1
00:00:36,477 --> 00:00:41,790
Υπολογίζεται πως το ορατό σύμπαν,
έχει διάμετρο 93 δισ/ρια έτη φωτός.

2
00:00:42,081 --> 00:00:45,955
Είναι πιθανώς πιο ακριβές...
- Θα είμαι τόσο μακριά.

3
00:00:46,631 --> 00:00:49,546
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,769
Θα έρχομαι
τα Σαββατοκύριακα.

5
00:00:50,869 --> 00:00:53,441
Το Στάνφορντ είναι στην άλλη
άκρη της χώρας.

6
00:00:53,541 --> 00:00:57,673
Ο πατέρας μου έχει 10 εκατ. μίλια
δωρεάν πτήσης. Δεν θα τον νοιάξει.

7
00:01:06,132 --> 00:01:07,900
<i>Είμαστε εντάξει εκεί πέρα;</i>

8
00:01:07,968 --> 00:01:11,656
Μάλιστα, κε Ντέιμον.
Κάτι κάθισε στο λαιμό μου.

9
00:01:11,756 --> 00:01:14,326
Άμπι, το ξέρεις πως δεν πρέπει
να τρως η να πίνεις οτιδήποτε εδώ.

10
00:01:14,426 --> 00:01:18,153
Νερό είναι. Μ' έπιασε βήχας.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.

11
00:01:18,889 --> 00:01:21,614
Μπορούμε να παρατηρήσουμε
μόνο το 4% του σύμπαντος.

12
00:01:21,649 --> 00:01:23,395
Το υπόλοιπο είναι άγνωστο.

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,156
Δεν ήξερα πως είσαι
τόσο καλή ψεύτρα.

14
00:01:25,256 --> 00:01:27,169
Καλά, με λίγη βότκα ακόμη
ίσως και να μάθεις

15
00:01:27,204 --> 00:01:29,082
μερικά ακόμη πράγματα
που δεν ήξερες για μένα.

16
00:01:29,117 --> 00:01:30,457
Αλήθεια;

17
00:01:30,557 --> 00:01:32,925
- Νίκολας.
- Μάλιστα κύριε;

18
00:01:32,933 --> 00:01:36,891
Τι συμπεράσματα αντλούμε από
τον απίστευτο αριθμό των αστέρων;

19
00:01:36,926 --> 00:01:40,272
Ότι η ταινία θα είναι πολύ
καλή ή πολύ άσχημη.

20
00:01:41,840 --> 00:01:46,852
Είχα στο μυαλό μου περισσότερο
τις συνέπειες ύπαρξης εξωγήινης ζωής.

21
00:01:47,252 --> 00:01:50,869
Υποθέτω πως αφού υπάρχουν άπειρα
άστρα, οι πιθανότητες είναι,

22
00:01:50,904 --> 00:01:53,521
πως τουλάχιστον ένας γαλαξίας
θα έχει ζωή, εκτός από τον δικό μας.

23
00:01:53,556 --> 00:01:57,256
- Ή;
- Ή όχι;

24
00:01:57,291 --> 00:02:00,953
Ή το ηλιακό μας σύστημα είναι
κατά κάποιον τρόπο μοναδικό.

25
00:02:00,988 --> 00:02:03,889
Η ερώτηση που τίθεται τότε είναι:
"κατά ποιον τρόπο;"

26
00:02:03,924 --> 00:02:08,412
Η ερώτηση είναι, αν υπάρχει πιθανότητα
να μας διδάξεις κάτι ποιο άχρηστο;

27
00:02:09,537 --> 00:02:11,524
Τι κοιτάς;

28
00:02:14,355 --> 00:02:15,922
Άμπι;

29
00:02:16,334 --> 00:02:19,310
Ω, Θεέ μου. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν αναπνέει.

30
00:02:22,382 --> 00:02:24,148
Πάρτε το 166.

31
00:02:33,712 --> 00:02:39,212
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 15: Black Hole</b></i>

32
00:02:39,413 --> 00:02:43,413
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

33
00:02:43,614 --> 00:02:49,514
<i><b>Μετάφραση: armaris,
annie_gr, theremon, vitaki</b></i>

34
00:02:49,715 --> 00:02:53,215
<i><b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

35
00:02:53,416 --> 00:02:59,316
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www. subs. gr</b></i>

36
00:03:12,075 --> 00:03:14,012
Θα μπορούσες τουλάχιστον να
βάλεις μια πετσέτα,

37
00:03:14,047 --> 00:03:16,131
κάτω από το τοστ με
μαρμελάδα;

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,239
Πάρε ένα τραπέζι και θα πάψω,
να τρώω στον καναπέ.

39
00:03:19,273 --> 00:03:21,024
Ναι, θα το κάνεις.

40
00:03:21,110 --> 00:03:23,347
Τότε δεν θα έχω
καλή δικαιολογία.

41
00:03:23,415 --> 00:03:25,348
Γιατί δεν παίρνεις εσύ ένα τραπέζι;

42
00:03:25,916 --> 00:03:27,872
Δεν είναι δικό μου το διαμέρισμα.

43
00:03:27,907 --> 00:03:30,861
Σου δίνω την άδεια.
Διάλεξε και πάρε ό,τι θέλεις.

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,176
Τότε το σπίτι θα είχε την δική μου
προσωπικότητα, όχι την δική σου.

45
00:03:33,211 --> 00:03:36,416
Δεν θα ήταν σωστό.
- Όχι, αλλά θα ήταν ένδειξη του ότι

46
00:03:36,451 --> 00:03:39,621
ο τύπος που με εκμεταλλεύεται
για όσο μπορώ να θυμηθώ,

47
00:03:39,656 --> 00:03:42,262
δεν είναι τελείως αγνώμων.

48
00:03:44,881 --> 00:03:48,948
- Ποτέ δεν επίπλωσες κάποιο σπίτι.
- Έχω επιπλώσει πολλά σπίτια.

49
00:03:48,983 --> 00:03:53,015
Όχι, παντρεύτηκες πολλές γυναίκες,
που επίπλωσαν πολλά σπίτια.

50
00:03:53,115 --> 00:03:57,626
Θέλεις να φας πάνω σε κάτι; Ωραία.
Φέρε εδώ το πιάνο σου και φάε σ' αυτό.

51
00:03:58,462 --> 00:04:00,984
- Φοβάσαι.
- Τα τραπέζια;

52
00:04:01,019 --> 00:04:05,640
Ξέρεις, δεν ζωντανεύουν όταν
τους ακουμπήσεις ένα χερούλι κρεβατιού.
(Αναφορά στην παιδική ταινία Μάγισσες και Σκουπόξυλα)

53
00:04:05,675 --> 00:04:08,395
Είσαι αυτό πάνω στο οποίο κάθεσαι.

54
00:04:08,463 --> 00:04:11,559
Οι φίλοι σου, η δουλειά σου, τα
έπιπλά σου. Όλα αυτά σε καθορίζουν.

55
00:04:11,659 --> 00:04:15,948
Δεν το πιστεύεις στ' αλήθεια αυτό.
Απλά δεν θέλεις να πας για ψώνια.

56
00:04:16,117 --> 00:04:21,626
Αγόρασε έπιπλα ή απλώς
παραδέξου πως είσαι κενός.

57
00:04:30,819 --> 00:04:32,121
Οι ακτινογραφίες
επιβεβαιώνουν πως το υγρό,

58
00:04:32,156 --> 00:04:34,900
που της προκάλεσε την ασφυξία
ήταν από πνευμονικό οίδημα.

59
00:04:34,935 --> 00:04:37,080
Σημαίνει πως το πρόβλημα είναι
ή στην καρδιά ή στους πνεύμονες.

60
00:04:37,115 --> 00:04:38,313
Η τοξικολογική βγήκε
τελείως καθαρή,

61
00:04:38,348 --> 00:04:41,440
εκτός από αλκοόλ, που η
περιεκτικότητα ήταν μόλις 0.05.

62
00:04:41,475 --> 00:04:43,806
Αυτό σημαίνει πως ήπιε
ένα με δύο ποτά το πολύ.

63
00:04:43,841 --> 00:04:46,832
Και δεν υπάρχει και ίχνος τραύματος.

64
00:04:46,895 --> 00:04:49,665
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί αν υπήρχε...

65
00:04:49,700 --> 00:04:51,331
η Κάντι δεν θα χρειαζόταν
να μου δώσει την υπόθεση.

66
00:04:51,366 --> 00:04:53,367
- Πώς ξέρεις πως η Κάντι...
- Ο Φόρμαν είναι ο μόνος που τολμά,

67
00:04:53,402 --> 00:04:56,695
να πάρει υπόθεση χωρίς να με ρωτήσει
και παίρνει ακόμη το πρωινό του.

68
00:04:56,730 --> 00:05:00,117
Πράγμα που σημαίνει πως η...

69
00:05:00,722 --> 00:05:04,499
18χρονη...
Όχι! 17χρονη αριστούχος...

70
00:05:04,534 --> 00:05:08,241
Η Κάντι έχει αδυναμία
στα έξυπνα κορίτσια

71
00:05:08,276 --> 00:05:11,664
και δεν αρχίζουν να πίνουν πριν από
το 2ο εξάμηνο του τελευταίου έτους.

72
00:05:11,699 --> 00:05:15,052
Οπότε είτε πιστεύεις πως οι έξυπνες
γυναίκες προσέχουν η μία την άλλη,

73
00:05:15,087 --> 00:05:17,420
που σημαίνει πως είσαι ηλίθια
ή πιστεύεις πως η Κάντι είναι χαζή,

74
00:05:17,455 --> 00:05:20,618
που σημαίνει... το ίδιο
όπως και να το πάρεις.

75
00:05:20,653 --> 00:05:21,595
Τότε πώς εσύ...

76
00:05:21,630 --> 00:05:24,491
Η φωτογραφία της έπεσε
από το φάκελο. Μοιάζει έξυπνη.

77
00:05:24,526 --> 00:05:26,977
Πού είναι ο Τάουμπ;
- Δεν το ξέρεις ήδη;

78
00:05:27,012 --> 00:05:29,237
Ναι. Είναι σπίτι και μαλώνει
με την γυναίκα του.

79
00:05:29,272 --> 00:05:33,412
Είμαι περίεργος τι ήθελε εκείνος να ξέρω.
- Τον έπιασε λάστιχο. Περιμένει βοήθεια.

80
00:05:33,447 --> 00:05:35,900
Και η ανεβασμένη πίεση
από το υπερβολικό πιοτό;

81
00:05:35,935 --> 00:05:39,143
Θα μπορούσε να ξεκινήσει μια κρίση
υπέρτασης και καρδιακή ανεπάρκεια.

82
00:05:39,178 --> 00:05:42,385
- Δυο ποτά δεν είναι υπερβολή.
- Και βέβαια όχι αν είσαι Αυστραλός.

83
00:05:42,420 --> 00:05:45,592
Όταν όμως μια Αμερικανίδα μαθήτρια,
πίνει δύο ποτά πριν τις 10.00 π. μ.

84
00:05:45,627 --> 00:05:48,013
είναι βέβαιο πως σχεδιάζει
να πιει πολύ περισσότερα.

85
00:05:48,048 --> 00:05:49,831
Πιθανότατα δεν ήταν η πρώτη φορά
που έκανε τέτοια σχέδια.

86
00:05:49,866 --> 00:05:51,770
Θα κάνουμε μια
υπερπολωμένη μαγνητική

87
00:05:51,870 --> 00:05:53,878
για να ελέγξουμε τα επίπεδα
του γαλακτικού οξέως στην καρδιά.

88
00:05:53,978 --> 00:05:58,487
Κάποιος να φωνάξει τον Τάουμπ. Πέστε του
να κόψει τα δεσμά εκτός χρόνου εργασίας.

89
00:05:58,722 --> 00:06:00,405
Καλά, μαλώνουμε για τη
γιόγκα για ζευγάρια;

90
00:06:00,440 --> 00:06:04,859
Όχι. Μαλώνουμε για το γεγονός,
πως δεν κάνουμε τίποτε πια μαζί.

91
00:06:04,894 --> 00:06:06,811
Δεν κάνουμε τίποτα μαζί;

92
00:06:06,846 --> 00:06:09,046
Κρις, σ' αγαπώ, αλλά τ' ορκίζομαι
πως αν αρχίσεις να μου μιλάς ξανά,

93
00:06:09,081 --> 00:06:11,246
λες και είμαι μάρτυρας στο δικαστήριο,
θα σου σπάσω το σβέρκο.

94
00:06:11,281 --> 00:06:13,209
Γλύκα μου, κάνουμε μαζί
πράγματα όλη την ώρα.

95
00:06:13,244 --> 00:06:14,849
Αλήθεια; Σαν τι δηλαδή;

96
00:06:14,884 --> 00:06:18,738
Εκτός από το να κοιμόμαστε, να βλέπουμε
τηλεόραση και να βγαίνουμε για δείπνο,

97
00:06:18,773 --> 00:06:21,650
τι άλλο κάνουμε μαζί;
Μόνο οι δυο μας;

98
00:06:21,685 --> 00:06:24,202
Εμείς...

99
00:06:25,312 --> 00:06:28,290
Δεν σου αρέσει
να βγαίνεις για δείπνο;

100
00:06:28,347 --> 00:06:31,049
Εντάξει, θα κάνω τη γιόγκα.
- Ξέχνα το.

101
00:06:31,492 --> 00:06:33,546
Τώρα δεν θέλεις να το κάνω;

102
00:06:33,581 --> 00:06:35,600
- Άντε στη δουλειά σου.
- Όχι.

103
00:06:35,826 --> 00:06:41,737
- Δεν φεύγω αν δεν το ξεκαθαρίσουμε.
- Είμαι εντάξει. Σε παρακαλώ... φύγε.

104
00:07:05,570 --> 00:07:08,012
Πού είναι η Άμπι Νας;

105
00:07:08,599 --> 00:07:11,412
Είμαι ο Νικ, ο φίλος της.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

106
00:07:11,447 --> 00:07:13,916
- Μπορείς να περιμένεις στο..
- Πού είναι;

107
00:07:13,951 --> 00:07:16,191
Είναι καλά;

108
00:07:17,039 --> 00:07:20,465
- Τις κάνουμε ορισμένες εξετάσεις.
- Είναι καλά;

109
00:07:23,388 --> 00:07:26,214
Πιστεύουμε πως το ποτό μπορεί
να της έβλαψε τη καρδιά.

110
00:07:26,249 --> 00:07:27,805
Την καρδιά;

111
00:07:29,017 --> 00:07:31,239
Όχι, δεν πίνει,
όχι τόσο πολύ.

112
00:07:31,339 --> 00:07:34,386
- Μόνο όταν είναι στο σχολείο;
- Νικ, για τι πράγμα μιλάει;

113
00:07:34,421 --> 00:07:37,434
Ήταν στην ημερήσια εκδρομή.
Ένα παιδί είχε ψεύτικη ταυτότητα.

114
00:07:37,469 --> 00:07:39,074
Αλλά, μπαμπά, ξέρεις την Άμπι.
Πες του.

115
00:07:39,109 --> 00:07:41,719
Την ξέρω όταν εσύ και
αυτή είστε μαζί μου, αλλά..

116
00:07:41,754 --> 00:07:44,329
Αν έχεις δίκιο, οι εξετάσεις
θα βγουν αρνητικές

117
00:07:44,364 --> 00:07:46,849
Μπορείτε να της δώσετε ένα μήνυμα;

118
00:07:47,747 --> 00:07:51,408
Της έφερα τα μαθήματα...
και την αγαπάω.

119
00:08:05,987 --> 00:08:08,121
Συγνώμη που άργησα.

120
00:08:08,899 --> 00:08:11,367
Ο Νικ σε αγαπάει.

121
00:08:13,083 --> 00:08:15,113
Ο Χάουζ δεν πιστεύει
πως σ' έπιασε λάστιχο.

122
00:08:15,413 --> 00:08:17,783
- Τι νομίζει πως έκανα;
- Μάλωνες με την γυναίκα σου.

123
00:08:17,818 --> 00:08:20,007
Γιατί να πω ψέματα;

124
00:08:22,087 --> 00:08:24,785
Θέλει να κάνω γιόγκα.

125
00:08:27,857 --> 00:08:31,079
Πρέπει να κάνουμε
λεπτομερείς τομές.

126
00:08:32,039 --> 00:08:33,782
Εσύ και η Κάμερον
δεν είχατε διαφωνίες;

127
00:08:33,817 --> 00:08:37,501
Πιθανότατα δεν είμαι ο καλύτερος
σύμβουλος για θέματα γάμου.

128
00:08:37,536 --> 00:08:40,790
Συγνώμη. Απλώς..

129
00:08:40,825 --> 00:08:43,659
- Εστίασε στην μιτροειδή βαλβίδα.
- Εντάξει. Το έπιασα το μήνυμα.

130
00:08:43,694 --> 00:08:47,677
Όχι, όχι, σοβαρά.
Τι είναι αυτό;

131
00:09:01,067 --> 00:09:02,528
Θα μπορούσε να είναι μύκητας.

132
00:09:02,563 --> 00:09:04,633
Το εργαστήριο έκανε καλλιέργειες
αίματος. Όλες αρνητικές.

133
00:09:04,668 --> 00:09:08,007
Ούτε παράσιτα, ούτε μύκητες.
- Μπορεί να είναι εντερικά βακτήρια.

134
00:09:08,042 --> 00:09:11,993
Νομίζεις πως έφαγε από το
φαγητό της γυναίκας σου;

135
00:09:13,111 --> 00:09:14,444
Εγώ είμαι με το μέρος σου.

136
00:09:14,479 --> 00:09:18,923
Δεν μαλώνω με την γυναίκα μου.
Έπαθα λάστιχο, αν θέλεις έλεγξέ το.

137
00:09:18,958 --> 00:09:22,671
Δεν χρειάζεται, το πρόσωπο
μού λέει πως μπλοφάρεις.

138
00:09:22,766 --> 00:09:24,410
Όχι το δικό σου.
Του Τσέις.

139
00:09:24,445 --> 00:09:27,684
Αν μολύνθηκε μέσω του εντέρου,
θα είχε εντερικά συμπτώματα.

140
00:09:27,719 --> 00:09:30,888
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να μπουν
εντερικά βακτήρια στο αίμα.

141
00:09:30,923 --> 00:09:34,381
Δεν παίρνει ναρκωτικά ενδοφλεβίως,
δεν έχει τατουάζ, ούτε και ουλές

142
00:09:34,416 --> 00:09:35,596
που θα έδειχναν πως
της αρέσει να κόβεται.

143
00:09:35,631 --> 00:09:38,593
Μια διοισοφάγεια ηχοκαρδιογραφία θα μας
έδινε μια καλύτερη ιδέα για το τι ψάχνουμε.

144
00:09:38,628 --> 00:09:39,960
Αν αυτή η βαλβίδα
κινδυνεύει να διαρρηχθεί,

145
00:09:39,995 --> 00:09:43,319
το υπερηχογράφημα μπορεί να
προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

146
00:09:43,354 --> 00:09:46,643
Βρες λοιπόν μια καλύτερη ιδέα
ή έχε την ανάνηψη έτοιμη.

147
00:09:50,520 --> 00:09:54,595
Γιατί λες ψέματα στον Χάουζ;
Ο Τσέις μου το 'πε. Τι σημασία έχει;

148
00:09:54,630 --> 00:09:57,163
Ίσως μιλήσουμε γι' αυτό
κάποια άλλη φορά... ή ποτέ;

149
00:09:57,198 --> 00:09:59,434
Δεν νομίζω ότι θα το πει σε κανέναν.

150
00:09:59,469 --> 00:10:02,542
Αν παραδεχτώ πως μαλώνουμε,
θα θέλει να μάθει γιατί.

151
00:10:02,577 --> 00:10:05,615
Και λοιπόν; Πες του γιατί,
ή πες του να μην τον νοιάζει.

152
00:10:05,650 --> 00:10:06,517
Αυτό είναι ευκολότερο.

153
00:10:06,552 --> 00:10:09,637
Αλήθεια; Γιατί εμένα μου
φαίνεται πολύ δυσκολότερο.

154
00:10:09,672 --> 00:10:11,248
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Δεν είμαι άντρας.

155
00:10:11,283 --> 00:10:15,875
Ναι! Να μπορούσα μόνο να εκφράσω
τα συναισθήματά μου σαν και σένα.

156
00:10:16,261 --> 00:10:17,914
Δεν είναι η γιόγκα.

157
00:10:17,949 --> 00:10:20,995
Αλήθεια; γιατί νόμιζα πως ήταν.
Μια ώρα για γιόγκα μιλούσαμε.

158
00:10:21,030 --> 00:10:22,462
Αλλά τι ξέρω εγώ;
Δεν είμαι γυναίκα.

159
00:10:22,497 --> 00:10:27,072
Πιστεύει πως δεν θέλεις να περνάς χρόνο
μαζί της, γιατί τον περνάς με άλλη.

160
00:10:27,107 --> 00:10:31,647
- Αν νομίζει πως την απατώ, ας ρωτούσε.
- Επειδή θα της έλεγες την αλήθεια.

161
00:10:31,939 --> 00:10:34,775
- Δεν τα έχω με καμία άλλη.
- Δεν έχει σημασία, έχεις παρελθόν.

162
00:10:34,810 --> 00:10:37,611
Και αυτό δεν είναι δικό της λάθος.
- Δηλαδή τι πρέπει να κάνω;

163
00:10:37,646 --> 00:10:39,319
Δεν μπορώ να αποδείξω
πως δεν έκανα κάτι.

164
00:10:39,354 --> 00:10:42,239
Αυτό είναι πρόβλημα.

165
00:10:44,013 --> 00:10:47,150
- Να η καρδιά.
- Οι βαλβίδες φαίνονται εντάξει.

166
00:10:47,185 --> 00:10:50,287
Ούτε εκβλαστήσεις,
ούτε μυξοματοειδείς μεταβολές.

167
00:10:50,829 --> 00:10:52,943
Μπορείς να της χορηγήσεις
λίγο ηρεμιστικό ακόμη;

168
00:10:56,574 --> 00:11:00,583
- Έχει αορτική ανατομή.
- Διαρρηγνύεται, Βγάλε το βρογχοσκόπιο.

169
00:11:01,581 --> 00:11:04,575
Δεν εξηγείται. Η πίεσή είναι κανονική
και οι καρδιακοί παλμοί ελεγχόμενοι.

170
00:11:04,610 --> 00:11:09,007
Θα το δούμε μετά. Έχουμε μόνο
30 δευτερόλεπτα να την ανοίξουμε.

171
00:11:10,139 --> 00:11:12,099
Δεν υπάρχει διαρροή
στην περιοχή του καθετήρα.

172
00:11:12,199 --> 00:11:13,238
Ωραία!

173
00:11:13,733 --> 00:11:17,114
- Για να δούμε αν θα ανανήψει.
- Καρδιακά ηλεκτρόδια.

174
00:11:18,914 --> 00:11:20,648
Φορτώνει.

175
00:11:20,716 --> 00:11:22,116
Και πάμε.

176
00:11:22,712 --> 00:11:23,551
Έλα.

177
00:11:23,619 --> 00:11:25,854
- Πάλι.
- Πάμε.

178
00:11:26,686 --> 00:11:28,656
Χορηγώ 5 μικρογραμμάρια αδρεναλίνης.

179
00:11:32,298 --> 00:11:33,705
Δώσε πάλι.

180
00:11:33,740 --> 00:11:34,860
Όχι.

181
00:11:40,665 --> 00:11:42,299
Δεν πιάνει.
Μακριά.

182
00:11:44,473 --> 00:11:45,795
Μακριά.

183
00:11:48,183 --> 00:11:50,271
Φυσιολογικός ρυθμός κοιλίας.

184
00:11:51,580 --> 00:11:52,840
Δόξα τω Θεώ.

185
00:12:03,839 --> 00:12:08,342
Οι υπέρηχοι και η υστεροσκόπηση
δεν έδειξαν βλαστώματα στις βαλβίδες,

186
00:12:08,410 --> 00:12:10,077
ούτε οργανικές ανωμαλίες.

187
00:12:10,144 --> 00:12:11,912
Η ανατομή σημαίνει ότι κάναμε λάθος

188
00:12:11,979 --> 00:12:13,747
για το ότι το αλκοόλ
προκάλεσε κρίση υπέρτασης.

189
00:12:13,814 --> 00:12:15,348
Κι όταν λες "εμείς", εννοείς "εσύ".

190
00:12:15,416 --> 00:12:18,118
Ναι. Εσύ ήσουν αυτός που
δεν είχε καμιά καλύτερη ιδέα.

191
00:12:18,153 --> 00:12:19,184
Δεν είναι δικό μου λάθος.

192
00:12:19,252 --> 00:12:21,314
Ήμουν απασχολημένος προσπα-
θώντας να κρίνω τον Τάουμπ.

193
00:12:21,349 --> 00:12:23,320
Μια που ήδη αποκλείσαμε το τραύμα,

194
00:12:23,388 --> 00:12:24,988
η ανατομή προφανώς
είναι γενετικό ελάττωμα.

195
00:12:25,056 --> 00:12:27,156
Κάνουμε τις εξετάσεις.
Δεν έχει σύνδρομο Μάρφαν.

196
00:12:27,224 --> 00:12:28,959
Μήπως πρόκειται για αλλεργία;

197
00:12:28,994 --> 00:12:30,693
Μια αρκετά σοβαρή θα
μπορούσε να ενεργοποιήσει

198
00:12:30,760 --> 00:12:33,463
μια άνοση αντίδραση του συστήματος
να προκαλέσει τα υγρά στους πνεύμονες

199
00:12:33,531 --> 00:12:35,368
και φλεγμονή που θα μπορούσε
να αδυνατήσει την αορτή.

200
00:12:35,403 --> 00:12:37,300
Αν ήταν αλλεργία,
θα καλυτέρευε στο νοσοκομείο,

201
00:12:37,350 --> 00:12:40,369
δεν θα χειροτέρευε.
- Εκτός αν ήταν μέσα της.

202
00:12:43,194 --> 00:12:44,706
Τι εννοείς;

203
00:12:45,335 --> 00:12:46,842
Θέλετε το σπέρμα μου;

204
00:12:46,910 --> 00:12:49,030
Πιστεύουμε ότι μια
σοβαρή αλλεργική αντίδραση

205
00:12:49,050 --> 00:12:50,652
μπορεί να προκάλεσε
μια γενική κατάρρευση.

206
00:12:50,752 --> 00:12:52,236
Στο σπέρμα του γιου μου;

207
00:12:52,336 --> 00:12:55,526
Για την ακρίβεια, το σπέρμα του
είναι πιθανότερα το πρόβλημα,

208
00:12:55,561 --> 00:12:57,950
κάτι που καταλαβαίνω, δεν
είναι αυτό στο οποίο αντιδράτε.

209
00:12:58,017 --> 00:13:01,358
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσείς
οι δύο κάνατε σεξ χωρίς προφυλάξεις;

210
00:13:02,682 --> 00:13:04,322
Ποτέ. Χρησιμοποιώ προφυλακτικό.

211
00:13:04,357 --> 00:13:07,898
Πάντα χρησιμοποιείς
προφυλακτικό; Για όλα;

212
00:13:10,031 --> 00:13:12,865
- Σχεδόν για τα πάντα.
- Πότε;

213
00:13:12,933 --> 00:13:15,436
Τη νύχτα πριν καταρρεύσει.

214
00:13:17,203 --> 00:13:20,205
Βάζω μια σταγόνα από τη σπερματική
πρωτεΐνη του Νικ στο δέρμα.

215
00:13:20,273 --> 00:13:24,911
Μετά θα την αποξέσω με μια βελόνα και θα
ελέγξω για εξάνθημα σε περίπου μία ώρα.

216
00:13:27,412 --> 00:13:30,348
Μαμά, έλα τώρα.
Τα έχουμε εδώ και τρία χρόνια.

217
00:13:30,416 --> 00:13:34,619
Κοίτα δεν είμαι νευριασμένη, γλυκιά μου.
Απλώς είμαι κάπως μπερδεμένη.

218
00:13:34,687 --> 00:13:36,121
Μια αντίδραση του οργανισμού,

219
00:13:36,188 --> 00:13:38,056
μπορεί να ενεργοποιηθεί από την
πρωτεΐνη του ανδρικού σπέρματος.

220
00:13:38,124 --> 00:13:41,625
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
αυτή η αντίδραση είναι αμελητέα.

221
00:13:41,693 --> 00:13:43,192
Αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις,

222
00:13:43,260 --> 00:13:46,526
επαναλαμβανόμενη έκθεση μπορεί
να προκαλέσει υπερευαισθησία.

223
00:13:46,561 --> 00:13:51,332
Επαναλαμβανόμενη έκθεση;
Ξέρω, ξέρω... Τρία χρόνια.

224
00:13:52,302 --> 00:13:54,562
Θα έπρεπε να πονάω;

225
00:13:55,146 --> 00:13:56,403
Η αντίδραση παίρνει
περισσότερο χρόνο...

226
00:13:56,471 --> 00:13:58,005
Όχι, δεν είναι αυτό.

227
00:13:58,072 --> 00:13:59,639
- Άμπι, τι συμβαίνει;
- Το στομάχι μου.

228
00:14:03,744 --> 00:14:05,002
Αίμα στα ούρα.

229
00:14:08,216 --> 00:14:09,985
Βοηθήστε με!

230
00:14:10,262 --> 00:14:14,301
Καμία αλλεργική αντίδραση. Αντιθέτως,
τώρα καταστρέφονται οι νεφροί της.

231
00:14:14,336 --> 00:14:18,118
Θα μπορούσε να είναι κάποια
νευροπάθεια. Συφιλιδικοί πόνοι;

232
00:14:18,186 --> 00:14:23,043
Δεν είναι σύφιλη. Οι εξετάσεις
για σύφιλη ήταν αρνητικές.

233
00:14:23,078 --> 00:14:24,311
Θρόμβος στο αίμα;

234
00:14:24,315 --> 00:14:26,292
Ενώ παίρνει αντιπηκτικά
για την επέμβαση;

235
00:14:26,360 --> 00:14:31,001
- Διάμεση νεφρίτιδα;
- Δε θα προκαλούσε οίδημα ή ανατομή.

236
00:14:31,036 --> 00:14:33,333
Αλλά ο καρκίνος μπορεί.

237
00:14:33,368 --> 00:14:38,202
- Θα ήθελες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
- Αν μπορούσα, θα το έκανα.

238
00:14:38,270 --> 00:14:41,138
Μπορούμε να κάνουμε
πλήρη σάρωση σώματος.

239
00:14:41,665 --> 00:14:45,441
- Απεχθανόμαστε αυτές τις σαρώσεις.
- Και με το "εμείς" εννοείς το "εσύ".

240
00:14:45,508 --> 00:14:47,342
Επίσης απεχθανόμαστε να
πεθαίνει κάποιος ασθενής

241
00:14:47,410 --> 00:14:49,443
προτού προλάβουμε να
μάθουμε τι πρόβλημα έχει.

242
00:14:52,646 --> 00:14:54,748
Κάντε τη σάρωση.

243
00:14:56,416 --> 00:14:58,416
Πώς πείθεις κάποιον
ότι δεν το απατάς;

244
00:14:58,484 --> 00:15:01,519
Δεν τον απατάς.
Μετά από καιρό, θα πειστούν.

245
00:15:01,587 --> 00:15:03,131
Κι αν δεν θέλω να
περιμένω τόσο καιρό;

246
00:15:03,231 --> 00:15:06,334
Κουβάλα την όπου
πηγαίνεις 24 ώρες τη μέρα.

247
00:15:06,469 --> 00:15:09,460
Η γυναικά σου, είναι λίγο
ανασφαλής. Είναι τόσο κακό;

248
00:15:09,527 --> 00:15:10,960
Τουλάχιστον ξέρεις πως
ακόμη κι έτσι σε νοιάζεται.

249
00:15:11,228 --> 00:15:15,766
Ξέρω πως νοιάζεται. Το μόνο που
θέλω, είναι να νοιώθει ευτυχισμένη.

250
00:15:19,132 --> 00:15:19,865
Τι είναι;

251
00:15:20,388 --> 00:15:22,434
Δεν πιστεύεις πως θέλω η γυ-
ναίκα μου να είναι ευτυχισμένη;

252
00:15:22,469 --> 00:15:26,012
Ασφαλώς... Όσο αυτό
κάνει κι εσένα ευτυχισμένο.

253
00:15:56,965 --> 00:15:58,899
Πώς σου φαίνεται;

254
00:15:59,782 --> 00:16:03,036
Πιστεύω πως είσαι γρήγορος.

255
00:16:03,071 --> 00:16:05,599
Σιγά το πράγμα. Δώσε τους χρήματα
και θα σου δώσουν έπιπλα.

256
00:16:06,420 --> 00:16:07,973
Όχι κι άσχημα, έτσι;

257
00:16:08,760 --> 00:16:12,311
Όχι. Καθόλου άσχημα.

258
00:16:23,474 --> 00:16:25,174
Παίρνει πολύ χρόνο.

259
00:16:25,209 --> 00:16:27,648
<i>Κάτσε όπως είσαι και προσπάθησε να μη μι-
λάς, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

260
00:16:27,748 --> 00:16:28,991
<i>Μπορεί να επηρεάσει τις λήψεις.</i>

261
00:16:30,727 --> 00:16:32,794
Τι ήταν αυτό;

262
00:16:32,829 --> 00:16:34,902
Ναι; Είστε ακόμη εκεί;

263
00:16:37,773 --> 00:16:39,420
Νομίζω πως κάτι δεν
πάει καλά με το μηχάνημα.

264
00:16:39,455 --> 00:16:41,748
<i>Δεν είναι το μηχάνημα.
Έγινε σεισμός.</i>

265
00:16:41,783 --> 00:16:42,835
<i>Περίμενε. Θα σε βγάλουμε.</i>

266
00:16:42,903 --> 00:16:45,337
Βγάλτε με από 'δω τώρα.

267
00:17:23,812 --> 00:17:26,604
Θεέ μου!
Δε μπορώ να κρατηθώ!

268
00:17:38,258 --> 00:17:40,614
- Είναι μαύρη τρύπα.
- Έχει παραισθήσεις.

269
00:17:40,682 --> 00:17:42,983
Πραγματικά, το ελπίζω.

270
00:17:48,480 --> 00:17:50,914
Παραισθήσεις σημαίνει
πρόβλημα στον εγκέφαλο.

271
00:17:50,981 --> 00:17:53,650
Εγκεφαλικά προβλήματα
δεν οδηγούν σε ρήξη αορτής.

272
00:17:53,717 --> 00:17:56,219
Κάποιο αγγειακό πρόβλημα
θα δικαιολογούσε και τα δύο.

273
00:17:56,687 --> 00:18:00,690
Φλεγμονή στα τοιχώματα των αγγείων
που οδηγεί στην ανατομή αορτής

274
00:18:00,757 --> 00:18:02,125
και θα μπορούσε να προκαλέσει
ανεύρυσμα στον εγκέφαλο,

275
00:18:02,192 --> 00:18:04,054
που θα προκαλούσε τις παραισθήσεις.

276
00:18:04,089 --> 00:18:08,262
Είναι περίπλοκο, μα η εγκεφαλική κι η
καρδιακή λειτουργία είναι εξίσου ευπαθής.

277
00:18:08,330 --> 00:18:12,925
Αν υπήρχε η παραμικρή ένδειξη φλεγμονής
στην αορτή, θα έβγαζε νόημα.

278
00:18:22,274 --> 00:18:24,330
<i>Τι φοράς;</i>

279
00:18:27,109 --> 00:18:29,750
<i>Δεν θες να ξέρεις.</i>

280
00:18:36,480 --> 00:18:38,066
<i>Βγάλε το πουκάμισό σου.</i>

281
00:18:41,194 --> 00:18:43,250
<i>Είσαι τρελός;</i>

282
00:18:49,002 --> 00:18:50,820
<i>Χαϊδέψου.</i>

283
00:18:52,206 --> 00:18:55,687
Χάουζ! Δεν είναι αστείο.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.

284
00:18:55,755 --> 00:18:58,134
Πίστεψέ με, θα σε βοηθήσει.

285
00:18:58,169 --> 00:19:00,392
Ένα ανεύρυσμα εξηγεί τις παραισθήσεις.

286
00:19:00,460 --> 00:19:03,894
Και είναι το μόνο πράγμα
που δεν έχουμε αποκλείσει.

287
00:19:03,962 --> 00:19:05,862
Το να στέλνεις μηνύματα δεν
αποδεικνύει ότι είσαι πιστός.

288
00:19:06,230 --> 00:19:08,682
Απλώς αποδεικνύει πως
γνωρίζεις ότι σε θεωρεί άπιστο.

289
00:19:08,717 --> 00:19:11,204
Δεν εκβιάζεται η εμπιστοσύνη.

290
00:19:11,239 --> 00:19:13,092
Με τι είχε παραισθήσεις;

291
00:19:13,127 --> 00:19:15,810
Το περιεχόμενο των παραι-
σθήσεων δεν είναι σχετικό.

292
00:19:15,910 --> 00:19:18,339
- Όχι πάντοτε.
- Και όχι ποτέ.

293
00:19:18,407 --> 00:19:21,108
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Ο εγκέφαλος τα ξέρει όλα.

294
00:19:21,376 --> 00:19:25,011
Έχεις ένα έλκος, δεν το ξέρεις, ο εγκέφα-
λος όμως αυξάνει την έκκριση αιμοπεταλίων.

295
00:19:25,079 --> 00:19:28,147
Ξέρει ποιο είναι το πρόβλημα, όπως
ξέρει και το πού είναι το πρόβλημα.

296
00:19:28,215 --> 00:19:30,716
Είναι ένα μεγάλο άλμα λογικής, από
την άνοση αντίδραση του σώματος,

297
00:19:30,784 --> 00:19:33,118
στο να δίνει διαγνωστικά στοιχεία
ο εγκέφαλος στο υποσυνείδητο.

298
00:19:33,185 --> 00:19:34,752
Και το να ονειρεύεσαι καταρράχτες,

299
00:19:34,820 --> 00:19:36,790
ρυάκια που ρέουν όταν
πρέπει να πας στην τουαλέτα;

300
00:19:36,825 --> 00:19:38,562
Σίγουρα. Είναι το ίδιο με το
να φωνάζει ο εγκέφαλος,

301
00:19:38,597 --> 00:19:39,456
"έχεις καρκίνο του παγκρέατος".

302
00:19:39,524 --> 00:19:42,693
Το υποσυνείδητό της
προσπαθεί να μας πει κάτι.

303
00:19:42,760 --> 00:19:44,661
Πρέπει να κρυφακούσουμε.

304
00:19:44,729 --> 00:19:49,866
Ούρλιαζε ότι την ρούφαγε μια μαύρη τρύπα,
οπότε να ψάξουμε για όγκο στον πρωκτό της;

305
00:19:49,934 --> 00:19:51,968
Θέλουμε όλη την ιστορία.

306
00:19:52,536 --> 00:19:54,704
Το πρόγραμμα αναγνώρισης
της νοητικής διάρθρωσης

307
00:19:54,772 --> 00:19:56,806
ίσως μας πει τι συμβαίνει στο κεφάλι της.

308
00:19:59,477 --> 00:20:01,244
Ή μπορούμε να ενεργήσουμε σε κάτι

309
00:20:01,312 --> 00:20:03,318
βάσει της επιστήμης, όχι
της επιστημονικής φαντασίας.

310
00:20:03,353 --> 00:20:06,149
Ας κάνουμε μαγνητική αγγειογραφία με
σκιαγράφηση να δούμε αν έχει ανεύρυσμα,

311
00:20:06,217 --> 00:20:09,502
εκτός αν πιστεύεις ότι η Κάντι θα
προτιμήσει το διάβασμα της σκέψης.

312
00:20:09,537 --> 00:20:10,720
Ωραία. Κάντε την μαγνητική αγγειογραφία.

313
00:20:10,787 --> 00:20:13,122
Όταν βγει αρνητική, μπορούμε
να προχωρήσουμε σε...

314
00:20:13,189 --> 00:20:17,492
...τρελές, αλλά πιθανές ιδέες.

315
00:20:55,456 --> 00:20:56,594
Τι έκανες τα έπιπλα;

316
00:20:57,712 --> 00:20:58,998
Τα επέστρεψα.

317
00:21:00,096 --> 00:21:01,770
Εσύ μου είπες να τα αγοράσω.

318
00:21:01,838 --> 00:21:05,045
Δεν τα αγόρασες όμως.
Τα νοίκιασες.

319
00:21:05,392 --> 00:21:09,812
Έκανες ένα τηλεφώνημα στην εταιρία
Διάθεσης Φτηνών Επίπλων...

320
00:21:09,879 --> 00:21:12,314
"Σας τα φτιάχνουμε εμείς, για να μην
χρειαστεί να τα φτιάξετε εσείς".

321
00:21:12,381 --> 00:21:17,494
- Και λοιπόν; Είχαμε τραπέζι, καρέκλες...
- Αλλά καμία ιδέα για το τι σήμαιναν.

322
00:21:17,760 --> 00:21:19,322
Καλώς. Θα προσλάβω διακοσμητή.

323
00:21:19,390 --> 00:21:22,259
Τέλεια. Άλλη μια γυναίκα
να σου πει ποιός είσαι.

324
00:21:22,326 --> 00:21:23,727
Θα προσλάβω άντρα διακοσμητή.

325
00:21:24,146 --> 00:21:27,669
Πήγαινε σε ένα κατάστημα επίπλων και
βρες ένα έπιπλο που να σου αρέσει.

326
00:21:27,704 --> 00:21:29,298
Μου αρέσει... να μην το κάνω αυτό.

327
00:21:29,366 --> 00:21:32,119
Ένα.

328
00:21:38,707 --> 00:21:40,707
Άμπι.

329
00:21:46,079 --> 00:21:47,409
Γεια.

330
00:21:48,184 --> 00:21:50,710
Πού είναι η μαμά μου;

331
00:21:50,776 --> 00:21:52,541
Πήγε κάτω να φάει πρωινό.

332
00:21:53,864 --> 00:21:55,422
Πώς αισθάνεσαι;

333
00:21:56,206 --> 00:22:00,466
Εκτός απ' το γεγονός ότι μετά
βίας αναπνέω και πονάω παντού,

334
00:22:00,604 --> 00:22:02,438
όχι και τόσο καλά.

335
00:22:03,716 --> 00:22:05,540
Μπορώ να κάνω κάτι;

336
00:22:06,658 --> 00:22:11,183
- Απλώς μην φύγεις.
- Δεν πάω πουθενά.

337
00:22:25,972 --> 00:22:29,182
Πάει καιρός που έχει περάσει πάνω από
μια μέρα χωρίς να το κάνουμε αυτό.

338
00:22:29,217 --> 00:22:30,164
<i>Δεν πάω πουθενά.</i>

339
00:22:32,077 --> 00:22:33,945
Τι είπες;

340
00:22:36,564 --> 00:22:37,682
Σκεφτόμουν.

341
00:22:37,750 --> 00:22:40,284
<i>Πάει καιρός από τότε που πέρασε πάνω
από μια μέρα χωρίς να το κάνουμε αυτό.</i>

342
00:22:52,328 --> 00:22:53,797
Έχουμε ένα μυστικό.

343
00:22:56,000 --> 00:22:59,001
Τώρα, δεν χρειάζεται να απαντήσεις
αυτή τη στιγμή, αλλά...

344
00:23:03,668 --> 00:23:05,439
Άμπι, θέλω να σε παντρευτώ.

345
00:23:09,211 --> 00:23:13,246
Πες του το μυστικό.
Δεν πειράζει.

346
00:23:15,126 --> 00:23:17,417
Κάτι δεν πάει καλά.

347
00:23:17,484 --> 00:23:19,504
- Τι;
- Άμπι, τι αισθάνεσαι;

348
00:23:19,539 --> 00:23:20,511
Δεν ξέρω.

349
00:23:20,520 --> 00:23:21,853
Το μυστικό σου σε σκοτώνει.

350
00:23:21,921 --> 00:23:25,772
Βλέπω... ίσως φταίνε τα φάρμακα.

351
00:23:25,807 --> 00:23:27,925
Εγώ απλώς...

352
00:23:32,480 --> 00:23:33,797
Άμπι. Μπορείς να με ακούσεις;

353
00:23:33,864 --> 00:23:36,032
Σου αξίζει να πεθάνεις.

354
00:23:37,935 --> 00:23:40,269
Χρειαζόμαστε 4 μικρογραμμάρια lorazepam.

355
00:23:49,691 --> 00:23:51,640
Έπαθε κρίση για πάνω από ένα λεπτό.

356
00:23:51,740 --> 00:23:54,962
Το εσωκριτικό ηλεκτρο-εγκεφαλογράφημα
δεν έδειξε συγχρονισμένες απεκκρίσεις.

357
00:23:55,029 --> 00:23:57,033
Και η μαγνητική αγγειογραφία;

358
00:23:57,068 --> 00:24:00,330
Ούτε ανευρύσματα, ούτε αρτηριακές
ή φλεβικές δυσλειτουργίες του εγκεφάλου.

359
00:24:00,365 --> 00:24:02,336
Όπως το προβλέψαμε.

360
00:24:02,536 --> 00:24:04,536
Σε τι είχαμε πει
ότι θα προχωρούσαμε;

361
00:24:04,636 --> 00:24:06,690
Οι εξωσωματικές εμπειρίες
μπορεί να επηρεαστούν

362
00:24:06,725 --> 00:24:08,853
από υπερφόρτωση αισθήσεων
στον κροταφοβρεγματικό σύνδεσμο.

363
00:24:08,888 --> 00:24:11,330
Ο κροταφοβρεγματικός σύνδεσμος
ήταν καθαρός στην μαγνητική τομογραφία,

364
00:24:11,365 --> 00:24:13,243
στην μαγνητική αγγειογραφία
και στη σάρωση σώματος.

365
00:24:13,311 --> 00:24:15,445
Κάτι που μας αφήνει
μόνο με το ερώτημα του...

366
00:24:15,512 --> 00:24:19,281
τι συνέβη κατά τη διάρκεια
της εξωσωματικής εμπειρίας.

367
00:24:19,348 --> 00:24:22,654
Αν πω ότι η πίεσή της πέρασε
το 200 και δάγκωσε τη γλώσσα της,

368
00:24:22,689 --> 00:24:24,715
αυτό θα ήταν ικανοποιητική απάντηση;

369
00:24:24,750 --> 00:24:27,736
Σίγουρα. Θα μπορούσες μετά να
απαντήσεις και στα ακόλουθα...

370
00:24:27,771 --> 00:24:30,463
Αιωρούνταν πάνω απ' το σώμα της;
Είδε το Χριστό;

371
00:24:30,498 --> 00:24:33,663
Έκανε μπάνιο στο Γάγγη;
- Όχι, όχι και όχι.

372
00:24:33,698 --> 00:24:35,315
Μπορούμε να επιστρέψουμε στην Ιατρική;

373
00:24:35,350 --> 00:24:36,562
Όχι.

374
00:24:36,710 --> 00:24:38,407
Υποστηρίζει ότι αναδύθηκε
από το σώμα της,

375
00:24:38,442 --> 00:24:40,829
σαν μια νεώτερη έκδοση του εαυτού της
και άρχισε να μιλάει.

376
00:24:40,864 --> 00:24:42,781
Δεν μπορούσε να θυμηθεί τι συζήτησε.

377
00:24:42,816 --> 00:24:44,612
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
περί διαφορικών εξισώσεων.

378
00:24:44,647 --> 00:24:46,859
Χάουζ, η αναγνώριση
διανοητικής διάρθρωσης

379
00:24:46,894 --> 00:24:49,292
απέχει 50 χρόνια απ' το να αποτε-
λέσει χρήσιμο διαγνωστικό εργαλείο.

380
00:24:49,327 --> 00:24:50,748
Ακόμα και καταφέρουμε
να πάρουμε τον εξοπλισμό,

381
00:24:50,783 --> 00:24:52,417
παίρνει ώρες για την αρχική χαρτογράφηση.

382
00:24:52,452 --> 00:24:54,680
Αν πάθει άλλη μια κρίση,
μπορεί να πάθει εγκεφαλικό.

383
00:24:54,748 --> 00:24:57,916
Συμπτωματικά, θα μπορούσε να πάθει
εγκεφαλικό κι αν δεν κάνουμε τίποτα.

384
00:24:57,984 --> 00:24:59,960
Δεν λέω σε μια μητέρα που
είναι φοβισμένη μέχρι τ' αυτιά,

385
00:24:59,995 --> 00:25:01,548
ότι η καλύτερη πιθανότητα
είναι ένα μαγικό κόλπο.

386
00:25:01,848 --> 00:25:04,289
Δεν είναι μαγικό.
Είναι πειραματικό.

387
00:25:04,356 --> 00:25:06,822
Όπως κάποτε το να έπλενες τα χέρια σου,
αφότου έκανες κακάκια.

388
00:25:06,857 --> 00:25:08,799
Και τεχνικά, δεν είναι
η καλύτερή μας πιθανότητα.

389
00:25:09,099 --> 00:25:13,099
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι
η μοναδική μας πιθανότητα.

390
00:25:13,766 --> 00:25:16,588
Τέλεια. Λοιπόν, Φόρμαν,
πήγαινε πάρε τη συγκατάθεση.

391
00:25:16,623 --> 00:25:18,917
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε στο
εργαστήριο γνωστικής φαντασίας.

392
00:25:18,952 --> 00:25:21,337
Ο εξοπλισμός θα πρέπει
να είναι ήδη εκεί.

393
00:25:31,249 --> 00:25:33,550
Θα σας προλάβω.

394
00:25:38,122 --> 00:25:39,832
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

395
00:25:39,867 --> 00:25:41,837
Δεν είμαι σίγουρη ότι μου
αρέσει το νοσοκομειακό φαγητό.

396
00:25:41,872 --> 00:25:44,360
Ωραία, γιατί δεν είχα
σχέδια για φαγητό.

397
00:25:46,697 --> 00:25:47,905
Όσο θα παρακολουθείς μουσικά βίντεο,

398
00:25:47,940 --> 00:25:51,333
ένας υπολογιστής θα χαρτογραφεί το πως
ο εγκέφαλός σου διαχειρίζεται τις εικόνες.

399
00:25:51,401 --> 00:25:53,236
Πόσο θα διαρκέσει;

400
00:25:53,303 --> 00:25:55,871
Έξι ώρες. Αλλά βασικά αυτό
είναι μόνο η προετοιμασία.

401
00:25:55,939 --> 00:25:58,873
Μόλις ο υπολογιστή χαρτογραφήσει τον
τρόπο που επεξεργάζεται πληροφορίες,

402
00:25:58,888 --> 00:26:01,760
θα την ναρκώσουμε ελαφρά και θα
χρησιμοποιήσουμε τον ίδιο εξοπλισμό

403
00:26:01,860 --> 00:26:03,606
για να παρακολουθήσουμε τις
υποσυνείδητες σκέψεις της.

404
00:26:03,860 --> 00:26:08,114
Ελπίζουμε να μας δώσει μία βασική εικόνα
του τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι της.

405
00:26:08,182 --> 00:26:09,582
Και τι θα σας πει αυτό;

406
00:26:09,650 --> 00:26:11,751
Ελπίζουμε πως θα μας
δώσει κάποιο στοιχείο

407
00:26:11,818 --> 00:26:13,886
για το που νομίζει ο εγκέφαλος
σου πως βρίσκεται το πρόβλημα.

408
00:26:13,953 --> 00:26:17,089
- Πολλά "ελπίζουμε".
- Θα την πονέσει;

409
00:26:17,986 --> 00:26:21,632
Βρισκόμαστε σε διαγνωστικό αδιέξοδο.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

410
00:26:29,866 --> 00:26:32,035
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από ένα γεύμα.

411
00:26:32,960 --> 00:26:35,105
Συμφωνώ.

412
00:26:38,142 --> 00:26:41,400
- Τι σε έκανε να το σκεφτείς;
- Μου έλειψες.

413
00:26:41,700 --> 00:26:47,006
Όχι, εννοώ αυτό...
το αυτοκίνητο, στο πάρκινγκ.

414
00:26:47,430 --> 00:26:50,719
Απλά δεν μου αρέσει να αισθάνομαι ότι δεν
είναι αυτή η πρώτη φορά που το κάνεις.

415
00:26:50,787 --> 00:26:54,594
Είναι η πρώτη. Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;

416
00:26:54,778 --> 00:26:56,862
Ναι.

417
00:27:00,066 --> 00:27:02,086
Θέλω να μπορείς να με εμπιστευτείς.

418
00:27:02,520 --> 00:27:05,538
Κι εγώ το θέλω, αλλά...

419
00:27:11,158 --> 00:27:14,748
Τα σαλιαρίσματα αρχίζουν όταν νυχτώσει.

420
00:27:15,174 --> 00:27:17,651
Όπου να 'ναι θα ξεκινήσει
ένα φοβερό σόου μαγείας.

421
00:27:20,803 --> 00:27:23,157
Επίσης, πρέπει να
ελέγξω τη ρεζέρβα σου.

422
00:27:48,908 --> 00:27:51,387
<i>Άμπι, μπορείς να σκεφτείς
κάτι συγκεκριμένο;</i>

423
00:27:51,454 --> 00:27:52,686
Σαν τι;

424
00:27:52,754 --> 00:27:55,754
Δεν έχει σημασία. Απλά να
είναι μια μεμονωμένη εικόνα.

425
00:28:13,527 --> 00:28:14,669
Τι σκέφτεσαι;

426
00:28:14,736 --> 00:28:16,704
Τον Νικ να παίζει μπέιζμπολ.

427
00:28:16,772 --> 00:28:19,901
- Χριστέ μου!
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

428
00:28:20,001 --> 00:28:23,349
Ναι. Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να διαβάσουμε το υποσυνείδητό της

429
00:28:23,355 --> 00:28:27,667
και να ελπίζουμε πως είναι απολύτως
λογικό και πως σπούδασε στην Ιατρική.

430
00:28:29,329 --> 00:28:32,515
Δεν υπάρχει τίποτα
που να σε εντυπωσιάζει;

431
00:28:38,347 --> 00:28:39,948
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;

432
00:28:40,315 --> 00:28:43,651
Ναι. Αναρωτιόμουν εάν θα
μπορούσατε να μου πείτε

433
00:28:43,719 --> 00:28:45,697
λίγα πράγματα για αυτήν την τραπεζαρία.

434
00:28:46,293 --> 00:28:51,081
- Είναι ξύλινη και τρως πάνω της.
- Παίρνεις προμήθεια απ' τις πωλήσεις;

435
00:28:51,116 --> 00:28:55,328
Είναι έπιπλο. Βρείτε κάτι που σας αρέσει.
Πείτε το μου. Θα το κοιτάξω.

436
00:28:56,235 --> 00:28:57,231
Ευχαριστώ πολύ.

437
00:29:27,807 --> 00:29:30,102
Εντάξει, αυτός... αυτός
δεν είναι ο σωστός.

438
00:29:35,739 --> 00:29:38,751
Αυτή είναι μια εκπληκτική συλλογή,
αν μπορώ να σας τη δείξω.

439
00:29:38,818 --> 00:29:40,853
Είμαι η Γκαμπριέλα.

440
00:29:41,253 --> 00:29:44,439
Βασικά κοιτάω για
μια ωραία τραπεζαρία.

441
00:29:44,674 --> 00:29:49,969
- Κατάλαβα. Τολμάτε.
- Ναι, το κάνω αυτό μερικές φορές.

442
00:29:50,004 --> 00:29:50,963
Αλλά...

443
00:29:51,030 --> 00:29:55,664
Αυτή τη στιγμή, γιατί τολμώ;
- Δεν σας περιορίζουν κανόνες.

444
00:29:55,969 --> 00:29:58,885
Τι άλλο θα σας έφερνε
στο τμήμα αίθριου;

445
00:29:58,920 --> 00:30:02,355
Περίμενε, αυτό είναι τραπέζι
για αίθριο; Για εξωτερικό χώρο;

446
00:30:20,079 --> 00:30:22,092
Λοιπόν, μας πήρε
μόλις πάνω από μια ώρα

447
00:30:22,159 --> 00:30:24,905
για να αποδείξουμε ότι έχει
ένα πολύ βαρετό υποσυνείδητο.

448
00:30:25,923 --> 00:30:28,421
Σου έχει πει ποτέ κανείς πως
μπορείς να είσαι τελείως σπαστικός;

449
00:30:28,456 --> 00:30:30,567
Ναι.

450
00:30:31,563 --> 00:30:32,835
Αστέρια;

451
00:30:32,903 --> 00:30:36,845
Ίσως αυτό να είναι λωρίδα;

452
00:30:36,880 --> 00:30:38,554
Είναι ο ουρανός.

453
00:30:39,247 --> 00:30:41,911
Σκέφτεται το φεγγάρι
και τα άστρα και τον ουρανό.

454
00:30:41,979 --> 00:30:44,484
Θα πάει στο Στάνφορντ
να σπουδάσει Φυσική.

455
00:30:44,519 --> 00:30:46,781
Δεν είναι και καμιά αποκάλυψη
το ότι θα σκεφτόταν τον ουρανό.

456
00:30:46,816 --> 00:30:50,986
Ή το άστρο είναι λευκό
αιμοσφαίριο. Λευχαιμία;

457
00:30:56,635 --> 00:30:58,261
Ποιός είναι αυτός;

458
00:30:58,296 --> 00:31:00,689
Ο πατέρας της;
Πέθανε όταν ήταν οχτώ ετών.

459
00:31:00,724 --> 00:31:02,510
Από τι πέθανε ο μπαμπάκας;

460
00:31:03,133 --> 00:31:04,961
Πτώση ιδιωτικού
αεροσκάφους... Καμία σχέση.

461
00:31:05,371 --> 00:31:10,268
Αστέρια, φεγγάρι, ουρανός,
λευκά αιμοσφαίρια, καρδιακές βαλβίδες,

462
00:31:10,335 --> 00:31:15,151
μαύρες τρύπες ή πρωκτός ή ένα εκατομμύριο
στρογγυλές δίοδοι προς το σώμα...

463
00:31:15,186 --> 00:31:17,853
Και ο μπαμπάς της.
- Τι πιστεύεις πώς σημαίνει;

464
00:31:17,888 --> 00:31:22,212
Της αρέσει το σχολείο
και έχει θέματα με τον μπαμπά.

465
00:31:23,523 --> 00:31:25,148
Κανένα από τα δύο δεν μας βοηθάει.

466
00:31:29,607 --> 00:31:31,851
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Ξεκινάμε από την αρχή;

467
00:31:32,369 --> 00:31:34,055
Προφανώς, κάτι μας ξέφυγε.

468
00:31:34,493 --> 00:31:35,602
Πώς είναι το συκώτι της;

469
00:31:35,637 --> 00:31:37,075
Πώς είναι το αριστερό
δαχτυλάκι του ποδιού;

470
00:31:38,062 --> 00:31:40,358
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι διαλέγαμε
στην τύχη μέλη του σώματος

471
00:31:40,425 --> 00:31:42,126
που δεν έχουν καμία σχέση
με τα συμπτώματά της.

472
00:31:42,194 --> 00:31:44,161
Το συκώτι ευθύνεται για τις πρωτεΐνες,

473
00:31:44,229 --> 00:31:47,349
επιπτώσεις στο ανοσοποιητικό,
παραγωγή ερυθρών αιμοκυττάρων.

474
00:31:47,384 --> 00:31:50,590
Ίσως μπορεί να εξηγήσει
τους πνεύμονες, τις παραισθήσεις.

475
00:31:50,591 --> 00:31:55,003
- Όχι την ανατομή αορτής.
- Οι νεφροί επίσης διαλύονται.

476
00:31:55,070 --> 00:31:58,629
Εάν προσθέσουμε πολυκυστική νεφροπάθεια,
θα μπορούσε να εξηγήσει την ανατομή.

477
00:31:58,664 --> 00:32:01,707
Οπότε έχουμε μια ατελή θεωρία,
συν μία σπάνια επιπλοκή

478
00:32:01,775 --> 00:32:05,944
μιας δεύτερης θεωρίας,
που μας δίνουν μια πλήρη εξήγηση.

479
00:32:07,421 --> 00:32:12,899
- Μην το πολυσκέφτεσαι, Φόρμαν.
- Η επίφυση είναι ασβεστοποιημένη.

480
00:32:12,934 --> 00:32:15,820
Έτσι πρέπει να είναι.
Συμβαίνει μετά την εφηβεία.

481
00:32:15,887 --> 00:32:17,788
Κι αν κρύβει κάποιον όγκο;

482
00:32:18,825 --> 00:32:21,250
Είναι το μόνο μέρος που δεν μπο-
ρέσαμε να κοιτάξουμε εσωτερικά.

483
00:32:21,285 --> 00:32:23,070
Κοιτάξτε καλύτερα την επίφυσή της

484
00:32:23,105 --> 00:32:27,034
με μαγνητική αντήχηση ιδιο-
στρομορμής ισχύος 3 τέσλα.

485
00:32:33,603 --> 00:32:35,527
Πηγαινοέρχεσαι μέσα στο γραφείο
μου επειδή αγοράζεις έπιπλα;

486
00:32:35,562 --> 00:32:39,881
Όχι, πηγαινοέρχομαι μέσα στο γραφείο σου
επειδή είμαι ανίκανος να αγοράσω έπιπλα.

487
00:32:39,916 --> 00:32:43,379
Για το παλιό σπίτι της Άμπερ;

488
00:32:43,446 --> 00:32:46,893
- Ναι. Χρειάζεται κάποια καινούργια...
- Ξέρω ότι αγόρασες το σπίτι που ήθελα.

489
00:32:46,928 --> 00:32:49,961
Είσαι κόπανο. Πάμε παρακάτω.
Να προσλάβεις διακοσμητή.

490
00:32:49,996 --> 00:32:54,577
- Υποτίθεται προς πρέπει να βρω "εμένα".
- Πήγαινε περιήγηση στην Ευρώπη.

491
00:32:55,013 --> 00:32:56,556
Το ξέρω πως είναι
δύσκολο να το πιστέψεις,

492
00:32:56,624 --> 00:32:57,790
αλλά ξέρεις τι είναι αυτό
που λέει ακόμα περισσότερα

493
00:32:57,858 --> 00:32:59,669
για το ποιός είσαι από τα έπιπλά σου;

494
00:32:59,704 --> 00:33:03,928
Το γεγονός πως αφήνεις τον Χάουζ
να σου λέει πως να αγοράζεις έπιπλα.

495
00:33:04,815 --> 00:33:06,241
Πάρε τη Μπεατρίς.

496
00:33:18,960 --> 00:33:22,120
Η μαγνητική δεν έδειξε κάτι
αξιόλογο στην επίφυσή της.

497
00:33:22,155 --> 00:33:26,858
Αλλά υπήρχαν κάποια ελαφρώς αυξημένα
επίπεδα του ισοενζύμου διυδρογενάσης.

498
00:33:26,893 --> 00:33:30,110
Τα οποία θα περιμέναμε να δούμε
εάν υπήρχε αλλεργική αντίδραση σε κάτι.

499
00:33:30,145 --> 00:33:34,642
Σίγουρα δεν υπάρχει
αλλεργία. Παράσιτο;

500
00:33:34,906 --> 00:33:39,002
Υπάρχει ένα παράσιτο στη Μέση Ανατολή...
- Πώς ακριβώς θέλεις να σε γειώσω;

501
00:33:39,037 --> 00:33:39,989
Βασισμένος στο γεγονός ότι...

502
00:33:40,057 --> 00:33:42,658
δεν έχει βρεθεί ποτέ σε ακτίνα
10.000 χιλ. από τη Μέση Ανατολή,

503
00:33:42,726 --> 00:33:47,543
ή στο γεγονός ότι όλες οι εξετάσεις μας
και τα δείγματα ούρων ήταν καθαρά;

504
00:33:49,414 --> 00:33:53,232
Και πάλι, αυτή ακόμα καταρρέει...
το ένα σύστημα μετά το άλλο.

505
00:33:55,634 --> 00:33:58,368
Οπότε είτε θα βρούμε
την απάντηση στην αυτοψία,

506
00:33:58,806 --> 00:34:00,525
ή...

507
00:34:04,442 --> 00:34:05,835
Τι;

508
00:34:09,309 --> 00:34:10,905
Δεν έχω κάτι.

509
00:34:47,917 --> 00:34:49,439
Ετοιμαζόμουν να φύγω.

510
00:34:49,507 --> 00:34:52,708
Εάν υπάρξει κάποια αλλαγή,
να υποθέσω πως θα με καλέσεις;

511
00:34:52,876 --> 00:34:55,144
Έχεις γκόμενα;

512
00:34:57,580 --> 00:35:01,549
Σε ενοχλεί που η γυναίκα σου
δεν έχει τα κότσια να σε ρωτήσει

513
00:35:01,617 --> 00:35:04,785
και τα έχω εγώ;
- Και στα δύο, ναι.

514
00:35:04,853 --> 00:35:08,815
Η διαφορά είναι ότι εγώ δεν φοβάμαι
την απάντηση. Και μπορεί να σε πιστέψω.

515
00:35:08,990 --> 00:35:11,657
- Δεν έχω γκόμενα.
- Αλλά θα ήθελες να έχεις.

516
00:35:11,725 --> 00:35:15,060
Όχι, δεν θα 'θελα. Τελείωσα
με αυτόν τον τρόπο ζωής.

517
00:35:15,128 --> 00:35:17,915
Γιατί; Τι, έφτασες
πια στο σημείο,

518
00:35:17,920 --> 00:35:21,365
που η μισή σου ηλικία συν
επτά, δεν είναι αρκετά "νέα";

519
00:35:21,846 --> 00:35:23,415
Θα τα πούμε αργότερα, Χάουζ.

520
00:35:23,421 --> 00:35:27,704
Ή είναι επειδή τώρα είσαι
αρκετά μεγάλος για να είσαι...

521
00:35:30,940 --> 00:35:32,943
...πατέρας τους.

522
00:35:34,211 --> 00:35:36,646
Ταξιδεύει λόγω δουλειάς;

523
00:35:36,681 --> 00:35:41,099
Τι εννοείς "ταξιδεύει";
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια σχεδόν.

524
00:35:41,199 --> 00:35:45,152
Όχι αυτής, του αγοριού.

525
00:35:45,619 --> 00:35:47,920
Αυτός είναι στα οράματά της.

526
00:35:52,291 --> 00:35:55,426
Είμαι της φίλης τους γιου σας ο γιατρός.

527
00:35:56,996 --> 00:36:00,971
Γεμίζει το στόμα σου, αλλά κατά πάσα
πιθανότητα ξεγελάει όσο κι ο τίτλος σου.

528
00:36:01,420 --> 00:36:04,533
- Εντάξει. Η Άμπι θα γίνει καλά;
- Ταξιδεύεις πολύ;

529
00:36:04,601 --> 00:36:06,635
Ναι, έχω μια επιχείρηση
εισαγωγής τροφίμων. Γιατί;

530
00:36:06,702 --> 00:36:08,643
- Πού πας;
- Παντού...

531
00:36:08,650 --> 00:36:14,274
Γαλλία, Ιταλία, στη μεσόγειο. Γιατί;
- Νομίζω ότι την εξέθεσες σε παράσιτα.

532
00:36:16,777 --> 00:36:20,112
- Νόμιζα ότι οι ακτίνες δεν έδειξαν κάτι.
- Γιατί δεν έχει.

533
00:36:20,747 --> 00:36:22,347
- Αλλά μόλις είπατε...
- Είναι φοβερό.

534
00:36:22,415 --> 00:36:27,351
Η θεωρία μου είναι ότι το σώμα της
κατάφερε να σκοτώσει το παράσιτο,

535
00:36:27,419 --> 00:36:30,920
αλλά αυτό που δεν μπόρεσε να κάνει
ήταν να ξεφορτωθεί το κέλυφος,

536
00:36:30,988 --> 00:36:36,057
που δεν φαίνεται στις ακτίνες.
Αυτό το μικροσκοπικό σκουπίδι

537
00:36:36,125 --> 00:36:40,428
ενεργοποίησε μια αλλεργική αντίδραση που
ονομάζεται παρεγκεφαλιδική σχιστοσωμίαση.

538
00:36:40,496 --> 00:36:42,663
λόγω υπερευεσθησιακής αλλεργίας,

539
00:36:42,731 --> 00:36:45,491
ή αλλιώς Π.Σ.Λ.Υ.Α.ααα...

540
00:36:45,591 --> 00:36:48,569
Επικίνδυνη, δυσάρεστη θεραπεία,
αλλά απολύτως ιάσιμη.

541
00:36:48,637 --> 00:36:52,173
- Αυτό είναι φανταστικό.
- Έτσι πιστεύεις;

542
00:36:52,240 --> 00:36:57,143
Το μόνο πρόβλημα είναι... έκανες
ποτέ σεξ με το κορίτσι του γιου σου;

543
00:36:59,579 --> 00:37:00,946
Πώς στα κομμάτια αρχίζεις
να κάνεις ερωτήσεις...

544
00:37:01,014 --> 00:37:03,249
Βούλωστο.

545
00:37:04,218 --> 00:37:07,519
Βλέπεις, δεν μπορώ να το θεραπεύσω
αυτό αν δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω

546
00:37:07,587 --> 00:37:08,924
και ο μόνος τρόπος που
θα μπορούσε να έχει εκτεθεί

547
00:37:08,930 --> 00:37:10,756
σ' αυτό το παράσιτο
είναι σεξουαλικά,

548
00:37:10,824 --> 00:37:12,394
πράγμα που σημαίνει ότι
θα πεθάνει πολύ σύντομα,

549
00:37:12,400 --> 00:37:14,226
εκτός αν παραδεχτείς
ότι κοιμήθηκες μαζί της.

550
00:37:18,680 --> 00:37:20,832
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;

551
00:37:20,900 --> 00:37:24,417
Άσχημο αυτό, γιατί τώρα θα πρέπει
να επιλέξεις ανάμεσα στο να ζήσει αυτή

552
00:37:24,471 --> 00:37:26,938
και στο να δημοσιοποιηθεί η αλήθεια.

553
00:37:27,006 --> 00:37:31,609
Και ειλικρινά, δεδομένου του ποιά
είναι η αλήθεια, είναι δύσκολη επιλογή.

554
00:37:35,447 --> 00:37:38,616
Θα χωρίζατε...
Έκλαιγε...

555
00:37:38,683 --> 00:37:41,519
Η φίλη σου δεν είναι
αλλεργική στο σπέρμα σου.

556
00:37:41,586 --> 00:37:45,789
Είναι αλλεργική στο Αιγυπτιακό παράσιτο
που κολυμπάει στο σπέρμα του πατέρα σου.

557
00:37:49,681 --> 00:37:51,226
Κοιμήθηκες με την Άμπι;

558
00:37:51,493 --> 00:37:53,644
Ήμουν μεθυσμένος.
Και οι δύο...

559
00:37:53,744 --> 00:37:56,631
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Τεχνικά, ήταν νόμιμο.

560
00:38:00,238 --> 00:38:02,940
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

561
00:38:04,542 --> 00:38:08,911
Δεδομένων των συνθηκών,
είναι στην ουσία ευχάριστα νέα.

562
00:38:23,127 --> 00:38:25,361
Τι λες λοιπόν;

563
00:38:25,429 --> 00:38:28,097
Φέρθηκες δόλια και
χρησιμοποίησες διακοσμητή.

564
00:38:28,164 --> 00:38:31,266
Γιατί να μην είμαι πραγματικά αυτός...
ο ύπουλος που αγαπάει τους διακοσμητές;

565
00:38:31,334 --> 00:38:33,830
- Γιατί δεν είσαι.
- Εντάξει. Δεν είμαι.

566
00:38:33,930 --> 00:38:36,504
Αλλά μην τα επιστρέψεις.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

567
00:38:36,572 --> 00:38:38,339
Πρέπει.

568
00:38:38,407 --> 00:38:41,843
Δεν μπορείς να αφήνεις
άλλους να σε προσδιορίζουν.

569
00:38:44,343 --> 00:38:46,748
Όχι κι άλλος ελέφαντας.

570
00:39:02,865 --> 00:39:06,801
- Δεν το διάλεξε αυτό ο διακοσμητής.
- Θα πρέπει να αγοράσεις δική σου κάπα.

571
00:39:31,292 --> 00:39:33,393
Μου αρέσει αυτό που
δείχνει για σένα, Γουίλσον.

572
00:40:51,999 --> 00:40:54,285
Δεν τον θυμάμαι αυτόν
στο γάμο. Εσύ;

573
00:40:54,289 --> 00:40:58,003
Δεν θυμάμαι τους περισσότερους
απ' όσους ήταν στο γάμο μας.

574
00:41:00,494 --> 00:41:03,775
Και αυτός είναι ο λόγος...

575
00:41:03,842 --> 00:41:09,613
...που σκέφτηκα να ζητήσω απ' τον
έρωτα της ζωής μου να με παντρευτεί.

576
00:41:10,439 --> 00:41:13,149
Είμαστε ήδη παντρεμένοι.

577
00:41:13,217 --> 00:41:15,218
Θέλω να γίνω καλύτερος σ' αυτό.

578
00:41:19,856 --> 00:41:21,457
Είναι όμορφο.

579
00:41:49,880 --> 00:41:52,081
Τι του είπες;

580
00:41:52,148 --> 00:41:55,042
Πως δεν σημαίνει
ότι δεν τον αγαπάει.

581
00:41:55,606 --> 00:41:57,535
Και το πίστεψε;

582
00:41:58,294 --> 00:42:00,044
Είναι αλήθεια.

583
00:42:04,092 --> 00:42:06,192
Η γυναίκα σου είπε "ναι";

584
00:42:07,644 --> 00:42:10,763
- Πώς ήξερες...
- Ό,τι βλέπεις, αντιγράφεις.

585
00:42:11,131 --> 00:42:14,099
Τουλάχιστον έχει τη δικαιολογία
περί νεότητας και βλακείας.

586
00:42:14,167 --> 00:42:16,868
Είπε "ναι".

587
00:42:18,904 --> 00:42:21,105
Καλό για σένα.

588
00:42:21,172 --> 00:42:26,075
Σ' ευχαριστώ.

589
00:42:47,498 --> 00:42:50,998
<b>Μετάφραση: armaris,
annie_gr, theremon, vitaki</b>

590
00:42:50,999 --> 00:42:53,999
<b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b>

591
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
<b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
