1
00:00:06,262 --> 00:00:08,578
Το κουλούρι είναι σκληρό
σαν πέτρα.

2
00:00:08,872 --> 00:00:11,216
- Μην το φας, τότε.
- Κάποτε τρώγαμε πλήρες πρωινό.

3
00:00:11,336 --> 00:00:14,330
- Πάνε να μας πεθάνουν στην πείνα.
- Ανησυχείς για το φαγητό;

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,737
Όχι, ανησυχώ για το
τι αντιπροσωπεύει το φαγητό.

5
00:00:16,857 --> 00:00:18,179
Έχω να γυρίσω επτά σκηνές
σήμερα...

6
00:00:18,299 --> 00:00:19,880
…για τα μισά λεφτά
απ' όσο παλαιότερα.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,112
Περνάμε οικονομική κρίση.
Έτσι είναι.

8
00:00:22,232 --> 00:00:23,954
Κανείς, όμως, δεν πρόκειται
να μας ξελασπώσει.

9
00:00:24,074 --> 00:00:27,194
Παντού δωρεάν περιεχόμενο
και οι πωλήσεις DVD πάνε χάλια.

10
00:00:27,314 --> 00:00:30,635
Οι λογιστές της εταιρείας
μου αρνούνται τις μισές ιδέες.

11
00:00:30,755 --> 00:00:33,605
Οπότε δίνουμε βάρος
στην απόδοση του ρόλου.

12
00:00:34,310 --> 00:00:36,468
- Είσαι καλά;
- Έχω λίγο πονοκέφαλο.

13
00:00:36,588 --> 00:00:37,689
Αν θες ιβουπροφαίνη...

14
00:00:37,809 --> 00:00:39,453
Τώρα, θέλω να πάρεις
το επαγγελματικό σου ύφος.

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,613
Γάμα κουλούρια, σκηνικά
και την γκαρνταρόμπα.

16
00:00:41,733 --> 00:00:43,761
Αντιλαμβάνεσαι καθόλου
πόσο τυχεροί είμαστε;

17
00:00:43,881 --> 00:00:45,393
Κάνουμε αυτό
που μας αρέσει...

18
00:00:45,513 --> 00:00:48,620
…αγγίζουμε τις ζωές των άλλων
και μας πληρώνουν.

19
00:00:49,241 --> 00:00:51,800
- Πάμε να γυρίσουμε ταινία.
- Γεια σου, μωρό.

20
00:00:58,169 --> 00:00:59,573
Αρχίστε γύρισμα.

21
00:01:01,011 --> 00:01:02,080
Και…

22
00:01:03,787 --> 00:01:04,914
…πάμε.

23
00:01:11,799 --> 00:01:12,896
Τι τρέχει;

24
00:01:14,078 --> 00:01:17,308
Τα μάτια μου
πάνε να εκραγούν.

25
00:01:18,963 --> 00:01:20,610
Κλείστε τα ρημάδια
τα φώτα!

26
00:01:21,028 --> 00:01:23,091
Καλέστε ασθενοφόρο.
Τώρα!

27
00:01:24,955 --> 00:01:27,955
House M.D. Season 6
Episode 7: Teamwork

28
00:01:28,855 --> 00:01:31,855
House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 7: Ομαδική Συνεργασία

29
00:02:00,374 --> 00:02:02,098
Θα αργήσουμε για τη δουλειά.

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,449
Ας αργήσουμε.

31
00:02:08,637 --> 00:02:11,487
Πήρες τη ζωή ενός ασθενούς,
επί εβδομάδες έλεγες ψέματα...

32
00:02:11,607 --> 00:02:15,273
…ποιος ξέρει πόσους νόμους και όρκους
παραβίασες για να το καλύψεις.

33
00:02:15,884 --> 00:02:17,402
Αλλά μπορώ να το αντέξω.

34
00:02:19,496 --> 00:02:21,533
Μπορούμε να
το ξεπεράσουμε μαζί.

35
00:02:25,498 --> 00:02:27,887
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι περνούσα...

36
00:02:28,384 --> 00:02:30,580
…και τι σημαίνει για 'μένα
να σε ακούω να το λες αυτό.

37
00:02:30,799 --> 00:02:34,023
Αλλά πρέπει να φύγουμε
από το Πρίνστον-Πλέινσμπορο.

38
00:02:36,644 --> 00:02:40,272
Με δυσκολία περνάς από τους χώρους
που ήταν ο Ντιμπάλα.

39
00:02:40,392 --> 00:02:43,099
Γιατί να ζούμε με αυτό
να κρέμεται από πάνω μας;

40
00:02:44,894 --> 00:02:48,429
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή
για να γυρίσουμε σελίδα.

41
00:02:53,376 --> 00:02:56,072
Τριμηνίτικο με πυρετό,
ακατάσχετη σιελόρροια...

42
00:02:56,192 --> 00:02:57,612
…και χρόνια μυϊκή αδυναμία.

43
00:02:57,732 --> 00:03:02,682
Ή ο πορνοστάρ Χανκ Σκληρόπετσος,
γεννηθείς Χένρι Λέφκοβιτς...

44
00:03:02,963 --> 00:03:06,736
Με καθαρότατες εξετάσεις κατέρρευσε
στο γύρισμα, με ακραία φωτοφοβία.

45
00:03:06,856 --> 00:03:08,893
Ή ένα βρέφος, πλαδαρό
σαν υφασμάτινη κούκλα.

46
00:03:09,013 --> 00:03:11,075
Ναι, ας περιμένουμε να έρθουν
κι οι Τσέις και Κάμερον.

47
00:03:11,195 --> 00:03:13,337
Προαισθάνομαι πως θα έχουν
τη λογική να ταχθούν υπέρ μου.

48
00:03:13,457 --> 00:03:15,660
Με όποιον κι αν ταχθούν,
παραμένω ο επικεφαλής.

49
00:03:15,780 --> 00:03:18,003
Θα αναλάβουμε
το πλαδαρό τριμηνίτικο.

50
00:03:18,123 --> 00:03:21,415
Α, ωραία.
Φώναξες την ειδικό πλαδαρότητας.

51
00:03:26,997 --> 00:03:31,192
Ο φάκελος αυτός, περιέργως,
έχει σχήμα άδειας εξάσκησης.

52
00:03:31,631 --> 00:03:33,015
Συγχαρητήρια.

53
00:03:37,443 --> 00:03:41,055
Ο Χάουζ επανέρχεται ως επικεφαλής.
Θα θεραπεύσουμε έναν πορνοστάρ.

54
00:03:41,432 --> 00:03:43,880
- Συγχαρητήρια.
- Τέλειος συγχρονισμός.

55
00:03:44,471 --> 00:03:48,700
Φεύγουμε άμεσα
από την ομάδα και το νοσοκομείο.

56
00:03:49,618 --> 00:03:51,354
Λίγο ξαφνικό, αυτό.

57
00:03:51,634 --> 00:03:53,683
Εκτός κι αν στέλνετε βιογραφικά
εδώ και καιρό.

58
00:03:53,803 --> 00:03:56,641
Τώρα αρχίζουμε να ψάχνουμε
για νέα δουλειά και νέο τόπο.

59
00:03:56,761 --> 00:03:59,142
Μετακομίζετε κιόλας.
Ενδιαφέρον.

60
00:03:59,262 --> 00:04:01,031
Είστε σίγουροι;

61
00:04:02,257 --> 00:04:03,317
Ναι.

62
00:04:05,603 --> 00:04:08,586
- Θα μας λείψετε.
- Κι εσείς θα μας λείψετε, όλοι.

63
00:04:08,868 --> 00:04:10,548
Ξεκινάμε να μαζεύουμε.

64
00:04:15,951 --> 00:04:17,951
Κάντε εξετάσεις για αφροδίσια,
και τοξικολογική.

65
00:04:18,071 --> 00:04:20,310
Στείλτε επίπεδα C-αντιδρώσας πρωτεΐνης
να δούμε για φλεγμονή...

66
00:04:20,430 --> 00:04:22,375
...και αντιπυρηνικά αντισώματα
για αυτοάνοσα.

67
00:04:22,495 --> 00:04:24,271
Οι υπόλοιποι
πάρτε ιστορικό...

68
00:04:24,391 --> 00:04:27,211
...και κάντε οσφυονωτιαία παρακέντηση
για να αποκλείσουμε ιογενή εγκεφαλίτιδα

69
00:04:27,545 --> 00:04:29,465
Α, μόνο εσύ έμεινες.

70
00:04:30,765 --> 00:04:33,280
Εύχομαι να 'σαι καλός
στο να κάνεις πολλά ταυτόχρονα.

71
00:04:35,652 --> 00:04:38,952
Ελέγχομαι συχνά για αφροδίσια,
όπως κι όλες οι παρτενέρ μου.

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,910
Υποθέτω πως
δεν στηρίζεσαι στο λόγο τους.

73
00:04:42,203 --> 00:04:44,563
Θέλω να ξαπλώσεις στο πλάι...

74
00:04:44,683 --> 00:04:46,992
…και να ανεβάσεις
τα γόνατα στο στήθος.

75
00:04:47,112 --> 00:04:49,428
Ιστορικό κατάχρησης
αλκοόλ ή ουσιών;

76
00:04:49,548 --> 00:04:53,590
Η γυναίκα μου κάπνιζε λίγο χόρτο,
αλλά ποτέ δεν το άγγιξα.

77
00:04:53,945 --> 00:04:57,623
- Είσαι παντρεμένος.
- Και πολύ ευτυχής, εδώ και 2 χρόνια.

78
00:04:57,743 --> 00:04:59,590
Την πειράζει που κάνεις πορνό;

79
00:04:59,893 --> 00:05:02,822
Καθόλου, αφού κι αυτή κάνει.

80
00:05:03,780 --> 00:05:06,494
Ζηλεύεις όταν δουλεύει
η γυναίκα σου;

81
00:05:06,614 --> 00:05:08,206
Δουλειά είναι.

82
00:05:08,326 --> 00:05:10,466
Αν αφήσεις την εργασιακή σου ζωή
να κυβερνήσει την οικογενειακή σου...

83
00:05:10,586 --> 00:05:14,304
…ειδικά αν δουλεύετε στον ίδιο χώρο,
η σχέση σας θα είναι σύντομη.

84
00:05:14,424 --> 00:05:16,168
Θα νιώσεις λίγη πίεση.

85
00:05:16,929 --> 00:05:20,123
- Ιστορικό σεξουαλικής κακοποίησης;
- Αψηφώ το κλισέ.

86
00:05:20,243 --> 00:05:22,300
Έπασχες ποτέ
από κατάθλιψη ή ψύχωση;

87
00:05:22,420 --> 00:05:25,949
Να σου γλιτώσω χρόνο.
Το ιατρικό μου ιστορικό είναι άψογο.

88
00:05:26,069 --> 00:05:28,452
Κοίτα, ξέρω πως
οι περισσότεροι στο χώρο μου...

89
00:05:28,572 --> 00:05:30,800
…είναι ναρκομανείς, κι έχουν
προβλήματα με τον μπαμπάκα.

90
00:05:30,920 --> 00:05:34,907
Αλλά εγώ είμαι ένα καλό εβραιόπουλο
από τα προάστια. Δεν σύρθηκα σ' αυτό.

91
00:05:35,027 --> 00:05:39,582
Το επέλεξα. Πιστεύω σ' αυτό.
Ουσιαστικά, πιστεύω πως...

92
00:05:39,702 --> 00:05:41,527
Τα χέρια μου με πεθαίνουν.

93
00:05:41,866 --> 00:05:43,940
Μοιάζει για τετανία,
οι μυς σου συσπώνται.

94
00:05:44,060 --> 00:05:47,065
- Φέρτε μου μεπεριδίνη.
- Θεέ μου!

95
00:05:47,629 --> 00:05:51,928
Εβραίος με μεγαλοφαλλία,
φωτοφοβία, μυϊκούς σπασμούς.

96
00:05:52,267 --> 00:05:54,528
Πες μου εσύ ποιο είναι
το πιο ασυνήθιστο.

97
00:05:56,876 --> 00:05:59,358
Τέσσερις υποψήφιοι,
τρεις θέσεις στην ομάδα.

98
00:05:59,478 --> 00:06:01,796
Θέλω να ξέρω αν κόβει ακόμα
το μυαλό σου διαγνωστικώς.

99
00:06:01,916 --> 00:06:04,023
Φεύγω από το γραφείο
κάθε μέρα στις έξι...

100
00:06:04,143 --> 00:06:06,565
…έχω πάλι ελεύθερα Σ/Κ,
θυμάμαι το πρόσωπο της γυναίκας μου.

101
00:06:06,685 --> 00:06:08,603
Ναι, συμφωνώ,
πολύ βαρετό ακούγεται.

102
00:06:08,723 --> 00:06:10,105
Καθόλου περίεργο που θες
να δουλέψεις για 'μένα.

103
00:06:10,225 --> 00:06:14,219
Η τοξικολογική ήταν καθαρή,
αποκλείσαμε ιογενή εγκεφαλίτιδα.

104
00:06:18,482 --> 00:06:22,710
Το μόνο που σ' εμποδίζει
να επιστρέψεις, είναι η γυναίκα σου.

105
00:06:23,326 --> 00:06:25,872
Η οποία ποτέ δεν σου
ήταν σοβαρό εμπόδιο.

106
00:06:30,734 --> 00:06:32,414
Μπορεί να έχεις δίκιο.

107
00:06:34,452 --> 00:06:37,839
Η μόνη σύνδεση μεταξύ οφθαλμού
και μυών είναι ο εγκέφαλος.

108
00:06:37,959 --> 00:06:40,110
Όγκος, επιληπτική κρίση…

109
00:06:43,449 --> 00:06:46,131
Ο Τάουμπ πιστεύει πως
η σύνδεση είναι ο εγκέφαλος,

110
00:06:46,436 --> 00:06:48,468
Όμως, οφθαλμοί και μύες
ελέγχονται από διαφορετικά μέρη...

111
00:06:48,588 --> 00:06:50,737
…του δεύτερου αγαπημένου
οργάνου του ασθενούς.

112
00:06:50,957 --> 00:06:53,002
Άρα, είναι…

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,085
Η Ταϊλάνδη ήταν πολύ ωραία,
ευχαριστώ που ρώτησες.

114
00:06:56,205 --> 00:06:58,928
Βέβαια, ναι!
Πρέπει να είναι πολυεστιακό.

115
00:06:59,048 --> 00:07:01,534
Έχω συνέντευξη σε μία
δημόσια κλινική σε δύο ώρες.

116
00:07:01,654 --> 00:07:04,680
Καλή η εναλλακτική, αλλά
ο Τάουμπ θα σε φάει λάχανο.

117
00:07:04,800 --> 00:07:09,411
- Προτείνω να μην αποσπάσαι.
- Σωστό. Δεν θα αποσπώμαι, λοιπόν.

118
00:07:10,327 --> 00:07:13,382
Ο Τάουμπ θεωρεί πως είναι εγκεφαλικό
το πρόβλημα, η Δεκατρία πολυεστιακό.

119
00:07:13,502 --> 00:07:15,199
Και κανείς τους
δεν θέλει να εργαστεί εδώ.

120
00:07:15,319 --> 00:07:16,431
Μην τους πολυπιστεύεις κιόλας.

121
00:07:16,551 --> 00:07:18,970
Το πρόβλημα του Τάουμπ είναι η σύζυγος,
και της Δεκατρία είσαι εσύ.

122
00:07:19,090 --> 00:07:22,004
Το πρόβλημα του Τσέις και της Κάμερον
είναι ο νεκρός Αφρικανός δικτάτορας.

123
00:07:22,124 --> 00:07:24,376
Κανείς τους δεν έχει
πρόβλημα με τη δουλειά.

124
00:07:25,152 --> 00:07:28,531
Η εγκεφαλική αγγειίτιδα δικαιολογεί τα
συμπτώματα και στο μάτι και στο χέρι.

125
00:07:28,651 --> 00:07:30,239
Κορτικοστεροειδή για θεραπεία...

126
00:07:30,359 --> 00:07:31,723
...εγκεφαλική αγγειογραφία
για να το επιβεβαιώσουμε...

127
00:07:31,843 --> 00:07:33,878
...και κάνε και ηλεκτρομυογράφημα
και βιοψία νεύρου.

128
00:07:33,998 --> 00:07:35,545
Εγώ πάω για φαΐ.

129
00:07:35,869 --> 00:07:37,643
Θα προσλάμβανα
και τους τέσσερις...

130
00:07:37,913 --> 00:07:40,545
…αλλά μια ομάδα πέντε ατόμων
είναι υπερβολή.

131
00:07:41,286 --> 00:07:43,238
Εσύ ποιον θα απέρριπτες;

132
00:07:43,916 --> 00:07:45,857
Θα πάρω ό,τι με κεράσει.

133
00:07:45,977 --> 00:07:48,818
Δύο τσίζμπεργκερ
και δύο μεγάλες πατάτες.

134
00:07:48,938 --> 00:07:52,011
Υπάρχουν χιλιάδες που θέλουν
να δουλέψουν στην ομάδα σου...

135
00:07:52,131 --> 00:07:54,015
…αλλά εσύ κυνηγάς τους τέσσερις
που δεν θέλουν.

136
00:07:54,135 --> 00:07:55,946
Δεν θέλουν, επειδή
οι ζωές τους είναι...

137
00:07:56,066 --> 00:07:58,536
…ασχέτως και ενοχλητικώς
περίπλοκες,

138
00:07:58,656 --> 00:08:01,676
Αυτό τους μπερδεύει και τους κάνει
να παίρνουν κακές αποφάσεις.

139
00:08:01,796 --> 00:08:03,142
Ενώ η δική σου ζωή είναι απλή;

140
00:08:03,262 --> 00:08:06,151
Πήγες σε ένα ιατρικό συνέδριο,
για να έρθεις πιο κοντά με την Κάντι.

141
00:08:06,271 --> 00:08:08,623
Αντιθέτως, εκείνη βγαίνει με
τον έναν από τους δύο ανθρώπους...

142
00:08:08,743 --> 00:08:11,748
…που θεωρείς φίλους.
Σίγουρα έχεις συγκλονιστεί.

143
00:08:11,868 --> 00:08:13,824
Εντάξει, πέρασα μια καψούρα.

144
00:08:13,944 --> 00:08:18,874
Ναι, καψούρα με φαντασιώσεις
που σ' έστειλαν σε ψυχιατρείο.

145
00:08:19,115 --> 00:08:20,412
Και βρήκα βοήθεια.

146
00:08:20,532 --> 00:08:23,577
Κι εκείνη βρήκε τον Λούκας,
που με κέρασε γκαζόζα.

147
00:08:23,950 --> 00:08:26,442
Όλα μια χαρά.
Αλλά όχι και για το τμήμα μου...

148
00:08:26,562 --> 00:08:29,598
…εκτός αν αποφασίσω
ποιον γιατρό δεν θα προσλάβω.

149
00:08:30,297 --> 00:08:34,308
Δεν είναι και ό,τι χειρότερο, νομίζω,
να πέσεις με τα μούτρα στη δουλειά.

150
00:08:35,337 --> 00:08:37,731
Ποιο θα ήταν το χειρότερο
που θα μπορούσα να κάνω;

151
00:08:39,405 --> 00:08:41,344
Ο Χάουζ νομίζει πως είναι
εγκεφαλική αγγειίτιδα.

152
00:08:41,464 --> 00:08:42,805
Αν μπορούσες να κάνεις
την εγκεφαλική αγγειογραφία...

153
00:08:42,925 --> 00:08:44,879
- …ενώ κάνω τις εξετάσεις αίματος...
- Έχουμε ήδη φύγει.

154
00:08:44,999 --> 00:08:47,072
Με έχει βάλει να κάνω όλες
τις εξετάσεις και θεραπείες μόνος μου.

155
00:08:47,192 --> 00:08:48,937
Άρα, κι εσύ θα 'πρεπε
να 'χεις ήδη φύγει.

156
00:08:49,057 --> 00:08:51,749
Είναι εντελώς παράλογο,
ακόμα και για τον Χάουζ.

157
00:08:53,067 --> 00:08:54,674
Μου το χρωστάς αυτό.

158
00:09:01,079 --> 00:09:02,326
Ευχαριστώ.

159
00:09:02,556 --> 00:09:05,125
Σοβαρά πιστεύεις πως είναι
εγκεφαλική αγγειίτιδα;

160
00:09:05,245 --> 00:09:06,539
Μπορεί να είναι.

161
00:09:07,465 --> 00:09:09,794
Ο Χάουζ θέλει να του βάλουμε
καθετήρα στον εγκέφαλο...

162
00:09:09,914 --> 00:09:12,273
…που ίσως προκαλέσει αγγειόσπασμο,
να δώσουμε κορτικοστεροειδή...

163
00:09:12,393 --> 00:09:13,682
…που ίσως προκαλέσουν
εξάπλωση μια πιθανής λοίμωξης...

164
00:09:13,802 --> 00:09:16,437
- …επειδή «μπορεί να είναι».
- Έτσι είναι ο Χάουζ.

165
00:09:16,666 --> 00:09:19,416
Μπορεί να είναι και
σοβαρή ανεπάρκεια βιταμίνης D.

166
00:09:19,536 --> 00:09:22,249
Έχει περιορισμένη διατροφή,
δουλεύει πολλές ώρες σε κλειστό χώρο.

167
00:09:22,369 --> 00:09:25,503
Έπαθε υπασβεστιαιμία και
εμφάνισε τετανία και φωτοφοβία.

168
00:09:25,868 --> 00:09:27,230
Δηλαδή λες να μην κάνω
την αγγειογραφία;

169
00:09:27,350 --> 00:09:29,859
Ο Χάουζ την ζήτησε, ο Φόρμαν την θέλει,
και βέβαια θα την κάνουμε.

170
00:09:29,979 --> 00:09:31,421
Απλώς λέω πως
καλά κάνουμε και φεύγουμε.

171
00:09:31,541 --> 00:09:32,936
Είσαι σίγουρη;

172
00:09:33,197 --> 00:09:35,508
Επειδή τώρα θα έκανα
ό,τι κι αν μου ζητούσες.

173
00:09:35,628 --> 00:09:37,840
Δεν θέλω να σε κάνω
να νιώθεις ενοχή.

174
00:09:38,315 --> 00:09:39,896
Προχωράμε.

175
00:09:41,586 --> 00:09:44,532
Αφού πάω πρώτα τον ασθενή
στο δωμάτιο φωτοθεραπείας...

176
00:09:44,652 --> 00:09:47,000
…τον λούσω με υπεριώδη ακτινοβολία
και ενδοφλέβιες βιταμίνες...

177
00:09:47,120 --> 00:09:49,843
...για τη σοβαρή ανεπάρκεια
βιταμίνης D.

178
00:09:52,863 --> 00:09:55,169
Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί;

179
00:09:55,540 --> 00:09:58,999
Στην αρχή, ναι, αλλά πλέον
κάνουμε χώρια τις ταινίες μας.

180
00:09:59,119 --> 00:10:04,205
- Βλέπεις τη δουλειά της;
- Μας απασχολούν τα δικά μας.

181
00:10:04,887 --> 00:10:07,523
Σκεφτείτε ό,τι θέλετε. Είμαστε, όμως,
περήφανοι γι' αυτό που κάνουμε.

182
00:10:07,643 --> 00:10:09,745
Που διαχωρίζετε το σεξ
από τα συναισθήματα;

183
00:10:09,865 --> 00:10:12,509
Το συναίσθημα είναι συναισθηματικό.
Το σεξ είναι μηχανικό.

184
00:10:12,629 --> 00:10:16,829
- Δεν αλληλοεπικαλύπτονται υποχρεωτικά.
- Σίγουρα όχι στον δικό σας κόσμο.

185
00:10:17,339 --> 00:10:19,187
Έχουμε βοηθήσει
πολλά ζευγάρια…

186
00:10:19,307 --> 00:10:22,182
…να επαναφέρουν το σεξ
στη ζωή τους.

187
00:10:22,302 --> 00:10:25,812
Κάντε ό,τι θέλετε, χωρίς μεγάλες
και ηθικές κατακραυγές.

188
00:10:25,932 --> 00:10:29,657
Νομίζεις πως μπορείς να ξεφύγεις
από τις συνέπειες, αλλά δεν μπορείς.

189
00:10:30,009 --> 00:10:32,050
Δεν φτιάχνεις δικούς σου κανόνες
και δική σου ηθική.

190
00:10:32,170 --> 00:10:36,457
Είστε εδώ για τον θεραπεύσετε.
Όχι να μας κάνετε κύρηγμα για…

191
00:10:36,577 --> 00:10:38,606
Χανκ!
Είσαι καλά;

192
00:10:38,846 --> 00:10:41,550
- Είσαι καλά;
- Λίγη ρινορραγία είναι.

193
00:10:44,340 --> 00:10:46,480
Και στο πόδι του;

194
00:10:48,384 --> 00:10:52,031
- Πετέχειες.
- Κάναμε λάθος. Το ίδιο κι ο Φόρμαν.

195
00:10:54,931 --> 00:10:56,403
Το αίμα του ασθενούς
δεν πήζει.

196
00:10:56,523 --> 00:10:59,254
- Είμαστε πίσω στην αρχή.
- Κι εσύ είσαι πίσω στο γραφείο μου.

197
00:10:59,374 --> 00:11:00,770
Μ' αρέσει που
το 'παιζες δύσκολη.

198
00:11:00,890 --> 00:11:03,091
Είμαστε εδώ μόνο για
να βοηθήσουμε τον Φόρμαν.

199
00:11:03,847 --> 00:11:06,333
- Είναι…;
- Έχει ταλέντο ο τύπος.

200
00:11:06,453 --> 00:11:08,960
Η υπεριώδης ακτινοβολία έκανε πιο
εύθραυστα τα τριχοειδή αγγεία του...

201
00:11:09,080 --> 00:11:10,709
…επιταχύνοντας την εμφάνιση
διάχυτης ενδαγγειακής πήξης.

202
00:11:10,829 --> 00:11:13,205
- Μοιάζει με σήψη.
- Δεν είναι. Δεν υπάρχει καταπληξία.

203
00:11:13,325 --> 00:11:15,391
- Δεν έπεσε η πίεσή του.
- Μπορούμε να το κλείσουμε αυτό;

204
00:11:15,511 --> 00:11:17,719
Ναι, επειδή η Κάμερον νομίζει πως
η πορνογραφία είναι του Σατανά.

205
00:11:17,839 --> 00:11:20,492
Δεν με νοιάζει τι κάνει αυτός.
Δεν με νοιάζει τι βλέπεις εσύ.

206
00:11:20,612 --> 00:11:22,250
Απλά βρίσκω ενοχλητικό
που προσποιείται πως…

207
00:11:22,370 --> 00:11:25,208
…είναι ωραίο κι έτσι
θα 'πρεπε να ζούμε όλοι μας.

208
00:11:25,441 --> 00:11:27,086
Η αριστερή στροφή
υποδεικνύει βακτηριαιμία.

209
00:11:27,206 --> 00:11:28,531
Δεν έχει πυρετό.

210
00:11:28,651 --> 00:11:31,682
Επιπλέον, δεν θα εξηγούσε
τις σπασμωδικές μυϊκές συσπάσεις.

211
00:11:31,935 --> 00:11:34,142
Η σκλαβιά σε έχει τσακίσει.

212
00:11:34,262 --> 00:11:38,815
Αλλά μεγάλο πετεχειώδες εξάνθημα,
προσβολή του νευρικού συστήματος…

213
00:11:38,935 --> 00:11:43,247
Είναι κάποια λοίμωξη στο αίμα.
Μηνιγγιτιδοκοκκαιμία.

214
00:11:43,367 --> 00:11:45,644
Χορηγήστε του ηπαρίνη
για τη διάχυτη ενδαγγειακή πήξη...

215
00:11:45,764 --> 00:11:49,197
…και αντιβιοτικά ευρέος φάσματος
για τη μηνιγγιτιδοκοκκαιμία.

216
00:11:49,851 --> 00:11:51,248
Δρ. Κάμερον.

217
00:11:53,417 --> 00:11:57,154
Ο Τσέις είναι ανακουφισμένος,
άνετος κι εναρμονισμένος μαζί σου.

218
00:11:57,274 --> 00:12:00,406
Υποθέτω σου είπε επιτέλους πως
ξεπάστρεψε τον Ίντι Αμίν τον Νεότερο.

219
00:12:00,516 --> 00:12:02,978
Μπορεί, δηλαδή, να παραβιάσει
και τις άλλες εννιά εντολές;

220
00:12:03,098 --> 00:12:05,445
Την επί ματαίω επίκληση,
φυσικά και ναι.

221
00:12:05,565 --> 00:12:08,793
Αλλά να επιθυμήσει τη γυναίκα
του πλησίον του; Είναι σέξι;

222
00:12:09,554 --> 00:12:12,717
- Τον έχω συγχωρήσει.
- Όχι για τον φόνο. Ειδικά εσύ.

223
00:12:12,837 --> 00:12:14,779
Δεν έχει σημασία πόσο κακός
ήταν ο Ντιμπάλα.

224
00:12:14,899 --> 00:12:18,765
Με κάθε κοκαλάκι της Μητέρας-Τερέζας
που έχεις στο σώμα σου...

225
00:12:18,885 --> 00:12:20,851
…θα έπρεπε να τον παρατήσεις.
Όχι να φύγεις μαζί του.

226
00:12:20,971 --> 00:12:22,879
Νόμιζα πως θεωρούσες κόλπο
την αποχώρησή μας.

227
00:12:22,999 --> 00:12:25,678
Δεν μιλάμε για τη δική μου θεωρία,
αλλά για τη δική σου. Και δεν στέκει.

228
00:12:25,798 --> 00:12:28,441
Άκου τι δεν στέκει: Αν ήθελες σοβαρά
να στελεχώσεις την ομάδα σου...

229
00:12:28,561 --> 00:12:31,186
…θα ήξερες ακριβώς ποια είναι
τα τρία άτομα που χρειάζεσαι.

230
00:12:31,306 --> 00:12:34,184
Συνέχισες με αυτό το περιστατικό,
χωρίς να προσλάβεις νέους…

231
00:12:34,304 --> 00:12:36,878
…επειδή ήξερες πως ο Φόρμαν θα ζητούσε
τη βοήθεια του Τσέις και τη δική μου.

232
00:12:36,998 --> 00:12:39,150
Κι εσύ θα είχες περισσότερο χρόνο,
για να διαλύσεις τον γάμο μας.

233
00:12:39,270 --> 00:12:43,642
Δεν το θέλω αυτό. Αλλά θα 'ταν
βλακεία να μη σχεδιάζαμε το μέλλον.

234
00:12:43,762 --> 00:12:47,744
Α) Πριν δύο χρόνια έφυγες
μόνο επειδή απέλυσα τον Τσέις.

235
00:12:47,864 --> 00:12:52,519
Β) Όταν ο τρόμος της ανθρωποκτονίας
σε κατακλύσει, ο γάμος σου θα διαλυθεί.

236
00:12:52,639 --> 00:12:57,583
Και Ω) τότε θα έχει χαθεί το μόνο
εμπόδιο για να δουλέψεις εδώ.

237
00:12:59,074 --> 00:13:01,567
Μπορεί να πήδηξα
κάνα-δυο γράμματα.

238
00:13:05,395 --> 00:13:08,054
Η μηνιγγιτιδοκοκκαιμία
μεταδίδεται από άτομο σε άτομο.

239
00:13:08,174 --> 00:13:11,218
Σκέψου το, την επόμενη φορά
που θα πηγαίνεις στη δουλειά.

240
00:13:11,700 --> 00:13:15,114
Μην ανησυχείς.
Η γυναίκα σου δεν είναι εδώ.

241
00:13:15,698 --> 00:13:16,601
Σου λέω μόνο πως…

242
00:13:16,721 --> 00:13:19,544
Πρέπει να μου κάνεις κήρυγμα
όταν είναι εδώ. Το καταλαβαίνω.

243
00:13:19,664 --> 00:13:21,634
Από τις ερωτήσεις που μου έκανες,
όμως, καταλαβαίνω…

244
00:13:21,754 --> 00:13:24,212
…πως μου μοιάζεις περισσότερο
απ' όσο παραδέχεσαι.

245
00:13:24,553 --> 00:13:29,010
Άντρας είμαι. Ξενοκοιτάω πού και πού,
αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου.

246
00:13:29,130 --> 00:13:31,424
Μου αρέσει το γεγονός πως είναι η μόνη
με την οποία διατηρώ σεξουαλική επαφή.

247
00:13:31,544 --> 00:13:33,331
Και κανένα κομμάτι σου
δεν θέλει…

248
00:13:33,451 --> 00:13:36,568
…να παραβεί αυτόν τον κανόνα
που σου έχει επιβληθεί;

249
00:13:36,688 --> 00:13:39,519
Κανένα κομμάτι δικό σου δεν θέλει
μια ζωή με αληθινή δέσμευση;

250
00:13:39,639 --> 00:13:42,386
Είναι η σχέση μου ιδανική;
Όχι.

251
00:13:42,928 --> 00:13:46,211
Με φτιάχνει, που η γυναίκα μου
έκανε σεξ επί εννιά ώρες πριν;

252
00:13:46,331 --> 00:13:47,536
Ναι.

253
00:13:48,318 --> 00:13:51,625
Αλλά είμαστε αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλον, σε όλα τα ουσιώδη.

254
00:13:51,745 --> 00:13:55,474
Με άλλα λόγια, είστε αφοσιωμένοι,
εκτός όταν δεν είστε.

255
00:13:55,957 --> 00:13:58,207
Δεν δουλεύει πολύ καλά,
όταν έχεις συνείδηση.

256
00:13:58,327 --> 00:14:01,439
Συνείδηση. Εννοείς αυτό
το πράγμα που πετάγεται…

257
00:14:01,559 --> 00:14:06,002
…όταν δεν έχεις λόγο να συμπερι-
φέρεσαι όπως θέλουν οι άλλοι;

258
00:14:07,803 --> 00:14:10,472
- Τι;
- Έχεις πυρετό.

259
00:14:11,503 --> 00:14:13,930
Αυτό σημαίνει πως τα αντιβιοτικά
δεν έχουν αποτέλεσμα.

260
00:14:15,925 --> 00:14:19,501
- Κύριε… Τακαγιάμα.
- Ναι.

261
00:14:19,904 --> 00:14:22,609
Είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά
του προηγούμενου στα μάτια μου…

262
00:14:22,729 --> 00:14:25,015
…αλλά γιατί τα αντιβιοτικά
ευρέος φάσματος…

263
00:14:25,135 --> 00:14:26,983
…δεν έχουν αποτέλεσμα
στη μηνιγγιτιδοκοκκαιμία;

264
00:14:27,103 --> 00:14:28,986
Με συγχωρείς, αλλά έχω
πραγματικό ασθενή.

265
00:14:29,106 --> 00:14:30,357
Τον κύριο…

266
00:14:32,202 --> 00:14:33,705
Χίτλερ. Σοβαρά;

267
00:14:33,825 --> 00:14:36,224
Έπρεπε να κάνω κάτι να διασκεδάσω,
όσο η γραμματέας σου…

268
00:14:36,344 --> 00:14:38,507
-…μάλωνε με τον γκόμενό της.
- Ποιος είναι ο επόμενος;

269
00:14:38,627 --> 00:14:42,260
Κάποιος που θέλει να βγουν οι μάσες
δύο δεκαετιών από το προγούλι του…

270
00:14:42,380 --> 00:14:44,071
…ή ένας τύπος που
δεν αντέχει το φως της μέρας…

271
00:14:44,191 --> 00:14:45,813
…και του οποίου το αίμα
δεν πήζει.

272
00:14:45,933 --> 00:14:48,463
- Θέσε εσύ την προτεραιότητα.
- Ποιος είναι αυτός ο κόπανος;

273
00:14:48,583 --> 00:14:51,604
Κάποιος που δεν έχει ελπίδα
να με ξαναπροσλάβει.

274
00:14:51,724 --> 00:14:54,834
Σ'το είπα. Είμαι ευχαριστημένος
στο σπίτι και στη δουλειά.

275
00:14:54,900 --> 00:14:56,785
Το «ευχαριστημένος», όμως,
δεν σου φτάνει.

276
00:14:56,905 --> 00:14:58,972
Γι' αυτό έμπλεξες και
με την απάτη των μετοχών...

277
00:14:59,092 --> 00:15:01,291
…γι' αυτό και εξαπάτησες
τη γυναίκα που αγαπάς.

278
00:15:01,411 --> 00:15:03,091
Στο μπριτζ.

279
00:15:03,764 --> 00:15:06,276
Η γυναίκα μου κι εγώ
παίζουμε πολύ μπριτζ.

280
00:15:06,396 --> 00:15:07,959
Γι' αυτό και δούλεψες λίγο την υπόθεση,
όταν ήρθα προηγουμένως.

281
00:15:08,079 --> 00:15:09,525
Σου έδωσα μια θεωρία,
ακριβώς όπως θα βοηθούσα…

282
00:15:09,645 --> 00:15:11,422
…κάποιον που θέλει χειρισμό
Χάιμλιχ στο εστιατόριο.

283
00:15:11,542 --> 00:15:13,647
Και μετά, έκλεισα την πόρτα
πίσω σου.

284
00:15:13,767 --> 00:15:15,927
Αλλά για να κάνεις το Χάιμλιχ, θα
έκανες στην μπάντα 3 άλλους γιατρούς.

285
00:15:16,047 --> 00:15:17,790
Μεταφορικά μιλώντας,
είσαι εθισμένος στο Χάιμλιχ.

286
00:15:17,910 --> 00:15:19,111
Κι εσύ είσαι εθισμένος
στον εθισμό.

287
00:15:19,231 --> 00:15:20,983
Ναρκωτικό σου, τώρα,
είναι η παλιά σου ομάδα…

288
00:15:21,103 --> 00:15:23,279
…και όπως κάθε εξαρτημένος, προσπαθείς
να λύσεις κάποιο άλλο πρόβλημα.

289
00:15:23,399 --> 00:15:25,476
Και αυτό δεν έχει αποτέλεσμα.
Με συγχωρείς, αλλά έχω…

290
00:15:25,596 --> 00:15:28,205
Έχεις πρόγραμμα γεμάτο με
ρινοπλαστικές και λιποαναρροφήσεις.

291
00:15:28,325 --> 00:15:29,312
Ναι.
Κάνω ρινοπλαστικές.

292
00:15:29,432 --> 00:15:31,194
Όπως έκανα στον τύπο
που ήρθε εδώ μετά από τροχαίο…

293
00:15:31,314 --> 00:15:34,491
…που δεν μπορούσε καν
να αναπνεύσει από…

294
00:15:38,357 --> 00:15:40,899
Τα αντιβιοτικά δεν θα είχαν αποτέλεσμα,
εάν οι παραρρίνιοι κόλποι...

295
00:15:41,019 --> 00:15:42,308
…έχουν λοίμωξη
και έχουν αποφραχθεί.

296
00:15:42,428 --> 00:15:46,542
Αν υπήρχαν βακτήρια εκεί
που δεν φτάνει το αίμα...

297
00:15:46,662 --> 00:15:48,209
...κάνε χειρουργική παροχέτευση
των παραρρινίων κόλπων...

298
00:15:48,329 --> 00:15:50,257
...και τα φάρμακα
θα έχουν αποτέλεσμα.

299
00:15:50,622 --> 00:15:52,000
Ωραίος.

300
00:15:52,981 --> 00:15:54,901
Πες μου ότι δεν ένιωσες καλά.

301
00:15:55,695 --> 00:15:57,228
Τα λέμε αύριο.

302
00:15:58,741 --> 00:16:00,683
Δεν επιστρέφω!

303
00:16:08,919 --> 00:16:11,045
Ήταν πολύ ωραίο ταξίδι,
φαίνεται.

304
00:16:14,246 --> 00:16:15,539
Ήταν.

305
00:16:16,896 --> 00:16:19,520
- Σε έστειλε ο Χάουζ να μου μιλήσεις;
- Όχι.

306
00:16:19,640 --> 00:16:23,190
Τότε δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Δεν θέλω να δουλέψω γι' αυτόν.

307
00:16:24,735 --> 00:16:29,175
Είσαι τρομερή γιατρός. Ο Χάουζ
έχει δίκιο να σε θέλει στην ομάδα του.

308
00:16:30,130 --> 00:16:33,015
Το λες αυτό επειδή έχεις αισθήματα
για 'μένα και θες να ξαναγυρίσω;

309
00:16:33,135 --> 00:16:35,191
Λέω πως αυτό δεν θα έπρεπε
να μας απασχολεί.

310
00:16:35,650 --> 00:16:37,611
Έχεις αισθήματα για 'μένα,
ναι ή όχι;

311
00:16:38,700 --> 00:16:41,982
Δεν θέλω η εργασιακή μας ζωή
να επηρεάζει την προσωπική μας.

312
00:16:42,102 --> 00:16:47,352
Δεν μπορούσες να τις κρατήσεις χωριστά,
γι' αυτό και δεν έχουμε προσωπική ζωή.

313
00:16:48,692 --> 00:16:51,613
- Τίποτα από αυτά…
- Δεν μπορώ να δουλέψω μαζί σου.

314
00:16:53,086 --> 00:16:54,921
Στην πραγματικότητα, μπορείς.

315
00:16:55,913 --> 00:16:58,106
Εγώ ήμουν αυτός
που είχε το πρόβλημα.

316
00:16:58,814 --> 00:17:00,530
Δεν το έχω πλέον.

317
00:17:08,726 --> 00:17:10,503
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

318
00:17:11,233 --> 00:17:12,871
Έκανα λ-λ…

319
00:17:13,299 --> 00:17:15,104
Έκανα λ-λ-λά-λά-λάθ…

320
00:17:15,334 --> 00:17:17,007
Σε ποιο πράγμα έκανες λάθος;

321
00:17:17,541 --> 00:17:21,611
Πέρασες εβδομάδες προσπαθώντας
προσεκτικά να αποκρύψεις το γεγονός…

322
00:17:22,356 --> 00:17:24,283
…πως τράκαρες
το αμάξι του μπαμπάκα.

323
00:17:24,403 --> 00:17:26,282
Και τώρα απλά ομολόγησες.

324
00:17:26,402 --> 00:17:29,466
Φαίνεται ανόητο.
Οδηγεί σίγουρα στην καταστροφή.

325
00:17:29,586 --> 00:17:32,190
Παρόλα αυτά καταλήγετε
μαζί και αγαπημένοι.

326
00:17:32,420 --> 00:17:33,800
Καμιά θεωρία για το γιατί;

327
00:17:33,920 --> 00:17:37,376
Υποθέτω πως ήδη κατέρριψες
τη θεωρία πως με αγαπάει.

328
00:17:37,594 --> 00:17:39,110
Είναι πιθανό, αλλά…

329
00:17:39,230 --> 00:17:42,423
…απαιτεί την προϋπόθεση πως
ό,τι έκανε τα τελευταία έξι χρόνια…

330
00:17:42,543 --> 00:17:44,548
…ήταν εντελώς αντίθετα
με τον χαρακτήρα της.

331
00:17:44,668 --> 00:17:46,291
Αλλά ναι, είναι πιθανό.

332
00:17:46,411 --> 00:17:49,105
Και όπως ήδη συμφωνήσαμε, είναι
επίσης πιθανό να κάνεις λάθος.

333
00:17:49,225 --> 00:17:51,771
Ή υπάρχει άλλη εξήγηση.

334
00:17:52,091 --> 00:17:55,633
Αφού εσύ δεν έχεις άλλη,
θα συνεχίσω να ψάχνω για 'σένα.

335
00:17:59,488 --> 00:18:03,139
Αφήστε να αδειάσει, μετά βάλτε
αναισθητικά και αποστειρωμένες γάζες.

336
00:18:04,528 --> 00:18:07,052
Έχεις καμιά ιδέα
τι συμβαίνει με τον Χάουζ;

337
00:18:07,616 --> 00:18:09,892
Προσπαθεί να προσελκύσει
τα μέλη της παλιάς ομάδας;

338
00:18:10,012 --> 00:18:11,721
Παρενοχλεί, θες να πεις.

339
00:18:12,103 --> 00:18:14,475
Έχω πολλή δουλειά για να
το παίξω δικαστικός εκπρόσωπος.

340
00:18:14,595 --> 00:18:17,486
Κρίμα,
μιας κι εσύ το προκάλεσες.

341
00:18:18,634 --> 00:18:22,171
- Τι του βρήκες του Λούκας;
- Δεν νομίζω πως σε αφορά.

342
00:18:22,291 --> 00:18:23,997
Νόμιζες πως ο Χάουζ
δεν θα το ανακαλύψει;

343
00:18:24,117 --> 00:18:26,010
Μπορούσες τουλάχιστον να το πεις
σ' εμένα, για να μην τον συμβούλευα...

344
00:18:26,130 --> 00:18:27,597
…πώς θα έπρεπε να
σου αποδείξει την αξία του.

345
00:18:27,717 --> 00:18:31,948
Ξέρω πως χαλάστηκες που δεν διάλεξα
να τα φτιάξω με τον κολλητό σου.

346
00:18:32,341 --> 00:18:37,094
Αλλά ζω τη ζωή μου. Και για
πρώτη φορά, δεν θα το αλλάξω αυτό…

347
00:18:37,214 --> 00:18:41,325
…βάσει του πώς αυτό θα επηρεάσει
εκείνον ή εσένα.

348
00:18:49,032 --> 00:18:50,722
Αισθάνομαι χάλια.

349
00:18:51,886 --> 00:18:55,489
Η σχέση μας θα αφορά τον Χάουζ
ή θα αφορά εμάς;

350
00:18:56,671 --> 00:18:58,596
Ψηφίζω να αφορά εμάς.

351
00:18:58,716 --> 00:19:00,860
Ο Χάουζ θα το κάνει έτσι,
ώστε να αφορά κι εκείνον.

352
00:19:00,980 --> 00:19:04,083
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.
Προφανώς σε έχει σοκάρει.

353
00:19:04,203 --> 00:19:07,713
Πράγμα που σημαίνει πως πίστευες πως
υπήρχε κάποιος τρόπος να είμαστε μαζί…

354
00:19:07,753 --> 00:19:09,752
...να παντρευτούμε, να αποκτήσουμε
δύο παιδιά, ένα σκύλο…

355
00:19:09,872 --> 00:19:12,889
...να πάρουμε σύνταξη στη Φλόριντα,
και όλα αυτά χωρίς να το μάθει ο Χάουζ.

356
00:19:13,009 --> 00:19:17,234
Ή πίστευες ότι δεν θα είμαστε
μαζί για πολύ καιρό.

357
00:19:17,515 --> 00:19:18,742
Το πρώτο σημαίνει
πως έχεις αυταπάτες.

358
00:19:18,862 --> 00:19:20,964
Το δεύτερο σημαίνει
πως έχω εγώ.

359
00:19:21,084 --> 00:19:23,562
Τεχνικά, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει
πως νόμιζες ότι ο Χάουζ έχει ωριμάσει.

360
00:19:23,682 --> 00:19:27,222
- Τότε γυρνάμε πίσω, ότι έχεις…
- Σκάσε.

361
00:19:27,977 --> 00:19:30,505
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

362
00:19:31,519 --> 00:19:32,930
Επίσης με κολακεύει.

363
00:19:33,050 --> 00:19:35,014
Γιατί το έπαιξες πολύ ψύχραιμη
με τον Γουίλσον…

364
00:19:35,134 --> 00:19:38,590
...αλλά αισθάνεσαι αρκετά άνετα
μαζί μου, ώστε να φρικάρεις.

365
00:19:38,710 --> 00:19:40,311
Αυτό είναι καλό.

366
00:19:46,723 --> 00:19:50,894
Οι παραρρίνιοι κόλποι καθάρισαν. Τώρα
τα αντιβιοτικά πρέπει να δουλέψουν.

367
00:19:52,311 --> 00:19:54,299
Γιατί με συγχώρεσες;

368
00:19:54,874 --> 00:19:58,201
Δηλαδή, χαίρομαι,
είμαι ευγνώμων, αλλά…

369
00:19:58,321 --> 00:20:01,471
...είμαι μπερδεμένος. Ήσουν πιο σκληρή
με τον ασθενή απ' ό,τι ήσουν μ' εμένα.

370
00:20:01,591 --> 00:20:04,980
Η διαφορά μεταξύ εσένα
και του ασθενούς είναι ότι…

371
00:20:05,100 --> 00:20:07,766
...εσύ αισθάνεσαι ντροπή.
Ενοχή.

372
00:20:08,319 --> 00:20:10,834
Γι' αυτό ξέρω
ότι θα το ξεπεράσουμε.

373
00:20:13,908 --> 00:20:15,372
Το στομάχι μου.

374
00:20:16,964 --> 00:20:18,485
Πονάει πολύ.

375
00:20:21,303 --> 00:20:22,920
Το ήπαρ του ανεπαρκεί.

376
00:20:25,619 --> 00:20:28,661
Το ήπαρ του ανεπαρκεί και
η κοιλιά του γεμίζει με υγρό, οπότε...

377
00:20:28,781 --> 00:20:30,070
Δεν είναι μηνιγγιτιδοκοκκαιμία.

378
00:20:30,190 --> 00:20:33,320
Άσχετα με το πόσο συμπληρώνετε
ο ένας τις προτάσεις του άλλου…

379
00:20:33,440 --> 00:20:36,339
...μη νομίζετε πως απαραίτητα
θα μπείτε στην ομάδα και οι δύο.

380
00:20:36,459 --> 00:20:37,929
Το ήπαρ του ασθενούς
δεν λειτουργεί.

381
00:20:38,049 --> 00:20:40,865
Δεν έχουμε χρόνο
για τα ομαδικά στοιχηματάκια σου.

382
00:20:40,985 --> 00:20:44,261
Μερικές φορές,
απλά κάνεις λ-λά-λά-λάθος.

383
00:20:44,671 --> 00:20:47,176
Κάτι γενετικό. Κάτι στο οικογενειακό
ιστορικό που μας ξέφυγε;

384
00:20:47,296 --> 00:20:48,772
Το ατομικό και οικογενειακό
ιστορικό είναι καθαρά.

385
00:20:48,892 --> 00:20:51,327
Επίσης, όποτε είχε έστω και βήχα
όταν ήταν μικρός, πήγαινε στο γιατρό.

386
00:20:51,447 --> 00:20:53,289
Όγκοι του Klatskin
που αποφράσσουν τα χοληφόρα του;

387
00:20:53,409 --> 00:20:55,363
Δεν έχει ίκτερο και δεν θα είχε
οφθαλμικά συμπτώματα.

388
00:20:55,483 --> 00:20:57,539
Αν, όμως, είναι φλεγμονή
στο εσωτερικό των χοληφόρων...

389
00:20:57,659 --> 00:20:59,748
- Σκληρυντική χολαγγειίτιδα.
- Θα μπορούσε να προκαλέσει αναστολή...

390
00:20:59,868 --> 00:21:01,709
...της παραγωγής παραγόντων πήξης,
βλάβη των κυττάρων του αίματος...

391
00:21:01,829 --> 00:21:04,412
- ...προκαλώντας μικρά εγκεφαλικά.
- Αρκετά! Αρκετά!

392
00:21:04,532 --> 00:21:07,957
Σταματήστε να γρονθοκοπείτε
την Δεκατρία και τον Τάουμπ.

393
00:21:09,060 --> 00:21:10,599
Ταιριάζει.

394
00:21:10,719 --> 00:21:12,440
Ετοιμάστε τον ασθενή για ενδοσκοπική
παλίνδρομη χολαγγειοπαγκρεατογραφία.

395
00:21:12,560 --> 00:21:14,830
Να δούμε αν υπάρχει ελπίδα
να ανοίξουμε τα αποφραγμένα χοληφόρα.

396
00:21:14,950 --> 00:21:17,623
Και πείτε του να αρχίσει
να ψάχνει για δωρητή ήπατος.

397
00:21:18,939 --> 00:21:20,722
Δρ. Τσέις.

398
00:21:21,871 --> 00:21:23,185
Σειρά σου.

399
00:21:23,932 --> 00:21:25,387
Λοιπόν, τι είπε;

400
00:21:26,528 --> 00:21:30,288
Με συγχώρεσε,
γιατί αισθάνομαι ενοχές.

401
00:21:30,939 --> 00:21:31,708
Σωστό κι αυτό.

402
00:21:31,828 --> 00:21:34,936
Και τώρα περιμένεις από εμένα
να σε ρωτήσω, τι εννοείς «και αυτό».

403
00:21:35,056 --> 00:21:36,963
Μόνο αν σε ενδιαφέρει.

404
00:21:37,191 --> 00:21:40,227
Μόνο αν έχεις αμφιβολίες
για την απάντησή της.

405
00:21:41,841 --> 00:21:44,623
Πιστεύει ότι δεν έχεις κανένα
λόγο να αισθάνεσαι ενοχές…

406
00:21:44,663 --> 00:21:48,011
...γιατί δεν σκότωσες κανέναν.
Εγώ σκότωσα.

407
00:21:48,649 --> 00:21:51,370
Κατηγορεί εμένα για τη δολοφονία
του Ντιμπάλα, όχι εσένα.

408
00:21:51,490 --> 00:21:53,642
Ανακατεύτηκες ελάχιστα
στην υπόθεση και το ξέρει.

409
00:21:53,762 --> 00:21:58,083
Αλλά δημιούργησα αυτό το άσχημο, δια-
βολικό κλίμα που το επέτρεψε να συμβεί.

410
00:21:58,485 --> 00:22:01,313
- Κάνεις λάθος.
- Ισχυρό αντεπιχείρημα.

411
00:22:01,433 --> 00:22:04,719
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί προσπαθείς να τα γαμήσεις όλα;

412
00:22:05,262 --> 00:22:09,332
Λάθος χρόνο χρησιμοποίησες.
Τα πράγματα έχουν ήδη γαμηθεί.

413
00:22:09,452 --> 00:22:12,327
Γι' αυτό δεν θέλεις απλά να δουλέψεις
για 'μένα. Το έχεις ανάγκη.

414
00:22:12,447 --> 00:22:14,898
Η Κάμερον πιστεύει πως είσαι
η προσωπική μου μαριονέτα.

415
00:22:15,018 --> 00:22:18,258
Αν δεν μείνεις, θα είναι δύσκολο
να αποδείξεις ότι δεν είσαι.

416
00:22:18,873 --> 00:22:20,210
Πρέπει να φύγω.

417
00:22:32,151 --> 00:22:35,623
Την περασμένη βδομάδα, το μπαστούνι μου
μπορούσε να κάνει μόνο 10 λεπτά.

418
00:22:38,759 --> 00:22:40,301
Τι κάνεις εδώ πέρα;

419
00:22:40,739 --> 00:22:44,829
Περιμένω να πάρεις κανέναν υπνάκο,
ώστε να περάσω μπροστά.

420
00:22:48,471 --> 00:22:51,127
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να αποκαταστήσεις το ήπαρ κάποιου…

421
00:22:51,247 --> 00:22:53,937
- ...με σκληρυντική χολαγγειίτιδα;
- Δεν πρόκειται να με παρασύρεις.

422
00:22:54,057 --> 00:22:56,522
- Έχεις ήδη παρασυρθεί.
- Επειδή εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ;

423
00:22:56,642 --> 00:22:59,390
Γυμνάζεις τον κορμό σου.
Αυτό βελτιώνει την ισορροπία σου…

424
00:22:59,510 --> 00:23:03,433
...που σημαίνει πως αποτρέπεις τα πιο
εξουθενωτικά συμπτώματα της Χάντιγκτον.

425
00:23:03,553 --> 00:23:08,025
Ξεπέρασες την αυτοκαταστροφική σου
φάση. Θέλεις να κάνεις κάτι σημαντικό.

426
00:23:08,177 --> 00:23:12,298
Κάτι που θα διαρκέσει πιο πολύ από
τα λίγα χρόνια που σου έχουν απομείνει.

427
00:23:12,674 --> 00:23:14,634
Η ομάδα μου είναι η πρώτη
και καλύτερή σου επιλογή.

428
00:23:14,754 --> 00:23:16,806
Η πρώτη μου επιλογή
είναι η δημόσια κλινική…

429
00:23:16,926 --> 00:23:19,450
...στην οποία έδωσα
συνέντευξη χθες.

430
00:23:19,753 --> 00:23:21,187
Φυσικά, αυτό πρέπει να κάνεις.

431
00:23:21,307 --> 00:23:23,359
Τρεις ώρες την εβδομάδα, οποιοσδήποτε
γιατρός θα έπρεπε να το κάνει…

432
00:23:23,479 --> 00:23:25,044
...γιατί οποιοσδήποτε
γιατρός μπορεί.

433
00:23:25,164 --> 00:23:27,137
Αλλά δεν θέλεις να είσαι
μία οποιαδήποτε γιατρός.

434
00:23:27,257 --> 00:23:30,743
Συν το ότι στην ομάδα μου μπορείς
να γαμήσεις τον Φόρμαν.

435
00:23:31,086 --> 00:23:32,471
Με κάθε τρόπο,
εκτός από κυριολεκτικά.

436
00:23:32,591 --> 00:23:34,854
Γιατί το κάνεις
με αυτόν τον τρόπο;

437
00:23:35,121 --> 00:23:39,659
Υποκρίνεσαι πως θέλουμε να γυρίσουμε,
χωρίς καν να μας το ζητήσεις. Γιατί;

438
00:23:39,779 --> 00:23:43,813
Γι' αυτό θα είσαι δυστυχισμένη
σκουπίζοντας μύτες σε μια κλινική.

439
00:23:45,225 --> 00:23:48,553
Δεν μπορείς να το ζητήσεις, γιατί δεν
μπορείς να αντιμετωπίσεις την απόρριψη.

440
00:23:48,673 --> 00:23:51,453
- Γιατί όχι; Τι συμβαίνει;
- Μου ζητάς να σ'το ζητήσω;

441
00:23:51,573 --> 00:23:55,246
Λέω να μην το ζητήσεις, για το καλό
το δικό σου και το δικό μου.

442
00:23:57,446 --> 00:24:01,217
Δεν γνωρίζουμε το μέγεθος
της βλάβης στο ήπαρ.

443
00:24:01,337 --> 00:24:04,109
Ίσως συμβεί σε ένα χρόνο,
ίσως και σε δέκα.

444
00:24:04,926 --> 00:24:07,629
Αλλά το πιθανότερο είναι
ότι θα χρειαστείς καινούργιο.

445
00:24:08,887 --> 00:24:10,390
Και πρέπει να ξέρεις πως…

446
00:24:10,510 --> 00:24:13,969
...αν και καμία επιτροπή μεταμο-
σχεύσεων δεν θα το παραδεχθεί αυτό…

447
00:24:14,089 --> 00:24:17,940
...δεν θα δώσουν ποτέ όργανο
σε κάποιον που κάνει το επάγγελμά σου.

448
00:24:19,438 --> 00:24:22,250
Θες να πεις πως πρέπει
να αλλάξω δουλειά;

449
00:24:22,370 --> 00:24:25,373
Η ιατρική σου συμβουλή
είναι να αλλάξω δουλειά.

450
00:24:25,493 --> 00:24:26,447
Χανκ, αν είσαι τόσο άρρωστος…

451
00:24:26,567 --> 00:24:30,186
Θέλει να κάνω κάποια θρησκευτική μετα-
στροφή. Της τρέχουν τα σάλια, σχεδόν!

452
00:24:30,306 --> 00:24:34,405
- Απλά είμαι ειλικρινής για το…
- Δηλαδή, δεν με θεωρείς κοπρίτη;

453
00:24:34,525 --> 00:24:36,087
Μόνο μια επιτροπή νομίζει
πως είμαι κοπρίτης.

454
00:24:36,207 --> 00:24:37,900
...ότι ο τρόπος ζωής σου,
ενέχει ρίσκα.

455
00:24:38,020 --> 00:24:41,727
Εσύ δουλεύεις πιο πολύ κοντά σε άρρω-
στους, μικρόβια και αίμα απ' ό,τι εγώ.

456
00:24:41,847 --> 00:24:45,483
Δεν θα ζήσω τη ζωή μου
φοβισμένος, όπως οι γονείς μου.

457
00:24:45,603 --> 00:24:47,198
Μετα βίας με άφηναν
να βγω έξω να παίξω.

458
00:24:47,318 --> 00:24:50,272
Θεός φυλάξοι
αν γρατζουνιζόμουν.

459
00:24:50,681 --> 00:24:51,754
Θα του μιλήσω εγώ.

460
00:24:51,874 --> 00:24:53,730
Θα ηρεμήσει και θα καταλάβει
πως αυτός είναι ο μόνος…

461
00:24:53,850 --> 00:24:55,232
Όχι, δεν πρόκειται.

462
00:24:55,352 --> 00:24:57,632
Γιατί όλοι θέλουν να μου υπαγορεύσουν
τον τρόπο που ζω τη ζωή μου;

463
00:24:57,752 --> 00:25:00,774
Γιατί ο τρόπος που ζούμε
εμείς, θα σε σκοτώσει.

464
00:25:05,696 --> 00:25:08,130
Περνάω τον παγκρεατικό πόρο.

465
00:25:09,111 --> 00:25:11,964
- Μην ακούς τον Χάουζ.
- Δεν έχεις ιδέα τι είπε.

466
00:25:12,084 --> 00:25:13,915
Ξέρω πως ο Χάουζ χειραγωγεί.

467
00:25:14,035 --> 00:25:15,971
Ξέρω πως είσαι ευάλωτος
αυτή τη στιγμή…

468
00:25:16,091 --> 00:25:18,494
...και ξέρω πως η Κάμερον
θέλει ο γάμος σας να πετύχει.

469
00:25:18,614 --> 00:25:21,825
Το ίδιο κι εσύ.
Οπότε μην ακούς τον Χάουζ.

470
00:25:21,945 --> 00:25:25,075
Ο Χάουζ δεν αποφασίζει
για 'μένα.

471
00:25:25,195 --> 00:25:27,316
Είμαστε στον κοινό
χοληδόχο πόρο.

472
00:25:27,750 --> 00:25:30,227
Τι είναι αυτή η μάζα;
Χολόλιθος;

473
00:25:30,629 --> 00:25:32,909
Μπορούμε να το μεγεθύνουμε
πέντε φορές;

474
00:25:36,017 --> 00:25:37,931
Αυτό δεν είναι χολόλιθος.

475
00:25:38,986 --> 00:25:41,606
Το ήπαρ του είναι
γεμάτο με σκώληκες.

476
00:25:42,794 --> 00:25:45,543
Έχεις στρογγυλοειδείς, που είναι
γνωστοί και ως νηματοσκώληκες.

477
00:25:45,663 --> 00:25:48,363
Έχουν εξαπλωθεί σε όλο σου το σώμα,
προκαλώντας τα συμπτώματά σου.

478
00:25:48,483 --> 00:25:49,773
Πώς κόλλησα παράσιτο;

479
00:25:49,893 --> 00:25:51,689
Πιθανότατα από σεξουαλική
δραστηριότητα…

480
00:25:51,809 --> 00:25:53,984
...αλλά δεν μπορούμε
να είμαστε σίγουροι.

481
00:25:54,536 --> 00:25:58,155
- Ποια είναι η θεραπεία;
- Δύο χάπια μεβενδαζόλης.

482
00:25:59,680 --> 00:26:01,079
Αυτό είναι;

483
00:26:01,199 --> 00:26:03,345
Θα γίνεις μια χαρά.
Το ίδιο και το ήπαρ σου.

484
00:26:03,679 --> 00:26:05,417
Θα γυρίσετε στις ζωές σας.

485
00:26:12,012 --> 00:26:14,176
Ξέρεις πως αυτό είναι
το καθιστικό των γιατρών.

486
00:26:14,296 --> 00:26:15,409
Το ξέρω.

487
00:26:15,529 --> 00:26:18,788
Φαίνεται σαν το κατάλληλο μέρος
για να διαβάσω σημειώσεις γιατρών.

488
00:26:18,908 --> 00:26:21,636
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό,
παρεμπιπτόντως.

489
00:26:22,671 --> 00:26:24,641
Γιατί διαβάζεις
τις σημειώσεις μου;

490
00:26:25,228 --> 00:26:27,565
Γιατί ανησυχώ
για την κοπέλα μου.

491
00:26:28,726 --> 00:26:30,215
Η κοπέλα σου…

492
00:26:30,335 --> 00:26:33,645
- ...είναι άντρας αστέρας του πορνό;
- Όχι, είμαι με τη Λίζα Κάντι.

493
00:26:33,765 --> 00:26:35,486
- Σοβαρά;
- Γαμάτο, έτσι;

494
00:26:35,606 --> 00:26:36,851
Και αν ο Χάουζ
δεν έχει την ομάδα του…

495
00:26:36,971 --> 00:26:39,635
...θα είναι δυστυχισμένη, οπότε
θα κάνει κι εμένα δυστυχισμένο.

496
00:26:39,755 --> 00:26:40,819
Κάτι που μας φέρνει
στο γεγονός ότι…

497
00:26:40,939 --> 00:26:43,909
...έχεις κάνει τις σημειώσεις,
μια μορφή τέχνης.

498
00:26:44,345 --> 00:26:45,296
Κατάλαβα την σχέση
μεταξύ τους.

499
00:26:45,416 --> 00:26:48,616
Οι περισσότεροι γιατροί γράφουν 9:00,
αν πλυθούν γύρω στις 9:00.

500
00:26:48,736 --> 00:26:49,736
Εσύ γράφεις, 9:03 π.μ.

501
00:26:49,856 --> 00:26:53,162
Και κάνεις μικρές σημειώσεις,
όταν καθυστερεί καμιά επέμβαση.

502
00:26:53,598 --> 00:26:55,349
Εύκολα εντυπωσιάζεσαι.

503
00:26:55,875 --> 00:27:00,474
Ναι, μέχρι που είδα ότι στην ουσία
σταμάτησες να τις γράφεις…

504
00:27:00,594 --> 00:27:01,945
...πριν από 4 εβδομάδες
περίπου.

505
00:27:02,065 --> 00:27:04,466
Ήμουν απασχολημένος
Είχε μαζευτεί δουλειά.

506
00:27:04,586 --> 00:27:09,452
Άνθρωποι με τη δική σου ακρίβεια,
δεν αφήνουν να μαζευτεί δουλειά.

507
00:27:11,112 --> 00:27:13,850
Κανείς δεν ξέρει
γιατί φεύγεις από εδώ.

508
00:27:14,313 --> 00:27:17,399
- Γιατί είναι προσωπικό.
- Αν συνέβη κάτι…

509
00:27:17,519 --> 00:27:19,807
Αν φεύγεις για να ξεφύγεις από
κάτι που έκανες…

510
00:27:19,927 --> 00:27:22,372
...ή κάτι που έκανε εκείνη,
ή κάτι που κάνατε και οι δυο σας.

511
00:27:22,492 --> 00:27:24,488
Θέλω να πω ότι συναισθηματικά,
ίσως να θέλεις να τρέξεις μακριά…

512
00:27:24,608 --> 00:27:27,744
...αλλά η εμπειρία μου λέει πως
αν βλέπεις μπροστά σου το μαντρόσκυλο…

513
00:27:27,864 --> 00:27:32,536
...στην αυλή κάποιου,
καλύτερα να μείνεις εκεί που είσαι.

514
00:27:32,943 --> 00:27:34,687
Να αντιμετωπίσεις
το πρόβλημα.

515
00:27:34,807 --> 00:27:37,133
Έτσι, δεν θα μπορέσει
να σου δαγκώσει τον κώλο.

516
00:27:40,769 --> 00:27:42,947
Ευχαριστώ για
τη λαϊκή θυμοσοφία.

517
00:27:44,969 --> 00:27:47,741
Ξέρεις καμία βρωμιά
για τους άλλους τρείς;

518
00:27:48,004 --> 00:27:49,743
Θα με βοηθούσε πολύ.

519
00:27:55,601 --> 00:27:57,345
Είπατε πως τα δύο χάπια
ήταν το μόνο που χρειαζόταν.

520
00:27:57,465 --> 00:28:01,329
- Οι πνεύμονες γεμίζουν με υγρό.
- Κάνε αναρρόφηση και βάλ' του οξυγόνο.

521
00:28:05,880 --> 00:28:08,475
Οι πνεύμονες του ασθενούς
έχουν σοβαρή διαταραχή.

522
00:28:08,561 --> 00:28:11,574
- Το ήπαρ εξακολουθεί να ανεπαρκεί.
- Οι σκώληκες μπορεί να ήταν σύμπτωση.

523
00:28:11,694 --> 00:28:13,309
Έκπληξη θα ήταν
αν δεν τους είχε.

524
00:28:13,429 --> 00:28:17,076
Άρα, μπορεί να είναι αιματολογικό
το πρόβλημα, συν μυοκαρδιοπάθεια.

525
00:28:17,196 --> 00:28:19,023
Όχι. Οι τραχηλικές φλέβες
δεν είναι διατεταμένες...

526
00:28:19,143 --> 00:28:20,632
...και η εξέταση της προκάρδιας χώρας
ήταν φυσιολογική.

527
00:28:20,752 --> 00:28:22,363
Κι αν είναι λέμφωμα;

528
00:28:22,483 --> 00:28:25,321
Η περιτοναϊκή καρκινωμάτωση
εξηγεί την ηπατική ανεπάρκεια.

529
00:28:25,441 --> 00:28:28,606
Το παρανεοπλασματικό σύνδρομο
εξηγεί όλα τα υπόλοιπα.

530
00:28:30,250 --> 00:28:34,236
Λέμφωμα, λοιπόν.
Προετοιμάστε τον για χημειοθεραπεία.

531
00:28:34,599 --> 00:28:38,544
Ενημερώστε τους Τάουμπ και Δεκατρία
μέσω φαξ για το περιστατικό.

532
00:28:41,013 --> 00:28:42,561
Σοβαρά;

533
00:28:43,385 --> 00:28:45,003
Όπως όλοι στην ομάδα,
έχουν δικαίωμα να ξέρουν.

534
00:28:45,123 --> 00:28:47,356
Είτε σου αρέσει η διάγνωση,
είτε όχι.

535
00:28:47,476 --> 00:28:51,347
Αν όχι, πρέπει να συνεχίσουμε
την κουβέντα. Αν ναι, σκάσε.

536
00:28:51,467 --> 00:28:54,031
Αυτό που δεν χρειαζόμαστε,
είναι αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.

537
00:29:02,097 --> 00:29:03,967
Είσαι θυμωμένη με τον Χάουζ,
αλλά όχι μ' εμένα.

538
00:29:04,087 --> 00:29:06,085
Θέλεις να είμαι
θυμωμένη μ' εσένα;

539
00:29:06,542 --> 00:29:08,465
Κατηγορείς τον Χάουζ.
Όχι εμένα.

540
00:29:08,585 --> 00:29:10,508
Τα έχω πάρει με τον Χάουζ,
γιατί είναι μαλάκας.

541
00:29:10,628 --> 00:29:13,703
Και τα έχω πάρει μ' εσένα,
αλλά δεν θέλω να σε αφήσω.

542
00:29:13,823 --> 00:29:16,018
Αυτό που έκανα, μπορεί
να είναι ό,τι χειρότερο έχω κάνει.

543
00:29:16,138 --> 00:29:17,516
Μπορεί να είναι
και το καλύτερο.

544
00:29:17,636 --> 00:29:20,600
Ή δολοφόνος είμαι, ή κάποιος
που σταμάτησε έναν δολοφόνο.

545
00:29:20,720 --> 00:29:23,284
Αλλά εγώ το έκανα.
Εγώ.

546
00:29:23,533 --> 00:29:26,680
Ακόμα κι αν με καταστρέψει,
θα το ξαναέκανα και σήμερα.

547
00:29:26,800 --> 00:29:28,119
Δεν το εννοείς αυτό.
Δεν είσαι τέτοιος, εσύ.

548
00:29:28,239 --> 00:29:30,064
Δεν ξεφεύγω
απ' αυτό που έκανα…

549
00:29:30,184 --> 00:29:33,231
…επειδή θες να προσποιηθείς
ότι δεν το έκανα ποτέ.

550
00:29:35,350 --> 00:29:37,317
Αν το βλέπεις έτσι…

551
00:29:40,088 --> 00:29:41,448
…εντάξει.

552
00:29:44,582 --> 00:29:47,636
Δεν λειτουργεί πλήρως
η στρατηγική μου.

553
00:29:48,642 --> 00:29:50,888
Θέλουν και οι τέσσερις
να δουλέψουν για 'μένα…

554
00:29:51,581 --> 00:29:54,816
…αλλά όλοι έχουν λόγους
να μη θέλουν να δουλέψουν για 'μένα.

555
00:29:54,936 --> 00:29:58,924
Πώς θα τους πείσω να διαλέξουν
απ' τη στήλη Α κι όχι απ' τη στήλη Β;

556
00:30:04,184 --> 00:30:05,681
Μάλιστα.

557
00:30:05,801 --> 00:30:08,724
Σιωπώντας, εννοείς πως
η απάντηση βρίσκεται μέσα μου.

558
00:30:08,844 --> 00:30:11,093
Η απάντηση δεν έχει
να κάνει με την ερώτηση.

559
00:30:11,213 --> 00:30:12,896
Ουσιαστικά,
δεν είναι αυτή η απάντηση.

560
00:30:13,016 --> 00:30:14,799
Γιατί χρειάζεσαι τρεις
από αυτούς τους γιατρούς;

561
00:30:14,919 --> 00:30:17,131
Γιατί ξέρω πως είναι καλοί.

562
00:30:17,509 --> 00:30:20,227
Οι άλλοι είναι της κατηγορίας:
«ίσως να είναι καλοί».

563
00:30:20,347 --> 00:30:22,005
Δεν έχει να κάνει
με το αν είναι καλοί.

564
00:30:22,125 --> 00:30:24,684
Τις μισές φορές τους έχεις
για βλάκες, αλλά είναι βολικοί.

565
00:30:24,804 --> 00:30:28,958
Νιώθεις παρατημένος απ' την Κάντι,
και ψάχνεις παρηγοριά στους γύρω σου.

566
00:30:29,407 --> 00:30:33,340
Μάναμ', έχεις δίκιο.
Δεν χρειάζομαι καθόλου γιατρούς.

567
00:30:33,946 --> 00:30:36,001
Έναν καλό φίλο χρειάζομαι.

568
00:30:37,233 --> 00:30:41,156
Έχει δίκιο η Κάντι. Ίσως, λέω ίσως,
αν δεν πάω με τα νερά σου, δεις πως…

569
00:30:41,276 --> 00:30:44,700
…ένα βαθύ πρόβλημα
δεν λύνεται με επιφανειακή λύση.

570
00:30:45,569 --> 00:30:48,510
Θα ήταν πιο βαθυστόχαστο,
αν δεν μίλαγες καθόλου.

571
00:30:51,419 --> 00:30:54,082
- Είσαι εντάξει;
- Την παλεύω.

572
00:30:54,345 --> 00:30:56,900
Θα είναι ευκολότερο,
όταν φύγετε από 'δώ.

573
00:31:01,831 --> 00:31:04,706
Κατουράει αίμα.
Η πίεση αυξάνεται.

574
00:31:04,826 --> 00:31:07,988
Η καρδιακή συχνότητα έφτασε τους 250.
Έπαθε καρδιακή ανακοπή.

575
00:31:10,565 --> 00:31:12,041
Φορτίζω. Άκρη!

576
00:31:12,761 --> 00:31:15,229
- Αιμορραγεί.
- Το σώμα του τον προδίδει.

577
00:31:19,174 --> 00:31:22,287
Τον σταθεροποιήσαμε, αλλά δεν έχει
ούτε λευκά, ούτε ερυθρά αιμοσφαίρια.

578
00:31:22,407 --> 00:31:23,746
Ουσιαστικά,
ούτε αιμοπετάλια.

579
00:31:23,866 --> 00:31:26,560
Η μεβενδαζόλη μπορεί να έχει ανεπιθύ-
μητες ενέργειες, αλλά όχι σαν κι αυτές.

580
00:31:26,680 --> 00:31:29,164
Έτσι κι αλλιώς,
του την σταματήσαμε από χθες.

581
00:31:31,054 --> 00:31:34,713
Πείτε κάτι,
οσοδήποτε εξωφρενικό.

582
00:31:34,833 --> 00:31:36,519
Υποφυσιακή ανεπάρκεια.

583
00:31:36,639 --> 00:31:38,003
Μπορεί να προκαλέσει
πολυοργανική ανεπάρκεια, αν..

584
00:31:38,123 --> 00:31:40,361
Μόνο που οι θυρεοειδικές ορμόνες
είναι φυσιολογικές.

585
00:31:40,481 --> 00:31:43,357
- Καρκίνωμα των νεφρικών κυττάρων.
- Το υπερηχογράφημα νεφρών ήταν καθαρό.

586
00:31:43,477 --> 00:31:45,739
Θα έλεγα αλευχαιμική λευχαιμία.

587
00:31:45,859 --> 00:31:47,425
Ο μυελός των οστών δεν παράγει
αρκετά φυσιολογικά κύτταρα.

588
00:31:47,545 --> 00:31:51,376
Κάντε κατάλυση του μυελού των οστών
και βρείτε του συμβατό δότη.

589
00:31:52,263 --> 00:31:54,315
Θες να ακτινοβολήσουμε
τον μυελό των οστών του ασθενούς;

590
00:31:54,435 --> 00:31:55,696
Δεν είχε καμία ένδειξη αναιμίας…

591
00:31:55,816 --> 00:31:57,438
…ή ανοσοανεπάρκειας
κατά την εισαγωγή του.

592
00:31:57,558 --> 00:31:58,731
Και τέλειο αριθμό λευκών
αιμοσφαιρίων, επίσης.

593
00:31:58,851 --> 00:32:00,084
Η κατάλυση μπορεί
να τον σκοτώσει...

594
00:32:00,204 --> 00:32:03,114
…ή θα τον αφήσει απροστάτευτο
σε μια λοίμωξη που θα τον σκοτώσει.

595
00:32:03,234 --> 00:32:05,331
Τότε σκεφτείτε κάτι καλύτερο.

596
00:32:10,284 --> 00:32:13,539
Αν είναι να πεθάνει,
ας πεθάνει ενώ του κάνουμε θεραπεία.

597
00:32:14,531 --> 00:32:17,940
Μπορώ τώρα να βάλω τους άλλους
υποψήφιους στο κόλπο;

598
00:32:22,255 --> 00:32:24,561
Το ρίσκο είναι απειροελάχιστο.

599
00:32:24,681 --> 00:32:28,599
Θα κάνουμε μια σειρά
ανώδυνων εγχύσεων, και...

600
00:32:29,026 --> 00:32:30,617
Με συγχωρείτε.

601
00:32:33,691 --> 00:32:35,340
Δεν χρειάζεται καν
να γίνει εισαγωγή.

602
00:32:51,671 --> 00:32:54,111
Φεύγεις από τις 11:00 το πρωί;

603
00:32:54,666 --> 00:32:57,294
Άκου που σου λέω, το περιστατικό
έχει σχεδόν τελειώσει.

604
00:32:57,981 --> 00:33:00,649
Ο Φόρμαν μου είπε πως θα κάνετε
κατάλυση του μυελού των οστών...

605
00:33:00,769 --> 00:33:03,702
…βάσει μιας θεωρίας που
ο ίδιος ο Φόρμαν ανακάλεσε.

606
00:33:03,822 --> 00:33:05,752
Θα σκοτώσεις τον ασθενή.

607
00:33:07,756 --> 00:33:09,708
Έχει να κάνει
με εμένα και τον Λούκας;

608
00:33:13,102 --> 00:33:16,684
- Θέλω εναλλακτικές για τον ασθενή.
- Κι εγώ.

609
00:33:25,933 --> 00:33:27,769
Θέλω να μπω στην ομάδα.

610
00:33:34,621 --> 00:33:37,229
Νομίζεις πως αυτό
θα σώσει το γάμο σου;

611
00:33:40,981 --> 00:33:42,464
Δεν ξέρω.

612
00:33:45,814 --> 00:33:48,402
4 υποψήφιοι,
3 θέσεις.

613
00:33:50,061 --> 00:33:52,385
Δύσκολη απόφαση με περιμένει.

614
00:34:15,423 --> 00:34:19,303
Ρέμι, Δρ. Τέρνερ εδώ,
απ' την κλινική του Πενσόκεν.

615
00:34:19,701 --> 00:34:23,332
Σε λατρέψαμε στη συνέντευξη,
και η θέση είναι δική σου.

616
00:34:23,452 --> 00:34:26,361
Τηλεφώνησέ μου,
να ορίσουμε ημερομηνία.

617
00:34:41,464 --> 00:34:45,789
Θέλω να φαίνεται φυσικό.
Νεότερο, αλλά φυσικό.

618
00:34:45,909 --> 00:34:47,903
Μπορούμε να ξεφορτωθούμε
και τις ρυτίδες τελείως;

619
00:34:48,023 --> 00:34:50,017
Ή μήπως να αφήσουμε μερικές;

620
00:34:50,137 --> 00:34:52,865
Δεν δείχνω τόσο μεγάλη
ώστε να τις έχω, έτσι;

621
00:34:52,985 --> 00:34:55,435
- Απολύτως.
- Δείχνω μεγάλη;

622
00:34:55,555 --> 00:34:58,828
Όχι. Τι;
Με συγχωρείτε.

623
00:34:59,583 --> 00:35:01,227
Μισό λεπτό.

624
00:35:09,368 --> 00:35:12,168
- Τι θες εδώ;
- Νομίζω πως κάνουμε λάθος.

625
00:35:12,288 --> 00:35:14,688
Που σημαίνει πως
κάτι θα πάει στραβά.

626
00:35:17,153 --> 00:35:19,343
Ή θα πάει καλά.
Τακαγιάμα εδώ.

627
00:35:19,463 --> 00:35:22,078
Εγώ κι η Δεκατρία είμαστε.
Σταματήστε την κατάλυση.

628
00:35:25,059 --> 00:35:27,250
- Επειδή…;
- Οι νηματοσκώληκες.

629
00:35:27,370 --> 00:35:30,185
Γιατί το σώμα του να πάει κατά διαόλου,
ώρες μετά την αφαίρεσή τους;

630
00:35:30,305 --> 00:35:31,471
Οι σκώληκες δεν τον έβλαπταν.

631
00:35:31,591 --> 00:35:34,558
Τον βοηθούσαν.
Έχει εξωεντερική νόσο του Crown.

632
00:35:34,678 --> 00:35:37,000
Το έπαθε, επειδή μεγάλωσε
σε ένα πολύ καθαρό…

633
00:35:37,120 --> 00:35:38,895
…και υπερπροστατευτικό
περιβάλλον.

634
00:35:39,015 --> 00:35:40,207
Είναι η υπόθεση της υγιεινής.

635
00:35:40,327 --> 00:35:42,566
Γιατί υπάρχουν τόσα αυτοάνοσα νοσήματα
στον αναπτυγμένο κόσμο…

636
00:35:42,686 --> 00:35:44,415
…και σχεδόν καθόλου
στον αναπτυσσόμενο;

637
00:35:44,535 --> 00:35:46,502
Οι σκώληκες κρατούσαν
τη νόσο του Crown υπό έλεγχο.

638
00:35:46,622 --> 00:35:47,818
Μαθαίνοντας
στο ανοσοποιητικό του…

639
00:35:47,938 --> 00:35:50,421
…αυτά που έπρεπε να είχε μάθει,
τρώγοντας χώμα ως παιδί.

640
00:35:50,541 --> 00:35:53,072
Αφού τα σκοτώσατε,
άρχισε να τον σκοτώνει.

641
00:35:53,694 --> 00:35:56,782
Οπότε το πρόβλημά του
δεν ήταν η ζωή μέσα στο βούρκο…

642
00:35:56,902 --> 00:35:59,135
…αλλά η καθαρή ζωή.

643
00:35:59,469 --> 00:36:03,319
- Να του δώσουμε μεθυλπρεδνιζολόνη.
- Και μερικές έλμινθες.

644
00:36:05,061 --> 00:36:08,058
Σκουλήκια...
Γαμάτο, ε;

645
00:36:09,339 --> 00:36:11,155
Θέλετε ρεβάνς;

646
00:36:29,120 --> 00:36:33,096
- Θέλω να είμαι στην ομάδα.
- Καλά νέα για τη σύζυγο.

647
00:36:33,566 --> 00:36:35,431
Ευχαριστώ για το σαρκασμό.

648
00:36:35,669 --> 00:36:38,897
Αναδιοργάνωσα τη ζωή μου για να
περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της…

649
00:36:39,293 --> 00:36:41,934
…αλλά καθώς φαίνεται,
δεν την αγαπάω όσο νόμιζα.

650
00:36:42,054 --> 00:36:43,947
Ή την αγαπάς περισσότερο.

651
00:36:44,490 --> 00:36:48,730
Η δουλειά αυτή σου δίνει την έξαψη
που συνήθως βρίσκεις μέσω φλερτ.

652
00:36:50,289 --> 00:36:52,190
Καλύτερα να την απατάς με έναν
δοκιμαστικό σωλήνα και μια μαγνητική...

653
00:36:52,310 --> 00:36:56,150
…παρά με μια πλαστική
ξανθιά ασθενή σου.

654
00:36:58,240 --> 00:37:00,079
Θα σε ενημερώσω.

655
00:37:18,750 --> 00:37:21,808
Είπα στον Χάουζ πως
θέλω να με ξαναπροσλάβει.

656
00:37:23,234 --> 00:37:25,126
Να μείνω στην ομάδα.

657
00:37:25,858 --> 00:37:30,114
Το ήθελες περισσότερο απ' ό,τι εγώ.
Σε ενδιέφερε περισσότερο η Διαγνωστική.

658
00:37:30,989 --> 00:37:33,694
Εκτός κι αν ο Χάουζ έχει δίκιο
για τον λόγο που θες να φύγεις.

659
00:37:44,383 --> 00:37:46,556
4 στα 4.

660
00:37:53,043 --> 00:37:55,010
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.

661
00:37:56,201 --> 00:37:57,671
Ηλίθια ήμουν.

662
00:37:58,475 --> 00:38:02,394
Προσπάθησα να γίνω σαν κι εσένα,
να σε καταλάβω, γιατί…

663
00:38:03,092 --> 00:38:05,138
…νόμιζα πως μπορούσα
να σε θεραπεύσω.

664
00:38:07,889 --> 00:38:09,735
Παραλίγο
να σκοτώσεις τον ασθενή.

665
00:38:09,855 --> 00:38:11,540
Αν με το «παραλίγο
να μη τον σώσω»...

666
00:38:11,660 --> 00:38:13,857
Ήξερες τη διάγνωση
από νωρίς.

667
00:38:13,977 --> 00:38:16,914
Ρίσκαρες τη ζωή κι άλλου ασθενούς,
για να δελεάσεις την παλιά σου ομάδα.

668
00:38:17,034 --> 00:38:20,723
- «Κι άλλου»;
- Τον σκότωσες τον Ντιμπάλα.

669
00:38:20,843 --> 00:38:23,892
Παίζοντάς το Θεός και
διδάσκοντάς μας να κάνουμε το ίδιο.

670
00:38:24,012 --> 00:38:26,780
- Σας έμαθα να σκέφτεστε μόνοι σας.
- Δεν τους θεωρείς καν ανθρώπους.

671
00:38:26,900 --> 00:38:29,411
Πειραματόζωα είναι
για τους γρίφους σου.

672
00:38:29,531 --> 00:38:30,773
Εσύ γιορτάζεις
την ανθρωπιά τους.

673
00:38:30,893 --> 00:38:33,214
Εγώ προτιμώ να λύνω αυτούς τους
γρίφους και να σώζω τις ζωές τους.

674
00:38:33,334 --> 00:38:36,490
Έχουν σημασία τα κίνητρα. Οι ζωές
δεν μπορούν να έρχονται δεύτερες.

675
00:38:36,610 --> 00:38:39,169
Ο ασθενής είναι ζωντανός.
Αυτό έχει σημασία.

676
00:38:39,289 --> 00:38:41,332
Όχι για 'σένα.
Το μόνο που σε νοιάζει εσένα...

677
00:38:41,452 --> 00:38:44,384
...είναι πως ο Τάουμπ και η Δεκατρία
έπεσαν στην παγίδα σου.

678
00:38:44,645 --> 00:38:47,539
Θα τους δηλητηριάσεις,
όπως έκανες και στον Τσέις.

679
00:38:48,794 --> 00:38:53,174
Ο άντρας σου σκότωσε έναν ασθενή,
κι εσύ χωρίζεις εμένα.

680
00:38:54,218 --> 00:38:55,835
Τον κατέστρεψες.

681
00:38:59,095 --> 00:39:01,947
Σε σημείο να μην ξεχωρίζει
το σωστό απ' το λάθος.

682
00:39:03,088 --> 00:39:06,350
Ούτε την ιερότητα της
ανθρώπινης ζωής δεν βλέπει, πια.

683
00:39:11,233 --> 00:39:12,829
Σε αγάπησα.

684
00:39:13,571 --> 00:39:15,533
Και αγάπησα και τον Τσέις.

685
00:39:17,131 --> 00:39:19,166
Σας λυπάμαι και τους δύο.

686
00:39:20,428 --> 00:39:22,849
Γι' αυτό που έχετε απογίνει,
γιατί…

687
00:39:24,973 --> 00:39:27,832
…δεν υπάρχει επιστροφή
για κανέναν σας.

688
00:40:32,620 --> 00:40:37,566
Ξέρεις πού θα βρω πανό που να λέει
«αποστολή εξετελέσθη»;

689
00:40:39,181 --> 00:40:40,880
Έχω πάλι
την ψυχική μου υγεία…

690
00:40:41,000 --> 00:40:44,133
…την άδεια εξάσκησης,
και τώρα…

691
00:40:45,323 --> 00:40:49,194
- Πλάκα κάνεις! Όλους;
- Τρεις απ' τους τέσσερις.

692
00:40:49,438 --> 00:40:51,842
Που είναι εξίσου καλό
με τέσσερις απ' τους πέντε.

693
00:40:52,072 --> 00:40:54,138
- Ποιος δεν…
- Η Κάμερον.

694
00:40:55,828 --> 00:40:58,745
Απίστευτο.
Πραγματικά.

695
00:40:58,865 --> 00:41:02,077
Δεν το πιστεύω.

696
00:41:04,652 --> 00:41:07,346
Είχες δίκιο, Χάουζ.
Μπράβο σου.

697
00:41:07,962 --> 00:41:09,788
Ναι, μπράβο μου.

698
00:41:11,999 --> 00:41:15,271
Χώρισε με τον Τσέις,
και φεύγει απ' το νοσοκομείο.

699
00:41:15,391 --> 00:41:19,628
Και πάλι, τρεις απ' τους τέσσερις
δεν είναι κι άσχημα.

