδα;
Μπορεί να εμφανιστεί σε παιδιά.

480
00:27:11,403 --> 00:27:14,174
Μόνο που δεν μπορείς να έχεις
αρτηρίτιδα, χωρίς φλεγμονή.

481
00:27:14,214 --> 00:27:16,758
Εντάξει, σκέψου εσύ
κάτι καλύτερο.

482
00:27:19,429 --> 00:27:20,172
Συνέχισε.

483
00:27:20,292 --> 00:27:22,441
Υπήρχε ένας βαθμός φλεγμονής
στη βιοψία του δέρματος…

484
00:27:22,481 --> 00:27:25,478
…και έχει και αυξημένη
διαστολική αρτηριακή πίεση.

485
00:27:25,518 --> 00:27:27,041
Είναι ελάχιστα αυξημένη.

486
00:27:27,081 --> 00:27:30,070
Είναι αναμενόμενο, αν σκεφτείς
πόσες επεμβάσεις έχει κάνει.

487
00:27:30,110 --> 00:27:33,180
Το ελάχιστα είναι περισσότερο
από το καθόλου.

488
00:27:35,948 --> 00:27:37,730
Δεν είναι δική μου απόφαση.

489
00:27:38,795 --> 00:27:41,099
Αλλά αν ήταν, θα έλεγα
να του δώσουμε πρεδνιζόνη…

490
00:27:41,139 --> 00:27:43,417
…και να κάνουμε
μια βιοψία όρχεων.

491
00:27:43,501 --> 00:27:45,897
Αν έχει κάποια φλεγμονή,
θα είναι εκεί κάτω.

492
00:27:45,937 --> 00:27:49,159
- Θα το κάνουμε εγώ και η Κάμερον.
- Γιατί; Ήταν ιδέα του Τσέις.

493
00:27:49,199 --> 00:27:51,850
Ο πατέρας του παιδιού δεν θα χαρεί
με ένα τέταρτο γύρο βιοψιών…

494
00:27:51,890 --> 00:27:54,402
…και εσύ έχεις
καλύτερες σχέσεις.

495
00:27:54,563 --> 00:27:56,741
Τι πραγματικά συμβαίνει
εδώ πέρα;

496
00:27:57,266 --> 00:28:00,285
Θέλεις τον Τσέις για να προετοιμαστείς
για την παρουσίαση του περιστατικού;

497
00:28:01,652 --> 00:28:04,664
Πες το τότε.
Μη γίνεσαι παιδάκι.

498
00:28:06,290 --> 00:28:08,319
Είναι στο πέος του;

499
00:28:09,579 --> 00:28:12,126
- Το εξάνθημα του παιδιού;
- Ναι, γιατί;

500
00:28:12,292 --> 00:28:15,758
Σημαίνει πως πιθανότατα
προσβάλλει τα μικρά αγγεία.

501
00:28:15,866 --> 00:28:19,404
Γι' αυτό δεν βρήκαμε
φλεγμονή στις βιοψίες.

502
00:28:20,140 --> 00:28:24,680
Δεν είναι πολυαρτηρίτιδα.
Είναι νόσος του Degos.

503
00:28:31,275 --> 00:28:32,604
Θα το κάνω εγώ.

504
00:28:47,041 --> 00:28:49,683
Ο γιος σου πάσχει
από νόσο του Degos.

505
00:28:50,030 --> 00:28:54,680
Προσβάλλει τα μικρά αιμοφόρα αγγεία,
εγκέφαλο και γαστρεντερικό σωλήνα...

506
00:28:54,720 --> 00:28:57,426
…προκαλώντας θρόμβωση
και καταστροφή τους.

507
00:28:58,603 --> 00:29:03,680
Μερικές φορές εκδηλώνεται πρώιμα
με ατροφικές βλατίδες στο πέος.

508
00:29:04,004 --> 00:29:07,037
Στην περίπτωση του γιου σου,
δεν ξέρουμε γιατί αλλά…

509
00:29:07,277 --> 00:29:09,280
…εμφανίστηκαν
πολύ αργότερα.

510
00:29:10,685 --> 00:29:12,481
Ποια είναι η θεραπεία;

511
00:29:14,832 --> 00:29:18,780
Δεν υπάρχει.
Είναι ανίατη νόσος.

512
00:29:24,850 --> 00:29:26,730
Κάνεις λάθος.

513
00:29:27,299 --> 00:29:30,275
Έχετε κάνει ήδη λάθος
αρκετές φορές.

514
00:29:30,891 --> 00:29:34,587
Επανελέγξαμε τις βιοψίες.
Είναι σίγουρα νόσος του Degos.

515
00:29:38,726 --> 00:29:42,823
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι.

516
00:29:48,760 --> 00:29:53,297
- Πόσο έχει ακόμα;
- Όχι πολύ.

517
00:29:55,283 --> 00:29:57,061
Τι σημαίνει αυτό;

518
00:29:58,250 --> 00:30:00,242
Μια μέρα, το πολύ.

519
00:30:46,108 --> 00:30:47,685
Πρέπει να μιλήσουμε.

520
00:30:47,805 --> 00:30:49,709
Αν δεν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου,
θα πρέπει να περιμένει.

521
00:30:49,749 --> 00:30:51,466
Αφορά τον Ντιμπάλα.

522
00:30:51,586 --> 00:30:53,584
Κάτσε να το αναδιατυπώσω.
Αν δεν είναι ζήτημα τωρινής ζωής…

523
00:30:53,624 --> 00:30:56,624
Ο Φόρμαν δεν μπορεί να παρουσιάσει
το περιστατικό.

524
00:30:57,006 --> 00:31:00,613
Ξέρω πως είστε απασχολημένοι,
αλλά ξεκολλήστε και βρείτε χρόνο.

525
00:31:00,653 --> 00:31:03,623
- Δεν είναι ο χρόνος το θέμα.
- Τότε, τι είναι;

526
00:31:03,856 --> 00:31:06,073
Η εξέταση για τα
αντικεντρομεριδιακά αντισώματα.

527
00:31:06,113 --> 00:31:08,063
Η εξέταση που μας έκανε
να αλλάξουμε θεραπεία…

528
00:31:08,103 --> 00:31:11,140
…από βλαστομυκητίαση
για σκληρόδερμα.

529
00:31:12,136 --> 00:31:15,845
- Δεν ήταν…
- Δεν ήταν, τι;

530
00:31:16,694 --> 00:31:19,655
Δρ. Κάντι, σας χρειάζονται
στην παιδιατρική ΜΕΘ.

531
00:31:19,695 --> 00:31:21,194
- Ποιοι με χρειάζονται;
- Δεν ξέρω.

532
00:31:21,234 --> 00:31:23,346
Αλλά νομίζω πως
είναι δικηγόροι.

533
00:31:25,677 --> 00:31:29,758
Αν κάνατε καμιά μαλακία,
πείτε την αλήθεια.

534
00:31:30,077 --> 00:31:32,783
Δεν θα είναι και τόσο
άσχημα τα πράγματα.

535
00:31:35,055 --> 00:31:37,683
Με όλο το σεβασμό,
δεν ξέρετε τι διακυβεύεται, εδώ.

536
00:31:37,723 --> 00:31:39,658
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να τον σταματήσετε.

537
00:31:39,698 --> 00:31:42,247
- Θα καταστρέψει τη ζωή του.
- Λες και νοιάζεστε για τη ζωή μου.

538
00:31:42,287 --> 00:31:46,675
Ρόι, έχει δίκιο. Δανείζεσαι λεφτά, για
να αγοράσεις υπερτιμημένες μετοχές.

539
00:31:46,815 --> 00:31:48,572
Ούτε κι εσύ δεν θα μπορέσεις
να καλύψεις τη ζημία.

540
00:31:48,612 --> 00:31:51,270
Σπίτι, αυτοκίνητα,
τραπεζικοί λογαριασμοί.

541
00:31:51,410 --> 00:31:54,276
- Θα χάσεις τα πάντα.
- Αυτό είναι το θέμα.

542
00:31:55,247 --> 00:31:56,771
Ο δισεκατομμυριούχος
νομίζει πως οι Θεοί…

543
00:31:56,811 --> 00:31:59,339
…θα του φερθούν καλύτερα
αν είναι απένταρος.

544
00:31:59,379 --> 00:32:03,059
- Εγώ προτείνω να τα δώσει σ' εμένα.
- Κάποια ισορροπία πρέπει να υπάρχει.

545
00:32:03,149 --> 00:32:06,258
Δεν μπορείς να έχεις όλη την καλή τύχη
σε ένα μόνο τομέα της ζωής σου.

546
00:32:06,298 --> 00:32:09,215
Δεν θα 'πρεπε να
δουλεύει έτσι το πράγμα.

547
00:32:09,335 --> 00:32:10,736
Ποιος είπε πως
πρέπει να δουλεύει;

548
00:32:10,776 --> 00:32:12,380
Μην καταστρέφεις τα πάντα
έτσι εύκολα.

549
00:32:12,420 --> 00:32:14,359
Αποταμίευσε τα
περιουσιακά σου στοιχεία.

550
00:32:14,399 --> 00:32:15,999
- Δώσ' τα σε αγαθοεργίες.
- Δεν μπορώ να πάρω τίποτα πίσω.

551
00:32:16,039 --> 00:32:18,085
- Έχει τρελαθεί.
- Παραλογίζεται.

552
00:32:18,346 --> 00:32:20,038
Το ίδιο και οι περισσότεροι
άνθρωποι.

553
00:32:20,078 --> 00:32:21,535
Δυστυχώς, αυτό,
δεν τον κάνει τρελό.

554
00:32:21,575 --> 00:32:25,366
Αν υπογράψει αυτό το χαρτί,
δεν θα καταστρέψει μόνο τη ζωή του…

555
00:32:25,406 --> 00:32:28,780
…αλλά και τις ζωές χιλιάδων ανθρώπων,
που ζουν απ' αυτήν την εταιρεία.

556
00:32:28,820 --> 00:32:30,643
Αν είναι τρελός,
θα μηνύσουμε το νοσοκομείο…

557
00:32:30,783 --> 00:32:32,522
Κε Ράνταλ…

558
00:32:33,577 --> 00:32:38,008
Ξέρω πως είστε αναστατωμένος.
Μην πάρετε τέτοια απόφαση, τώρα.

559
00:32:38,141 --> 00:32:42,726
- Δώστε του λίγο χρόνο.
- Ο γιος μου δεν έχει χρόνο.

560
00:32:42,900 --> 00:32:45,198
Ο γιος σας πεθαίνει
από ανίατη ασθένεια.

561
00:32:45,238 --> 00:32:49,806
- Όχι από κακό κάρμα.
- Όχι. Δεν πεθαίνει.

562
00:32:50,512 --> 00:32:52,503
Δεν θα γίνει.
Δεν θα το επιτρέψω.

563
00:32:52,543 --> 00:32:56,440
Ρόι, σε παρακαλώ.

564
00:32:59,840 --> 00:33:03,780
Συγγνώμη. Δεν μπορώ
να τον αφήσω να πεθάνει.

565
00:33:03,920 --> 00:33:07,551
Οι άνθρωποι δεν παίρνουν ό,τι τους
αξίζει. Παίρνουν αυτό που παίρνουν.

566
00:33:07,658 --> 00:33:10,602
Κανείς δεν μπορεί
να κάνει τίποτα.

567
00:33:18,497 --> 00:33:23,579
Δώστε το έγγραφο, αλλιώς θα φροντίσω
να μείνετε εσείς απένταροι.

568
00:33:33,726 --> 00:33:35,970
Κάλεσε για ανάνηψη.
Έπαθε ανακοπή.

569
00:33:51,454 --> 00:33:54,425
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

570
00:33:54,523 --> 00:33:55,677
Για ποιο πράγμα;

571
00:33:55,797 --> 00:33:59,665
Που σκέφτηκες πως αξίζω την παράβαση
του νόμου, ώστε να με κρατήσεις εδώ.

572
00:33:59,705 --> 00:34:02,931
Έτσι είμαι εγώ. Αλλά ακόμα
δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

573
00:34:03,071 --> 00:34:05,444
Η Κάντι έβαλε το τμήμα των Η/Υ
να εντοπίσει τις διευθύνσεις I.P…

574
00:34:05,484 --> 00:34:07,794
…οι οποίες συνδέθηκαν
στο e-mail μου.

575
00:34:07,837 --> 00:34:11,920
Δύο ήταν.
Η δική μου, και η δική σου.

576
00:34:12,897 --> 00:34:15,210
Προφανώς, ο Χάουζ αποφάσισε πως
σε χρειάζεται περισσότερο απ' ό,τι…

577
00:34:15,350 --> 00:34:19,255
- Τον ρώτησα ήδη τον Χάουζ.
- Και σίγουρα δεν λέει ποτέ ψέματα.

578
00:34:19,295 --> 00:34:22,631
Όχι, λέει ψέματα.
Μόνο που θέλει να φύγω.

579
00:34:22,794 --> 00:34:26,545
Και θα έλεγε πολύ καλύτερα
ψέματα, απ' ό,τι εσύ.

580
00:34:26,699 --> 00:34:28,991
Σοβαρά;
Τόσο χάλιας ήμουν;

581
00:34:29,341 --> 00:34:33,534
Η αλήθεια είναι, πως όχι.
Αλλά δεν έχει σημασία, πλέον.

582
00:34:33,832 --> 00:34:38,398
Γιατί; Εξαιτίας του Χάουζ,
ή του Φόρμαν;

583
00:34:39,404 --> 00:34:43,076
Είσαι καλή και για τους δύο, αλλά
δεν είναι ο Φόρμαν ο κολλητός μου.

584
00:34:43,116 --> 00:34:46,384
- Ο Χάουζ θα είναι μια χαρά.
- Ίσως.

585
00:34:46,520 --> 00:34:48,942
Αλλά μ' εσένα στην ομάδα,
θα είναι καλύτερα.

586
00:34:48,982 --> 00:34:51,177
Χρειάζεται κάποιον…

587
00:34:51,658 --> 00:34:53,591
…που δεν τον χρειάζεται.

588
00:34:53,711 --> 00:34:55,934
Είσαι η μόνη που
δεν κατάφερε να παρασύρει…

589
00:34:55,974 --> 00:34:58,273
…στην τρελή Χαουζοδίνη του.

590
00:34:58,393 --> 00:35:01,235
Τον κρατάει προσγειωμένο.
Ταπεινό.

591
00:35:01,355 --> 00:35:03,927
Γιατί δεν ήρθες
απευθείας σ' εμένα;

592
00:35:04,784 --> 00:35:07,711
Φαντάστηκα πως θα έμενες
μόνο αν σ'το ζητούσε ο Χάουζ…

593
00:35:07,751 --> 00:35:11,313
…και ήξερα πως
θα το έκανε, εν τέλει.

594
00:35:14,722 --> 00:35:16,480
Αντίο, Γουίλσον.

595
00:35:19,410 --> 00:35:21,300
Είναι σπουδαία δουλειά.

596
00:35:22,437 --> 00:35:25,019
Ίσως και καλύτερη,
τώρα που ο Χάουζ προσπαθεί…

597
00:35:25,059 --> 00:35:28,095
…να έχει πραγματικές σχέσεις
με τους ανθρώπους.

598
00:35:28,345 --> 00:35:31,406
- Είπα «προσπαθεί».
- Δεν έχει σημασία.

599
00:35:31,643 --> 00:35:34,151
Δεν έχει σημασία
η δουλειά που αγαπάς;

600
00:35:34,676 --> 00:35:38,122
Μην τα χαραμίζεις όλα,
εξαιτίας ενός κακού χωρισμού.

601
00:35:41,294 --> 00:35:43,411
Αντίο, Γουίλσον.

602
00:35:53,393 --> 00:35:55,563
Μόλις ομολόγησα.

603
00:35:55,683 --> 00:35:59,247
Είπα στην 13 πως ήμουν αυτός
που ακύρωσε τα εισιτήρια.

604
00:35:59,291 --> 00:36:02,648
- Γιατί;
- Γιατί ομολόγησα ή γιατί το έκανα;

605
00:36:02,768 --> 00:36:05,733
Το ξέρω πως δεν το έκανες,
οπότε το πρώτο.

606
00:36:06,031 --> 00:36:08,935
Θέλεις να μείνει, γιατί
την θέλεις εσύ πίσω;

607
00:36:09,147 --> 00:36:11,205
Ή επειδή την
θέλει ο Φόρμαν;

608
00:36:11,325 --> 00:36:13,198
Γιατί να με νοιάζει
τι θέλει ο Φόρμαν;

609
00:36:13,238 --> 00:36:16,027
Γιατί δεν είσαι τόσο κόπανος
όσο νομίζουν όλοι.

610
00:36:16,067 --> 00:36:18,420
- Είμαι.
- Άτσα, ρε.

611
00:36:19,107 --> 00:36:21,844
Μόλις έβγαλα 10.000 δολάρια
πουλώντας μετοχές…

612
00:36:21,884 --> 00:36:23,838
…που ξέρω πως θα πέσουν,
επειδή είδα τι έκανε…

613
00:36:23,878 --> 00:36:26,698
…ένας πατέρας που θρηνούσε
στο νεκροκρέβατο του γιου του.

614
00:36:26,738 --> 00:36:29,500
- Αποκλείεται.
- Κι όμως.

615
00:36:30,401 --> 00:36:34,727
- Είσαι όντως κόπανος.
- Κάνει λάθος.

616
00:36:35,059 --> 00:36:37,919
- Οπότε το έκανες για εκείνη;
- Είναι καλή γιατρός.

617
00:36:37,959 --> 00:36:41,972
- Δηλαδή το έκανες για 'σένα;
- Δεν είμαι εγώ επικεφαλής, πλέον.

618
00:36:42,012 --> 00:36:43,992
Άρα, το έκανες
για τον Φόρμαν;

619
00:36:44,006 --> 00:36:47,682
Είναι μια πρόσφατα χωρισμένη
αμφισεξουαλική γκομενάρα.

620
00:36:47,865 --> 00:36:50,632
Γιατί δεν παραδέχεσαι πως
σου αρέσει να είναι εδώ;

621
00:36:50,672 --> 00:36:52,417
Σου κάνει καλό.
Την χρειάζεσαι.

622
00:36:52,457 --> 00:36:56,309
Γιατί γεννήθηκα με καρδιά
τρία νούμερα πιο μικρή.

623
00:36:56,628 --> 00:36:58,850
- Όχι.
- Ναι…

624
00:37:17,695 --> 00:37:19,177
Είναι ακόμα ζωντανός;

625
00:37:19,297 --> 00:37:21,430
- Ναι.
- Ωραία.

626
00:37:21,550 --> 00:37:24,394
Δώστε του ηπαρίνη και
ενδοφλέβια ανοσοσφαιρίνη.

627
00:37:24,434 --> 00:37:27,142
- Για νόσο του Degos;
- Η καρδιακή ανακοπή δεν συνέβη...

628
00:37:27,182 --> 00:37:30,188
...επειδή όλα πήγαν κατά διαόλου.
Ήταν στεφανιαίο επεισόδιο.

629
00:37:30,228 --> 00:37:33,230
Οι στεφανιαίες είναι μεγάλα αγγεία,
οπότε δεν μπορεί να είναι Degos.

630
00:37:33,270 --> 00:37:36,005
- Μα οι βιοψίες επιβεβαίωσαν πως…
- Αποφραγμένα αγγεία.

631
00:37:36,125 --> 00:37:38,736
Αλλά η απόφραξη δεν μπορεί
να οφείλεται σε νόσο του Degos.

632
00:37:38,776 --> 00:37:42,776
Οπότε είναι πρωτοπαθές
αντιφωσφολιπιδικό σύνδρομο.

633
00:37:43,781 --> 00:37:45,703
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι.

634
00:37:46,521 --> 00:37:50,172
Αλλά θα είμαι, αν ανταποκριθεί
στην ηπαρίνη και την ανοσοσφαιρίνη.

635
00:37:55,802 --> 00:37:59,569
Παρεμπιπτόντως, κάποιος
την έφερε στην κοπέλα σου…

636
00:37:59,609 --> 00:38:01,824
…και ήρθε σ' εμένα, την Κάντι
και τον Γουίλσον.

637
00:38:01,864 --> 00:38:04,314
Σε όλους, εκτός από 'σένα.

638
00:38:05,187 --> 00:38:07,078
Δεν σε ξεπέρασε.

639
00:38:07,659 --> 00:38:09,471
Ή με ξεπέρασε.

640
00:38:38,513 --> 00:38:41,653
- Πού το βρήκες;
- Ποιο;

641
00:38:42,346 --> 00:38:45,514
Τα δεσμευτικά της νιασίνης
συμπληρώματα χρωμίου.

642
00:38:45,787 --> 00:38:47,281
Ήταν πάνω-πάνω
στους φακέλους.

643
00:38:47,321 --> 00:38:50,951
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Όχι. Ήμουν εδώ όλη νύχτα.

644
00:38:51,900 --> 00:38:53,902
Ένας απ' τους προηγούμενους γιατρούς
του Ντιμπάλα, συνταγογραφούσε…

645
00:38:53,942 --> 00:38:57,707
…υψηλές δόσεις δεσμευτικού της νιασίνης
χρωμίου, για να αυξήσει την HDL του.

646
00:38:57,747 --> 00:38:58,986
Και λοιπόν;

647
00:38:59,050 --> 00:39:01,033
Μας δίνει κάτι για να ρίξουμε
την ευθύνη.

648
00:39:01,073 --> 00:39:03,866
Μπορούμε να εξηγήσουμε τη μεγάλη
διακύμανση των επιπέδων της HDL.

649
00:39:03,986 --> 00:39:07,030
Τη σκαπουλάραμε.
Είμαστε καλυμμένοι.

650
00:39:08,726 --> 00:39:11,413
Πραγματικά δεν ζήτησες
αυτές τις πληροφορίες;

651
00:39:11,553 --> 00:39:14,987
Όχι. Και προφανώς,
ούτε εσύ.

652
00:39:17,037 --> 00:39:19,111
Που σημαίνει…

653
00:39:53,654 --> 00:39:57,588
- Πέτυχε.
- Η Ιατρική πέτυχε.

654
00:39:58,483 --> 00:40:00,045
Πέτυχε.

655
00:40:15,348 --> 00:40:17,113
Πώς το βρήκες;

656
00:40:20,022 --> 00:40:22,397
Χοντρός, μαύρος, γέρος.

657
00:40:22,517 --> 00:40:25,412
Κάτι θα έπαιρνε
για τη χοληστερίνη του.

658
00:40:26,050 --> 00:40:29,889
- Και τώρα, τι;
- Δεν είμαι εγώ το αφεντικό.

659
00:40:30,380 --> 00:40:33,284
- Δεν νομίζεις πως πρέπει να απολυθώ;
- Γιατί;

660
00:40:33,395 --> 00:40:37,355
Αμφιβάλλω αν θα μας ξανατύχει
κανένας γενοκτόνος δικτάτορας.

661
00:40:37,716 --> 00:40:40,489
Καλύτερα φόνος,
παρά λάθος διάγνωση.

662
00:40:44,654 --> 00:40:47,774
Είτε θέλεις να είσαι
επικεφαλής, ή όχι…

663
00:40:48,196 --> 00:40:52,744
...είσαι και πάντα θα είσαι.

664
00:41:10,331 --> 00:41:12,132
75χρονος Αφρικανός…

665
00:41:12,252 --> 00:41:16,282
...προσήλθε στο νοσοκομείο μας
μετά από αιφνίδια αιμόπτυση.

666
00:41:16,322 --> 00:41:18,390
Πριν την εμφάνιση
της αιμόπτυσης ήταν καλά.

667
00:41:18,430 --> 00:41:21,796
Δεν είχε θωρακικό πόνο,
πυρετό, βήχα, ρίγος…

