1
00:00:20,434 --> 00:00:21,708
Εντάξει.

2
00:00:22,464 --> 00:00:24,011
"Θε-ράπισέ" με.

3
00:00:33,210 --> 00:00:36,731
- Είσαι αργοπορημένος.
- Είσαι χοντρός.

4
00:00:38,411 --> 00:00:42,660
- Δεν το συνηθίζεις.
- Ξέρεις πόσο μακριά είναι το πάρκινγκ;

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,272
Το πόδι μου πονάει.

6
00:00:44,307 --> 00:00:46,729
Σκεφτόσουν τίποτα τελευταία;
Κάτι που σου προκαλούσε στρες;

7
00:00:46,935 --> 00:00:49,803
Όχι. Ίσως να έρχεται βροχή.

8
00:00:50,621 --> 00:00:53,423
Σου αρέσει το νέο αντίγραφο Μονέ,
στην αίθουσα αναμονής;

9
00:00:54,008 --> 00:00:55,809
Τα νούφαρα;

10
00:00:56,249 --> 00:01:00,277
Είχα αργήσει.
Δεν πρόσεχα το ντεκόρ,

11
00:01:00,312 --> 00:01:03,250
αλλά ακούγεται κατάλληλα
ευχάριστο και ηρεμιστικό.

12
00:01:03,318 --> 00:01:05,619
Το στρες μπορεί επίσης
να σε κάνει αφηρημένο.

13
00:01:05,687 --> 00:01:07,855
Δεν έχω στρες.

14
00:01:08,439 --> 00:01:11,515
Εκτός από αυτό που μου προκαλείς,
λέγοντάς μου πως έχω στρες.

15
00:01:12,961 --> 00:01:14,994
Απλά μια συνηθισμένη εβδομάδα.

16
00:01:17,365 --> 00:01:19,467
Εντάξει.

17
00:01:20,435 --> 00:01:22,336
Πες μου γι' αυτήν.

18
00:01:26,359 --> 00:01:27,507
Είχα μια ασθενή.

19
00:01:28,149 --> 00:01:29,776
Χάουζ.

20
00:01:30,569 --> 00:01:32,613
Ωραία.
Έχω ένα πακέτο για σένα.

21
00:01:33,159 --> 00:01:36,049
- Μπύρας;
- Αμνησία.

22
00:01:36,117 --> 00:01:40,545
Την βρήκαν στο δρόμο να κάνει τζόκινγκ σα
χαμένη. Παραλίγο να την χτυπήσει φορτηγό.

23
00:01:41,055 --> 00:01:44,444
Η μαγνητική δεν έδειξε ανωμαλίες,
δεν είχε ταυτότητα επάνω της.

24
00:01:44,592 --> 00:01:47,361
Μόνο τα ρούχα της και το μόνιτορ
για τους καρδιακούς παλμούς.

25
00:01:47,428 --> 00:01:50,576
Δεν ξέρουμε τίποτε γι' αυτήν.
- Ξέρουμε πως έχει λεφτά.

26
00:01:50,932 --> 00:01:53,834
Κυριλέ παπούτσια,
400 δολάρια το ζευγάρι.

27
00:01:53,902 --> 00:01:58,263
Οι ματσωμένοι δεν εξαφανίζονται.
Αργά η γρήγορα κάποιος θα την ψάξει.

28
00:01:58,683 --> 00:02:01,739
- Μπορείτε να μου φέρετε κάτι να φάω;
- Έφαγε μόλις 15 λεπτά πριν.

29
00:02:02,497 --> 00:02:06,953
Όλο το ξεχνάει.
- Δεν τρως γιατί είναι ώρα να φας.

30
00:02:06,988 --> 00:02:10,651
Τρως γιατί πεινάς.
Ο μεταβολισμός της επιταχύνει.

31
00:02:10,652 --> 00:02:14,855
Είναι δρομέας μεγάλων αποστάσεων.
- Γιατί ήσουν στα επείγοντα;

32
00:02:16,016 --> 00:02:18,225
Αυτή είναι η ερώτησή σου;

33
00:02:18,593 --> 00:02:21,751
Είσαι ψυχοθεραπευτής. Ακούς για
μια εξαιρετική περίπτωση αμνησίας

34
00:02:21,752 --> 00:02:25,020
και το μόνο που ρωτάς είναι γεωγραφία.
- Απλή περιέργεια.

35
00:02:29,337 --> 00:02:31,772
Απέφευγα τον Γουίλσον.

36
00:02:33,283 --> 00:02:36,442
Δεν είναι κάτι που θα δυσκολευόσουν
να το προβλέψεις, πολύ καιρό πριν.

37
00:02:37,509 --> 00:02:39,285
Ο Γουίλσον είναι διαπραγματευτής.

38
00:02:39,286 --> 00:02:42,703
Ήξερα πως υπήρχαν κάτι πράγματα,
που ήθελε να διαπραγματευτεί μαζί μου.

39
00:02:42,738 --> 00:02:44,728
Επί μακρόν.

40
00:02:44,729 --> 00:02:47,429
Η Σαμ μετακομίζει εδώ.

41
00:02:47,430 --> 00:02:50,223
Αν γίνει πριν την Παρασκευή,
η βοηθός σου κερδίζει το στοίχημα.

42
00:02:50,291 --> 00:02:54,261
Αναρωτιόμουν πια
είναι τα σχέδιά σου.

43
00:02:54,790 --> 00:02:57,639
- Για απόψε;
- Για τη ζωή σου.

44
00:02:58,503 --> 00:03:01,981
- Η Σαμ σε συμπαθεί...
- Αλλά θέλει να μετακομίσω.

45
00:03:02,578 --> 00:03:06,506
Όχι. Εγώ θέλω να μετακομίσεις.

46
00:03:07,598 --> 00:03:10,210
Δεν ήξερα πως τα πράγματα με την
Σαμ θα προχωρούσαν τόσο γρήγορα.

47
00:03:10,278 --> 00:03:12,978
Δεν.. δεν θέλω
να κάνω λάθος εδώ.

48
00:03:13,013 --> 00:03:15,771
Έχω κάνει πολλά λάθη.
- Είναι επειδή αποφασίζεις στο πόδι.

49
00:03:15,806 --> 00:03:19,679
Με βάση τον συνήθη ρυθμό δέσμευσής σου,
μου κάνει έκπληξη που δεν ξαναχώρισες ήδη.

50
00:03:21,918 --> 00:03:23,457
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω
να βρεις ένα σπίτι.

51
00:03:23,524 --> 00:03:26,868
- Τι έχει το παλιό μου σπίτι;
- Τίποτα. Σκέφτηκα μήπως...

52
00:03:26,903 --> 00:03:31,476
ήθελες να βρεις κάπου αλλού.
Κάπου...

53
00:03:31,866 --> 00:03:35,302
...που να μην χαπακονόμουνα
και να μην είχα παραισθήσεις.

54
00:03:35,837 --> 00:03:37,204
Ναι.

55
00:03:37,804 --> 00:03:41,433
- Είμαι καλά.
- Είσαι καλά;

56
00:03:41,468 --> 00:03:45,121
Ο καλύτερός σου φίλος σε
πετάει έξω και είσαι καλά;

57
00:03:45,279 --> 00:03:47,981
Γιατί να μην είμαι;

58
00:03:51,196 --> 00:03:56,696
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 20: Baggage</b></i>

59
00:03:56,897 --> 00:04:00,897
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

60
00:04:01,098 --> 00:04:06,998
<i><b>Μετάφραση: annie_gr, armaris, vitaki</b></i>

61
00:04:07,199 --> 00:04:11,199
<i><b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

62
00:04:11,400 --> 00:04:17,300
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b></i>

63
00:04:24,492 --> 00:04:29,326
Δεν νοιώθεις λίγο...
προδομένος και θυμωμένος;

64
00:04:30,358 --> 00:04:33,778
Ο Γουίλσον αγόρασε διαμέρισμα 2
υπνοδωματίων για να μείνεις μαζί του.

65
00:04:33,779 --> 00:04:35,829
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός.

66
00:04:35,897 --> 00:04:38,928
Δεν νοιώθεις λίγο...
περιπαιγμένος;

67
00:04:40,435 --> 00:04:42,936
Δεν μπορούσε να προβλέψει πως
η Σαμ θα ξανάμπαινε στην ζωή του.

68
00:04:43,004 --> 00:04:45,639
Αυτή είναι μια πολύ λογική
δικαιολογία για τον φίλο σου.

69
00:04:46,152 --> 00:04:48,992
Και δεν την χαύτω.
- Βασισμένος σε τι;

70
00:04:49,177 --> 00:04:53,692
Βασισμένος στο ότι άργησες και ότι
δεν πρόσεξες τον πίνακα στο χωλ.

71
00:04:53,693 --> 00:04:56,204
- Δεν είναι συμπτώματα αυτά.
- Για μένα είναι.

72
00:04:56,205 --> 00:04:59,182
Και να ένα ακόμα.
Ανέλαβες την περίπτωση. Έτσι;

73
00:04:59,183 --> 00:05:03,990
Καμία διαπραγμάτευση, κανένα παζάρι,
καμιά αλλαγή στις ώρες υπηρεσίας.

74
00:05:04,421 --> 00:05:08,059
Έψαχνες για κάτι, να ξεχάσεις πως ο
καλύτερος φίλος σου σε πέταξε έξω.

75
00:05:08,830 --> 00:05:12,625
- Η περίπτωση ήταν ενδιαφέρουσα.
- Δεν είναι οργανικό, ούτε μυστηριώδες.

76
00:05:13,048 --> 00:05:18,679
Πιθανόν κάποιο τραυματικό γεγονός
συνέβη, που την έκανε να ξεχάσει.

77
00:05:19,907 --> 00:05:21,074
Ή και όχι.

78
00:05:21,531 --> 00:05:23,009
Εδώ.

79
00:05:23,077 --> 00:05:25,979
Απώλεια διαφοροποίησης
μεταξύ γκρίζας και λευκής ύλης.

80
00:05:26,490 --> 00:05:27,781
Είναι πολύ αμυδρή.

81
00:05:27,849 --> 00:05:31,545
Αλλά είναι η περιοχή που ελέγχει τη
μνήμη. Απίθανο να είναι σύμπτωση.

82
00:05:31,580 --> 00:05:33,820
Βακτηριακή μόλυνση;

83
00:05:33,888 --> 00:05:35,989
Χρειάζεται να το μάθω αυτό;

84
00:05:36,957 --> 00:05:40,900
Θα σου δώσω την περιληπτική εκδοχή:
Τσέις, πολιομυελίτιδα, Τάουμπ, τραύμα.

85
00:05:40,901 --> 00:05:43,413
Μπορώ να σου πω γιατί τα αποκλείσαμε.
- Ή όχι.

86
00:05:45,393 --> 00:05:48,178
Πιθανότατα είναι τοξίνη και πρέπει
να την βρούμε πριν την σκοτώσει.

87
00:05:48,179 --> 00:05:50,475
Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι της.
- Καλή τύχη σ' αυτό.

88
00:05:51,484 --> 00:05:54,488
Το μόνιτορ καρδιακών σφυγμών,
έχει σειριακό αριθμό.

89
00:05:54,489 --> 00:05:56,766
Ο χονδρέμπορος θα βρει
σε ποιο μαγαζί πουλήθηκε.

90
00:05:57,178 --> 00:06:00,637
Είναι σοβαρή αθλήτρια, μπορεί να είναι
συχνή πελάτισσα και να την θυμούνται.

91
00:06:00,672 --> 00:06:03,295
- Πανέξυπνο.
- Το είπε στ' αλήθεια αυτό;

92
00:06:03,430 --> 00:06:05,627
- Το εννοούσε.
- Μικρή πιθανότητα.

93
00:06:05,628 --> 00:06:10,096
Ακόμη κι αν ο υπάλληλος δεν την ξέρει,
το κατάστημα θα είναι κοντά στο σπίτι της.

94
00:06:10,097 --> 00:06:11,992
Βλέποντας το περιβάλλον
μπορεί να ξυπνήσει η μνήμη.

95
00:06:11,993 --> 00:06:13,693
- Θέλεις να την πάμε εκεί;
- Όχι.

96
00:06:15,284 --> 00:06:16,730
Θα την πάω εγώ.

97
00:06:17,293 --> 00:06:19,399
Αλήθεια;

98
00:06:19,467 --> 00:06:22,411
Είναι ασυνήθιστο για σένα να
περνάς χρόνο με ασθενή. Δεν είναι;

99
00:06:22,412 --> 00:06:25,215
Οι ασθενείς είναι βαρετοί.
Είναι άνθρωποι.

100
00:06:25,250 --> 00:06:28,878
Αυτή είμαι σίγουρος δεν ήταν εξαίρεση,
αλλά η κατάστασή της ήταν ενδιαφέρουσα.

101
00:06:29,685 --> 00:06:32,212
Εκτός αυτού, ακόμη
απέφευγα τον Γουίλσον.

102
00:06:32,280 --> 00:06:34,414
Και δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
από το να φύγω από το Νοσοκομείο.

103
00:06:34,482 --> 00:06:35,682
Ίσως.

104
00:06:35,750 --> 00:06:38,304
Ή απέφευγες να πας σπίτι;

105
00:06:38,305 --> 00:06:41,342
Υπάρχει λόγος που λένε στους εξαρτημένους
να μένουν μακριά από τα παλιά στέκια.

106
00:06:41,343 --> 00:06:44,004
Δεν απέφευγα να πάω σπίτι.
Είχα ήδη πάει σπίτι.

107
00:06:44,805 --> 00:06:48,443
Πριν πάω στη δουλειά εκείνη τη μέρα.
Πήγα κατευθείαν εκεί από του Γουίλσον.

108
00:06:53,301 --> 00:06:56,624
Πρόσεχε! Θα με σκοτώσεις.
Θεέ μου γιατί δεν χτυπάτε;

109
00:06:56,659 --> 00:06:59,559
Χάουζ, εσύ είσαι; Πού ήσουν;
Περίμενε ένα λεπτό.

110
00:07:00,602 --> 00:07:01,675
Ο Άλβι;

111
00:07:01,742 --> 00:07:04,678
Ο Χουάν Άλβαρεζ; Τον άφησες
να μείνει σπίτι σου;

112
00:07:05,563 --> 00:07:07,380
Όχι ακριβώς.

113
00:07:11,652 --> 00:07:13,820
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν θα εμφανιζόσουν ποτέ.

114
00:07:13,888 --> 00:07:16,423
Το σπίτι σου, σπίτι μου. Σπίτι!

115
00:07:17,486 --> 00:07:18,560
Γιατί είσαι εδώ;

116
00:07:18,660 --> 00:07:21,020
Όταν έφυγα από το Μέιφιλντ,
πήγα πίσω στην παλιά γειτονιά.

117
00:07:21,268 --> 00:07:23,452
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να αφήνεις το
παράθυρο του μπάνιου ξεκλείδωτο.

118
00:07:23,455 --> 00:07:26,431
Ευχαριστώ για το μάθημα
ασφαλείας. Γιατί είσαι εδώ;

119
00:07:26,466 --> 00:07:29,557
Όπως σου είπα, όταν πήγα στην παλιά γει-
τονιά, έμαθα πως με έψαχνε το αλλοδαπών.

120
00:07:29,558 --> 00:07:32,539
Έτσι αποφάσισα να πάω
στον φίλο μου τον Χάουζ.

121
00:07:32,607 --> 00:07:34,874
Και να μετατρέψεις το σπίτι του
σε μια τεράστια φόρμα φυλακής.

122
00:07:34,942 --> 00:07:38,020
Ο Χουάν Αλβαρέζ δεν είναι τζαμπατζής.
Κάνω το μερίδιό μου, κερδίζω το νοίκι μου.

123
00:07:38,055 --> 00:07:40,844
Την πρώτη βδομάδα σου μαγείρεψα
δείπνο αλλά δεν εμφανίστηκες.

124
00:07:40,881 --> 00:07:43,419
Την δεύτερη βδομάδα,
οργάνωσα τα πράγματά σου.

125
00:07:43,768 --> 00:07:45,725
- Τα πράγματά μου;
- Αλλά πάλι δεν ήρθες.

126
00:07:45,760 --> 00:07:48,278
Έτσι αυτή τη βδομάδα, μια και είμαι
πολύ καλός μπογιατζής, αποφάσισα...

127
00:07:48,313 --> 00:07:51,410
Τραπεζάκι του καφέ.
Πού το έβαλες;

128
00:07:53,127 --> 00:07:54,706
Στην κρεβατοκάμαρα;

129
00:07:54,741 --> 00:07:57,457
Η μπογιά δεν είναι φτηνή, Χάουζ.
Είναι παραγγελία.

130
00:07:57,492 --> 00:07:59,032
Είναι μίγμα, Τιτανίου,
Κίτρινου και Ώχρας.

131
00:07:59,100 --> 00:08:00,433
Ώχρα! Ούτε που το γουστάρω
αυτό το πράγμα.

132
00:08:00,501 --> 00:08:03,301
Είναι σαν φρούτο, έχει τρίχες,
αλλά λένε πως είναι λαχανικό.

133
00:08:03,336 --> 00:08:08,141
Πούλησες το τραπέζι μου για
μπογιά που δεν χρειάζομαι;

134
00:08:08,989 --> 00:08:11,978
Έπρεπε να πουλήσω και
μερικά άλλα πράγματα.

135
00:08:15,709 --> 00:08:18,927
- Φύγε.
- Όχι! Δώσε μια ευκαιρία στο χρώμα.

136
00:08:18,962 --> 00:08:20,487
Κοίτα. Εγώ πάω στη δουλειά τώρα.

137
00:08:21,088 --> 00:08:24,025
Όταν επιστρέψω, οι τοίχοι, θα έχουν
λιγότερο συναρπαστικό χρώμα.

138
00:08:24,060 --> 00:08:27,027
Κι εσύ θα έχεις φύγει.

139
00:08:27,425 --> 00:08:30,764
Δηλαδή, ο Γουίλσον πέταξε εσένα έξω
κι εσύ πέταξες τον Άλβι έξω.

140
00:08:31,051 --> 00:08:34,933
Μια συνηθισμένη βδομάδα;
- Αντίθετα μ' εμένα ο Άλβι δεν έφυγε.

141
00:08:34,968 --> 00:08:38,583
Πήγα με τη μηχανή στη δουλειά.
Όταν πήγα σπίτι να πάρω το αυτοκίνητο,

142
00:08:38,639 --> 00:08:41,574
έβαφε το ταβάνι ροζ.

143
00:08:42,136 --> 00:08:44,411
Έτσι τον πήρα μαζί μου για να
προστατέψω το διαμέρισμα.

144
00:08:44,872 --> 00:08:48,148
- Γιατί;
- Για να προστατέψω το διαμέρισμα.

145
00:08:49,230 --> 00:08:50,276
Ντεζά Βου.

146
00:08:50,413 --> 00:08:52,852
Το να τον πετάξεις έξω,
ή να τον στείλεις σινεμά,

147
00:08:52,920 --> 00:08:54,587
ή να τον κλειδώσεις στο μπάνιο,

148
00:08:54,655 --> 00:08:57,257
θα ελαχιστοποιούσε επίσης
την καταστροφική δύναμή του.

149
00:08:57,325 --> 00:09:01,181
Αλλά διάλεξες την παρέα του...
εσκεμμένα. Γιατί;

150
00:09:01,216 --> 00:09:05,332
Προφανώς είναι υποκατάστατο του Γουίλσον.
Δύσκολα βρίσκεις διαφορά μεταξύ τους.

151
00:09:05,333 --> 00:09:07,167
Ειδικά όταν ο Γουίλσον
αρχίζει να ραπάρει.

152
00:09:07,168 --> 00:09:10,837
Δεν υπονοώ πως ο Άλβι είναι υποκατάστατο,
θα ήταν όμως μεγάλος αντιπερισπασμός.

153
00:09:11,208 --> 00:09:13,907
- Από τι;
- Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.

154
00:09:16,685 --> 00:09:17,777
Συνέχισε.

155
00:09:23,043 --> 00:09:26,087
Ίσως το μόνιτορ να ήταν δώρο.
Γι' αυτό κανείς δεν την αναγνώρισε.

156
00:09:26,122 --> 00:09:29,683
Σκάσε, Άλβι.
Σου θυμίζει τίποτα;

157
00:09:30,024 --> 00:09:32,525
Η εκκλησία, το μανάβικο;

158
00:09:32,593 --> 00:09:35,714
- Λυπάμαι.
- Εντάξει, κυρία Χ.

159
00:09:35,749 --> 00:09:40,003
Ίσως δεν βρέθηκε ποτέ πριν στην πόλη
και αγόρασε το μόνιτορ από το διαδίκτυο.

160
00:09:40,038 --> 00:09:42,276
Το ξέρεις πως οι Πορτορικανοί
είναι Αμερικανοί πολίτες;

161
00:09:42,311 --> 00:09:44,533
Αντί να σκαλίζεις την περίπτωση,
γιατί δεν ασχολείσαι με το παράλογο,

162
00:09:44,568 --> 00:09:46,465
ενός Αμερικάνου πολίτη που έχει
προβλήματα με το αλλοδαπών;

163
00:09:46,500 --> 00:09:48,775
Είχα ένα πιστοποιητικό
γέννησης. Το έχασα.

164
00:09:48,843 --> 00:09:50,744
- Βγάλε ένα καινούριο.
- Το προσπάθησα, Χάουζ,

165
00:09:50,811 --> 00:09:54,083
αλλά το Δημαρχείο κάηκε όταν ήμουν
παιδί και τα αρχεία καταστράφηκαν.

166
00:09:54,118 --> 00:09:55,588
Υπάρχει μόνο ένα αντίγραφο;

167
00:09:55,823 --> 00:09:58,916
Προσπάθησαν να με βάλουν να υπογράψω
ένα σωρό αιτήσεις πριν μου το δώσουν.

168
00:09:58,951 --> 00:10:02,155
Αποφάσισα πως θα ήταν πιο εύκολο
και πιο γρήγορο να το φτιάξω μόνος μου.

169
00:10:02,223 --> 00:10:04,257
- Πώς τα πήγες;
- Κατάλαβαν πως ήταν πλαστό.

170
00:10:04,325 --> 00:10:06,710
Και τώρα για κάποιο λόγο,
δεν με πιστεύουν ό,τι και να πω.

171
00:10:06,711 --> 00:10:09,229
Πιστεύουν μάλιστα πως λέω
ψέματα πως είμαι Πορτορικανός.

172
00:10:09,296 --> 00:10:11,831
Μου είπαν να περάσω από ειδική
επιτροπή για να το αποδείξω.

173
00:10:12,218 --> 00:10:14,834
Κι αν τίποτα πια δεν
μου φαίνεται γνωστό;

174
00:10:17,694 --> 00:10:20,338
Τότε κάποιος θα εμφανισθεί.
Ένας σύζυγος, ένας φίλος...

175
00:10:20,373 --> 00:10:23,060
να σου πει πια πραγματικά είσαι
και τι πρέπει να νοιώθεις.

176
00:10:23,210 --> 00:10:24,611
Πάντα το κάνουν.

177
00:10:25,463 --> 00:10:29,884
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός...
αλλά μου λείπει.

178
00:10:32,653 --> 00:10:35,921
- Τι είπαν στην επιτροπή;
- Δεν πήγα.

179
00:10:35,956 --> 00:10:37,323
Είπα ψέματα.

180
00:10:37,391 --> 00:10:39,501
Η μάνα σου είναι Πορτορικανή,
άρα είσαι Πορτορικανός.

181
00:10:39,749 --> 00:10:41,261
Χρειάζεται μόνο ν' αποδείξεις
πως η μάνα σου είναι μάνα σου.

182
00:10:41,296 --> 00:10:45,008
Βρες κάποιο έγγραφο.
- Ανθρώπους σαν εμένα δεν τους ακούνε.

183
00:10:45,043 --> 00:10:46,743
Ντόνατς! Χάουζ,
ας πάρουμε ντόνατς!

184
00:10:46,843 --> 00:10:48,735
- Άλβι, η επιτροπή..
- Σε όλους αρέσουν τα ντόνατς.

185
00:10:48,803 --> 00:10:51,892
Με γλάσο, στριφτά, σε περίεργα
σχήματα, ακόμη και λουκουμάδες.

186
00:10:51,893 --> 00:10:55,255
Πολύ καλύτερο από το κατάστημα αθλητικών
που πήγαμε. Η κυρία Χ πάει εκεί συνέχεια.

187
00:10:55,256 --> 00:10:56,376
Δεν είμαστε εδώ...

188
00:10:57,155 --> 00:10:59,078
Και τότε συνειδητοποίησα...

189
00:10:59,675 --> 00:11:02,731
- Έχεις δίκιο.
- Αλήθεια; Το έβγαλα απ' το μυαλό μου.

190
00:11:02,766 --> 00:11:07,754
12 με γλάσο και 12 με μαρμελάδα;
Θες το συνηθισμένο, σωστά;

191
00:11:08,715 --> 00:11:11,466
Οι παλιοί σου φίλοι.
Τηγανητοί υδρογονάνθρακες.

192
00:11:11,501 --> 00:11:14,239
Χρειαζόταν τροφή με πολλές θερμίδες
για να αναπληρώσει την ενέργειά της.

193
00:11:14,274 --> 00:11:16,702
Ξέρεις το όνομά της;

194
00:11:18,471 --> 00:11:20,767
Σάντι... Σέλεϊ...

195
00:11:20,768 --> 00:11:23,535
Δεν ξέρω. Ο τύπος μαζί της
την φώναξε έτσι κάποτε.

196
00:11:23,536 --> 00:11:25,961
Εγώ απλώς δουλεύω εδώ.
- Ξέρεις πού μένουν;

197
00:11:27,149 --> 00:11:29,943
Άφησε μια κάρτα του στο βάζο
για τα δωρεάν ντόνατ.

198
00:11:30,332 --> 00:11:31,944
Είναι εκεί στο ταμπλό
με τους κερδισμένους.

199
00:11:40,121 --> 00:11:41,354
Σίντνεϊ.

200
00:11:43,580 --> 00:11:46,726
Θεέ μου, ανησύχησα τόσο για σένα.

201
00:11:47,962 --> 00:11:50,388
Τι συνέβη;

202
00:11:58,338 --> 00:12:00,073
Η αστυνομία είπε πως ήταν πολύ
νωρίς για να κάνει κάτι.

203
00:12:00,239 --> 00:12:02,541
Έτσι άρχισα να τηλεφωνώ
στα Νοσοκομεία από μόνος μου.

204
00:12:02,983 --> 00:12:04,743
Το Πρίνστον Πλέινσμπορο
δεν ήταν καν στη λίστα μου.

205
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
Πιστεύεις πως κάτι εδώ
μπορεί να την αρρώστησε;

206
00:12:07,379 --> 00:12:10,882
Εδώ, στη δουλειά, οπουδήποτε
μπορούσε να εκτεθεί.

207
00:12:10,883 --> 00:12:13,285
Γιατί δεν ήταν το Πρίνστον
Πλέινσμπορο στη λίστα σου;

208
00:12:13,734 --> 00:12:17,311
Είναι μεγάλη απόσταση να την
τρέξεις. Ακόμη και γι' αυτήν.

209
00:12:17,346 --> 00:12:20,292
Τι άλλο κάνω,
εκτός απ' το τρέξιμο;

210
00:12:23,429 --> 00:12:24,963
Είσαι δικηγόρος.

211
00:12:25,031 --> 00:12:26,998
Πολιτικό Δίκαιο,
Συλλογικές Αγωγές.

212
00:12:27,688 --> 00:12:29,434
Είναι αγχώδης δουλειά.

213
00:12:29,502 --> 00:12:31,469
Το τρέξιμο είναι ο τρόπος
που την αντιμετωπίζεις.

214
00:12:32,385 --> 00:12:36,210
- Δεν μου ταιριάζει.
- Έχεις καμιά ιδέα τι σου ταιριάζει;

215
00:12:36,787 --> 00:12:38,281
Έχεις δίκιο.

216
00:12:38,646 --> 00:12:43,642
- Εσύ τι σκεφτόσουν όσο λέγονταν αυτά;
- Πως βρισκόταν σε περίεργη κατάσταση.

217
00:12:44,617 --> 00:12:47,639
Ήταν πιο άνετη μαζί μου,
παρά με τον άντρα της.

218
00:12:48,154 --> 00:12:51,189
Κι αυτός το καταλάβαινε.

219
00:12:51,257 --> 00:12:52,958
Κι εσύ;

220
00:12:53,367 --> 00:12:54,926
Τι εγώ;

221
00:12:54,994 --> 00:12:59,511
Υπήρχε κάποιο είδος τεχνητής
οικειότητας ανάμεσά σας;

222
00:13:00,299 --> 00:13:04,424
Εξαρτιόταν από σένα. Το εύρισκες
ελκυστικό σε κάποιο επίπεδο;

223
00:13:05,673 --> 00:13:08,134
Ενοχλητικό;
- Αυτές είναι οι δύο επιλογές μου;

224
00:13:09,099 --> 00:13:10,742
Κανένα από τα δύο.

225
00:13:11,413 --> 00:13:13,979
Ήταν απλώς μια ασθενής.
Ήταν ενδιαφέρουσα.

226
00:13:17,464 --> 00:13:19,851
Είμαστε δηλαδή στ' αλήθεια...

227
00:13:19,919 --> 00:13:21,653
...παντρεμένοι;

228
00:13:21,688 --> 00:13:23,388
Τέσσερα χρόνια.

229
00:13:23,456 --> 00:13:25,457
Κυρία Χ, έχεις μια ζωή
με φρεσκάδα λεμονιού.

230
00:13:25,492 --> 00:13:27,479
Βρήκα 3 διαφορετικά καθα-
ριστικά κάτω από το νεροχύτη.

231
00:13:27,514 --> 00:13:29,119
Άδειασα και τα ντουλαπάκια
του φαρμακείου.

232
00:13:29,154 --> 00:13:32,676
Ξέρεις, μόλις κέρδισε έναν διακανονισμό
για κάτι οικογένειες, που τα σπίτια τους

233
00:13:32,711 --> 00:13:37,393
ήταν χτισμένα σε ένα κοίτασμα μεθανίου.
- Έκθεση σε μεθάνιο θα το εξηγούσε.

234
00:13:38,037 --> 00:13:41,373
- Κάνω σέρφινγκ;
- Σταμάτησες πριν γνωριστούμε.

235
00:13:41,907 --> 00:13:45,010
Ήσουν πολύ απασχολημένη.

236
00:13:45,637 --> 00:13:47,145
Και είμαστε παντρεμένοι;

237
00:13:48,141 --> 00:13:49,114
Ναι.

238
00:13:49,181 --> 00:13:53,405
Εντάξει, τίποτα προσωπικό, αλλά δεν
ήσουν ο τύπος της, ούτε όταν σε πρωτοείδε.

239
00:13:54,554 --> 00:13:56,021
Θα την πάρουμε πίσω
στο Νοσοκομείο,

240
00:13:56,088 --> 00:13:58,656
θα κάνουμε ανάλυση αίματος και
ούρων και θ' αρχίσουμε θεραπεία.

241
00:14:00,927 --> 00:14:02,394
Είμαι εντάξει.

242
00:14:02,751 --> 00:14:04,729
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.

243
00:14:05,045 --> 00:14:06,631
Το πόδι μου μούδιασε ξαφνικά.

244
00:14:06,699 --> 00:14:08,566
Το παντελόνι της είναι μούσκεμα.

245
00:14:09,420 --> 00:14:11,903
Ακράτεια.

246
00:14:11,971 --> 00:14:15,240
Παθαίνει πολύπλοκες
εστιακές επιληπτικές κρίσεις.

247
00:14:15,308 --> 00:14:17,142
Δεν είναι απ' το μεθάνιο.

248
00:14:17,575 --> 00:14:19,452
Μπορείς να αφήσεις τα απορρυπαντικά.
Πρέπει να την πάμε στο...

249
00:14:19,487 --> 00:14:21,746
Κρίσεις;

250
00:14:22,054 --> 00:14:26,117
Αυτή είναι η δεύτερη διάγνωση που σκέ-
φτηκες και έχει άμεση απήχηση σε εσένα.

251
00:14:26,185 --> 00:14:29,321
Επιλέγω τις διαγνώσεις με
βάση προσωπικά ζητήματα;

252
00:14:29,388 --> 00:14:31,353
Πιστεύεις πως έπεσε απ' τα
σκαλιά και ότι τα έκανε πάνω της

253
00:14:31,388 --> 00:14:32,582
επειδή την παράτησε κι αυτήν ο Γουίλσον;

254
00:14:32,617 --> 00:14:35,283
Εσύ επέλεξες να μου πεις γι' αυτή
την υπόθεση, οπότε ας την εξετάσουμε.

255
00:14:35,318 --> 00:14:37,963
Πρώτα, επινόησες μια επιβλαβή
τοξίνη από το παρελθόν της,

256
00:14:38,030 --> 00:14:39,709
πιθανότατα επειδή ανησυχούσες
για μια βλαβερή τοξίνη

257
00:14:39,809 --> 00:14:41,711
από το δικό σου παρελθόν.
- Η τοξίνη ήταν ιδέα του Τσέις.

258
00:14:41,746 --> 00:14:43,768
Μπορεί να έχει αυτός
εμμονή με το παρελθόν μου.

259
00:14:43,836 --> 00:14:46,366
- Και τώρα μιλάς για επιληπτικές κρίσεις;
- Που επίσης, δεν είναι τοξίνη.

260
00:14:46,401 --> 00:14:50,175
Αλλά είναι πιο πιθανό να προκλήθηκε
από παλιό τραύμα στον εγκέφαλο.

261
00:14:50,242 --> 00:14:54,112
Γιατί βλέπεις το δικό σου
παρελθόν ως απειλή;

262
00:14:54,180 --> 00:14:57,482
Όχι μόνο δεν με απειλεί,
αλλά προσπαθώ να το επαναφέρω.

263
00:14:57,895 --> 00:15:01,472
- Υπάρχει μία γρατζουνιά.
- Είναι για τα μπάζα.

264
00:15:01,507 --> 00:15:02,797
Ήταν γρατζουνισμένο όταν το έφεραν.

265
00:15:02,832 --> 00:15:07,258
Σίγουρα, όλα τα σημάδια και οι γρατζουνιές
και το χρώμα και αυτά τα τρία θραύσματα.

266
00:15:07,293 --> 00:15:08,232
Αυτό το τέταρτο, είναι καινούργιο.

267
00:15:08,267 --> 00:15:12,099
Ενεχυροδανειστήριο έχω, όχι
μαγαζί με αντίκες. Το θέλεις ή όχι;

268
00:15:12,525 --> 00:15:15,333
Αυτά πρέπει να είναι.

269
00:15:16,174 --> 00:15:18,430
Είπες ότι πούλησες πέντε βιβλία.
Αυτά είναι τέσσερα.

270
00:15:18,465 --> 00:15:20,972
Μόνο αυτά υπάρχουν.

271
00:15:21,140 --> 00:15:24,442
Πού είναι το:
"Προσέγγιση στην οξεία κοιλία";

272
00:15:26,278 --> 00:15:29,514
- Το πούλησα.
- Σε ποιον;

273
00:15:29,582 --> 00:15:32,650
Δε μπορώ να σου πω.
Υπάρχει νόμος και καλά κάνει.

274
00:15:32,718 --> 00:15:36,021
Κάτι τρελοί τύποι σαν εσένα, προσπαθούν
να εντοπίσουν τα πράγματά τους.

275
00:15:38,758 --> 00:15:41,026
Πόσα θες γι' αυτή τη στοίβα;

276
00:15:42,995 --> 00:15:46,531
- 500 δολάρια.
- Είπες πως είναι για τα μπάζα.

277
00:15:46,599 --> 00:15:49,501
Όχι, όχι. Είναι δικά σου μπάζα.
Άρα, τα θέλεις.

278
00:15:49,568 --> 00:15:53,038
500 δολάρια. Πάρ' τα ή κάν' την.

279
00:15:59,993 --> 00:16:03,314
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να
πάρεις πίσω τα πράγματά σου;

280
00:16:03,382 --> 00:16:05,750
Σε αντίθεση με τον υπόλοιπο κόσμο...

281
00:16:05,818 --> 00:16:08,186
που δεν έχουν πρόβλημα να τους
παίρνουν τα πράγματά τους.

282
00:16:08,254 --> 00:16:10,340
Όλοι θέλουν τα πράγματά
τους. Γι' αυτό τα λένε έτσι.

283
00:16:10,375 --> 00:16:12,427
Δεν πληρώνουν όλοι όμως,
πέντε φορές την αξία τους.

284
00:16:12,462 --> 00:16:14,192
Μου αρέσουν τα πράγματά μου.

285
00:16:14,260 --> 00:16:15,760
Σιχαίνομαι να μου τα
αλλάζει θέσεις ο Γουίλσον...

286
00:16:17,563 --> 00:16:20,031
Δεν έχει να κάνει με τον Γουίλσον!

287
00:16:30,676 --> 00:16:32,710
Πες το.

288
00:16:39,798 --> 00:16:42,487
Δεν θα έλεγα κάτι.

289
00:16:49,843 --> 00:16:51,677
31, 31! Πάμε!

290
00:16:55,163 --> 00:16:57,931
- Ο πρώτος έπεσε!
- Ακόμη μία και πας για τον τερματισμό.

291
00:16:59,300 --> 00:17:02,136
Πάμε!

292
00:17:06,855 --> 00:17:09,543
Χάουζ, δεν είναι ώρα ακόμη
να πας για τον τερματισμό.

293
00:17:13,148 --> 00:17:15,290
Και... Πάμε!

294
00:17:15,951 --> 00:17:19,052
Κάτσε, κάτσε. Περίμενε.
Σοβαρά, τώρα, θα μου έλεγες

295
00:17:19,120 --> 00:17:21,128
ότι ο Γουίλσον εμφανίστηκε
αλλά δεν μου λες τι είπατε;

296
00:17:21,163 --> 00:17:24,892
Πίστευα ότι είσαι έξυπνος τύπος και
δεν χρειάζεται να αναφέρω τα προφανή.

297
00:17:25,629 --> 00:17:28,056
Ο Γουίλσον πρόσεξε πως δεν εμφα-
νίστηκα στο γραφείο μου όλη μέρα.

298
00:17:28,091 --> 00:17:30,631
Ήρθε να με βρει, να
σιγουρευτεί ότι είμαι καλά...

299
00:17:30,698 --> 00:17:32,566
Βαρετό, βαρετό, βαρετό.

300
00:17:32,634 --> 00:17:35,969
Μα θεώρησες πως ήταν σημαντικό
να μου πεις για το ποδόσφαιρο;

301
00:17:37,368 --> 00:17:40,607
Συγγνώμη. Είναι δική σου
ιστορία. Συνέχισε.

302
00:17:42,911 --> 00:17:44,878
Χάουζ, Χάουζ, σταμάτα! Σταμάτα!

303
00:17:45,848 --> 00:17:49,349
- Είσαι καλά;
- Ναι.

304
00:17:49,417 --> 00:17:53,120
Ήταν της μητέρας μου.
Πέθανε όταν ήμουν 4 ετών.

305
00:17:53,188 --> 00:17:56,924
Είναι ό,τι μου έχει μείνει.
- Πολύ λυπηρό, Άλβι.

306
00:17:57,478 --> 00:17:59,126
Άκου, κανόνισα μια
ακρόαση στο Αλλοδαπών.

307
00:17:59,194 --> 00:18:02,095
Όχι, Χάουζ, θα καταλήξω
στη φυλακή ή χειρότερα...

308
00:18:02,163 --> 00:18:04,865
στον Αγ. Δομίνικο ή
κάπου αλλού. Δε θέλω, όχι.

309
00:18:05,665 --> 00:18:08,735
Ενδιαφέρον. Παρουσιάζεις τον
εαυτό σου σα να μην ενδιαφέρεσαι,

310
00:18:08,803 --> 00:18:13,473
για τα συναισθήματα των άλλων,
αλλά οι πράξεις σου άλλα υποδεικνύουν.

311
00:18:13,541 --> 00:18:15,475
Δε σε νοιάζει η ιστορία
του Άλβι για τη μητέρα του,

312
00:18:15,846 --> 00:18:17,663
αλλά νοιάζεσαι τόσο ώστε
να προγραμματίσεις ακρόαση.

313
00:18:17,763 --> 00:18:22,240
Ενδιαφέρθηκα για 8 δευτερόλεπτα.
Μετά μου πέρασε.

314
00:18:27,824 --> 00:18:28,722
Ναι.

315
00:18:28,723 --> 00:18:30,557
<i>Έχουμε την ασθενή
ξύπνια εδώ και 12 ώρες.</i>

316
00:18:30,625 --> 00:18:33,290
<i>Καμία ένδειξη επιληπτικής δραστη-
ριότητας. Καλύτερα να το τελειώσουμε.</i>

317
00:18:33,325 --> 00:18:35,596
Δοκιμάστε φως στροβοσκοπίων
και προκαλέστε περισσότερη πίεση.

318
00:18:35,663 --> 00:18:37,232
<i>Νομίζω πως έχει ήδη αρκετή πίεση.</i>

319
00:18:37,267 --> 00:18:40,072
Δεν κάνουμε τίποτα άλλο
απ' το να δουλεύουμε;

320
00:18:40,255 --> 00:18:42,502
- Τρέχεις.
- Αυτό είναι κι άλλη δουλειά.

321
00:18:42,890 --> 00:18:46,607
Δεν διασκεδάζουμε;
Θεέ μου, πως γίνεται να ζούμε έτσι;

322
00:18:46,674 --> 00:18:50,777
Προφανώς, χωρίς την μνήμη της,
η προσωπικότητα της ασθενούς επανήλθε

323
00:18:50,845 --> 00:18:54,214
σε αυτό που μπορούμε να
πούμε, φυσική κατάσταση.

324
00:18:54,282 --> 00:18:58,689
Φαίνεται να είχε κάποιο περιστατικό
που την αφύπνισε στο κολλέγιο.

325
00:18:58,724 --> 00:18:59,987
Ο αδερφός της πέθανε σε
αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

326
00:19:00,054 --> 00:19:04,191
Αποφάσισε τότε, να δώσει νόημα
στη ζωή της. Πήγε στη Νομική.

327
00:19:04,885 --> 00:19:07,695
Και όλα χάθηκαν.

328
00:19:08,263 --> 00:19:10,397
Αυτό που προκάλεσε την
αλλαγή δεν υπάρχει πια...

329
00:19:10,465 --> 00:19:13,431
Άρα και η αλλαγή δεν υφίσταται, πλέον.

330
00:19:13,466 --> 00:19:16,270
Ακριβώς. Γνώριζα τις ψυχολογικές
πλευρές αυτής της υπόθεσης,

331
00:19:16,337 --> 00:19:18,038
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

332
00:19:18,106 --> 00:19:20,585
Αλλά έχεις ήδη μια
θεωρία. Ποια είναι αυτή;

333
00:19:20,720 --> 00:19:22,309
Δεν είναι σχετική.

334
00:19:22,667 --> 00:19:24,344
Ποια είναι;

335
00:19:24,412 --> 00:19:28,416
Γιατί νοιάζεσαι για την θεωρία μου;

336
00:19:29,620 --> 00:19:32,819
Απλώς πιστεύω πως...
της προκαλεί ανία.

337
00:19:32,887 --> 00:19:34,921
Εκείνη βρίσκεται σε ένα
πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.

338
00:19:34,989 --> 00:19:38,325
Κοιτάζει το ώριμο, πλέον, μέλλον της
και αυτό την καταθλίβει.

339
00:19:39,230 --> 00:19:43,096
Αν απλά τον βαριόταν,
θα το έκρυβε διακριτικά.

340
00:19:43,164 --> 00:19:44,998
Το πρόβλημά τους είναι ο συγχρονισμός.

341
00:19:45,066 --> 00:19:47,934
Όπως μ' εμάς, Χάουζ,
δεν είναι στην ίδια σελίδα.

342
00:19:48,002 --> 00:19:50,904
Αυτός της μιλάει σαν κάποιος
που μοιράζεται το παρελθόν μαζί της.

343
00:19:50,972 --> 00:19:54,468
Αλλά απ' την δική της οπτική, είναι ένας
ξένος που εισβάλλει στην ιδιωτικότητά της.

344
00:19:54,503 --> 00:19:56,977
Φυσικά, αυτό την δυσαρεστεί.
Κι αυτός δε βοηθάει.

345
00:19:57,522 --> 00:20:03,116
Αντιλαμβάνεται πως χάνει την γυναίκα του
κι αυτό τον κάνει να ενεργεί πιο άμεσα.

346
00:20:06,587 --> 00:20:09,022
Παραλίγο να χάσει την γυναίκα του.

347
00:20:35,875 --> 00:20:38,318
Το αναπνευστικό πρόβλημα
προκάλεσε πνευμονικό οίδημα.

348
00:20:38,386 --> 00:20:40,053
Άποιος διαβήτης.

349
00:20:40,121 --> 00:20:42,356
Και η εξετάσεις έδειξαν πως
προήλθε από βλάβη στον υποθάλαμο.

350
00:20:42,424 --> 00:20:45,029
Εδώ είναι ο υποθάλαμος, προκάλεσε
τον διαβήτη και την ακράτεια.

351
00:20:45,064 --> 00:20:47,152
Εδώ συγκλίνουν. Κι εδώ
είναι η περιφερειακή αμνησία.

352
00:20:47,187 --> 00:20:50,045
Κι ο κινητήριος φλοιός... η παράλυση
στα κάτω άκρα. Τι κοινό έχουν όλα αυτά;

353
00:20:50,080 --> 00:20:52,165
Εντάξει, τώρα το κάνεις
για να με τσιτώσεις.

354
00:20:52,233 --> 00:20:55,802
Τι σχέση μπορεί να έχουν αυτά
με τα δικά σου προβλήματα;

355
00:20:55,870 --> 00:20:59,773
Τελειώνει με μία διάγνωση
σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.

356
00:21:00,410 --> 00:21:03,710
Έπεισα την ομάδα να κόψει αυτό το τμήμα
του εγκεφάλου. Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον;

357
00:21:03,778 --> 00:21:04,778
Όχι.

358
00:21:04,846 --> 00:21:07,080
Ούτε καν, αν πρόκειται για αμυγδαλές;

359
00:21:07,148 --> 00:21:09,416
Θα χάσει όλη την
μακροπρόθεσμη μνήμη της.

360
00:21:09,484 --> 00:21:12,179
Κι εδώ είναι που μου λες πως το να
προστατεύεις το παρελθόν κάποιου,

361
00:21:12,214 --> 00:21:14,635
δεν έχει καμία σχέση με την αποφυγή
του δικού σου παρελθόντος.

362
00:21:14,670 --> 00:21:19,493
Η υπόθεση είναι άσχετη. Εσύ μόλις
την βρήκες... ενδιαφέρουσα.

363
00:21:20,160 --> 00:21:22,396
Οι θεράποντες δεν έχουν
το δικαίωμα να γαλουχούν;

364
00:21:22,681 --> 00:21:24,264
Δεν υπάρχει πουθενά αυτό...

365
00:21:24,332 --> 00:21:27,234
...στο εγχειρίδιο χρήσης.

366
00:21:27,301 --> 00:21:29,603
Κοίτα, κάνεις θεραπεία
εδώ κι έναν χρόνο.

367
00:21:29,670 --> 00:21:31,078
Ξέρεις πολύ καλά πως όταν σου
ζητάω να μιλήσεις για κάτι,

368
00:21:31,113 --> 00:21:33,240
θέλω να μου λες όσα σε επηρεάζουν...

369
00:21:33,307 --> 00:21:37,344
Τι σε νευριάζει, τι σε τρελαίνει,
τι σε ανακουφίζει ή σου δίνει χαρά.

370
00:21:37,412 --> 00:21:41,737
Θέλεις να πιστέψω πως αυτή η
υπόθεση δεν έχει καμία σημασία;

371
00:21:42,717 --> 00:21:44,785
Τότε...

372
00:21:47,592 --> 00:21:49,422
Γιατί θα έπρεπε να την ακούσω;

373
00:22:09,677 --> 00:22:13,113
- Με χρεώνεις γι' αυτή την ώρα;
- Ναι.

374
00:22:15,149 --> 00:22:18,185
Αυτό είναι γελοίο.

375
00:22:19,038 --> 00:22:23,390
Τι είναι αυτό;
Στο πίσω μέρος του χεριού σου;

376
00:22:25,193 --> 00:22:28,094
Μια μελανιά είναι. Έπεσα.

377
00:22:28,162 --> 00:22:30,730
Θυμάσαι να έπεσες;

378
00:22:30,798 --> 00:22:35,302
Όχι. Είχα πιεί...
Αλλοιώνει την αίσθηση ισορροπίας.

379
00:22:35,369 --> 00:22:39,473
Μοιάζει να έχεις πέσει,
πάνω στην μπότα κάποιου.

380
00:22:45,513 --> 00:22:49,381
Είπα κάτι που μάλλον
προσέβαλε κάποιον.

381
00:22:49,416 --> 00:22:50,617
Αν δεν θυμάσαι, πως μπορείς να...

382
00:22:50,685 --> 00:22:53,920
Έτσι γίνεται συνήθως
όταν κάποιος με χτυπάει.

383
00:22:53,988 --> 00:22:58,960
Όσοι κλωτσάνε ενώ είσαι κάτω είναι κό-
νοι, αλλά συνήθως είναι παράλογοι κόπανοι.

384
00:22:59,213 --> 00:23:04,243
Μέθυσες τόσο που έμπλεξες σε καβγά που δε
θυμάσαι κι επιμένεις πως όλα είναι καλά;

385
00:23:05,566 --> 00:23:10,470
Γιατί να βγεις έξω για να μεθύσεις;
Πήγαινες γυρεύοντας για καβγά;

386
00:23:11,093 --> 00:23:12,539
Δε ξέρω.

387
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
- Τι σκάτωσες;
- Ορίστε;

388
00:23:20,525 --> 00:23:22,983
Λες πως σε έχουν
ξαναχτυπήσει στο παρελθόν,

389
00:23:23,050 --> 00:23:25,719
επειδή εσύ το προκάλεσες
με κάτι που είχες πει,

390
00:23:25,786 --> 00:23:27,554
που σημαίνει πως είχες
επίγνωση των επιπτώσεων.

391
00:23:27,622 --> 00:23:33,293
Σε κάποιο βαθμό, πήγες σ' αυτό το μπαρ
ψάχνοντας κάποιον να σε πληγώσει.

392
00:23:33,361 --> 00:23:35,428
Λογικά δρώντας, οι άνθρωποι
τιμωρούν εαυτούς

393
00:23:35,496 --> 00:23:38,398
για κάτι που έκαναν
ή κάτι που δεν έκαναν.

394
00:23:40,234 --> 00:23:45,071
Λοιπόν... τι σκάτωσες αυτή τη φορά;

395
00:23:51,712 --> 00:23:53,780
Δεν ξέρω.

396
00:24:03,856 --> 00:24:07,093
Εντάξει, ίσως υπάρχει πρόβλημα.

397
00:24:12,740 --> 00:24:14,072
Εντάξει...

398
00:24:14,845 --> 00:24:16,880
Ας μιλήσουμε για τον Γουίλσον.

399
00:24:18,683 --> 00:24:22,052
Του είπα ότι το βιβλίο σου ήταν
μολυσμένο με σπόρους άνθρακα.

400
00:24:22,087 --> 00:24:25,844
Μετά του έδωσα 300 δολάρια.
Η διεύθυνση του αγοραστή.

401
00:24:27,816 --> 00:24:30,260
Ίσως βιάστηκα να σου
ζητήσω να μετακομίσεις.

402
00:24:30,328 --> 00:24:32,529
Γιατί δεν μένεις μ' εμένα
και την Σαμ για λίγο;

403
00:24:32,597 --> 00:24:34,764
Δεν υπάρχει λόγος
να βιάσουμε τα πράγματα.

404
00:24:35,231 --> 00:24:37,367
Τι το προκάλεσε αυτό;

405
00:24:38,144 --> 00:24:42,472
Κοίτα, η όλη ιδέα ήταν πως μετά το Μέι-
φιλντ δεν θα έπρεπε να μείνεις μόνος σου.

406
00:24:42,507 --> 00:24:46,677
Θα μπορώ να επικοινωνώ μαζί σου
ευκολότερα αν δεν μένεις μαζί μου, παρά...

407
00:24:46,712 --> 00:24:50,847
Για όνομα του Θεού, Γουίλσον. Γεφύρωσες
το χάσμα μεταξύ χλιαρού και άτονου.

408
00:24:51,015 --> 00:24:53,483
Αν θες να είσαι κόπανος, γίνε κόπανος.

409
00:24:53,551 --> 00:24:54,985
Μείνε σταθερός σ' αυτό.

410
00:24:55,053 --> 00:24:58,321
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον τύπο,
ενώ προσπαθούσε να είναι συμβιβαστικός;

411
00:24:58,389 --> 00:25:02,381
Έλα τώρα.
Η Κάντι έπαιξε με τις ενοχές του.

412
00:25:02,416 --> 00:25:05,162
Αυτή τον έπεισε να το κάνει.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

413
00:25:05,230 --> 00:25:07,253
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
ολοκληρωτικά δική του ιδέα;

414
00:25:07,288 --> 00:25:12,836
Δύο λόγοι. Πρώτα, θέλει να δημιουργήσει το
τέλειο περιβάλλον για να 'ναι με την Σαμ.

415
00:25:12,903 --> 00:25:15,210
Σκέφτεται εδώ και καιρό
να μου πει να μετακομίσω.

416
00:25:15,245 --> 00:25:19,142
Εν τέλει το κάνει και αμέσως
γυρνάει και αλλάζει γνώμη... όχι.

417
00:25:19,210 --> 00:25:20,510
Μίλησε με κάποιον.

418
00:25:20,878 --> 00:25:22,545
Ίσως ήταν η Σαμ.

419
00:25:23,548 --> 00:25:26,282
Ναι, είναι μια πιθανότητα.

420
00:25:26,350 --> 00:25:30,387
Θέλω αυτή να είναι η τελευταία
σοβαρή σχέση που θα έχω.

421
00:25:30,454 --> 00:25:34,657
Θέλω αυτή να είναι η καλύτερη.
- Κι εγώ.

422
00:25:37,228 --> 00:25:40,864
Πού είναι ο Χάουζ; Δεν είναι
τόσο βαρυσήμαντο χωρίς αυτόν.

423
00:25:40,931 --> 00:25:44,200
Εντάξει... Όχι η Σαμ.

424
00:25:44,268 --> 00:25:48,838
Ακόμα δεν εξηγεί το γιατί η Κάντι.
- Γιατί μιλούσαν για 'μένα.

425
00:25:48,906 --> 00:25:53,243
Μου τηλεφώνησε για να μάθει για την ασθενή
πράγμα που δεν το κάνει ποτέ χωρίς λόγο.

426
00:25:53,310 --> 00:25:55,101
Ρώτησα γιατί και μου είπε...

427
00:25:55,201 --> 00:25:56,965
Είναι δικηγόρος-λαγωνικό, Χάουζ.

428
00:25:57,065 --> 00:25:59,261
Είναι το είδος των ασθενών που
θέλουμε να κρατάμε ευχαριστημένους.

429
00:25:59,623 --> 00:26:03,266
Αυτή τη στιγμή η ασθενής είναι τυχερή
αν μπορεί να πει σκουληκομυρμιγκότρυπα.

430
00:26:03,301 --> 00:26:07,844
Ναι, αλλά όταν επανέλθει η μνήμη της,
κάτι που προσπαθούμε να πετύχουμε,

431
00:26:07,879 --> 00:26:12,862
θα μπορεί να πει "μήνυση".
Απλώς καλύπτω όλα τα ενδεχόμενα.

432
00:26:13,506 --> 00:26:15,599
Καλύπτω τα ενδεχόμενα.

433
00:26:15,666 --> 00:26:17,676
Ο Γουίλσον χρησιμοποίησε
ακριβώς την ίδια έκφραση.

434
00:26:17,711 --> 00:26:21,805
Το να συνωμοτεί εναντίον μου
είναι η αγαπημένη της απασχόληση.

435
00:26:21,872 --> 00:26:23,940
Εντάξει, πιστεύεις ότι μίλησαν.

436
00:26:26,277 --> 00:26:29,679
Πώς πιστεύεις ότι
κύλησε η συζήτηση αυτή;

437
00:26:32,717 --> 00:26:36,219
Ανησυχώ για τον Χάουζ.

438
00:26:36,287 --> 00:26:38,354
Κι εγώ.

439
00:26:38,422 --> 00:26:40,356
Δεν μπορούσες να περιμένεις;

440
00:26:40,424 --> 00:26:44,461
Είναι πολύ νωρίς γι' αυτόν να μείνει
μόνος του στο παλιό του διαμέρισμα.

441
00:26:44,529 --> 00:26:47,211
Γιατί νομίζεις ότι μπορεί να το χειριστεί;
- Προσφέρθηκα να του βρω καινούργιο σπίτι.

442
00:26:47,246 --> 00:26:49,033
Πρέπει να τον αφήσεις
να μείνει στο διαμέρισμά σου.

443
00:26:49,068 --> 00:26:51,256
Η Σαμ κι εγώ μόλις
τον διώξαμε απ' το διαμέρισμα.

444
00:26:51,291 --> 00:26:53,445
Ξέρεις πως είναι ο Χάουζ.
Είναι αυτοκαταστροφικός.

445
00:26:53,680 --> 00:26:57,640
Χωρίς συνεχή επίβλεψη,
θα ξανακυλήσει στα φάρμακα.

446
00:26:57,708 --> 00:27:00,243
Αν δεν τον παρακολουθείς εσύ,
θα πρέπει να το κάνω εγώ.

447
00:27:00,729 --> 00:27:02,312
Ναι.

448
00:27:03,490 --> 00:27:07,650
Δεν σε εμπιστεύονται λοιπόν.
Υποθέτουν ότι θα αποτύχεις.

449
00:27:07,718 --> 00:27:10,887
Αυτοί είναι δικοί τους
φόβοι ή δικοί σου;

450
00:27:12,523 --> 00:27:17,227
Ας ανάψουμε τα φώτα, εντάξει;

451
00:27:17,294 --> 00:27:19,762
Στον εγκέφαλό σου.

452
00:27:19,830 --> 00:27:23,233
Ίσως να μίλησαν για σένα, αλλά...

453
00:27:23,300 --> 00:27:27,137
Πώς ξέρεις ότι δεν έγινε έτσι;

454
00:27:27,405 --> 00:27:29,539
- Ανησυχώ για τον Χάουζ.
- Γιατί;

455
00:27:29,607 --> 00:27:31,818
Είναι η πρώτη φορά που θα μείνει
μόνος του μετά το Μέιφιλντ.

456
00:27:31,853 --> 00:27:35,094
Γίνεσαι υπερπροστατευτικός.
Ο Χάουζ δεν χρειάζεται συνεχή επίβλεψη.

457
00:27:35,488 --> 00:27:38,410
Αλλά το ξέρεις αυτό, αλλιώς δεν
θα του ζητούσες να μετακομίσει.

458
00:27:38,445 --> 00:27:41,217
Εντάξει. Αυτό μάλλον έχει
να κάνει πραγματικά μ' εμένα.

459
00:27:41,285 --> 00:27:44,287
Είναι που... νιώθω σαν ηλίθιος.

460
00:27:44,355 --> 00:27:48,091
Σίγουρα, η Σαμ κι εγώ θα θέλουμε
να μείνουμε μόνοι μας κάποια στιγμή,

461
00:27:48,159 --> 00:27:50,432
αλλά τον αιφνιδίασα κάπως.

462
00:27:50,467 --> 00:27:53,630
Ο σωστός τρόπος θα ήταν να του πω απλώς
ότι μπορεί να πάρει όσο χρόνο χρειαστεί,

463
00:27:53,697 --> 00:27:55,465
ότι δεν υπάρχει βιασύνη.

464
00:27:55,533 --> 00:27:58,601
Δεν είναι λοιπόν το τι έκανες,
αλλά το πως το έκανες.

465
00:27:58,669 --> 00:28:02,906
Αυτό έχει σημασία σε μια φιλία.
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.

466
00:28:02,973 --> 00:28:06,676
Γιατί δεν του μιλάς
σχετικά με το να γυρίσει;

467
00:28:06,744 --> 00:28:08,478
Απλώς καλύπτω όλα τα ενδεχόμενα.

468
00:28:09,804 --> 00:28:12,351
Έχουμε πρόβλημα
συναίνεσης με την ασθενή.

469
00:28:12,483 --> 00:28:14,851
Μισό λεπτό.
Ο Τάουμπ δεν είναι εδώ.

470
00:28:14,919 --> 00:28:15,690
Ναι, είναι.

471
00:28:15,725 --> 00:28:17,149
Έχουμε πρόβλημα
συναίνεσης με την ασθενή.

472
00:28:17,184 --> 00:28:20,123
Τι δουλειά έχει ο Τάουμπ
στη δική μου μια φανταστική εκδοχή

473
00:28:20,191 --> 00:28:21,345
μιας σκηνής με τον Γουίλσον
και την Κάντι;

474
00:28:21,380 --> 00:28:23,848
Η εκδοχή σου έπρεπε να
τελειώσει, γιατί ήταν βλακεία.

475
00:28:23,883 --> 00:28:28,301
Είναι όλο γλύκα και φως και...
πίστη ότι θα επιλέξω το σωστό μονοπάτι.

476
00:28:28,336 --> 00:28:31,434
Ναι, αυτό ακούγεται σαν τον Γουίλσον.

477
00:28:33,704 --> 00:28:36,973
Έχω τόσα αποδεικτικά για τη δική μου,
όσα κι εσύ για τη δική σου.

478
00:28:37,268 --> 00:28:39,133
Ξέρω ότι ο Γουίλσον είναι φίλος σου.

479
00:28:39,168 --> 00:28:42,412
Μπορεί λοιπόν, ν' αναρωτιέται
αν έκανε το σωστό για 'σένα.

480
00:28:42,479 --> 00:28:45,678
Και ξέρω ότι δεν θα σου ζητούσε να μετακο-
μίσεις εξαρχής, εκτός αν ήταν πεπεισμένος

481
00:28:45,713 --> 00:28:47,450
ότι μπορούσες να χειριστείς
μόνος σου τη ζωή σου.

482
00:28:47,518 --> 00:28:50,186
Και ξέρω ότι αυτός και η Κάντι έχουν κινη-
θεί πίσω απ' την πλάτη μου και παλιότερα

483
00:28:50,254 --> 00:28:53,123
για να οργανώσουν στρατηγική
για το πρόβλημα "Χάουζ".

484
00:28:53,190 --> 00:28:55,171
Υπάρχει μια δόση αλήθειας
και στις δύο εκδοχές.

485
00:28:55,371 --> 00:28:58,993
Αλλά επιλέγεις να εστιάσεις στα σημεία
που σε κάνουν να νοιώθεις άνετα.

486
00:28:59,028 --> 00:29:01,565
Οπότε...

487
00:29:06,242 --> 00:29:11,796
Γιατί εσύ κι ο Γουίλσον...
είστε φίλοι;

488
00:29:14,445 --> 00:29:18,581
Πιστεύεις ότι αυτή η φιλιά είναι
η καλύτερη που μπορείς να κάνεις;

489
00:29:18,649 --> 00:29:21,451
Ο Γουίλσον δεν είναι
το βραβείο της παρηγοριάς.

490
00:29:21,518 --> 00:29:24,821
Ορίστε... τον υπερασπίζεσαι.
Και ένα λεπτό πριν,

491
00:29:24,888 --> 00:29:30,026
παραμόνευε στο παρασκήνιο,
σαν κάποιου είδους εκμεταλλευτής Ιάγος.

492
00:29:30,408 --> 00:29:34,397
- Είναι φίλος μου.
- Τι εκτιμάς σ' αυτόν;

493
00:29:39,603 --> 00:29:43,406
Μπορώ να του πω ό,τι θέλω
και δεν θα φύγει ποτέ.

494
00:29:43,474 --> 00:29:45,422
Κατά κάποιο τρόπο φεύγει.

495
00:29:45,457 --> 00:29:49,312
Τουλάχιστον, δεν θα είναι
τριγύρω τόσο πολύ...

496
00:29:49,880 --> 00:29:55,018
Επειδή βάζει πρώτα τη Σαμ.
- Για την ώρα.

497
00:29:55,085 --> 00:29:58,254
Μετά το διαζύγιο, μάλλον θα μου
ζητήσει να ξαναμετακομίσω μαζί του.

498
00:29:58,322 --> 00:30:01,358
Βλέπω στο μέλλον.

499
00:30:01,826 --> 00:30:03,820
- Το είπες αυτό στον Γουίλσον;
- Πλάκα κάνεις;

500
00:30:03,855 --> 00:30:07,730
Τέτοιου είδους σχόλια κάνουν
τους άλλους να σε μισούν.

501
00:30:11,431 --> 00:30:13,403
Ίσως να είχες δίκιο εξαρχής.

502
00:30:13,943 --> 00:30:16,973
Ίσως δεν έχει σχέση
αυτό με τον Γουίλσον.

503
00:30:17,773 --> 00:30:21,835
Το λες αυτό τώρα, που επιτέλους συμφωνώ
μαζί σου; Διαφωνείς απλώς με ό,τι πω;

504
00:30:21,870 --> 00:30:24,947
Δεν λέω ότι το θέμα με
τον Γουίλσον δεν... σε ενοχλεί,

505
00:30:25,015 --> 00:30:28,218
αλλά μοιάζει να είναι το πλησιέστερο που
μπορείς να έρθεις με μια ασφαλή σχέση.

506
00:30:28,285 --> 00:30:31,387
Θα πρέπει να κάνεις κάτι πολύ
μεγάλο για να τα θαλασσώσεις.

507
00:30:32,404 --> 00:30:35,024
Με τι... με τι άλλο ανακα-
τεύτηκες αυτή την εβδομάδα;

508
00:30:36,388 --> 00:30:39,595
Για τι θα ήθελες να
βασανίσεις τον εαυτό σου;

509
00:30:39,981 --> 00:30:42,398
Σου είπα, δεν ξέρω.

510
00:30:44,301 --> 00:30:47,270
Εντάξει, ας το πλησιάσουμε
από άλλη γωνία.

511
00:30:47,594 --> 00:30:53,091
Έχεις θυμώσει κι άλλους
ανθρώπους για οτιδήποτε;

512
00:30:54,545 --> 00:30:58,614
Ναι. Γι' αυτό την ονόμασα
συνηθισμένη εβδομάδα.

513
00:30:58,682 --> 00:31:01,584
Εντάξει. Μίλα μου γι' αυτό.

514
00:31:06,507 --> 00:31:08,441
Θα έχανες ένα μέρος του εγκεφάλου σου.

515
00:31:08,557 --> 00:31:12,127
Είναι ο δικός μου εγκέφαλος. Γιατί
δεν είναι δικαίωμά μου να συναινέσω;

516
00:31:12,548 --> 00:31:15,363
Λυπάμαι, αλλά... θα το φτάσω
στα δικαστήρια, αν είναι απαραίτητο.

517
00:31:15,631 --> 00:31:18,399
Η Σίντεϊ δεν είναι σε θέση να παίρνει απο-
φάσεις για τον εαυτό της, αυτή τη στιγμή.

518
00:31:18,467 --> 00:31:19,934
Δεν ξέρει καν ποια είναι.

519
00:31:20,002 --> 00:31:21,703
Διάβασα τη φόρμα
συναίνεσης και την κατάλαβα.

520
00:31:21,770 --> 00:31:24,038
Θέλω το χειρουργείο.
- Γιατί να μην το θέλει κι αυτή;

521
00:31:24,106 --> 00:31:27,208
Φυσικά και είναι πρόθυμη να ρισκάρει
να χάσει μόνιμα τις αναμνήσεις της.

522
00:31:27,276 --> 00:31:30,410
Δεν έχει ιδέα πόσο σημαντικές
είναι αυτές οι αναμνήσεις.

523
00:31:30,445 --> 00:31:34,215
Έχεις καν ιδέα τι θα πει κίνδυνος;
Δεν έχει χάσει ποτέ τίποτα.

524
00:31:34,283 --> 00:31:37,886
Χωρίς το χειρουργείο, θα χάσει
τα πάντα. Η προηγούμενη μόλυνση

525
00:31:37,953 --> 00:31:40,188
θα συνεχίσει ν' αναπτύσσεται και θα
καταστρέψει ολόκληρο τον εγκέφαλο.

526
00:31:40,256 --> 00:31:43,057
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος άλλος τρόπος.

527
00:31:43,125 --> 00:31:45,827
Σε παρακαλώ.

528
00:31:47,234 --> 00:31:50,632
Μιλώ εκ μέρους της γυναίκας μου, της γυ-
ναίκας με την οποία έζησα τέσσερα χρόνια

529
00:31:50,699 --> 00:31:53,734
και που δεν είναι εδώ και δεν μπορεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

530
00:31:55,441 --> 00:31:57,043
Δρ. Χάουζ, ακούτε;

531
00:31:57,078 --> 00:32:01,425
Μπορείς να σταματήσεις να αγορεύεις,
γατί δεν έχει σημασία πια.

532
00:32:01,460 --> 00:32:03,711
Κοίτα την διακύμανση
στον καρδιακό ρυθμό.

533
00:32:03,779 --> 00:32:05,647
Η μόλυνση έχει εξαπλωθεί
στο εγκεφαλικό στέλεχος.

534
00:32:06,423 --> 00:32:10,185
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς
ακόμα να το κόψεις.

535
00:32:10,252 --> 00:32:14,149
Όχι. Δεν μπορούμε να κόψουμε
το εγκεφαλικό στέλεχος.

536
00:32:14,184 --> 00:32:17,659
Αυτό το πράγμα κινείται πολύ γρήγορα.
Η επέμβαση δεν είναι πια επιλογή,

537
00:32:17,726 --> 00:32:21,469
που φαντάζομαι πως σημαίνει
ότι κέρδισες. Συγχαρητήρια.

538
00:32:21,966 --> 00:32:24,332
Βάλτε βηματοδότη και αρχίστε
χημειοθεραπεία και ακτινοβολία.

539
00:32:24,534 --> 00:32:26,668
Δεν θα την θεραπεύσει, αλλά θα
της δώσει κάνα δυο εβδομάδες,

540
00:32:26,735 --> 00:32:31,072
ώστε να ανακαλύψει
ποια ήταν πριν πεθάνει.

541
00:32:32,123 --> 00:32:33,575
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.

542
00:32:33,964 --> 00:32:35,877
Πάντα μ' αυτό τον τρόπο λες
τα νέα στους ασθενείς σου;

543
00:32:35,945 --> 00:32:38,613
Ή μου έλεγες την περίληψη;

544
00:32:38,985 --> 00:32:42,884
- Ο σύζυγος ήταν ηλίθιος.
- Πήγαινε γυρεύοντας.

545
00:32:43,554 --> 00:32:46,854
Αλλά... για να τον τιμωρήσεις,
έπρεπε να τιμωρήσεις και τη σύζυγο.

546
00:32:46,922 --> 00:32:51,759
Γιατί... γιατί σε νευρίασε τόσο;
Επειδή δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί σου;

547
00:32:53,089 --> 00:32:56,497
Προτίμησε να ρισκάρει τη ζωή
της γυναίκας του, παρά το γάμο τους.

548
00:32:57,033 --> 00:32:58,099
Ο εγκέφαλος των ανθρώπων
σταματά να δουλεύει,

549
00:32:58,167 --> 00:33:01,537
όταν πιστεύουν ότι θα χάσουν
κάποιον που αγαπάνε.

550
00:33:02,611 --> 00:33:04,415
Πονάει το πόδι σου;

551
00:33:07,755 --> 00:33:09,869
Δεν πειράζει.

552
00:33:09,904 --> 00:33:12,914
Εντάξει. Κανένας
άλλος που τσάντισες;

553
00:33:21,457 --> 00:33:24,659
- 50 δολάρια για το βιβλίο.
- Ξέχνα το.

554
00:33:25,151 --> 00:33:27,595
Πλήρωσες 25 δολάρια.
Είναι 100% κέρδος.

555
00:33:27,663 --> 00:33:30,398
Τόσα πλήρωσα. Αλλά είναι ένα
σπάνιο χειρουργικό κείμενο,

556
00:33:30,466 --> 00:33:33,001
σχεδόν 100 ετών παλιό... η σφραγίδα
γνησιότητας είναι σε άριστη κατάσταση.

557
00:33:33,068 --> 00:33:35,770
Αυτό το βιβλίο αξίζει
πολλές χιλιάδες δολάρια.

558
00:33:36,227 --> 00:33:38,582
2.000 δολάρια...
θα σου κόψω μια επιταγή.

559
00:33:38,617 --> 00:33:39,474
Καλή προσπάθεια.

560
00:33:39,541 --> 00:33:44,127
Χώνεψέ το... έπρεπε να είμαι έξυπνος για
να αναγνωρίσω κάτι πολύτιμο όταν το είδα.

561
00:33:44,162 --> 00:33:47,852
Στον μεγάλο δαρβινικό αγώνα,
παίρνω την ανταμοιβή που μου αξίζει.

562
00:33:48,087 --> 00:33:49,784
Εσένα σε πάτησε αυτοκίνητο.

563
00:34:02,103 --> 00:34:04,106
Χάουζ, θες να σταμα-
τήσουμε απ' τη βιβλιοθήκη;

564
00:34:04,141 --> 00:34:06,267
Γιατί πρέπει να επιστρέψω ένα βιβλίο.

565
00:34:11,710 --> 00:34:12,821
Σε είδε κανείς;

566
00:34:12,856 --> 00:34:14,646
Ναι, ο καθηγητής με είδε
να φεύγω απ' το δρομάκι.

567
00:34:14,681 --> 00:34:16,744
Είπε ότι τα τριαντάφυλλα
χρειάζονται περισσότερο λίπασμα.

568
00:34:22,117 --> 00:34:25,987
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τμήμα
του εγκεφάλου μόνο για την ελπίδα.

569
00:34:26,055 --> 00:34:27,555
Είναι πολύ πολύ μικροσκοπικό.

570
00:34:27,623 --> 00:34:31,207
Χρησιμοποιούμε φθοροσκόπιο για να βάλουμε
τον βηματοδότη στην καρδιά του ασθενούς.

571
00:34:31,242 --> 00:34:33,961
- Γεια σας.
- Γεια σας.

572
00:34:34,720 --> 00:34:37,127
Ταχέως εξελισσόμενη
διαστολική καρδιομυοπάθεια.

573
00:34:37,162 --> 00:34:39,701
Αυτό δεν είναι μόλυνση κι ό,τι κι αν
είναι, δεν είναι μόνο στον εγκέφαλό της.

574
00:34:39,768 --> 00:34:41,135
Επιτίθεται σε όλο της το σώμα.

575
00:34:41,502 --> 00:34:45,469
Δουλεύεις για τον Χάουζ; Τότε είμαστε
στην ίδια ομάδα. Δεν είναι φοβερό;

576
00:34:45,853 --> 00:34:47,041
Γεια σας.

577
00:34:48,468 --> 00:34:50,445
- Χουάν Άλβαρεζ;
- Τι στο καλό;

578
00:34:50,512 --> 00:34:53,354
Σας συλλαμβάνουμε...
εντολή απέλασης.

579
00:34:53,389 --> 00:34:56,051
Είμαι πολίτης. Δείχνεται ασέβεια
προς το Πουέρτο Ρίκο.

580
00:34:56,086 --> 00:34:58,386
Αν είστε πολίτης, γιατί
δεν πήγατε στην ακρόαση;

581
00:35:01,490 --> 00:35:03,324
Εσύ τους τηλεφώνησες;

582
00:35:08,886 --> 00:35:10,698
Τι τρέχει;

583
00:35:19,355 --> 00:35:20,822
Προσπαθείς να σταθερο-
ποιήσεις την καρδιά της.

584
00:35:20,889 --> 00:35:22,423
Εξακολουθεί να έχει
ταχυκαρδία και υπόταση.

585
00:35:22,491 --> 00:35:26,027
Εγκέφαλος, καρδιά
και ταχεία εξέλιξη.

586
00:35:26,564 --> 00:35:30,098
<i>Ενδοκαρδίτιδα. Αργής εξέλιξης μόλυνση στην
καρδιά ρίχνει θρόμβους στον εγκέφαλό της.</i>

587
00:35:30,809 --> 00:35:33,234
Δεν σου μιλάω.

588
00:35:34,437 --> 00:35:35,770
Πώς μπόρεσες να με καταδώσεις;

589
00:35:35,838 --> 00:35:38,300
<i>Η υπερβολική της άσκηση κατέπνιξε
το ανοσοποιητικό της σύστημα,</i>

590
00:35:38,335 --> 00:35:39,608
επιτρέποντας στην μόλυνση να υποβόσκει.

591
00:35:39,676 --> 00:35:44,145
<i>Ή επιτρέποντας σε μια παλιά μόλυνση
να επανενεργοποιηθεί... φυματίωση.</i>

592
00:35:44,213 --> 00:35:45,980
Αρχίστε της πολυφαρμακευτική αγωγή.

593
00:35:46,048 --> 00:35:49,550
Δεν σε συμπαθώ, Χάουζ.
Σε μισώ.

594
00:35:49,618 --> 00:35:52,503
<i>Ακόμα και τα ενδοφλέβια αντιβιοτικά θα
χρειαστούν χρόνο για να κάνουν δουλειά.</i>

595
00:35:52,538 --> 00:35:55,089
Μια γενική υπενθύμιση...
η χρήση κινητών απαγορεύεται.

596
00:35:55,157 --> 00:35:58,693
Δώστε της την πρώτη δόση
απευθείας στους πνεύμονες στο χειρουργείο.

597
00:35:58,761 --> 00:36:00,461
Πριν τη λιγότερο ευγενική
σύλληψη για προσβολή.

598
00:36:00,529 --> 00:36:02,430
Βάλτε την σε απομονωμένο
δωμάτιο με υπέρυθρο φως.

599
00:36:02,498 --> 00:36:05,533
Και εξεταστείτε κι εσείς.
Έχετε όλοι εκτεθεί.

600
00:36:08,837 --> 00:36:11,372
Αριθμός υπόθεσης 4378.

601
00:36:17,198 --> 00:36:18,302
Εσείς είστε;

602
00:36:18,565 --> 00:36:20,381
Είμαι ο γιατρός του κ. Άλβαρεζ.

603
00:36:28,061 --> 00:36:33,027
Κα Πρόεδρε, τα στοιχεία DNA αποδεικνύουν
τη μητριαρχική καταγωγή του Χουάν Άλβαρεζ.

604
00:36:35,558 --> 00:36:38,108
Το DNA της μητέρας μου
υπήρχε ακόμα στο σταυρό;

605
00:36:38,143 --> 00:36:40,808
Θα μπορούσε.

606
00:36:40,843 --> 00:36:43,225
Το παραποίησες;

607
00:36:45,763 --> 00:36:48,709
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Κι εσύ τους είπες ψέματα.

608
00:36:48,777 --> 00:36:51,846
Είμαι καλύτερος σ' αυτό από εσένα.

609
00:36:52,463 --> 00:36:54,448
Τώρα θα ξαναβάζω ολόκληρο
το διαμέρισμά σου,

610
00:36:54,483 --> 00:36:56,284
θα κάνω τις κουρτίνες
να ταιριάζουν με το χαλί!

611
00:36:59,583 --> 00:37:01,355
Οι πνεύμονες ακούγονται υγροί.
0-2 λειτουργίες πέφτουν.

612
00:37:01,423 --> 00:37:04,692
Πρέπει να την διασωληνώσουμε.
- Φέρε ενδοφλέβιο Furosemide.

613
00:37:08,297 --> 00:37:10,598
- Περίμενε, περίμενε.
- Καταρρέει.

614
00:37:10,625 --> 00:37:12,834
Πρέπει να την πάμε σε ανεμιστήρα.

615
00:37:22,177 --> 00:37:25,346
Κάτι υπάρχει στον αστράγαλό της.

616
00:37:27,888 --> 00:37:29,550
Τατουάζ.

617
00:37:29,618 --> 00:37:31,986
"Ο Έντι θα φύγει".
Είναι έκφραση των σέρφερ.

618
00:37:32,054 --> 00:37:34,835
Πρέπει να είναι απ' την νεώτερη ζωή της.

619
00:37:34,870 --> 00:37:38,693
Προσπάθησε να το σβήσει, αλλά απλώς αφαί-
ρεσαν το πάνω στρώμα τους δέρματος.

620
00:37:38,760 --> 00:37:40,661
Το μελάνι υπάρχει ακόμα
στα κατώτερα στρώματα.

621
00:37:40,729 --> 00:37:42,789
Προκάλεσε αλλεργική αντίδραση.

622
00:37:42,924 --> 00:37:45,700
Ήταν μια χαρά, μέχρι που άρχισε
το τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων.

623
00:37:45,767 --> 00:37:48,102
Ο υπερ-μαραθώνιος κινητοποίησε
το ανοσοποιητικό της σύστημα,

624
00:37:48,170 --> 00:37:50,071
προκάλεσε την αλλεργική αντίδραση.

625
00:37:50,688 --> 00:37:55,710
Κάναμε μεταμόσχευση δέρματος
σε πλήρες βάθος και θα γίνει καλά.

626
00:37:56,227 --> 00:37:59,545
Είχες λοιπόν δίκιο... στο τέλος.

627
00:37:59,954 --> 00:38:02,149
Είχε να κάνει με το παρελθόν της.

628
00:38:02,562 --> 00:38:05,184
Ξαναβρήκε τη μνήμη της;

629
00:38:05,219 --> 00:38:07,188
Όχι ακόμα.

630
00:38:07,776 --> 00:38:08,689
Θα την ξαναβρεί;

631
00:38:09,466 --> 00:38:10,892
Δεν μπορώ να ξέρω.

632
00:38:10,959 --> 00:38:13,683
Νομίζω ότι τα τριαντάφυλλα
είναι τα αγαπημένα μου.

633
00:38:13,718 --> 00:38:16,697
Αλλά νομίζω ότι
στο είπα κάποια στιγμή.

634
00:38:16,765 --> 00:38:18,666
Δεν θυμάμαι.

635
00:38:21,201 --> 00:38:25,106
Της φέρεται σαν να
γνωρίστηκαν μόλις τώρα.

636
00:38:25,558 --> 00:38:29,577
Την φλερτάρει.
Τίνος ιδέα ήταν αυτό;

637
00:38:30,717 --> 00:38:33,214
Έκανε το αντίθετο όλων όσων
έπρεπε να κάνει. Ξαφνικά άλλαξε.

638
00:38:33,282 --> 00:38:36,014
- Ο Τάουμπ σκέφτηκε ότι μπορεί...
- Δική σου ιδέα ήταν.

639
00:38:36,632 --> 00:38:40,062
Και με ρώτησες τι νόμιζα
ότι συνέβαινε μεταξύ τους.

640
00:38:40,097 --> 00:38:41,923
Είναι η δική τους σχέση
που έχεις στο μυαλό σου.

641
00:38:41,990 --> 00:38:46,027
Γι' αυτό σκεφτόσουν αυτή
την υπόθεση... Σχέσεις.

642
00:38:46,094 --> 00:38:48,705
Έχασες μία με τον Γουίλσον,
κέρδισες μία με τον Άλβι.

643
00:38:48,740 --> 00:38:51,199
Όχι ακριβώς.

644
00:38:52,577 --> 00:38:53,734
Άλβι;

645
00:39:11,619 --> 00:39:14,155
Θα μου πεις
τι έλεγε το σημείωμα;

646
00:39:19,286 --> 00:39:22,730
Ο Άλβι ήταν ευγνώμων που
τον έσωσα απ' τα μπλεξίματα.

647
00:39:23,433 --> 00:39:25,382
Του επέτρεψε να μείνει με
τα ξαδέλφια του στο Φοίνιξ,

648
00:39:25,417 --> 00:39:28,970
χωρίς να σκέφτεται ότι το Αλλοδαπών
θα τον αναζητήσει εκεί.

649
00:39:29,451 --> 00:39:31,639
Δεν πίστεψες ότι θα έμενε για πάντα.

650
00:39:32,501 --> 00:39:34,476
Όχι.

651
00:39:35,143 --> 00:39:37,378
Τι έγινε μετά;

652
00:39:42,624 --> 00:39:44,452
Τίποτα δεν έγινε μετά.

653
00:40:11,890 --> 00:40:13,547
Αυτά έχω μόνο.

654
00:40:18,290 --> 00:40:20,521
Σχέσεις.

655
00:40:21,341 --> 00:40:23,596
Μπέργκμαν.

656
00:40:23,631 --> 00:40:25,451
Τι θες να πω;
- Δεν ξέρω.

657
00:40:25,486 --> 00:40:28,896
Εσύ είσαι αυτός που είπε εκείνο
το πράγμα... κάτι για τις σχέσεις,

658
00:40:28,964 --> 00:40:31,399
που σε έκανε να βγεις έξω
και να προκαλέσεις καυγά.

659
00:40:32,055 --> 00:40:37,171
Ο Γουίλσον και η Σαμ έχουν μια
σχέση. Δεν σε ενθουσιάζει αυτό.

660
00:40:37,239 --> 00:40:41,425
Είναι ευτυχισμένοι.
Γιατί να το χαλάσω αυτό;

661
00:40:42,771 --> 00:40:47,615
Όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Όλοι μετακομίζουν για να συζήσουν.

662
00:40:48,225 --> 00:40:51,273
Ο Γουίλσον με την Σαμ, η Κάντι με
τον Λούκας. Ακόμα κι ο Άλβι...

663
00:40:51,308 --> 00:40:53,726
Η Κάντι κι ο Λούκας θα συζήσουν;

664
00:40:53,961 --> 00:40:55,523
Δεν το ανέφερες αυτό.

665
00:40:55,590 --> 00:40:59,960
Έχουν ξανακουβεντιάσει το θέμα της
συγκατοίκησης. Δεν είναι σπουδαία νέα.

666
00:41:03,914 --> 00:41:05,499
Κάντι...

667
00:41:11,621 --> 00:41:13,974
Κάντι.

668
00:41:15,212 --> 00:41:18,546
"Προσέγγιση στην οξεία κοιλία "

669
00:41:26,317 --> 00:41:31,225
Συγγραφέας Έρνεστ Τ. Κάντι, Ιατρός.
Καμιά σχέση με τη δική σου Κάντι;

670
00:41:31,970 --> 00:41:35,162
Ο προπάππους της.

671
00:41:35,535 --> 00:41:37,631
Το είχα εδώ και χρόνια...

672
00:41:38,025 --> 00:41:41,711
Πάντα ήθελα να της το δώσω
σε κάποια ιδιαίτερη περίσταση.

673
00:41:41,846 --> 00:41:45,573
- Όπως... για καλωσόρισμα;
- Είναι απλώς ένα δώρο.

674
00:41:46,579 --> 00:41:49,076
Μια γυναίκα για την οποία ενδιαφέρεσαι,
απομακρύνεται ένα βήμα ακόμα μακριά σου

675
00:41:49,144 --> 00:41:51,212
και κοντύτερα σε κάποιον άλλον;

676
00:41:51,279 --> 00:41:55,183
Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να πω, ναι,
είναι σημαντικό το ότι δεν το ανέφερες.

677
00:41:55,250 --> 00:42:00,198
Ήσουν πρόθυμος να τιμωρήσεις το σύζυγο της
ασθενούς σου, επειδή ταυτίστηκες μαζί του.

678
00:42:01,814 --> 00:42:04,312
Κι αυτός έχανε κάποια που αγαπούσε.

679
00:42:04,347 --> 00:42:05,662
Δεν πρόκειται να φύγω
και να γίνω κομμάτια,

680
00:42:05,697 --> 00:42:08,696
επειδή μια γυναίκα με την οποία δεν είμαι
καν μαζί θα συζήσει με κάποιον άλλον.

681
00:42:08,764 --> 00:42:10,965
Αυτό θα ήταν αξιολύπητο.

682
00:42:13,527 --> 00:42:16,170
Στα κομμάτια να πάει.

683
00:42:18,217 --> 00:42:22,243
Όταν πρωτοήρθα σ' εσένα, σου είπα
ότι ήθελα να είμαι ευτυχισμένος

684
00:42:22,944 --> 00:42:27,648
και ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Και αντ' αυτού, είμαι δυστυχισμένος.

685
00:42:28,013 --> 00:42:32,753
Πώς αυτό είναι προς όφελός μου;
- Χρειάζεται χρόνος.

686
00:42:32,821 --> 00:42:38,225
Για ένα χρόνο, έκανα ό,τι μου ζήτησες
και όλοι οι άλλοι είναι ευτυχισμένοι.

687
00:42:38,293 --> 00:42:42,096
Συνεχίζω την καθημερινότητά μου.
Εσύ κάτσε και παρακολούθησε.

688
00:42:42,656 --> 00:42:44,365
Είσαι θεραπευτής πίστης.

689
00:42:45,334 --> 00:42:48,168
Εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους
που θέλουν να πιστέψουν.

690
00:42:51,213 --> 00:42:54,175
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
στο καπέλο με τα μαγικά σου.

691
00:42:56,615 --> 00:42:58,512
Χάουζ...

692
00:42:59,858 --> 00:43:02,938
Όποια κι αν είναι η απάντηση,
δεν την έχεις.

693
00:43:03,439 --> 00:43:08,039
<b>Μετάφραση: annie_gr, armaris, vitaki.
Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>

