1
00:00:05,687 --> 00:00:07,187
<i>Ο Τέιλορ κι εγώ καυγαδίσαμε.</i>

2
00:00:44,516 --> 00:00:46,617
Θα έρθεις ποτέ στο κρεβάτι;

3
00:00:49,021 --> 00:00:50,684
Επιμένω ότι είμαι χορτοφάγος.

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,598
Μπορείς να επιμένεις
ότι είσαι αστροναύτης,

5
00:00:52,633 --> 00:00:56,498
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
Ο σολομός δεν είναι λαχανικό, Φράνκι.

6
00:00:56,533 --> 00:00:58,862
Απ' ό,τι φαίνεται 8 στους δέκα
σχολιαστές συμφωνούν μαζί σου.

7
00:00:58,930 --> 00:01:02,266
Εκτός από το σημείο που είπες
"Πιστεύω αυτό που θέλω να πιστέψω".

8
00:01:02,334 --> 00:01:05,636
Αυτό το βρήκαν λιγάκι επικριτικό.
- Ανέβασες στο blog τον καυγά μας;

9
00:01:05,704 --> 00:01:08,772
Σου ζήτησα να σταματήσεις
να μιλάς για μένα.

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,990
Δεν θέλω ένα τσούρμο
ανθρώπων που δεν γνωρίζω

11
00:01:11,025 --> 00:01:13,110
να ακούνε πράγματα που προορίζονται
για να μείνουν μεταξύ μας.

12
00:01:13,178 --> 00:01:15,312
Γράφω για τη ζωή μου.

13
00:01:15,380 --> 00:01:17,281
Κι εσύ είσαι ένα μεγάλο κομμάτι της.

14
00:01:17,349 --> 00:01:18,828
Υπέροχα. Θέλω να είμαι ένα
μεγάλο κομμάτι της ζωής σου.

15
00:01:18,863 --> 00:01:21,051
Αλλά δεν θέλω να είμαι ένα μεγάλο
κομμάτι της δικής τους ζωής.

16
00:01:21,119 --> 00:01:25,222
Κατέβασέ το, σβήσ' το, διάγραψέ το.
Κάντο να εξαφανιστεί.

17
00:01:33,732 --> 00:01:36,404
Έλα τώρα, δικέ μου. Είναι 2:00 το πρωί.
Αυτοί οι τοίχοι είναι σαν τσιγαρόχαρτα.

18
00:01:36,439 --> 00:01:38,836
Πρέπει να σηκωθώ σε τρεις ώρες για
να κάνω μια καλωδίωση στο Έντισον.

19
00:01:38,903 --> 00:01:40,771
Συγνώμη. Θα προσπαθήσουμε
να κάνουμε ησυχία.

20
00:01:40,839 --> 00:01:42,773
Συγνώμη.

21
00:01:43,538 --> 00:01:46,143
Φράνκι, τι συνέβη;

22
00:01:47,679 --> 00:01:49,279
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Κάτι δεν πάει καλά.

23
00:01:49,347 --> 00:01:51,982
Χρειαζόμαστε ένα περιπολικό
στην οδό Χέιβερχιλ, αριθμός 152.

24
00:01:52,050 --> 00:01:54,284
Για τι πράγμα μιλάτε;

25
00:01:55,158 --> 00:01:56,320
Θεέ μου.

26
00:01:59,357 --> 00:02:01,625
- Είσαι καλά;
- Νομίζω ότι προέρχεται απ' τα ούλα μου.

27
00:02:05,681 --> 00:02:11,181
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 14: Private Lives</b></i>

28
00:02:11,382 --> 00:02:15,382
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

29
00:02:15,583 --> 00:02:21,483
<i><b>Μετάφραση: armaris,
annie_gr, theremon, vitaki</b></i>

30
00:02:21,684 --> 00:02:25,684
<i><b>Επιμέλεις - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

31
00:02:25,885 --> 00:02:31,785
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www. subs. gr</b></i>

32
00:02:44,536 --> 00:02:46,503
- Τι κάνεις απόψε;
- Αυνανίζομαι.

33
00:02:47,192 --> 00:02:49,306
Θα σε προσκαλούσα,
αλλά μας κουβεντιάζουν ήδη.

34
00:02:49,374 --> 00:02:50,947
Είναι αξιολύπητο.
Διαμοιράζεις τις νύχτες σου

35
00:02:50,982 --> 00:02:53,104
μεταξύ πορνό και Discovery Channel.

36
00:02:53,139 --> 00:02:57,579
Σωστά. Το να παίζεις βιντεοπαιχνίδια
είναι πολύ καλύτερη επιλογή.

37
00:02:57,614 --> 00:03:02,019
Εντάξει, ήταν δώρο ασθενούς και
τυγχάνει να είναι φοβερή εξάσκηση.

38
00:03:02,054 --> 00:03:03,938
Θέλω να πω, ποιός
νοικιάζει τώρα πια πορνό;

39
00:03:03,973 --> 00:03:05,823
Δεν μπορείς να τα βρεις
αυτά στο διαδίκτυο;

40
00:03:05,890 --> 00:03:09,827
Μπορείς. Αλλά δεν υπάρχει το δεύτερο
δισκάκι με τα σχόλια του σκηνοθέτη.

41
00:03:10,427 --> 00:03:13,119
Βγες απόψε μαζί μου.
Θα πάω σε "Γρήγορο Ραντεβού".

42
00:03:13,154 --> 00:03:14,620
Εννοείς ότι θα βγεις ραντεβού
υπό την επήρεια μεθαδόνης;

43
00:03:14,655 --> 00:03:16,200
Υπολόγισέ με.
- Πρέπει να γνωρίσεις κάποια.

44
00:03:16,267 --> 00:03:17,768
Έτσι, θα γνωρίσεις 20 "κάποιες".

45
00:03:17,836 --> 00:03:20,815
Σε μια 5λεπτη συζήτηση περί Προυστ;
Τα Γρήγορα Ραντεβού είναι αγορά κρέατος.

46
00:03:20,915 --> 00:03:23,522
Ναι, δεκάδες γυναίκες
περιμένουν να τις καμακώσεις.

47
00:03:23,622 --> 00:03:25,324
Οι πιθανότητές σου για ένα αίσιο
τέλος είναι σχεδόν τόσο καλές,

48
00:03:25,359 --> 00:03:27,411
όσο και του να μείνεις
σπίτι και να δεις πορνό.

49
00:03:36,888 --> 00:03:38,455
Σκοπεύεις να δουλέψεις καθόλου σήμερα;

50
00:03:38,523 --> 00:03:41,425
Έλεγα να το παίξω λιγάκι
γιατρός το απογευματάκι.

51
00:03:41,493 --> 00:03:44,189
28χρονη γυναίκα, ξαφνική και ανεξήγητη
διαταραχή της πηκτικότητας του αίματος.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,796
Μπορεί να είναι συγγενής
θρομβοκυτταροπενία.

53
00:03:45,864 --> 00:03:47,065
Τα αιμοπετάλια δείχνουν φυσιολογικά.

54
00:03:47,100 --> 00:03:49,101
Η ασθενής βγάζει λεφτά
ως επαγγελματίας φωτογράφος.

55
00:03:49,136 --> 00:03:51,857
Μερικές μέθοδοι φωτογραφικής
επεξεργασίας παράγουν τοξικά αέρια.

56
00:03:51,892 --> 00:03:54,575
Έχει δικό της blog. Όλες της
οι φωτογραφίες είναι ψηφιακές.

57
00:03:54,610 --> 00:03:57,058
Για ποιό θέμα γράφει στο blog;
Πολιτική; Κυριαρχία; Μαγειρική;

58
00:03:57,093 --> 00:03:59,506
Γιατί χρειάζομαι συνταγές.
- Είναι ένα προσωπικό ημερολόγιο.

59
00:03:59,541 --> 00:04:01,245
Δεν καταλαβαίνω το να βγάζεις
τη ζωή σου στο διαδίκτυο.

60
00:04:01,312 --> 00:04:04,054
Δεν είναι και τόσο τρελό. Η ιδιωτική
ζωή βασικά είναι μοντέρνα ανακάλυψη.

61
00:04:04,089 --> 00:04:07,044
Οι πόλεις παλιά ήταν πολύ μικρές
για να κρατήσει κανείς μυστικά.

62
00:04:07,540 --> 00:04:10,702
Κι αν δεν φταίνε τα αιμοπετάλια,
αλλά η κόλλα που τα συγκρατεί;

63
00:04:10,737 --> 00:04:13,521
Όχι. Η θρομβίνη και ο παράγοντας
Βον Γουίλεμπραντ είναι φυσιολογικά.

64
00:04:13,556 --> 00:04:14,769
Και το ξέρουν πάρα πολλά
ο ένας για τον άλλο,

65
00:04:14,804 --> 00:04:17,844
είναι ο λόγος που αφήνουν τις μικρές
πόλεις και μετακομίζουν στις μεγάλες.

66
00:04:17,879 --> 00:04:21,041
Και πολλοί επιλέγουν να μείνουν επειδή, σε
αντάλλαγμα με την ανύπαρκτη ιδιωτικότητα,

67
00:04:21,076 --> 00:04:22,948
παίρνεις την επικοινωνία, την ανταπόκριση.

68
00:04:22,983 --> 00:04:27,179
Μεγάλα κόκκινα άριστα για τις γνώσεις μας.
Οι ανταποκρίσεις είναι για τα αεροδρόμια.

69
00:04:27,214 --> 00:04:29,644
Για τους ανθρώπους, έχουμε
πάνω από 300 καλωδιακά κανάλια.

70
00:04:29,679 --> 00:04:32,509
Οι φωτογραφίες της μπορεί να είναι ψηφια-
κές. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχει εκτεθεί

71
00:04:32,577 --> 00:04:34,839
σε κάποιου άλλου είδους τοξίνη.
Θα πρέπει να ψάξουμε το διαμέρισμα.

72
00:04:34,874 --> 00:04:39,416
Α- μπε-μπα-μπλομ,
η 13 και ο μικρούλης.

73
00:04:42,987 --> 00:04:45,093
Αυτό εδώ είναι κλειδωμένο.

74
00:04:45,732 --> 00:04:48,865
Με ξάφνιασε που κράτησες
τη στάση περί επικοινωνίας.

75
00:04:48,900 --> 00:04:53,297
- Έχω φίλους. Μου αρέσουν οι άνθρωποι.
- Σου αρέσουν και τα μυστικά.

76
00:04:54,394 --> 00:04:56,867
Το να το αρνείσαι, κατά κάποιο
τρόπο αποδεικνύει αυτό που λέω.

77
00:04:57,191 --> 00:05:01,496
Όταν αφηνόμαστε στις δικές μας
δυνάμεις, παίρνουμε φρικτές αποφάσεις.

78
00:05:04,552 --> 00:05:05,762
Αγνόησέ το.

79
00:05:05,897 --> 00:05:07,520
<i>Μπορώ να σας ακούσω εκεί μέσα.</i>

80
00:05:07,555 --> 00:05:10,226
<i>Ανοίξτε την πόρτα, αλλιώς
θα καλέσω την αστυνομία.</i>

81
00:05:10,261 --> 00:05:12,460
Είμαστε τέσσερεις ορόφους ψηλά, αλλά
υπάρχει έξοδος κινδύνου στον άλλο τοίχο.

82
00:05:12,495 --> 00:05:14,151
Το περβάζι μπορεί
να είναι αρκετά πλατύ.

83
00:05:17,155 --> 00:05:22,960
Είμαστε γιατροί. Δεν κλέβουμε τίποτα.
Συλλέγουμε δείγματα.

84
00:05:23,027 --> 00:05:24,528
- Ποιός είσαι εσύ;
- Ο γείτονας.

85
00:05:24,796 --> 00:05:26,391
Είπαν ότι μπορείτε
να μπείτε εδώ μέσα και...

86
00:05:26,426 --> 00:05:27,987
Ναι. Τι ξέρεις για
την Φράνκι και τον Τέιλορ;

87
00:05:28,022 --> 00:05:30,786
Όχι πολλά. Ο τύπος δουλεύει πολύ.
Βλέπω την Φράνκι εδώ γύρω.

88
00:05:30,821 --> 00:05:34,308
Διαπληκτιζόμαστε μερικές φορές την εβδο-
μάδα και μετά γυρίζουμε στις δουλειές μας.

89
00:05:34,343 --> 00:05:35,472
Για τι πράγματα διαπληκτίζεστε;

90
00:05:35,540 --> 00:05:36,740
Η Φράνκι έχει μερικές
αμετακίνητες απόψεις.

91
00:05:36,808 --> 00:05:39,242
Θέλει να ανακυκλώνει
κάθε μόριο σκουπιδιού.

92
00:05:39,310 --> 00:05:41,445
Είσαι κατά της ανακύκλωσης;

93
00:05:41,513 --> 00:05:43,962
Τα σκουπίδια κάνουν σωρούς
περιμένοντας να κομποστοποιηθούν,

94
00:05:43,997 --> 00:05:46,412
έλκοντας κάθε αρουραίο της γειτονιάς.
Έπρεπε να ρίξω δηλητήριο.

95
00:05:47,051 --> 00:05:48,726
Είναι το προσωπικό της συρτάρι.
Τι κάνεις εκεί πέρα;

96
00:05:48,761 --> 00:05:51,227
Είπε ότι δεν έχει καθόλου μυστικά.
Επαληθεύω τα λόγια της.

97
00:05:51,262 --> 00:05:54,311
Υπάρχει περίπτωση η Φράνκι
να ακούμπησε το δηλητήριο;

98
00:05:54,346 --> 00:05:57,361
Να το ακούμπησε; Άρπαξε μια κομμα-
άρα μέσα απ' το στόμα ενός σκύλου,

99
00:05:57,396 --> 00:05:58,270
στο τέλος του διαδρόμου.

100
00:05:58,305 --> 00:06:01,531
Τώρα, κάθε φορά που ρίχνω
απ' αυτό το πράγμα, το ξαναμαζεύει.

101
00:06:27,258 --> 00:06:28,158
Έφερες συνοδό;

102
00:06:28,226 --> 00:06:30,193
Ο Γουίλσον σκέφτηκε
ότι ήταν καλή ιδέα.

103
00:06:30,261 --> 00:06:31,695
Πρέπει να ξαναπέσεις στην πισίνα.

104
00:06:31,763 --> 00:06:33,130
Κι αυτός πρέπει
να κολυμπήσει στη δική μας;

105
00:06:33,197 --> 00:06:35,999
Όταν πας σε ένα μπαρ, φέρνεις
τους άσχημους φίλους σου.

106
00:06:36,067 --> 00:06:39,569
- Δεν είναι καλλιστεία.
- Η ζωή είναι καλλιστεία.

107
00:06:39,637 --> 00:06:42,606
Τα κοριτσάκια που φιλούν βατράχους περιμέ-
νουν να μεταμορφωθεί σε κάποιον σαν εσένα.

108
00:06:42,674 --> 00:06:45,776
- Έλα τώρα. Δεν είναι τόσο όμορφος.
- Ναι, είσαι.

109
00:06:48,112 --> 00:06:49,613
Είσαι, κατά κάποιο τρόπο.

110
00:06:49,681 --> 00:06:53,483
Αποδίδεις λοιπόν, κάθε σχέση που είχα
ποτέ, στο ύψος των ζυγωματικών μου;

111
00:06:53,551 --> 00:06:56,186
- Όχι όλη τη σχέση, μόνο την αρχή.
- Η υπόλοιπη αποδίδεται στα μαλλιά σου.

112
00:06:56,254 --> 00:06:59,961
Αυτό είναι γελοίο. Οι γυναίκες δεν επηρε-
άζονται τόσο απ' την εμφάνιση όσο εμείς.

113
00:06:59,996 --> 00:07:05,280
Κοιτάζουν βαθύτερα.
- Βάζεις στοίχημα;

114
00:07:05,497 --> 00:07:06,830
Δεν μπορείς να πεις
σε καμία ότι είσαι γιατρός.

115
00:07:06,898 --> 00:07:10,767
Είσαι άνεργος. Είσαι και λίγο
χαζός, παρεξηγείς ό,τι λένε.

116
00:07:10,835 --> 00:07:12,903
Και άσε την προφορά.

117
00:07:12,970 --> 00:07:16,673
Εκατό δολάρια ότι και πάλι θα φύγεις
από εδώ με μια ντουζίνα ονόματα.

118
00:07:16,976 --> 00:07:20,010
Κυρίες και κύριοι,
η διασκέδαση σε λίγο αρχίζει.

119
00:07:20,078 --> 00:07:22,813
Όταν χτυπήσω το γκονγκ, ο κάθε
άντρας θα πρέπει να καθίσει στο τραπέζι

120
00:07:22,880 --> 00:07:24,014
που του έχει δοθεί.

121
00:07:24,082 --> 00:07:27,651
Όταν το χτυπήσω πάλι, το ραντεβού
τελειώνει και προχωρείτε.

122
00:07:31,157 --> 00:07:32,203
Είμαι ογκολόγος.

123
00:07:32,238 --> 00:07:36,460
Η θεία μου και η γιαγιά μου και οι δύο
πέθαναν από καρκίνο του μαστού.

124
00:07:36,660 --> 00:07:38,895
Θες... θες να το κουβεντιάσουμε;

125
00:07:41,132 --> 00:07:43,495
Είμαι ειδικευμένος στην Ιατρική Διάγνωση.

126
00:07:44,536 --> 00:07:46,487
Βρίσκω τι πρόβλημα έχουν
οι άνθρωποι και το διορθώνω.

127
00:07:46,522 --> 00:07:48,939
Αυτό δεν κάνουν όλοι οι γιατροί;

128
00:07:49,713 --> 00:07:52,709
Ναι, αλλά δεν χορεύουν όπως εγώ.

129
00:07:54,746 --> 00:07:58,281
- Παίζω βιντεοπαιχνίδια.
- Επαγγελματικά;

130
00:08:00,651 --> 00:08:02,519
Μακάρι, δικιά μου.

131
00:08:02,587 --> 00:08:06,923
Μετά από έξι μήνες χημειοθεραπεία,
νομίζαμε ότι είχε ξεπεράσει τον κίνδυνο.

132
00:08:08,526 --> 00:08:10,761
- Δεν θέλω παιδιά.
- Εγκρίνεται.

133
00:08:10,828 --> 00:08:12,896
Σκέφτομαι να κάνω
αυξητική στήθους.

134
00:08:12,964 --> 00:08:14,131
Εγκρίνεται εις τετραπλούν...

135
00:08:14,198 --> 00:08:16,066
Και φλέγομαι από αγάπη
για τον Κύριο.

136
00:08:17,635 --> 00:08:18,668
Είμαι σοκολατοποιός.

137
00:08:18,736 --> 00:08:21,071
Το κατάλαβα από
τα ψωμάκια σου.

138
00:08:21,859 --> 00:08:25,942
Ναι, φαντάζομαι θα μπορούσα
να χάσω μερικά κιλά.

139
00:08:26,369 --> 00:08:28,545
Δεν νομίζω ότι ξέρω κάποιον
που να πέθανε από καρκίνο.

140
00:08:28,613 --> 00:08:31,348
Ευτυχώς.
Για σένα, εννοώ.

141
00:08:31,415 --> 00:08:32,349
Προφανώς.

142
00:08:32,416 --> 00:08:36,853
Εκτός από την γάτα μου.
Πέθανε λίγους μήνες πριν.

143
00:08:36,921 --> 00:08:40,657
- Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
- Καλά, με το ζόρι είσαι εδώ;

144
00:08:40,725 --> 00:08:43,727
Μήπως θες να καλέσω το 166;
- Μια φίλη με παρέσυρε.

145
00:08:43,795 --> 00:08:46,096
Προσπαθεί συνέχεια
να μου φτιάξει τη ζωή.

146
00:08:46,164 --> 00:08:50,567
Πράγμα που παραδέχομαι, μου χρειάζεται,
αλλά... και πάλι είναι εκνευριστικό.

147
00:08:50,635 --> 00:08:52,769
Σου αρέσουν οι γρίφοι.

148
00:08:52,837 --> 00:08:56,139
Ήλπιζα ότι στη δουλειά θα με άφηναν
να λύνω γρίφους όλη μέρα,

149
00:08:56,207 --> 00:08:59,810
αλλά δεν μου βγήκε.
Αστυνομικός Ντετέκτιβ.

150
00:08:59,877 --> 00:09:01,173
Όπως αποδείχθηκε,
οι εγκληματίες είναι ηλίθιοι.

151
00:09:01,273 --> 00:09:06,283
Αν δεν έχουν σκοπό να σε προκα-
λέσουν, τότε ποιος είναι ο λόγος;

152
00:09:08,586 --> 00:09:10,787
Υπάρχει κανένας συναγερμός
πυρκαγιάς να τον βαρέσουμε;

153
00:09:10,855 --> 00:09:11,855
Ίσως έτσι την κοπανήσουμε
από δω.

154
00:09:14,208 --> 00:09:19,298
Εκτός αν...
είσαι ίσως πολύ "Σουόφτ".

155
00:09:19,997 --> 00:09:22,065
- Ορίστε;
- "Σουόφτ. "

156
00:09:22,133 --> 00:09:24,000
Είναι μια από τις λύσεις
στο σταυρόλεξό σου.

157
00:09:24,001 --> 00:09:25,958
Πιστεύω σημαίνει
"ψεύτης χειραγωγός",

158
00:09:26,058 --> 00:09:27,858
που λέει σε όλους αυτό
που θέλουν να ακούσουν.

159
00:09:27,958 --> 00:09:30,340
Είχες μια φράση έτοιμη για
να ξεκινήσεις τη συζήτηση.

160
00:09:30,341 --> 00:09:32,142
Τσαλάκωσες το χαρτί
να μοιάζει πως το διάβασες,

161
00:09:32,143 --> 00:09:33,777
έβαλες και κάτι λύσεις,
αλλά δεν πάλεψες,

162
00:09:33,845 --> 00:09:35,879
να το λύσεις, έτσι έβαλες
τυχαία διάφορα γράμματα.

163
00:09:35,947 --> 00:09:38,782
Έχεις ένα φυσικό
ταλέντο στο ψέμα,

164
00:09:38,850 --> 00:09:40,684
αλλά όχι και το μυαλό να
το πας μέχρι το τέλος.

165
00:09:40,751 --> 00:09:42,552
Θα υποθέσω πως
δεν είσαι καν μπάτσος.

166
00:09:44,090 --> 00:09:46,286
Πέρασαν τα 5 λεπτά;

167
00:09:55,266 --> 00:09:58,001
Αυτές οι γυναίκες θα ήθελαν
να τους τηλεφωνήσετε.

168
00:09:58,069 --> 00:10:02,372
Και αυτές οι γυναίκες θα ήθελαν
να τους τηλεφωνήσετε εσείς.

169
00:10:05,725 --> 00:10:07,770
Φοβερό!

170
00:10:17,455 --> 00:10:19,456
Είναι ωραίο να έχεις επισκέπτες.

171
00:10:19,523 --> 00:10:23,527
- Ενημερώνω το blog μου.
- Κι εγώ το διαβάζω.

172
00:10:23,695 --> 00:10:27,230
Συνειδητοποιείτε πως είστε
στο ίδιο δωμάτιο;

173
00:10:27,298 --> 00:10:29,599
Συγνώμη.

174
00:10:29,667 --> 00:10:32,836
Σκεφτόμουν λοιπόν αυτά που είπες
κι είμαι σίγουρη πως έπλυνα τα χέρια μου,

175
00:10:32,904 --> 00:10:34,237
αφού πέταξα το
ποντικοφάρμακο.

176
00:10:34,305 --> 00:10:36,656
Προφανώς το έκανες πολλές
φορές, για αρκετές μέρες.

177
00:10:36,661 --> 00:10:37,727
Δεν μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρη.

178
00:10:37,728 --> 00:10:40,651
Πρέπει να είστε ο Δρ. Φόρμαν.

179
00:10:40,978 --> 00:10:42,379
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

180
00:10:42,446 --> 00:10:45,315
- Εντάξει.
- Με το μαλακό.

181
00:10:45,814 --> 00:10:47,350
Τι; Διαβάζει το blog μου.

182
00:10:51,098 --> 00:10:52,822
Προσωπικά, δεν πιστεύω
πως είσαι συγκαταβατικός.

183
00:10:52,890 --> 00:10:54,424
Δεν έγραψα τέτοιο πράγμα.

184
00:10:54,492 --> 00:10:57,627
Όταν μου έπαιρνες το ιστορικό, σου είπα
πως πήγα για ράφτινγκ 6 μήνες πριν.

185
00:10:57,695 --> 00:10:59,663
Κι εσύ είπες:
"Απίθανο να έχει σχέση".

186
00:10:59,730 --> 00:11:01,364
Έδινα απλώς μια πληροφορία.

187
00:11:01,432 --> 00:11:03,300
Για να πούμε την αλήθεια,
ήσουν σαρκαστικός.

188
00:11:03,301 --> 00:11:04,701
Δεν μπορείς να εκφράσεις
γραπτώς τον τόνο της φωνής.

189
00:11:04,769 --> 00:11:05,702
Έγραψα απλώς αυτό που είπες.

190
00:11:05,770 --> 00:11:07,496
Αν δεν θέλεις οι άνθρωποι,
να σε νομίζουν συγκαταβατικό,

191
00:11:07,499 --> 00:11:10,610
ίσως δεν θα 'πρεπε να λες
πράγματα συγκαταβατικά.

192
00:11:10,710 --> 00:11:12,509
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Θέλω να κατουρήσω.

193
00:11:18,149 --> 00:11:19,816
Ξέρετε, νομίζω πως οι άνθρωποι
συμπεριφέρονται άσχημα,

194
00:11:19,884 --> 00:11:21,929
γιατί δεν καταγράφεται αυτό
που λένε ή αυτό που κάνουν.

195
00:11:21,930 --> 00:11:25,188
Και κανείς δεν πιστεύει πια
πως ο Θεός μας βλέπει.

196
00:11:25,189 --> 00:11:26,856
Καλά, ο Θεός δεν το κάνει,
εγώ όμως το κάνω.

197
00:11:26,924 --> 00:11:29,800
Καταγράφω τα πάντα,
ακόμη κι αυτά που κάνω εγώ.

198
00:11:31,714 --> 00:11:34,776
Δεν νομίζω πως τα ούρα μου
πρέπει να έχουν το χρώμα της λάσπης.

199
00:11:38,522 --> 00:11:40,170
Κάναμε λάθος για
το ποντικοφάρμακο.

200
00:11:43,713 --> 00:11:46,872
Διαταραχή της πήξης
και ήπαρ τι μας δίνουν;

201
00:11:46,873 --> 00:11:48,822
Ουρεμικό αιμολυτικό σύνδρομο.

202
00:11:48,823 --> 00:11:52,992
- Έχει φυσιολογικά επίπεδα κρεατίνης.
- Έχει ανεβασμένη χοληστερίνη.

203
00:11:53,060 --> 00:11:55,753
Γουίλσον! Δεν μπορώ
να βρω τα πορνό μου.

204
00:11:57,592 --> 00:12:00,350
- Προσπάθησες να προσφέρεις αμοιβή;
- Ασθένεια του Γκόσιερ.

205
00:12:00,356 --> 00:12:02,475
Θα επηρέαζε την ικανότητά της
να συνθέσει Βιταμίνη Κ.

206
00:12:02,476 --> 00:12:05,875
Είναι σε δίαιτα σχεδόν χορτοφαγική,
άρα παίρνει πολλή Βιταμίνη Κ.

207
00:12:05,876 --> 00:12:07,006
Το σύνδρομο Σότζερν
είναι πιο πιθανό.

208
00:12:07,470 --> 00:12:09,542
Υποθέτω πως τα μετακίνησες
όταν ξεσκόνιζες.

209
00:12:09,610 --> 00:12:12,770
Κοίταξα στα συρτάρια, στο πρεβάζι
το DVD στο δωμάτιό σου,

210
00:12:12,805 --> 00:12:15,481
Όσοι είναι σιωπηλοί είναι
πάντα πολύ καταπιεσμένοι.

211
00:12:15,482 --> 00:12:17,714
Τα επέστρεψα στο μαγαζί.

212
00:12:17,715 --> 00:12:19,519
Έφαγε ψάρι για δείπνο,
πριν από δύο μέρες.

213
00:12:19,587 --> 00:12:21,554
Θα μπορούσε να είναι ασθένεια του Χαφ
που της προκαλεί Ραβδομυόλυση.

214
00:12:21,622 --> 00:12:24,905
- Τι; Γιατί τα γύρισες στο μαγαζί;
- Δεν με πείραζε.

215
00:12:25,005 --> 00:12:27,060
Θα πήγαινα στο καθαριστήριο
δίπλα, ούτως η άλλως.

216
00:12:27,068 --> 00:12:28,928
Το σύνδρομο Σότζερν δεν θα
παρεμπόδιζε τα ένζυμα πήξης.

217
00:12:28,996 --> 00:12:30,230
Να φιλτράρουμε τα νεφρά.
Τα εξηγεί όλα.

218
00:12:30,297 --> 00:12:31,214
Το ίδιο και η ασθένεια του Χαφ.

219
00:12:31,314 --> 00:12:32,951
Δεν σου λέω ευχαριστώ.
Σε ρωτάω γιατί.

220
00:12:33,051 --> 00:12:36,277
Γιατί αν τύχαινε να φέρω κάποια
γυναίκα στο σπίτι χθες βράδυ,

221
00:12:36,278 --> 00:12:39,973
δεν θα ήθελα να υπάρχουν πορνό.

222
00:12:42,900 --> 00:12:45,814
Φαντάζομαι πως ξέρεις ότι, κάποιο
πράγμα δεν χρειάζεται να είναι κάλτσα,

223
00:12:45,815 --> 00:12:47,080
για να το βάλεις στο συρτάρι
με τις κάλτσες.

224
00:12:47,147 --> 00:12:49,782
Συγνώμη.
Λυπάμαι φοβερά.

225
00:12:49,850 --> 00:12:54,788
Νόμιζα πως...
τις είχες δει όλες.

226
00:12:54,789 --> 00:12:56,759
Μου κατέστρεψες ολοκληρωτικά
το πρωινό μου.

227
00:12:57,292 --> 00:13:00,326
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω
τις οικογενειακές σου φωτογραφίες.

228
00:13:00,394 --> 00:13:02,862
Η μαμά σου ήταν σωστή κούκλα.

229
00:13:06,100 --> 00:13:08,501
Ασθένεια του Χαφ.
Ταιριάζει καλύτερα στην ώρα.

230
00:13:08,569 --> 00:13:10,069
Αρχίστε την με αλατούχο
και Μανιτόλ.

231
00:13:20,761 --> 00:13:23,416
- Διαβάζεις το blog της ασθενούς σου;
- Όχι.

232
00:13:24,025 --> 00:13:27,273
Θα έπρεπε. Μπορεί να
σου έδινε κάποιο στοιχείο.

233
00:13:27,773 --> 00:13:30,071
Πολλά στοιχεία. Θα 'ταν σαν
να της έκανα αξονική σώματος.

234
00:13:30,171 --> 00:13:34,193
Θα μας οδηγούσε σε οκτώ αδιέξοδα.
Γι' αυτό το κάνει ο Τσέις.

235
00:13:35,840 --> 00:13:39,899
- Σε αναφέρει.
- Ποτέ δε με συνάντησε.

236
00:13:39,967 --> 00:13:43,603
Είσαι μια αφανής παρουσία.
Σαν το μάγο του Οζ.

237
00:13:43,671 --> 00:13:44,771
Αυτός ήταν απατεώνας.

238
00:13:44,838 --> 00:13:47,140
Δεν μπορούσε να με πει Κάιζερ Σόζε;

239
00:13:47,207 --> 00:13:52,178
Και μια ο λόγος για ταινίες χωρίς νόημα,
πέρασα απ' το μαγαζί να ξαναπάρω τα πορνό.

240
00:13:52,246 --> 00:13:54,647
Είπα στον τύπο εκεί πως
σου ήμουν υποχρεωμένος,

241
00:13:54,715 --> 00:13:56,983
που τα επέστρεψες, αλλά
πως τα ήθελα πάλι. Μάντεψε.

242
00:13:57,051 --> 00:14:01,688
Επέστρεψες μόνο τα δύο.
Έχασες το τρίτο.

243
00:14:01,755 --> 00:14:03,436
Θα ήταν τίμιο από μέρους σου
να το πληρώσεις

244
00:14:03,536 --> 00:14:05,625
κι όχι να τους πεις
να μου το χρεώσουν.

245
00:14:05,693 --> 00:14:07,260
Ξέρεις..

246
00:14:07,924 --> 00:14:09,996
Μπορώ να εξηγήσω
τι συνέβη.

247
00:14:10,064 --> 00:14:12,398
Είμαι βέβαιος γι' αυτό. Αλλά
αντί ν' ακούσω τα ψέματά σου,

248
00:14:12,466 --> 00:14:14,967
σκέφτηκα πως θα είχε πιο πολλή
πλάκα να πάω σε άλλο μαγαζί

249
00:14:15,035 --> 00:14:17,236
και να βρω την ίδια ταινία.

250
00:14:17,304 --> 00:14:19,105
Την έχεις...
Την έχεις εδώ;

251
00:14:32,906 --> 00:14:36,055
Θεέ μου.
Θεέ μου!

252
00:14:36,123 --> 00:14:39,058
Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
δεν είμαι εγώ αυτός.

253
00:14:39,126 --> 00:14:43,073
Δεν είναι... κυρίως δεν...
Ήμουν στο κολλέγιο.

254
00:14:43,173 --> 00:14:46,833
Δεν... Ο συγκάτοικός μου
σπούδαζε Κινηματογραφία.

255
00:14:46,900 --> 00:14:48,730
Μήπως ιδρώνεις;

256
00:14:48,831 --> 00:14:51,437
Να θυμάσαι πως αν κλείσεις το στόμα
και ένα ρουθούνι θα βοηθήσει.

257
00:14:51,505 --> 00:14:55,030
Έπρεπε να το κάνει σαν εργασία
και ήταν σε απόγνωση.

258
00:14:55,130 --> 00:14:57,727
Ο μόνος λόγος που το έκανα,
ήταν γιατί δεν θα το έβλεπε κανείς.

259
00:14:58,427 --> 00:15:00,706
Ποιος να το ήξερε πως
θα γινόταν τελικά σκηνοθέτης;

260
00:15:00,806 --> 00:15:04,117
Δεν είναι σκηνοθέτης.
Είναι καλλιτέχνης.

261
00:15:04,184 --> 00:15:08,592
Ο τρόπος που παίζει με το φως
και το σκοτάδι, και τα... βυζιά.

262
00:15:08,593 --> 00:15:10,423
Κοίτα!
Δεν είμαι εγώ αυτός.

263
00:15:10,491 --> 00:15:13,578
Τι είσαι εσύ;
Πού με πας;

264
00:15:13,613 --> 00:15:15,428
Μη φοβού.

265
00:15:15,496 --> 00:15:17,930
Οι νύμφες του δάσους με έμαθαν
πως να δίνω χαρά στην γυναίκα.

266
00:15:19,600 --> 00:15:20,633
Δεν είμαι εγώ αυτός.

267
00:15:20,701 --> 00:15:23,163
Δεν είμαι... Εννοώ,
το βλέπεις πως δεν είμαι εγώ.

268
00:15:25,072 --> 00:15:29,108
Πρόσθεσε έξτρα σκηνές.
για να το βγάλει σαν πορνό.

269
00:15:29,176 --> 00:15:33,279
Μη φοβού, Γουίλσον.
Ρισκάρισες για την τέχνη.

270
00:15:38,919 --> 00:15:41,554
Κανένας...
Κοίτα με!

271
00:15:41,555 --> 00:15:44,223
Κανένας δεν πρέπει
να μάθει γι' αυτό.

272
00:15:44,962 --> 00:15:47,960
Από αυτή τη στιγμή, τα χείλη μου
είναι σφραγισμένα.

273
00:15:54,234 --> 00:15:56,035
- Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.

274
00:15:56,103 --> 00:15:58,738
Μη φοβού.

275
00:16:02,794 --> 00:16:04,510
Βρήκες τίποτα;

276
00:16:05,058 --> 00:16:07,013
Σχετικό; Όχι.

277
00:16:07,080 --> 00:16:09,115
Ενδιαφέρον; Φαντάζομαι.

278
00:16:09,183 --> 00:16:10,783
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην το μοιράζεται.

279
00:16:10,851 --> 00:16:12,485
"Το άγριο σεξ είναι
υπερεκτιμημένο".

280
00:16:12,486 --> 00:16:15,104
"Πως περιμένει να ερεθιστώ,
όταν είμαι τόσο θυμωμένη μαζί του;"

281
00:16:15,105 --> 00:16:17,523
Με τέτοιου είδους αποκαλύψεις
μπορεί να κερδίσει καινούριο νεφρό.

282
00:16:17,591 --> 00:16:19,642
Μια ώρα αφού έγραψε στο blog
για το κατεστραμμένο της νεφρό,

283
00:16:19,742 --> 00:16:22,063
το νοσοκομείο πήρε μια
κλήση από Σιγκαπούρη.

284
00:16:22,163 --> 00:16:25,131
Ένας από τους αναγνώστες της Φράνκι
ρωτούσε πόσο δύσκολο είναι να δωρίσει.

285
00:16:28,602 --> 00:16:31,103
Πόσο όμορφος είμαι;

286
00:16:33,807 --> 00:16:35,675
Δεν ρωτάω αν με γουστάρεις.

287
00:16:35,742 --> 00:16:37,584
Θέλω αντικειμενική απάντηση.

288
00:16:37,684 --> 00:16:39,645
Εντάξει. Τότε είναι μια
ευπρεπής ερώτηση.

289
00:16:39,713 --> 00:16:42,662
Χθες βράδυ φέρθηκα σαν μαλάκας,
θέλοντας να αποδείξω στον Χάουζ,

290
00:16:42,663 --> 00:16:44,584
ότι οι γυναίκες, δεν με θέλουν
για την εμφάνισή μου.

291
00:16:44,651 --> 00:16:48,257
Μου στοίχισε 100 δολάρια και το πως
βλέπω τον εαυτό μου. Και τις γυναίκες.

292
00:16:48,292 --> 00:16:50,601
Άρχισε να βγαίνεις με άντρες.
Αυτοί δεν είναι καθόλου ρηχοί.

293
00:16:51,465 --> 00:16:53,812
- Όλα είναι στην εμφάνιση.
- Ναι, έτσι είμαστε.

294
00:16:53,813 --> 00:16:55,051
Για μερικούς περισσότερο
από τους άλλους.

295
00:16:55,151 --> 00:16:57,859
Σε παρακαλώ, μην κρίνεις το φύλο μου
βασισμένος σε στοιχεία μιας βραδιάς.

296
00:16:57,860 --> 00:17:00,366
Όχι. Κι αν το πρόβλημα της ασθενούς
είναι μια φυσική αντίδραση

297
00:17:00,434 --> 00:17:02,201
κι όχι συναισθηματική;

298
00:17:02,205 --> 00:17:05,349
Αν η αδυναμία της να ερεθισθεί,
δεν είχε να κάνει με τον καυγά τους;

299
00:17:05,350 --> 00:17:08,844
Το σύνδρομο Σότζερν θα πα-
ρεμπόδιζε τις εκκρίσεις της.

300
00:17:12,355 --> 00:17:15,648
Συγνώμη που σε κρατώ ξύπνια, νομίζω είναι
καλύτερα να μην περιμένουμε ως το πρωί.

301
00:17:15,716 --> 00:17:18,295
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι νυχτοπούλι.

302
00:17:20,304 --> 00:17:25,464
Λοιπόν... πιστεύεις πως έχω αυτό, το σύν-
δρομο Σότζερν επειδή δεν έχω οργασμό;

303
00:17:25,468 --> 00:17:28,629
Ναι. Είσαι τυχερή
που έγραψες γι' αυτό.

304
00:17:28,630 --> 00:17:31,064
Και λίγο τρελή, πιστεύεις,
που τα μοιράζομαι όλα;

305
00:17:31,264 --> 00:17:35,715
Όχι τρελή. Ασυνήθιστη, που ανοίγεσαι τόσο
σε ανθρώπους που δεν ξέρεις καθόλου.

306
00:17:35,815 --> 00:17:39,105
Μα τους ξέρω. Διαβάζουν το blog μου,
εγώ σχολιάζω στα δικά τους.

307
00:17:39,172 --> 00:17:42,241
Το ότι δεν έχεις συναντήσει κάποιον προ-
σωπικά, δεν σημαίνει πως δεν τον ξέρεις.

308
00:17:42,309 --> 00:17:47,280
Εσύ; Έχεις κάποια σχέση;
- Τελείωσε πρόσφατα.

309
00:17:47,847 --> 00:17:51,484
- Λυπάμαι.
- Ξάπλωσε ανάσκελα.

310
00:17:55,088 --> 00:17:58,891
Αλλά βλεπόσασταν κάθε μέρα, σωστά;
Πόσα της έλεγες απ' όσα σκεφτόσουν;

311
00:17:58,959 --> 00:18:01,861
Ή καταλήξατε απλά να μιλάτε
για το που θα πηγαίνατε για βραδινό

312
00:18:01,929 --> 00:18:05,231
και ποιός έπρεπε
να βάλει πλυντήριο;

313
00:18:05,299 --> 00:18:07,099
Έτσι είναι η σχέση
σου με τον Τέιλορ;

314
00:18:07,167 --> 00:18:08,300
Όχι.

315
00:18:09,190 --> 00:18:11,671
Μάλλον λιγάκι.

316
00:18:11,738 --> 00:18:14,340
Ξέρεις, είναι καταπληκτικός, αλλά
μερικές φορές είναι πιο εύκολο

317
00:18:14,408 --> 00:18:17,411
να ανοίγεσαι σε ανθρώπους
που δεν σε κοιτάνε.

318
00:18:18,312 --> 00:18:20,212
Πρέπει να ξαπλώσεις εντελώς
για να βγάλουμε την ακτίνα.

319
00:18:20,280 --> 00:18:24,216
Δεν είμαι και πολύ άνετα ανάσκελα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε έτσι;

320
00:18:24,284 --> 00:18:27,353
- Χτύπησες κάποιον μυ;
- Όχι.

321
00:18:28,121 --> 00:18:29,709
Τι συμβαίνει;

322
00:18:35,662 --> 00:18:37,697
Έκλεισα την ασθενή μας
για εγχείριση καρδιάς.

323
00:18:37,764 --> 00:18:41,067
Της έκανα μια σιαλογραφία και
δεν ήθελε να ξαπλώσει ανάσκελα.

324
00:18:41,134 --> 00:18:42,735
Αυτό είναι παράπονο
που ακούς από ανθρώπους

325
00:18:42,803 --> 00:18:44,904
με προβλήματα στις καρδιακές
βαλβίδες. Ταιριάζει.

326
00:18:44,972 --> 00:18:47,520
Η νόσος Sjogren της έβλαψε την καρδιά,
προκαλώντας της προβλήματα θρομβώσεων,

327
00:18:47,608 --> 00:18:48,580
προκαλώντας την
καταστροφή των νεφρών της.

328
00:18:48,680 --> 00:18:51,510
Το βάσισες όλο αυτό πάνω στο γε-
γονός ότι δεν ήθελε να ξαπλώσει;

329
00:18:51,578 --> 00:18:55,781
Σ' αυτό και στο καρδιογράφημα που
της έκανα όταν δεν ήθελε να ξαπλώσει.

330
00:18:58,118 --> 00:19:00,386
Η μιτροειδής βαλβίδα της
έχει σχεδόν καταστραφεί.

331
00:19:00,454 --> 00:19:02,421
Που σημαίνει ότι κι
αυτή είναι σχεδόν νεκρή.

332
00:19:04,925 --> 00:19:06,292
Θεέ μου, είσαι όμορφος.

333
00:19:09,317 --> 00:19:10,750
Οπότε μπορούμε να αντικαταστήσουμε
τη μιτροειδή βαλβίδα

334
00:19:10,818 --> 00:19:13,286
με βαλβίδα από χοίρο ή με πλαστική.

335
00:19:14,074 --> 00:19:16,198
Από πραγματικό γουρούνι;

336
00:19:16,233 --> 00:19:19,122
Είναι η καλύτερη επιλογή εάν θέλεις
κάποια μέρα να κάνεις παιδιά.

337
00:19:19,157 --> 00:19:21,882
Η πλαστική βαλβίδα απαιτεί
να παίρνεις αντιπηκτικά,

338
00:19:21,917 --> 00:19:23,754
τα οποία είναι γνωστό ότι
προκαλούν γενετικές διαταραχές.

339
00:19:23,789 --> 00:19:26,612
Από την άλλη, η χοιρινή
βαλβίδα αλλοιώνεται γρήγορα,

340
00:19:26,666 --> 00:19:29,802
οπότε θα χρειαστεί να ξανακάνεις
εγχείριση καρδιάς σε δέκα χρόνια.

341
00:19:29,869 --> 00:19:33,972
Ξέρω ότι δεν θέλεις και πολύ να απο-
κτήσεις παιδιά, αλλά ο Τέιλορ θέλει πολύ.

342
00:19:36,175 --> 00:19:37,809
Το λέει στο blog.

343
00:19:37,877 --> 00:19:40,454
Φοβάμαι πως οι δυο σας θα πρέπει
να πάρετε μια κοινή απόφαση

344
00:19:40,554 --> 00:19:43,646
γι' αυτό το θέμα νωρίτερα
από ότι σχεδιάζατε.

345
00:19:50,114 --> 00:19:52,024
Εσύ αποφασίζεις.

346
00:19:54,627 --> 00:19:56,428
Μπορείς να μου δώσεις
τον υπολογιστή μου;

347
00:19:57,154 --> 00:19:59,012
- Σοβαρά;
- Πρέπει να μου πουν τις απόψεις τους.

348
00:19:59,112 --> 00:20:01,289
Αλήθεια πιστεύεις πως
το να ρωτήσεις ξένους

349
00:20:01,389 --> 00:20:04,427
για μια απάντηση που θα τους κατέβει
στην κεφάλα θα σε βοηθήσει;

350
00:20:04,527 --> 00:20:06,661
Πολλοί από τους αναγνώστες σου
υποστηρίζουν τα δικαιώματα των ζώων.

351
00:20:06,761 --> 00:20:08,513
Σε έχουν πείσει σχεδόν
να γίνεις χορτοφάγος.

352
00:20:08,613 --> 00:20:10,804
Τι νομίζεις πως θα πουν για το
ότι θες να εξαγοράσεις τη ζωή σου

353
00:20:10,904 --> 00:20:11,864
με τη ζωή ενός γουρουνιού;

354
00:20:11,964 --> 00:20:13,413
Ό,τι και να πουν, δεν
χρειάζεται να το κάνω.

355
00:20:13,513 --> 00:20:14,776
Δεν θα γίνει τίποτα έτσι.

356
00:20:14,876 --> 00:20:18,517
Και εμείς είμαστε αυτοί που
θα χρειαστεί να ζήσουμε μ' αυτό.

357
00:20:18,584 --> 00:20:22,921
Σε παρακαλώ, Φράνκι.
Μην τους το πεις.

358
00:20:24,011 --> 00:20:27,825
Εάν αρχίσω να ξεχωρίζω και
να επιλέγω, θα είμαι ανέντιμη.

359
00:20:28,178 --> 00:20:30,029
Λυπάμαι.

360
00:20:45,244 --> 00:20:47,112
Ευχαριστώ.

361
00:21:01,528 --> 00:21:02,446
Αν και υποθέτω ότι
πρέπει να ευχαριστήσω

362
00:21:02,546 --> 00:21:04,463
αυτόν που σου έμαθε πως
να ευχαριστείς μια γυναίκα.

363
00:21:09,769 --> 00:21:12,571
Ίσως ήταν οι νεράιδες του δάσους.

364
00:21:18,745 --> 00:21:22,614
Φέρε μου πίσω την αφίσα του
"Δεσμώτη του Ιλίγγου "

365
00:21:24,918 --> 00:21:27,719
Μη φοβάσαι.
Είναι ακριβώς τα ρέστα.

366
00:21:28,446 --> 00:21:30,289
Εντάξει.

367
00:21:34,527 --> 00:21:36,394
Γεια σου;

368
00:21:36,462 --> 00:21:39,002
Ψάχνω κάτι να την φέρω στον Χάουζ.

369
00:21:39,102 --> 00:21:42,749
Δεν μπορούσες απλά να ρωτήσεις
τις νεράιδες για το μυστικό του;

370
00:21:42,755 --> 00:21:48,335
Κόφ' το. Η αποστολή μου είναι να βρω
κάτι που ο Χάουζ δεν θέλει να μαθευτεί.

371
00:21:48,435 --> 00:21:53,545
Και να το διαδώσω.
- Μέσα.

372
00:21:53,613 --> 00:21:55,418
Μα εσύ τον ξέρεις καλύτερα απ' οποιον-
δήποτε. Γιατί θέλεις τη βοήθειά μου;

373
00:21:55,518 --> 00:21:57,604
Ο Χάουζ δεν θα άφηνε ποτέ
τίποτα μυστικό στο διαμέρισμα.

374
00:21:57,704 --> 00:22:01,363
Αλλά εσύ δουλεύεις στο ίδιο γραφείο με
αυτόν, με κάποιες διακοπές εδώ και χρόνια.

375
00:22:01,863 --> 00:22:04,919
Θυμήσου. Υπήρξαν ποτέ τίποτα
περίεργα τηλεφωνήματα

376
00:22:05,019 --> 00:22:06,064
ή επισκέπτες από το παρελθόν;

377
00:22:06,066 --> 00:22:08,518
Φέρνει στα φανερά
πόρνες στο νοσοκομείο

378
00:22:08,618 --> 00:22:11,676
και βάζει στοιχήματα με τζογαδόρους
γιατί βαριέται να πάει στο πρακτορείο.

379
00:22:11,776 --> 00:22:14,199
Και ψάχνεις για κάτι...

380
00:22:16,603 --> 00:22:18,069
Τι; Τι;

381
00:22:18,137 --> 00:22:19,538
Τι;

382
00:22:19,605 --> 00:22:21,940
Διαβάζει το "Η χρυσή κούπα".

383
00:22:22,008 --> 00:22:24,080
- Του Χένρι Τζέιμς;
- Ναι.

384
00:22:24,180 --> 00:22:27,312
Όχι, όχι, δεν το
διαβάζει στ' αλήθεια.

385
00:22:27,380 --> 00:22:29,815
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω.

386
00:22:29,882 --> 00:22:31,746
Αυτό το βιβλίο είναι
τουλάχιστον 400 σελίδες.

387
00:22:31,750 --> 00:22:33,785
Ό,τι κι αν διαβάζει
έχει το πολύ τις μισές.

388
00:22:33,853 --> 00:22:37,889
Ίσως είναι έκδοση με
μικρότερη γραμματοσειρά.

389
00:22:37,957 --> 00:22:39,891
Δεν φοράει τα γυαλιά
του διαβάσματος.

390
00:22:40,459 --> 00:22:43,962
- Αυτό είναι σωστή παρατήρηση.
- Πήρε το εξώφυλλο του βιβλίου

391
00:22:44,030 --> 00:22:47,291
και το έβαλε σε άλλο βιβλίο για να
μην καταλάβει κανείς τι διαβάζει.

392
00:22:47,391 --> 00:22:50,202
Ότι κι αν είναι...
ντρέπεται γι' αυτό.

393
00:22:59,112 --> 00:23:02,374
Θα επιλέξω την πλαστική.
Απλά είναι πιο λογικό.

394
00:23:03,316 --> 00:23:07,052
Δεν θέλω κι άλλη εγχείριση αργότερα.
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνεις.

395
00:23:09,622 --> 00:23:12,299
Κοίτα, όταν μου πρωτοείπες
γιατί αγαπάς το διαδίκτυο,

396
00:23:12,389 --> 00:23:14,936
είπες πως κανείς δεν χρειάζεται
να είναι μόνος του πια.

397
00:23:15,036 --> 00:23:19,580
Όποιος κι αν είσαι, ότι κι αν αγαπάς,
μπορείς να συνδεθείς με κάποιον.

398
00:23:19,680 --> 00:23:22,076
Αν θες να αναπαραστήσεις το ιστορικό
Πάρτι Τσαγιού της Βοστώνης,

399
00:23:22,176 --> 00:23:24,570
ντυμένος στρατιώτης από
τον Πόλεμο των Άστρων,

400
00:23:24,605 --> 00:23:27,660
μπορείς να βρεις άλλους δέκα ανθρώπους
στον κόσμο, που ήθελαν πάντα να το κάνουν.

401
00:23:27,760 --> 00:23:31,276
- Αυτό δεν έχει αλλάξει.
- Αλλά εσύ άλλαξες.

402
00:23:31,344 --> 00:23:34,680
Αυτό το πράγμα που κάνεις... δεν
πρόκειται για την επαφή πλέον.

403
00:23:34,780 --> 00:23:38,230
Πρόκειται για το κοινό. Είναι
παράσταση και το ένα σου μάτι

404
00:23:38,330 --> 00:23:44,189
είναι στον αριθμό των επισκεπτών. Μετέτρε-
ψες τις ζωές μας σε δική τους διασκέδαση.

405
00:23:47,960 --> 00:23:52,731
Είσαι έξυπνη, είναι ωραία
τα κείμενά σου, όλα καλά.

406
00:23:52,799 --> 00:23:56,234
Αλλά μην τους δώσεις κι αυτό.

407
00:23:58,204 --> 00:24:00,900
Ή αν το κάνεις, μην...

408
00:24:00,908 --> 00:24:06,211
περιμένεις να είμαι κι εγώ εδώ.

409
00:24:09,883 --> 00:24:12,884
Λοιπόν... είναι καλή επιλογή εξω-
φύλλου. Σιγά μην το άνοιγε κανείς.

410
00:24:12,952 --> 00:24:16,821
Είναι το αγαπημένο βιβλίο της
Κάμερον. Ούτε που ξέρω τι αφορά.

411
00:24:16,889 --> 00:24:19,190
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

412
00:24:20,267 --> 00:24:21,493
Τι διάολο;

413
00:24:25,965 --> 00:24:30,660
Το να του δώσεις έναν υπολογιστή, είναι
σα να δίνεις πλουτώνιο στον Δρα Νο.

414
00:24:30,760 --> 00:24:32,037
Το βρήκα.

415
00:24:36,509 --> 00:24:40,211
"Βήμα-βήμα: Κηρύγματα
για την καθημερινή ζωή";

416
00:24:44,284 --> 00:24:48,416
Αυτά είναι πραγματικά
κηρύγματα. Γραμμένα από ιερέα.

417
00:24:48,451 --> 00:24:52,223
Αγάπα τον πλησίον σου ακόμα κι αν το στε-
ρεοφωνικό του σε κρατάει ξύπνιο τη νύχτα.

418
00:24:52,291 --> 00:24:54,708
Γιατί να το διαβάσει αυτό;
- Γιατί να το κρύψει;

419
00:24:54,808 --> 00:24:56,848
Διαβάζει τη Βίβλο,
διαβάζει το Κοράνι,

420
00:24:56,948 --> 00:25:00,065
λέει πως θέλει να ξέρει
τι λάθη κάνουν οι άνθρωποι.

421
00:25:00,132 --> 00:25:03,868
Νομίζεις πως είναι ειλικρινής;
Νομίζεις ότι κάτι αποκομίζει από αυτό;

422
00:25:03,936 --> 00:25:07,382
- Δεν ξέρω.
- Τι υποκριτής.

423
00:25:09,034 --> 00:25:12,277
Πώς μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
με άσπλαχνο, αλλά αστείο τρόπο;

424
00:25:12,709 --> 00:25:13,745
Ξέρεις τι;

425
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Μην το αναφέρεις πουθενά.

426
00:25:20,519 --> 00:25:22,120
Τότε ποιό το νόημα;

427
00:25:28,552 --> 00:25:30,862
Θα είσαι εδώ όταν ξυπνήσω;

428
00:25:37,003 --> 00:25:39,720
Το σιχαίνομαι που δεν έχεις blog.

429
00:25:40,458 --> 00:25:43,518
Το σιχαίνομαι που
δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

430
00:25:43,968 --> 00:25:46,684
Ας μην το πιάσουμε αυτό τώρα.

431
00:25:46,884 --> 00:25:49,834
Πρέπει να τελειώσεις
με την εγχείριση.

432
00:25:50,583 --> 00:25:52,834
Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα, ξέροντας πως
θα μείνεις μαζί μου για την εγχείριση,

433
00:25:52,934 --> 00:25:56,654
επειδή αυτό κάνουν τα καλά παιδιά.
Αλλά μόλις καλυτερέψω, θα φύγεις.

434
00:25:56,722 --> 00:25:58,957
Ας μην το πιάσουμε αυτό τώρα.

435
00:26:01,156 --> 00:26:02,327
Πονάω.

436
00:26:02,595 --> 00:26:04,763
- Είναι στην καρδιά της;
- Όχι, εδώ είναι.

437
00:26:05,249 --> 00:26:06,432
Εδώ.

438
00:26:09,452 --> 00:26:11,335
Πάρτε την μέσα.

439
00:26:18,642 --> 00:26:21,064
Η σκωληκοειδής απόφυση έπαθε
ρήξη. Έπρεπε να την αφαιρέσουμε.

440
00:26:21,099 --> 00:26:26,029
Και η βιοψία επιβεβαίωσε πως ήταν γεμάτη
από κύτταρα που υποδεικνύουν λέμφωμα.

441
00:26:31,146 --> 00:26:32,980
Έχω καρκίνο;

442
00:26:33,015 --> 00:26:35,115
Αναβάλλαμε την
μεταμόσχευση νέας βαλβίδας.

443
00:26:35,159 --> 00:26:37,833
Δηλαδή θα ξεκινήσω χημειο-
θεραπείες και όλα τα σχετικά;

444
00:26:37,868 --> 00:26:40,972
Ναι, αλλά προφανώς
το είχες εδώ και καιρό.

445
00:26:41,007 --> 00:26:43,811
Όταν έσκασε η σκωληκοειδής,
έπεσε το τελευταίο φράγμα.

446
00:26:43,846 --> 00:26:46,735
Τα κύτταρα ξεχύθηκαν
σε όλο σου το σώμα.

447
00:26:46,803 --> 00:26:49,705
Άρα, εννοείτε πως θα κάνω θεραπεία,
αλλά δεν περιμένετε να έχει αποτελέσματα.

448
00:26:49,773 --> 00:26:52,595
Έτσι εξηγείται και η ακύρωση
της μεταμόσχευσης. Είναι άσκοπη.

449
00:26:52,630 --> 00:26:56,155
Η κοσμήτορας της ιατρικής επιδο-
κιμάζει μία νέα πειραματική θεραπεία.

450
00:26:56,190 --> 00:26:58,550
Χρησιμοποιούμε ένα μοναδικό
καρκινικό κύτταρο σαν υπογραφή

451
00:26:58,585 --> 00:27:00,911
για να δημιουργήσουμε ένα
στοχευμένο εμβόλιο για το λέμφωμα.

452
00:27:00,946 --> 00:27:03,786
Κι αυτό θα με θεραπεύσει;

453
00:27:03,821 --> 00:27:06,326
Βασικά, δεν είμαστε
σίγουροι γι' αυτό,

454
00:27:06,361 --> 00:27:08,728
αλλά η διαδικασία είναι να
εκπαιδευτεί το ανοσοποιητικό σου

455
00:27:08,763 --> 00:27:11,460
να αναγνωρίζει και να
καταστρέφει αυτά τα κύτταρα

456
00:27:11,528 --> 00:27:13,384
ταυτοποιώντας την ίδια υπογραφή
αφήνοντας ανέπαφα τα υγιή κύτταρα.

457
00:27:13,484 --> 00:27:16,755
Αλλά, όπως είπε κι ο Δρ. Φόρμαν...

458
00:27:16,855 --> 00:27:18,974
είναι σε πειραματικό στάδιο.
- Κατάλαβα.

459
00:27:19,009 --> 00:27:23,160
- Χωρίς αυτό, για πόσο χρόνο μιλάμε;
- Μία ακριβής πρόγνωση είναι αδύνατη.

460
00:27:23,195 --> 00:27:26,918
Στο περίπου όμως;
Κάτι, σας παρακαλώ.

461
00:27:27,718 --> 00:27:31,580
Βασιζόμενοι σε περιστατικά
όπως το δικό σας... ίσως ένα χρόνο.

462
00:27:36,186 --> 00:27:39,481
Μωρό μου, θα κάνουμε
ό,τι χρειαστεί.

463
00:27:40,202 --> 00:27:43,418
Μπορώ να σε φροντίζω.
Μπορώ να δουλεύω απ' το σπίτι.

464
00:27:46,601 --> 00:27:50,468
Ωραία, λοιπόν. Ευχαριστώ
για την ενημέρωση.

465
00:27:51,468 --> 00:27:54,103
Θα ξεκινήσουμε την
θεραπεία μόλις είναι έτοιμη.

466
00:28:00,611 --> 00:28:03,196
Είναι τόσο δυνατή ή
βρίσκεται σε φάση άρνησης;

467
00:28:03,231 --> 00:28:05,781
Η άρνηση δεν είναι ασυνήθιστη
ως πρώτη αντίδραση.

468
00:28:05,816 --> 00:28:07,104
Ή θα μπορούσε να είναι σύμπτωμα.

469
00:28:07,139 --> 00:28:09,331
Κάποιες περιπτώσεις λεμφωμάτων
επηρεάζουν την κρίση.

470
00:28:09,431 --> 00:28:11,413
Αν είναι άρνηση, χρειάζεται
χρόνο να το επεξεργαστεί.

471
00:28:11,448 --> 00:28:15,133
Αν είναι σύμπτωμα, ελπίζουμε η
θεραπεία με το εμβόλιο να βοηθήσει.

472
00:28:19,328 --> 00:28:20,880
Γεια σου, Σάντι.

473
00:28:24,197 --> 00:28:27,603
Μπορώ να δανειστώ
το αυτοκίνητό σου;

474
00:28:30,807 --> 00:28:34,151
- Μου έδωσε τα κλειδιά.
- Είσαι γιατρός. Σου έκανε χάρη.

475
00:28:34,186 --> 00:28:36,404
Ίσα που με ξέρει...

476
00:28:36,439 --> 00:28:40,491
Κορόιδευα τον εαυτό μου πιστεύοντας
πως έχω κοινωνικές σχέσεις.

477
00:28:44,855 --> 00:28:47,840
Το πρώτο άτομο που ερωτεύθηκα
αποδείχθηκε ότι με χρησιμοποίησε.

478
00:28:49,426 --> 00:28:53,492
Δηλαδή, ήρθε ωραίος και γοητευτικός
και διανοούμενος, αλλά ήταν υποκρισία.

479
00:28:53,527 --> 00:28:58,010
Είδε κάτι που ήθελε και ήξερε πως για
να το πάρει έπρεπε να παίξει αυτό το ρόλο.

480
00:28:58,045 --> 00:29:02,494
Εκ των υστέρων, συνειδητοποίησα πως το ότι
ήμουν 17 κι εκείνος 30 ήταν ένα στοιχείο.

481
00:29:02,607 --> 00:29:06,809
Παίρνει χρόνο για να
καταλάβεις τους ανθρώπους.

482
00:29:06,876 --> 00:29:08,997
Διπλάσιο, μάλιστα, αν προσπαθεί
να σε εντυπωσιάσει.

483
00:29:09,032 --> 00:29:13,088
Τώρα, θα μπορούσα να συμπεράνω απ' αυτό
πως, όποιος μου δανείζει το αμάξι του,

484
00:29:13,123 --> 00:29:17,145
έχει κάποιον απώτερο σκοπό, ή να αποδεχτώ
το γεγονός πως είναι μια καλή πράξη...

485
00:29:18,026 --> 00:29:21,390
Και να δέχομαι τους
ανθρώπους όπως είναι.

486
00:29:23,293 --> 00:29:27,830
Θέλεις να κάνεις την πρώτη έγχυση;

487
00:29:41,579 --> 00:29:44,847
Γιατί διαβάζεις το βιβλίο
ενός ουνιταριανού ιερέα;

488
00:29:44,914 --> 00:29:46,415
Λέσχη βιβλίου.

489
00:29:46,483 --> 00:29:48,717
Η Όπρα το λέει συνεχώς...
- Μιλάω σοβαρά.

490
00:29:48,785 --> 00:29:52,017
Είναι... χάλια.
- Ένας ασθενής το έγραψε.

491
00:29:52,052 --> 00:29:56,423
Όχι, δεν είχες κανένα ασθενή
με αυτό το όνομα. Το έψαξα.

492
00:29:57,928 --> 00:30:00,259
Είναι εργασία
από τον θεραπευτή μου.

493
00:30:00,294 --> 00:30:04,103
Όχι, δεν είναι. Κανένας τον
οποίο σέβεσαι δε θα σου το έδινε

494
00:30:04,138 --> 00:30:05,494
και θα περίμενε να σε βοηθήσει.

495
00:30:05,529 --> 00:30:07,690
- Είναι ένα βιβλίο!
- Με κηρύγματα.

496
00:30:07,890 --> 00:30:10,184
Για οποιονδήποτε άλλον,
πνευματική διαφώτιση.

497
00:30:10,219 --> 00:30:13,842
Για 'σένα, είναι ένα
ψυχωτικό διάλειμμα.

498
00:30:19,183 --> 00:30:22,546
Ξέρω πως δυσκολεύεσαι
μερικές φορές με τον πόνο

499
00:30:22,581 --> 00:30:24,923
χωρίς τα χάπια σου...
Αυτό φταίει;

500
00:30:24,958 --> 00:30:27,820
Έχεις ξεμείνει από επιλογές
και ψάχνεις απαντήσεις

501
00:30:27,855 --> 00:30:30,292
σε ό,τι εσύ αποκαλείς
παραλογισμούς;

502
00:30:30,360 --> 00:30:32,561
Είμαι μια χαρά.
Πίστεψέ με.

503
00:30:33,931 --> 00:30:37,594
Είσαι μια χαρά γιατί
παίρνεις πάλι Βάικοντιν;

504
00:30:38,883 --> 00:30:41,136
Είπα, πίστεψέ με.

505
00:30:42,093 --> 00:30:44,373
Ξέρω πως κάτι σημαίνει αυτό.

506
00:30:44,441 --> 00:30:48,444
Με συγχωρείς τώρα;
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

507
00:31:02,710 --> 00:31:04,334
Ευχαριστώ για το δώρο.

508
00:31:04,888 --> 00:31:07,071
Προφανώς απέχει παρασάγγας από
τις προσωπικές πεποιθήσεις μου,

509
00:31:07,106 --> 00:31:09,183
αλλά αν αυτές οι
ιστορίες σε έχουν βοηθήσει

510
00:31:09,218 --> 00:31:11,260
στη διάρκεια κάποιας
πνευματικής αναταραχής...

511
00:31:11,589 --> 00:31:14,767
Διάβασε το κεφάλαιο έξι,
με τίτλο: "Βγάλε το σκασμό".

512
00:31:14,802 --> 00:31:17,910
Εκτίμησα την αφιέρωση για
τα πλεονεκτήματα της προσευχής

513
00:31:17,945 --> 00:31:21,136
πριν τις θεραπευτικές αγωγές. Και
πιστεύω πως είναι υπέροχο να κληθείς

514
00:31:21,204 --> 00:31:24,408
για να δεις το μεγαλείο του Κυρίου.
- Κεφάλαιο δύο: "Δάγκωσέ με".

515
00:31:28,244 --> 00:31:32,916
Γεια. Η 13 κάνει στην ασθενή
την τρίτη ένεση με το εμβόλιο.

516
00:31:32,951 --> 00:31:35,804
Μέχρι στιγμής ανταποκρίνεται καλά.
- Πού βρήκατε όλα αυτά τα αντίγραφα;

517
00:31:35,839 --> 00:31:36,857
Είναι εξαντλημένο.

518
00:31:36,892 --> 00:31:39,795
Τηλεφώνησα στον συγγραφέα. Έχει
κούτες ολόκληρες στο υπόγειό του.

519
00:31:40,256 --> 00:31:42,023
Τον πήρες;
Και τι του είπες;

520
00:31:42,058 --> 00:31:44,487
Πως ξέρω κάποιους ανθρώπους που
μπορούν να ωφεληθούν πνευματικά

521
00:31:44,522 --> 00:31:46,762
από το βιβλίο.
- Αναφέρθηκες σε 'μένα;

522
00:31:47,229 --> 00:31:48,330
Όχι.

523
00:31:52,069 --> 00:31:55,499
Έχει 40 πυρετό. Τα αντισώματα ενεργοποίησαν
την αυτοάνοση απόκριση του οργανισμού.

524
00:31:55,599 --> 00:31:58,374
Το εμβόλιο την σκοτώνει.

525
00:32:03,179 --> 00:32:05,799
Προφανώς, δεν έχει αποτέλεσμα.
Πρέπει να σταματήσετε το εμβόλιο.

526
00:32:05,999 --> 00:32:09,060
Ναι. Παρατήστε τα. Αφήστε τη να
εξαντλήσει την ημερομηνία λήξης.

527
00:32:09,085 --> 00:32:11,023
Είναι προτιμότερο από το
να επισπευτεί η διαδικασία.

528
00:32:11,058 --> 00:32:12,305
Σε τι χρονικό διάστημα
προέκυψε αυτό;

529
00:32:12,340 --> 00:32:15,235
Ήταν μια χαρά όταν την ξύπνησα
το απόγευμα για την δεύτερη ένεση.

530
00:32:15,259 --> 00:32:18,370
Με το ίδιο φάρμακο
που είχε και η πρώτη,

531
00:32:18,429 --> 00:32:20,341
οδηγώντας το ανοσο-
ποιητικό της σε παράκρουση.

532
00:32:20,376 --> 00:32:22,301
Γιατί κοιμόταν;

533
00:32:23,376 --> 00:32:25,484
Ποιος κοιμάται μέρα
μεσημέρι σε νοσοκομείο;

534
00:32:25,584 --> 00:32:28,088
Δε με εκπλήσσει. Είναι κουρασμένη.
Ήταν ανέκαθεν νυχτοπούλι.

535
00:32:28,505 --> 00:32:30,439
Με τις αγωγές, απλώς
μπερδέψαμε το πρόγραμμά της.

536
00:32:30,869 --> 00:32:33,557
Το λέει στο blog της αυτό;
Πως είναι νυχτοπούλι;

537
00:32:33,592 --> 00:32:37,960
- Όχι, εκείνη μου το είπε.
- Σε ποιό χρόνο; Είναι; Ήταν; Θα υπάρξει;

538
00:32:39,238 --> 00:32:41,542
- Δε γνωρίζω.
- Τι σκέφτεσαι;

539
00:32:41,577 --> 00:32:44,353
Κοίτα την ώρα
αυτού του μηνύματος.

540
00:32:44,420 --> 00:32:46,505
2:30π.μ. Να κι ένα
ακόμη στις 4:00π.μ.

541
00:32:46,540 --> 00:32:48,556
Ό,τι και να σκέφτεται
δεν αλλάζει το γεγονός

542
00:32:48,591 --> 00:32:50,960
πως είχε λέμφωμα και της
δώσαμε ριψοκίνδυνο εμβόλιο.

543
00:32:51,160 --> 00:32:54,268
Πρέπει να...
- Πριν έξι μήνες, έγραφε την ημέρα.

544
00:32:55,299 --> 00:32:58,602
Πριν δύο χρόνια, μέρα.
Αυτός είναι ο κανονικός της ρυθμός.

545
00:32:58,637 --> 00:33:01,871
- Αναστροφή μέρας-νύχτας.
- Ένδειξη πάθησης του ήπατος;

546
00:33:01,906 --> 00:33:04,743
- Που δεν ταιριάζει με το λέμφωμα.
- Αλλά, γνωρίζουμε ότι έχει λέμφωμα.

547
00:33:05,075 --> 00:33:07,806
Ξέρουμε πως έχει τα κύτταρα με
ανωμαλίες που υποδεικνύουν λέμφωμα.

548
00:33:09,614 --> 00:33:12,180
Κάντε βιοψία ήπατος.

549
00:33:18,621 --> 00:33:20,978
Ήταν πολύ φοβερό αυτό
που μόλις έκανα, έτσι;

550
00:33:21,013 --> 00:33:23,713
Θέλεις να φασωθούμε;

551
00:33:27,631 --> 00:33:28,653
Δεν έχετε λέμφωμα.

552
00:33:28,688 --> 00:33:30,818
Μα είπατε πως η απόφυση μου
ήταν γεμάτη από καρκινικά κύτταρα.

553
00:33:30,853 --> 00:33:34,558
Η απόφυσή σου ήταν γεμάτη κύτταρα
που υποδεικνύουν λεμφωματική ανωμαλία.

554
00:33:34,593 --> 00:33:36,675
Τώρα πιστεύουμε πως ήταν
μία κοκκιωματώδης συσσώρευση

555
00:33:36,710 --> 00:33:38,922
από κάποια άγνωστη αιτία.

556
00:33:41,716 --> 00:33:45,572
Λοιπόν... Δε πεθαίνω;

557
00:33:49,252 --> 00:33:52,954
Για την ακρίβεια, πεθαίνεις
γρηγορότερα απ' όσο πιστεύαμε.

558
00:33:53,022 --> 00:33:57,614
Εκτός κι αν βρούμε τι προκαλεί
την ηπατική ανεπάρκεια.

559
00:34:02,021 --> 00:34:04,204
Έχεις 3-4 ημέρες.

560
00:34:13,110 --> 00:34:16,605
Τι στο καλό εννοείτε
ότι έχω 3-4 μέρες;

561
00:34:19,239 --> 00:34:21,683
Έχουμε περάσει
το στάδιο της άρνησης.

562
00:34:50,299 --> 00:34:52,136
Μπορεί να μην προκαλέσαμε
εμείς τον πυρετό.

563
00:34:52,171 --> 00:34:54,064
Της δώσαμε το εμβόλιο
και ο πυρετός ανέβηκε.

564
00:34:54,099 --> 00:34:55,923
Νομίζω πως είναι προφ...
- Ναι, αλλά επέμεινε,

565
00:34:55,958 --> 00:34:59,672
ακόμη κι όταν το σταματήσαμε.
Κι αν είναι κάποιο νέο σύμπτωμα;

566
00:35:02,326 --> 00:35:06,532
Εντάξει. Έχουμε, λοιπόν, πυρετό,
κυτταρική ανωμαλία, διαταραχή πήξης,

567
00:35:06,567 --> 00:35:08,537
νεφροί, καρδιά, ήπαρ...
- Πρέπει να είναι κάποιο μόλυνση.

568
00:35:08,572 --> 00:35:10,508
Ποια όμως; Κανείς απ' όσους
ξέρει δεν είναι άρρωστος.

569
00:35:10,543 --> 00:35:11,667
Δεν έχει ταξιδέψει πουθενά.

570
00:35:11,702 --> 00:35:14,202
Δεν υπάρχει τίποτα στο ιστορικό που
μας έχει δώσει. Τίποτα στο ιστολόγιο της.

571
00:35:14,237 --> 00:35:16,310
Πρέπει να υπάρχει κάτι το
μοναδικό σε αυτή τη μόλυνση.

572
00:35:16,345 --> 00:35:18,944
Κάτι σχετικό με τη μετάδοσή της
και τον τρόπο που εκδηλώνεται.

573
00:35:18,979 --> 00:35:21,528
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που δε μας λέει.

574
00:35:21,596 --> 00:35:23,163
Δεν υπάρχει.

575
00:35:23,231 --> 00:35:27,981
Είπε σε μας και όλους
τους υπολοίπους τα πάντα.

576
00:35:31,440 --> 00:35:35,076
Χορηγήστε αντιβιοτικά
ευρέος φάσματος.

577
00:35:35,880 --> 00:35:40,227
Αφού τα ξέρουμε όλα,
ας την θεραπεύσουμε για όλα.

578
00:36:41,309 --> 00:36:45,078
Πήρα ένα αντίγραφο του βιβλίου
που άφησε ο Τσέις στο σαλόνι.

579
00:36:46,704 --> 00:36:49,994
Αν πρόκειται να συνεχίσεις έτσι,
δε θα σε καλέσω στη βάφτισή μου.

580
00:36:50,029 --> 00:36:52,710
Πρώτη φορά που είδα
το κανονικό εξώφυλλο.

581
00:36:53,014 --> 00:36:56,623
Στην εσωτερική πλευρά υπήρχε
φωτογραφία του συγγραφέα.

582
00:36:56,691 --> 00:36:59,980
Φαντάσου την έκπληξή μου
όταν τον αναγνώρισα.

583
00:37:00,412 --> 00:37:03,263
Ο βιολογικός σου πατέρας
είναι ιερέας;

584
00:37:04,499 --> 00:37:09,636
Η φυσική επιλογή δεν
είναι αλάθητη δύναμη.

585
00:37:10,681 --> 00:37:12,340
Δεν το καταλαβαίνω.

586
00:37:13,379 --> 00:37:15,503
Δηλαδή, εντάξει, ήταν
φίλος της οικογένειας.

587
00:37:15,538 --> 00:37:19,810
Τον γνώριζες μόνο ως παιδί. Αλλά,
αν ήθελες να τον γνωρίσεις τώρα,

588
00:37:19,845 --> 00:37:24,083
να πάρεις μια ιδέα για το πως
είναι, γιατί δεν πας να του μιλήσεις;

589
00:37:24,962 --> 00:37:28,188
"Γεια σου, είμαι ο Γκρεγκ.
Κοιμήθηκες με τη μητέρα μου".

590
00:37:28,256 --> 00:37:30,056
Ικανό σε έχω.

591
00:37:30,945 --> 00:37:32,923
Ήμουν ελαφρώς περίεργος.

592
00:37:33,023 --> 00:37:35,048
Αρκετά ώστε να διαβάσω ένα βιβλίο,
όχι αρκετά για να πάρω τηλέφωνο.

593
00:37:35,083 --> 00:37:39,766
Κάνε μου τη χάρη. Δεν το διάβασες
αυτό. Το μελέτησες. Γιατί;

594
00:37:39,834 --> 00:37:43,570
Όλη σου τη ζωή πίστευες
ότι αυτά ήταν βλακείες.

595
00:37:43,638 --> 00:37:45,445
Δεν μπορείς ξαφνικά να αλλάξεις και...

596
00:37:45,545 --> 00:37:50,344
και να χτίσεις καινούργια κοσμο-
θεωρία βασισμένη σε βλακείες.

597
00:37:55,117 --> 00:37:56,158
Το καλό που σου θέλω
να μην προσποιείσαι...

598
00:37:56,258 --> 00:38:00,621
απλά και μόνο για να ξεφύγεις
από μια δύσκολη συζήτηση.

599
00:38:04,089 --> 00:38:06,340
Έκανες κακάκια;

600
00:38:08,496 --> 00:38:10,896
Έλα τώρα.
Όλοι κάνουν κακάκια.

601
00:38:10,996 --> 00:38:12,860
Διάβασα το βιβλίο,
όταν ήμουν στη Ιατρική.

602
00:38:12,960 --> 00:38:16,403
Βυθίζονται ή επιπλέουν;
- Αυτός είναι ο μάγος.

603
00:38:16,471 --> 00:38:20,886
Λαδωμένα και μαλακά,
ή σκληρά και σαν σβόλοι;

604
00:38:26,615 --> 00:38:31,322
Επιπλέουν και το πρώτο.

605
00:38:32,828 --> 00:38:37,124
Έπρεπε να είσαι
τόσο επιτηδευμένη ψεύτρα.

606
00:38:37,192 --> 00:38:39,994
Είσαι υποκρίτρια.
Όχι ψέματα, όχι μυστικά,

607
00:38:40,061 --> 00:38:41,320
αλλά όλα σταματάνε στο κόλον σου.

608
00:38:41,420 --> 00:38:44,415
4000 σελίδες και
ούτε λέξη για ακαθαρσίες.

609
00:38:44,515 --> 00:38:46,117
Και είμαι σίγουρος ότι
τα δικά σου δεν μυρίζουν καθόλου.

610
00:38:46,152 --> 00:38:47,398
Κανένας δεν θέλει να ακούει
για τέτοια πράγματα.

611
00:38:47,433 --> 00:38:48,264
Οι αναγνώστες δεν θέλουν.

612
00:38:48,299 --> 00:38:49,568
Οι άνθρωποι που δεν νοιάζονται
πραγματικά για σένα δεν θέλουν.

613
00:38:49,603 --> 00:38:50,504
Αλλά οι γιατροί μπορεί.

614
00:38:50,539 --> 00:38:52,906
Το αποκρουστικό πράγμα άλλαξε,
σωστά... πριν λίγους μήνες;

615
00:38:52,941 --> 00:38:54,218
Έγινα χορτοφάγος.

616
00:38:54,253 --> 00:38:56,864
Πολλοί άνθρωποι καταλαβαίνουν λάθος το
πως λειτουργεί η δίαιτα των χορτοφάγων.

617
00:38:56,899 --> 00:38:58,766
Προσλαμβάνεις λιγότερες
άχρηστες ουσίες

618
00:38:58,801 --> 00:39:02,082
και τα απόβλητά σου γίνονται πιο ικανο-
ποιητικά. Σκληρότερα και στρογγυλότερα.

619
00:39:02,150 --> 00:39:05,689
Κοίτα τα περιττώματα των λαγών.
Σοβαρά. Μπορεί να έχω μερικά.

620
00:39:05,724 --> 00:39:08,806
Δυσαπορρόφηση. Ο οργανισμός της δεν κα-
τακρατά τις απαραίτητες θρεπτικές ουσίες.

621
00:39:08,841 --> 00:39:11,347
Μια γαστρεντερική μόλυνση
προκαλεί δυσαπορρόφηση,

622
00:39:11,382 --> 00:39:12,857
κοκκιωματώδη συσσώρευση
των κυττάρων.

623
00:39:12,892 --> 00:39:15,499
Δεν είναι κολλητικό μια που κανένας
γύρω της δεν αρρώστησε...

624
00:39:15,534 --> 00:39:18,073
- Ασθένεια του Γουίπλ.
- Ασθένεια του Γουίμπλ.

625
00:39:18,108 --> 00:39:23,037
Θα μοιράσουμε τα εύσημα.
Αρχίστε της κοβάλτιο-trimoxazole.

626
00:39:23,505 --> 00:39:25,259
Όλοι χρειαζόμαστε μερικά μυστικά.

627
00:39:25,294 --> 00:39:30,978
Εφόσον δεν μας σκοτώνουν,
μας κρατάνε ζωντανούς και ζεστούς.

628
00:39:36,484 --> 00:39:38,242
Θα γίνω καλά;

629
00:39:38,277 --> 00:39:40,041
Εξακολουθείς να χρειάζεσαι
καινούργια καρδιακή βαλβίδα

630
00:39:40,076 --> 00:39:43,514
και θα παίρνεις φάρμακα για μερικά
χρόνια, αλλά ουσιαστικά, ναι.

631
00:39:43,549 --> 00:39:44,858
Οι πιθανότητές σου είναι καλές.

632
00:40:01,009 --> 00:40:02,576
Δόξα τω Θεώ.

633
00:40:07,215 --> 00:40:10,866
Νομίζω ότι τελικά θα διαλέξω
των χοιρινή βαλβίδα.

634
00:40:23,130 --> 00:40:25,666
Ξέρω ότι θα τρελαθείς
αν δεν το πεις στον κόσμο.

635
00:40:25,733 --> 00:40:29,436
Δόξα τω Θεώ που εσύ
μου παρέχεις τη δυνατότητα.

636
00:40:34,943 --> 00:40:37,018
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν πραγ-
ματικά να γνωριστούν μεταξύ τους καλύτερα

637
00:40:37,053 --> 00:40:38,856
μέσω του διαδικτύου,
παρά πρόσωπο με πρόσωπο;

638
00:40:39,156 --> 00:40:40,684
Τα πρόσωπα μπορεί να
σε παραπλανήσουν,

639
00:40:41,264 --> 00:40:43,269
αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από
το να κοιτάς μέσα στα μάτια κάποιου

640
00:40:43,304 --> 00:40:46,487
και... όλα όσα ακολουθούν.

641
00:40:46,554 --> 00:40:47,879
Δεν ξέρω.

642
00:40:47,914 --> 00:40:50,955
Οι άνθρωποι συναντιούνται,
τους αρέσει κάτι επιφανειακό

643
00:40:50,990 --> 00:40:53,996
και μετά γεμίζουν τα κενά
με ό,τι θέλουν να πιστέψουν.

644
00:40:54,031 --> 00:40:55,623
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος σ' αυτό;

645
00:40:55,658 --> 00:40:59,020
Αρνούμαι να πιστέψω ότι όλο αυτό έγινε
επειδή πρόσεξες ότι έχεις ωραίο πρόσωπο.

646
00:40:59,486 --> 00:41:04,894
Μόλις βγήκες από μια σχέση. Ξέρεις
ότι τα πράγματα πάνε βαθύτερα από...

647
00:41:06,738 --> 00:41:10,777
Περί αυτού πρόκειται;
Εσού και της Κάμερον;

648
00:41:11,968 --> 00:41:14,442
Εγώ ήμουν αυτός που την κυνήγησε.

649
00:41:14,816 --> 00:41:19,399
Ίσως απλώς γέμιζα
τα κενά. Ίσως...

650
00:41:19,955 --> 00:41:21,485
Ίσως η πρώτη αντίδραση
να ήταν σωστή.

651
00:41:21,520 --> 00:41:23,854
Ήμασταν απλώς δύο άνθρωποι
σε μεγάλη εγγύτητα

652
00:41:23,889 --> 00:41:26,059
και βρήκαμε ο ένας τον άλλον
γοητευτικό και δεν έπρεπε ποτέ...

653
00:41:26,127 --> 00:41:29,563
Παράνοια.
Ένοιωσες κάτι αληθινό.

654
00:41:29,630 --> 00:41:33,033
Το ίδιο κι αυτή. Μην προσπα-
θείς τώρα να το πάρεις πίσω.

655
00:41:35,270 --> 00:41:37,337
Μπορώ να δανειστώ
το αυτοκίνητό σου;

656
00:41:38,796 --> 00:41:40,227
Όχι.

657
00:41:48,116 --> 00:41:51,190
Γιατί για σένα είναι πιο λογικό
να διαβάσεις το βιβλίο του πατέρα σου,

658
00:41:51,225 --> 00:41:52,385
απ' το να μιλήσεις μαζί του;

659
00:41:52,420 --> 00:41:55,589
Μπορείς εσύ να γράψεις ένα βιβλίο;
Για να σταματήσω να σου μιλάω;

660
00:42:03,331 --> 00:42:06,666
Δεν έψαχνες κάποια μεγάλη κάθαρση.
Δεν ήθελες να αγκαλιάσεις τον τύπο.

661
00:42:06,701 --> 00:42:10,001
Ήθελες μόνο να καταλάβεις πως
δουλεύει το μυαλό του. Πως σκέφτεται.

662
00:42:10,036 --> 00:42:12,524
Επειδή είμαι εντυπωσιασμένος
απ' το πως σκέφτονται οι ιερείς.

663
00:42:12,724 --> 00:42:16,680
Επειδή δεν είσαι συνηθισμένος, Χάουζ.
Είσαι πολύ μακριά κάπου στο περιθώριο.

664
00:42:16,715 --> 00:42:19,869
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος και
τον μισό καιρό δεν σε καταλαβαίνω.

665
00:42:19,904 --> 00:42:23,750
Είσαι μόνος. Έχεις υπάρξει
μόνος όλη σου τη ζωή.

666
00:42:25,751 --> 00:42:30,600
Όταν διάβαζες το βιβλίο, ήλπιζες ότι
κάπου, κάτω απ' τα λόγια του Θεού,

667
00:42:30,635 --> 00:42:34,562
θα υπάρχει ένας τρόπος σκέψης,
ένα μυαλό που θα αναγνώριζες.

668
00:42:34,597 --> 00:42:36,696
Ήθελες αυτό που όλοι θέλουμε.

669
00:42:36,764 --> 00:42:39,491
Τη δύναμη να μεταμορφωθώ
σε κάποιο υδρόβιο πλάσμα;

670
00:42:39,526 --> 00:42:43,571
Να κοιτάξεις στην αντίπερα όχθη και να
δεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος σαν εσένα.

671
00:42:45,034 --> 00:42:48,843
Τουλάχιστον πες μου αυτό...
βρήκες κάποιον εκεί;

672
00:42:49,797 --> 00:42:52,412
Κάτω απ' τα λόγια του Θεού...

673
00:42:52,880 --> 00:42:55,348
...περισσότερα λόγια του Θεού.

674
00:42:56,324 --> 00:42:59,324
<b>Μετάφραση: armaris,
annie_gr, theremon, vitaki.</b>

675
00:42:59,835 --> 00:43:01,842
Φωνάξτε κάποιον να τα κατεβάσει αυτά.

676
00:43:03,771 --> 00:43:05,984
<i>"Ήταν ένας άγριος Θεός του έρωτα,
σε έναν κόσμο πολύ εξημερωμένο"</i>

677
00:43:06,185 --> 00:43:09,186
<b>Επιμέλεια - Συγχρονισμός: annie_gr
Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
