1
00:00:20,263 --> 00:00:23,193
Πολύ καλή «έκρηξη».
Σπρώξε!

2
00:00:24,749 --> 00:00:27,873
- To 77 βλέπεις;
- Όλους τους βλέπω.

3
00:00:28,043 --> 00:00:30,490
Δεν χρειάζεται να τους
βλέπεις όλους. Μόνο το 77.

4
00:00:31,094 --> 00:00:34,143
- Είσαι η μάνατζέρ του;
- Μόνο μία αντικειμενική μαμά.

5
00:00:35,047 --> 00:00:36,584
Η έκρηξή του είναι εντυπωσιακή.

6
00:00:36,654 --> 00:00:38,730
Δεν είναι απλά ξέσπασμα.
Μπορεί και τραβάει επίσης.

7
00:00:38,837 --> 00:00:41,027
Ο μόνος λόγος που
δεν πήγε σε τοπ σχολείο...

8
00:00:41,117 --> 00:00:42,049
…ήταν επειδή άργησε
να αναπτυχθεί.

9
00:00:42,219 --> 00:00:45,256
- Είναι μεγάλος άντρας, πλέον.
- Θα έπρεπε να ήσουν η μάνατζέρ του.

10
00:00:45,609 --> 00:00:50,045
Μπράβο, 77.
Ανεβαίνεις θέσεις στα ντραφτ.

11
00:00:50,286 --> 00:00:50,990
Σας ευχαριστώ, κύριε!

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,562
Με το ένα.
Έτοιμοι;

13
00:01:03,155 --> 00:01:05,374
Καλή δουλειά!
Δεύτερο επίπεδο, τέλεια!

14
00:01:06,417 --> 00:01:08,138
Μακριά από τον πασαδόρο μου!

15
00:01:14,708 --> 00:01:16,635
Η επίθεση τελείωσε!

16
00:01:25,719 --> 00:01:28,185
Κράτησε την επιθετικότητα
για την ώρα της επίθεσης.

17
00:01:28,638 --> 00:01:30,449
Πίσω στη δουλειά.

18
00:01:38,647 --> 00:01:39,858
Ντάριλ, σταμάτα.

19
00:01:43,155 --> 00:01:46,155
<b>House M.D. Season 6
Episode 12: Moving the Chains</b>

20
00:01:51,055 --> 00:01:51,455
<b>w</b>

21
00:01:51,555 --> 00:01:51,955
<b>ww</b>

22
00:01:52,055 --> 00:01:52,455
<b>www</b>

23
00:01:52,555 --> 00:01:52,955
<b>www.</b>

24
00:01:53,055 --> 00:01:53,455
<b>www.x</b>

25
00:01:53,555 --> 00:01:53,955
<b>www.xs</b>

26
00:01:54,055 --> 00:01:54,455
<b>www.xsu</b>

27
00:01:54,555 --> 00:01:54,955
<b>www.xsub</b>

28
00:01:55,055 --> 00:01:55,455
<b>www.xsubs</b>

29
00:01:55,555 --> 00:01:55,955
<b>www.xsubs.</b>

30
00:01:56,055 --> 00:01:56,455
<b>www.xsubs.t</b>

31
00:01:56,555 --> 00:01:58,055
<b>www.xsubs.tv</b>

32
00:01:58,455 --> 00:02:00,955
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

33
00:02:02,955 --> 00:02:05,455
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

34
00:02:07,256 --> 00:02:09,756
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

35
00:02:11,255 --> 00:02:13,255
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

36
00:02:37,938 --> 00:02:39,985
- Τι κάνεις;
- Κανό.

37
00:02:40,171 --> 00:02:41,720
Φαίνεται όμως πως μπάζει νερά.

38
00:02:42,570 --> 00:02:45,491
Δεν είναι εντάξει αυτό.
Έχεις δικό σου μπάνιο.

39
00:02:45,759 --> 00:02:47,795
Δεν υπάρχει κανό
στο δικό μου μπάνιο.

40
00:02:48,614 --> 00:02:51,271
Το πόδι μου πονάει.
Το μούλιασμα βοηθάει.

41
00:02:52,104 --> 00:02:54,293
Εσύ είσαι αυτός που ήθελε
περιπαθώς αυτό το διαμέρισμα.

42
00:02:54,409 --> 00:02:56,253
Ίσως την επόμενη φορά
να σκεφτείς και τις ανέσεις, όπως…

43
00:02:56,323 --> 00:02:58,416
…δύο μεγάλες μπανιέρες,
εκτός από τη χαρά…

44
00:02:58,586 --> 00:02:59,827
…του να πάρεις το σπίτι
από την Κάντι.

45
00:02:59,997 --> 00:03:02,912
Όποιος υπέγραψε το δάνειο,
διαλέγει και τα δωμάτια.

46
00:03:03,082 --> 00:03:05,010
Μείνε μακριά από το δικό μου.

47
00:03:06,194 --> 00:03:09,700
Μου χρωστάς 35 δολάρια
για τη χειρολαβή που έβαλα!

48
00:03:18,071 --> 00:03:21,283
- Κρύψτε το βίντεο. Ήρθε το αφεντικό.
- Δεν είναι τσόντα.

49
00:03:21,384 --> 00:03:23,445
- Είναι ο νέος ασθενής.
- Να πάρει.

50
00:03:24,168 --> 00:03:27,580
22χρονος, με ύψος 2 μέτρα
και βάρος 140 κιλά.

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,181
Σίγουρα έχει προσβληθεί
ο εγκέφαλός του.

52
00:03:29,354 --> 00:03:32,458
Ο τύπος δεν θυμάται τίποτα
από το περιστατικό.

53
00:03:32,525 --> 00:03:36,816
Ποδοσφαιριστές. Αυτοί που χτυπάνε
πολύ στο κεφάλι, σωστά;

54
00:03:36,936 --> 00:03:39,173
Στα επείγοντα του έκαναν αξονική.
Δεν είχε ούτε διάσειση, ούτε εγκεφαλικό

55
00:03:39,293 --> 00:03:40,439
Ούτε εκφύλιση του φλοιού.

56
00:03:40,559 --> 00:03:42,347
Επίσης υπεβλήθη σε πλήρη
ψυχιατρική εκτίμηση.

57
00:03:42,467 --> 00:03:45,230
- Δεν είναι τρελός.
- Επιθετικότητα επαγόμενη από αναβολικά

58
00:03:45,350 --> 00:03:46,916
Δεν νομίζω πως φουσκώνουν
τόσο πολύ με φυσικό τρόπο.

59
00:03:46,936 --> 00:03:48,810
Τα επείγοντα τον εξέτασαν
για αναβολικά. Είναι καθαρός.

60
00:03:48,930 --> 00:03:51,338
Αυτό αποδεικνύει μόνο πως
ο δικός μας παίρνει το καλό πράμα.

61
00:03:51,458 --> 00:03:53,997
Η αρνητική εξέταση δείχνει πως
τα αναβολικά είναι λιγότερο πιθανά.

62
00:03:54,117 --> 00:03:55,756
Θα πρέπει να συζητήσουμε
άλλες πιθανότητες.

63
00:03:55,776 --> 00:03:58,828
Γιατί; Κάνει ενέσεις λιδοκαΐνης
στους αστραγάλους του για τον πόνο.

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,597
Λες να έχει πρόβλημα
να παίρνει αναβολικά;

65
00:04:00,717 --> 00:04:02,177
Επαναλαμβανόμενες κρανιοεγκεφαλικές
κακώσεις μπορεί να βλάψουν...

66
00:04:02,297 --> 00:04:04,572
…τη βάση του εγκεφάλου, προκαλώντας
αδένωμα της υπόφυσης…

67
00:04:04,692 --> 00:04:06,168
...το οποίο εκκρίνει εκλυτική
ορμόνη των γοναδοτροπινών (GnRH).

68
00:04:06,288 --> 00:04:08,600
Η βλάβη στην υπόφυση δεν θα ήταν
ορατή σε μία αξονική τομογραφία.

69
00:04:08,720 --> 00:04:11,115
Θα μπορούσε να προκαλέσει περίσσεια
ορμονών υπεύθυνων για την επιθετικότητα

70
00:04:11,235 --> 00:04:13,502
…και δε θα ανιχνευόταν στην εξέταση
για αναβολικά στα επείγοντα.

71
00:04:13,643 --> 00:04:15,926
Καλώς. Αμφοτερόπλευρος
καθετηριασμός λιθοειδών κόλπων...

72
00:04:16,027 --> 00:04:17,309
...για την ανεύρεση
της αυξημένης GnRH.

73
00:04:17,429 --> 00:04:20,045
Κάντε μαγνητική ώστε
να βρείτε τη βλάβη στην υπόφυση.

74
00:04:20,165 --> 00:04:22,151
Εκτός φυσικά και εάν δεν υπάρχει
βλάβη στην υπόφυση...

75
00:04:22,271 --> 00:04:24,854
…οπότε, ο δικός μας απλώς
πήρε το καλό πράμα.

76
00:04:30,842 --> 00:04:33,170
Άσε τους χαμάληδες
να κάνουν το χαμαλίκι.

77
00:04:33,982 --> 00:04:36,547
Κάποιος πρέπει να πάρει τον
αδερφό σου, σήμερα το απόγευμα…

78
00:04:37,779 --> 00:04:39,203
…από τη φυλακή.

79
00:04:40,494 --> 00:04:42,788
Ο μεγαλύτερος αδερφός σου,
σε περίπτωση που μπερδεύτηκες, είναι…

80
00:04:43,068 --> 00:04:45,560
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Άφησε μήνυμα.

81
00:04:46,004 --> 00:04:48,209
Είπε πως δεν μπορούσε να σε βρει
στο κινητό ή στο σπίτι.

82
00:04:48,847 --> 00:04:50,279
Καταλαβαίνω.
Είσαι απασχολημένος.

83
00:04:50,399 --> 00:04:52,261
Θα τον πάρεις,
όταν ξαναβγεί από τη φυλακή.

84
00:04:52,657 --> 00:04:53,635
Τελείωσες;

85
00:04:55,324 --> 00:04:59,841
Είσαι επισήμως μη απασχολημένος.
Η οικογένεια είναι οικογένεια.

86
00:05:00,411 --> 00:05:02,471
Πάρε ρεπό για σήμερα.
Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου.

87
00:05:02,650 --> 00:05:04,065
Έχω δουλειά.

88
00:05:08,582 --> 00:05:11,771
Αισθάνεσαι κάποιον πόνο
που να είναι βαθύς και επίμονος;

89
00:05:11,891 --> 00:05:13,176
Όχι απλό πόνο
μυών ή αρθρώσεων.

90
00:05:13,296 --> 00:05:15,494
Όλα πονάνε συνεχώς.
Έτσι είναι το φούτμπολ.

91
00:05:15,614 --> 00:05:17,507
Ίσως να μην είναι
μόνο το φούτμπολ.

92
00:05:17,592 --> 00:05:19,643
Θα ελέγξουμε εάν υπάρχει
βλάβη στην υπόφυσή σου.

93
00:05:19,763 --> 00:05:22,412
Εάν υπάρχει, ίσως
υπερεκκρίνει ορμόνες…

94
00:05:22,532 --> 00:05:23,726
…οι οποίες προκαλούν
τον πόνο σου.

95
00:05:23,846 --> 00:05:25,502
Θα εξηγούσε επίσης και
το επεισόδιο επιθετικότητας.

96
00:05:25,622 --> 00:05:28,279
Κι αν η υπόφυσή μου έχει ζημιά,
πόσο καιρό θα πάρει η θεραπεία;

97
00:05:28,399 --> 00:05:31,033
Δεν θέλω να προτρέχω και να αρχίσω
να υπόσχομαι χρονικά όρια.

98
00:05:31,153 --> 00:05:32,872
Με συγχωρείτε, γιατρέ.

99
00:05:33,186 --> 00:05:35,602
Παίζει μπροστά σε σκάουτερς,
προπονητές...

100
00:05:35,722 --> 00:05:37,306
...και τεχνικούς διευθυντές επαγγελ-
ματικών ομάδων αυτό το Σάββατο.

101
00:05:37,426 --> 00:05:40,509
Αυτή είναι η συνέντευξή του
για όλη του τη ζωή.

102
00:05:40,909 --> 00:05:44,130
Εάν βρούμε κάποιο πρόβλημα, μπορούμε
να προχωρήσουμε μέσω της μύτης…

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,901
…και να επιδιορθώσουμε τη ζημιά.
Τίποτα πολύ επεμβατικό.

104
00:05:47,021 --> 00:05:48,860
Θα χρειαστείς μια-δυο μέρες
για ανάρρωση…

105
00:05:48,980 --> 00:05:52,072
…και θα έχεις επιστρέψει
μέχρι την ώρα του αγώνα.

106
00:05:52,799 --> 00:05:54,276
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.

107
00:05:55,179 --> 00:05:57,165
Τα μάτια σου είναι μια χαρά.

108
00:06:00,026 --> 00:06:03,812
Τότε το μαραφέτι σας είναι
χαλασμένο. Βλέπω βούλες.

109
00:06:04,025 --> 00:06:08,786
Ή κατατάχθηκες, απόκτησες το κουλ
κούρεμα και το φοβερό παντελόνι…

110
00:06:08,977 --> 00:06:10,106
…και τότε κατάλαβες πως
το αεροπορικό σου εισιτήριο…

111
00:06:10,226 --> 00:06:11,628
…για τη Μέση Ανατολή,
ήταν σε οικονομική θέση…

112
00:06:11,748 --> 00:06:13,814
…και αποφάσισες να ξανασκεφτείς
την υπόσχεσή σου.

113
00:06:13,934 --> 00:06:18,201
Όχι. Έχω ήδη πάει εκεί.
Τρεις φορές.

114
00:06:18,321 --> 00:06:22,357
Τώρα θέλουν να ξαναπάω.
Η γυναίκα μου όμως, είναι έγκυος.

115
00:06:22,928 --> 00:06:24,734
Οπότε η χώρα μας θα πρέπει
να μείνει απροφύλακτη…

116
00:06:24,854 --> 00:06:27,442
…επειδή άφησες απροφύλαχτο
και τον «τσολιά» σου;

117
00:06:28,813 --> 00:06:30,857
Η γυναίκα μου και εγώ
το είχαμε σχεδιάσει τέλεια.

118
00:06:30,977 --> 00:06:32,846
Η θητεία μου ήταν να λήξει
την προηγούμενη εβδομάδα…

119
00:06:33,037 --> 00:06:35,322
…οπότε την άφησα έγκυο
πριν από έξι μήνες.

120
00:06:35,442 --> 00:06:37,438
Τώρα μου λένε πως
παρατείνεται η θητεία μου.

121
00:06:37,558 --> 00:06:41,067
Στον στρατό δεν τους νοιάζει
που τελείωσα ήδη το συμβόλαιό μου.

122
00:06:41,280 --> 00:06:43,411
Δεν με νοιάζει
που δεν νοιάζονται.

123
00:06:43,739 --> 00:06:45,213
Έλα τώρα.

124
00:06:45,765 --> 00:06:48,074
Περίμενα μία ώρα για να
σιγουρευτώ πως θα ήσουν εσύ.

125
00:06:48,359 --> 00:06:52,053
- Γιατί;
- Σε είδα να κουτσαίνεις εκεί έξω.

126
00:06:52,720 --> 00:06:54,201
Βιετνάμ;

127
00:06:56,307 --> 00:07:00,622
- Πόσο χρόνων νομίζεις πως είμαι;
- Σαν αυτούς που πολέμησαν στο Βιετνάμ;

128
00:07:01,138 --> 00:07:05,131
Στην εποχή μου, οι λουφαδόροι
είχαν τα κότσια να πάνε στον Καναδά…

129
00:07:05,251 --> 00:07:06,687
…ή να πυροβολήσουν
τους εαυτούς τους στο πόδι.

130
00:07:06,807 --> 00:07:09,949
Δεν πήγαιναν σε δωρεάν κλινικές
να παρακαλέσουν για ιατρικά σημειώματα.

131
00:07:10,092 --> 00:07:12,885
Πήγαινε αγκάλιασε τη γυναίκα σου.
Πες της να πάρει μπέιμπι-σίτερ.

132
00:07:13,005 --> 00:07:16,042
Θα είσαι πίσω να βιντεοσκοπήσεις
τα πρώτα βήματα του παιδιού.

133
00:07:19,107 --> 00:07:20,596
Δεν χρειάζεται να δω
τη μαγνητική.

134
00:07:20,736 --> 00:07:24,080
Από τα κουταβίσια ματάκια σου, καταλα-
βαίνω πως η υπόφυσή του είναι μια χαρά.

135
00:07:24,203 --> 00:07:25,921
Θα το πεις εσύ
ή να το πω εγώ;

136
00:07:26,305 --> 00:07:29,048
Είχες δίκιο για τα αναβολικά.
Είσαι ιδιοφυΐα.

137
00:07:29,328 --> 00:07:30,778
Την επόμενη φορά με πάθος.

138
00:07:30,957 --> 00:07:32,734
Δώστε στον απατεώνα
ανάλογα σωματοστατίνης...

139
00:07:32,854 --> 00:07:35,862
…για να καθαρίσει ο οργανισμός του
και στείλτε τον στο παιχνίδι του.

140
00:07:39,391 --> 00:07:40,948
Δεν έχω πάρει ποτέ αναβολικά.

141
00:07:41,177 --> 00:07:45,834
Με κάποιον τρόπο η GnRH αυξήθηκε.
Αυτό θα βοηθήσει ώστε να μειωθεί.

142
00:07:46,036 --> 00:07:48,204
- Μαμά, ορκίζομαι.
- Ποιος θα σε επιλέξει, Ντάριλ;

143
00:07:48,563 --> 00:07:49,938
Τόσο χαζός που είσαι
ώστε να τα δοκιμάσεις...

144
00:07:50,058 --> 00:07:51,907
…ειδικά την εβδομάδα που ξέρεις
ότι θα σε δοκιμάσουν.

145
00:07:52,027 --> 00:07:53,256
Θα έκανε λάθος το εργαστήριο...

146
00:07:53,376 --> 00:07:56,251
…ή πήραν το αίμα κάποιου άλλου,
επειδή εγώ ποτέ…

147
00:07:57,964 --> 00:08:01,489
- Τι συμβαίνει;
- Ταχυκαρδία. Ξάπλωσε, Ντάριλ.

148
00:08:03,810 --> 00:08:06,589
- Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου;
- Δεν είναι τα αναβολικά.

149
00:08:06,676 --> 00:08:10,091
Χρειάζομαι αδενοσίνη!
Φέρτε και το καροτσάκι ανάνηψης.

150
00:08:13,602 --> 00:08:15,291
Χάουζ, την επόμενη φορά…

151
00:08:18,689 --> 00:08:21,709
Σωστά!
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε!

152
00:08:23,068 --> 00:08:26,614
- Τι κάνεις εδώ;
- Δίνω συνέντευξη.

153
00:08:27,400 --> 00:08:31,120
Ποιον κοροϊδεύουμε; Η συνέντευξη
τέλειωσε. Την πήρες τη δουλειά.

154
00:08:32,139 --> 00:08:34,891
- Ποια δουλειά;
- Ο νέος μου βοηθός.

155
00:08:35,630 --> 00:08:37,363
Όρος για την αναστολή του.
Χρειάζεται δουλειά.

156
00:08:37,483 --> 00:08:39,511
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ.

157
00:08:40,152 --> 00:08:43,514
Έκανες λάθος για τα αναβολικά.
Ο ασθενής έχει παροξυσμική ταχυκαρδία.

158
00:08:43,634 --> 00:08:45,586
Τον επαναφέραμε σε φλεβοκομβικό
ρυθμό με καρδιομετατροπή.

159
00:08:45,706 --> 00:08:47,863
Θα του κάνουμε καρδιογράφημα
και σπινθηρογράφημα.

160
00:08:48,142 --> 00:08:48,920
Μάρκους…

161
00:08:50,291 --> 00:08:51,805
Πάμε έξω να μιλήσουμε.

162
00:08:53,905 --> 00:08:55,510
Η οικογένεια είναι οικογένεια.

163
00:08:58,113 --> 00:08:59,653
Και εγώ χάρηκα που σε είδα!

164
00:09:01,883 --> 00:09:03,484
Είχες ζόρικη φυλάκιση;

165
00:09:03,619 --> 00:09:06,569
Όχι, δεν ήταν άσχημα.
Σχεδόν δεν με βίασαν.

166
00:09:06,685 --> 00:09:10,108
- Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.
- Το αφεντικό σου λέει πως μπορώ.

167
00:09:10,228 --> 00:09:12,360
- Δεν κάνω πλάκα.
- Χαλάρωσε.

168
00:09:12,931 --> 00:09:16,331
Μπορεί να έχει πλάκα.
Θα δω τον κόσμο σου.

169
00:09:16,879 --> 00:09:18,841
Θα μου δώσεις πρόσβαση
στο φαρμακείο.

170
00:09:20,191 --> 00:09:23,805
Πλάκα κάνω. Έλα, δικέ μου.
Φαίνεσαι καλά.

171
00:09:24,394 --> 00:09:26,670
Θα το ήξερα αν με επισκε-
πτόσουν μια στο τόσο, αλλά…

172
00:09:26,790 --> 00:09:28,695
Καταλαβαίνω, δεν τρέχει μία.

173
00:09:28,815 --> 00:09:31,607
Δεν θες να με δεις. Δεν θέλεις
να με πάρεις από τη φυλακή.

174
00:09:31,704 --> 00:09:33,515
Όλα είναι δικαιολογημένα.

175
00:09:34,139 --> 00:09:36,487
Θα πρέπει να κερδίσω
την εμπιστοσύνη σου.

176
00:09:36,821 --> 00:09:40,638
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.
Αυτός που σου προσφέρει τη δουλειά…

177
00:09:40,856 --> 00:09:43,275
- …δεν είναι φιλάνθρωπος.
- Φαίνεται να βοηθάει περισσότερο όμως.

178
00:09:43,448 --> 00:09:45,864
Δεν θέλει να σε βοηθήσει.

179
00:09:46,149 --> 00:09:48,557
Σε χρησιμοποιεί μόνο και μόνο
για να παίξει μαζί μου.

180
00:09:49,202 --> 00:09:51,195
Ξέρεις πώς μπορείς
να παίξεις εσύ μαζί του;

181
00:09:51,727 --> 00:09:54,856
Κάνε σαν να μη σε νοιάζει
που έπιασε δουλειά ο αδερφός σου.

182
00:09:55,004 --> 00:09:57,622
Πίστεψέ με, θα είναι καλύτερα
και για τους δύο μας…

183
00:09:57,742 --> 00:10:00,669
…αν πας και του πεις ότι
δεν μπορείς να πάρεις τη δουλειά.

184
00:10:00,769 --> 00:10:04,573
Δεν είμαι άτομο που έχω την
πολυτέλεια να αρνούμαι δουλειά.

185
00:10:04,723 --> 00:10:06,618
Τότε σκέψου κάτι…

186
00:10:08,059 --> 00:10:11,060
…γιατί δεν μπορείς
να δουλέψεις εδώ.

187
00:10:29,157 --> 00:10:32,040
Περάσαμε τη νύχτα χρησιμοποιώντας
όλα αυτά τα όμορφα μηχανήματα.

188
00:10:32,160 --> 00:10:33,691
Η καρδιά του ασθενούς
φαίνεται μια χαρά.

189
00:10:34,041 --> 00:10:35,143
Εάν ήταν μια χαρά…

190
00:10:35,305 --> 00:10:38,115
…δεν θα πετάριζε μόνο και μόνο
επειδή μπήκες στο δωμάτιο.

191
00:10:38,276 --> 00:10:41,804
- Πολλά βαρύς με ολίγη.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

192
00:10:42,593 --> 00:10:45,434
Κρίνοντας από την έκφρασή σου,
υποθέτω πως συγχύστηκες...

193
00:10:45,554 --> 00:10:48,339
…που ο αδελφός σου δεν άκουσε
τη συμβουλή σου να την κοπανήσει.

194
00:10:48,605 --> 00:10:50,681
Του είπες για τη συζήτησή μας;

195
00:10:50,976 --> 00:10:53,883
- Με κέρασε πρωινό.
- Πλάκα είχε.

196
00:10:54,202 --> 00:10:56,647
Σημείωσε να φάμε μεσημεριανό,
εσύ κι εγώ μόνο.

197
00:10:57,281 --> 00:10:59,161
Ο ασθενής μπορεί να έχει
ανοιχτό ωοειδές τρήμα.

198
00:10:59,407 --> 00:11:02,525
Εσύ, φυσικά και θα το πας
σε θέμα σχετικά με την ούρηση.

199
00:11:02,795 --> 00:11:04,688
Το ανοιχτό ωοειδές τρήμα
είναι καρδιολογικό, όχι ουρολογικό.

200
00:11:04,994 --> 00:11:06,315
Μπα;

201
00:11:07,166 --> 00:11:09,466
Εσύ, φυσικά και πιστεύεις
πως δεν είναι σχετικό με ούρηση...

202
00:11:09,768 --> 00:11:12,398
…επειδή ντρέπεσαι τόσο για
τα δικά σου παλιά θέματα ούρησης...

203
00:11:12,518 --> 00:11:14,991
…που δεν τολμάς
να θίξεις το θέμα.

204
00:11:16,082 --> 00:11:20,055
Έλα τώρα. Τότε που κοιμήθηκες
στου Μπόμπι Σάμσον.

205
00:11:25,521 --> 00:11:28,838
Δεν έβρεξα το κρεβάτι.
Μου 'πεσε ένα ποτό.

206
00:11:28,958 --> 00:11:31,473
Δεν το χάβουμε, Έρικ.
Ποτέ δεν το χάψαμε.

207
00:11:31,593 --> 00:11:35,598
- Γιατί του τα λες αυτά;
- Και τι έγινε; Πάνε 25 χρόνια τώρα.

208
00:11:36,593 --> 00:11:39,500
Το οξυγονωμένο και το μη οξυγονωμένο
αίμα αναμειγνύονται και η τυρβώδης ροή

209
00:11:39,601 --> 00:11:41,402
...προκαλεί θρόμβωση, που δικαιολογεί
την καρδιά και τον εγκέφαλο.

210
00:11:41,522 --> 00:11:45,201
Σαν εκείνον τον πάουερ φόργουορντ
από το Λογιόλα Μέριμαουντ, τότε που…

211
00:11:45,375 --> 00:11:47,331
Ο Χανκ Γκάδερς;
Δεν έπαθε αυτό, εκείνος.

212
00:11:47,444 --> 00:11:50,168
Ώπα, ώπα, άσε
τον αδελφό σου να μιλήσει.

213
00:11:50,372 --> 00:11:51,402
Τι έπαθε ο Χανκ Γκάδερς;

214
00:11:52,480 --> 00:11:55,292
Στα τελικά της περιφέρειας
κάνει ένα τρελό κάρφωμα.

215
00:11:55,412 --> 00:11:57,400
Καθώς γυρίζει προς το καλάθι του,
πέφτει τ' ανάσκελα.

216
00:11:57,598 --> 00:11:59,642
Πέθανε επιτόπου από κάτι
στην καρδιά εκεί μέσα στο γήπεδο.

217
00:11:59,762 --> 00:12:03,433
Το θυμάμαι αυτό. Στη νεκροτομή βρήκαν
πως είχε υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια.

218
00:12:03,720 --> 00:12:06,516
Η επιθετικότητα και η ταχυκαρδία
είναι προειδοποιητικά σημεία.

219
00:12:06,656 --> 00:12:10,520
Σοβαρολογείς; Επειδή ο αδελφός μου
θυμάται ένα παιχνίδι μπάσκετ;

220
00:12:10,638 --> 00:12:12,668
Δεν με ενδιαφέρει από
πού προέρχεται μια ιδέα...

221
00:12:12,788 --> 00:12:15,815
…αρκεί να ακούγεται λογική
και να ντροπιάζει κάποιον.

222
00:12:18,212 --> 00:12:19,338
Το 'χεις χάσει τελείως;

223
00:12:19,458 --> 00:12:22,935
Ως πρώην ψυχιατρικός ασθενής,
με προσβάλλει η ορολογία σου.

224
00:12:23,101 --> 00:12:25,302
Εγώ απλά σου απαγόρευσα
να μπαίνεις στη μπανιέρα μου.

225
00:12:25,479 --> 00:12:29,344
- Προς τι η υπερβολική αντίδραση;
- Προς τι η ασυνάρτητη κουβέντα;

226
00:12:29,507 --> 00:12:31,380
Αυτό… το πράγμα…

227
00:12:31,500 --> 00:12:34,745
…έσπασε πλακάκια, έξυσε τοίχους,
και γέμισε τον τόπο κακά.

228
00:12:34,849 --> 00:12:36,641
Να περιμένεις τον λογαριασμό…

229
00:12:37,235 --> 00:12:38,707
…και εκδίκηση.

230
00:12:43,453 --> 00:12:46,328
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

231
00:12:46,503 --> 00:12:50,593
Συμφωνείτε οι υπόλοιποι πως η υπερ-
τροφική μυοκαρδιοπάθεια είναι λογική;

232
00:12:51,087 --> 00:12:53,105
Ωραία. Κάντε του
δοκιμασία κοπώσεως...

233
00:12:53,280 --> 00:12:54,798
…και καταπονήστε την καρδιά του
μέχρι να σταματήσει.

234
00:12:54,918 --> 00:12:57,334
Θες να προκαλέσεις
καρδιακή ανακοπή;

235
00:12:58,038 --> 00:13:00,571
Μόνη πραγματική θεραπεία, είναι να
μην ξανακαταπονήσει την καρδιά του...

236
00:13:00,760 --> 00:13:03,813
…άρα πρέπει να του πούμε να απο-
συρθεί στην ώριμη ηλικία των 21.

237
00:13:03,994 --> 00:13:07,516
Η καρδιακή ανακοπή θα είναι
πιο πειστική από τα λόγια. Πηγαίνετε.

238
00:13:12,001 --> 00:13:15,375
Ίσως είναι καλό. Έδωσε δουλειά
και υπευθυνότητα στον αδελφό σου.

239
00:13:15,495 --> 00:13:17,949
Δεν έχω αντίρρηση
να βρει δουλειά.

240
00:13:18,527 --> 00:13:20,190
Απλώς δεν θέλω
να βρει εδώ δουλειά.

241
00:13:20,362 --> 00:13:22,418
Κατανοώ πως ο Χάουζ
το έκανε για να σου τη σπάσει.

242
00:13:23,410 --> 00:13:25,059
Γιατί το καταφέρνει, όμως;

243
00:13:29,474 --> 00:13:31,854
Ξέρεις τι έκανε ο αδελφός μου
την τελευταία φορά που βγήκε;

244
00:13:32,669 --> 00:13:35,635
Έκλεψε λεφτά από τους γονείς μου
για να πάρει ναρκωτικά.

245
00:13:36,495 --> 00:13:40,008
Έκλεψε μια κάβα. Μετά άρχισε
να κλέβει ακριβά αυτοκίνητα.

246
00:13:40,128 --> 00:13:43,164
- Την τελευταία φορά.
- Κάθε φορά.

247
00:13:43,780 --> 00:13:46,141
Ξέρω τον αδελφό μου
πάνω από 30 χρόνια.

248
00:13:46,812 --> 00:13:48,886
Εσύ ούτε μέρα
δεν τον ξέρεις.

249
00:13:51,071 --> 00:13:52,383
Λυπάμαι.

250
00:13:56,430 --> 00:13:59,161
Ο εξολοθρευτής χρέωσε 250 δολ.
για να βγάλει έξω το οπόσουμ...

251
00:13:59,281 --> 00:14:03,721
…και ο εργολάβος υπολογίζει 1.500 δολ.
για τη ζημιά στο μπάνιο.

252
00:14:04,442 --> 00:14:07,442
Και γιατί παίζεις
με τον Φόρμαν;

253
00:14:08,123 --> 00:14:09,845
Επειδή έχει πλάκα.

254
00:14:10,416 --> 00:14:11,542
Μήπως να δώσεις
τους λογαριασμούς...

255
00:14:11,662 --> 00:14:14,678
…σ' εκείνον που άφησε ανοικτό
το παράθυρο του μπάνιου του;

256
00:14:14,905 --> 00:14:17,981
Τα κίνητρά σου είναι πάντα
βαθύτερα από την απλή «πλάκα».

257
00:14:18,120 --> 00:14:20,465
Θέλω να μάθω περισσότερα
για έναν υπάλληλό μου...

258
00:14:20,566 --> 00:14:24,845
…για να μπορώ να τον χειραγωγώ και να
τον καταστρέψω, αν και όταν το επιλέξω.

259
00:14:25,136 --> 00:14:26,428
Η γνώση είναι δύναμη.

260
00:14:26,549 --> 00:14:28,611
- Δεν το χάβω.
- Καλά.

261
00:14:28,726 --> 00:14:31,027
Γιατί δεν μου λες εσύ
το σατανικό μου σχέδιο;

262
00:14:31,114 --> 00:14:32,853
Δεν νομίζω πως υπάρχει
σατανικό σχέδιο.

263
00:14:32,954 --> 00:14:35,999
Μετάνιωσες που δεν είχες επαφές
με τη δική σου οικογένεια...

264
00:14:36,160 --> 00:14:38,435
…και δεν θέλεις ο Φόρμαν
να κάνει τα ίδια λάθη.

265
00:14:38,775 --> 00:14:42,926
Νομίζω πως βασικά...
φέρεσαι όμορφα.

266
00:14:43,059 --> 00:14:44,223
Σκάσε.

267
00:14:45,692 --> 00:14:47,753
Δεν μπορείς να με κατηγορείς
για επίθεση με οπόσουμ...

268
00:14:47,873 --> 00:14:50,900
…και για δόλια καλοσύνη
στην ίδια επίσκεψη.

269
00:14:51,001 --> 00:14:52,563
Τότε να ξαναέρθω.

270
00:14:53,254 --> 00:14:55,181
Η δοκιμασία κοπώσεως
ήταν πλήρης αποτυχία.

271
00:14:56,238 --> 00:14:57,956
Ο ασθενής βρίσκεται
σε απίστευτη φόρμα.

272
00:14:58,076 --> 00:15:00,323
Δεν μπορέσαμε να αυξήσουμε
τους σφυγμούς του πάνω από 150.

273
00:15:00,466 --> 00:15:03,487
Το αφεντικό σας είναι πολύ
καλός άνθρωπος, κατά βάθος.

274
00:15:06,942 --> 00:15:08,039
Εγώ το ξέρω.

275
00:15:09,647 --> 00:15:11,336
Αν δεν μπορούμε να αναπαράγουμε
το καρδιακό επεισόδιο...

276
00:15:11,456 --> 00:15:14,552
...δεν μπορούμε να αποδείξουμε
την υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια.

277
00:15:15,515 --> 00:15:21,058
Ή θα βρούμε
μεγαλύτερο διάδρομο, ή…

278
00:15:26,805 --> 00:15:28,983
Πώς μου ξέφυγε το υπόμνημα
για το εξιτήριό σου;

279
00:15:29,103 --> 00:15:30,226
Νιώθω μια χαρά.

280
00:15:30,573 --> 00:15:32,570
Δεν μπορώ να κάθομαι ξάπλα
και να χάνω προπονήσεις.

281
00:15:32,834 --> 00:15:35,001
Εξαίσια επιχειρήματα, όλα αυτά.
Δώσε μου το χέρι σου.

282
00:15:35,207 --> 00:15:37,915
- Τι έχει η σύριγγα;
- Ένα αγγειοδιασταλτικό.

283
00:15:38,035 --> 00:15:40,384
Αφού δεν μπορούμε να καταπονήσουμε
την καρδιά σου με άσκηση...

284
00:15:40,504 --> 00:15:42,517
…θα το κάνω χημικώς.

285
00:15:48,305 --> 00:15:50,980
- Τι τρέχει;
- Γίνεσαι λευκός.

286
00:15:51,101 --> 00:15:52,595
Τι σημαίνει αυτό;

287
00:15:52,789 --> 00:15:55,880
Σημαίνει πως, πλέον, δεν χρειάζεται
το φούτμπολ για να βρει καλή δουλειά.

288
00:16:01,259 --> 00:16:02,513
Φαινόμενο Raynaud.

289
00:16:02,633 --> 00:16:05,272
Η αγγειοσύσπαση διακόπτει
την αιμάτωση των δακτύλων του.

290
00:16:05,392 --> 00:16:07,703
Μπορεί να είναι ρευματοειδής αρθρίτιδα
με πρώιμη έναρξη.

291
00:16:07,823 --> 00:16:09,230
Ο ρευματοειδής παράγων
είναι αρνητικός.

292
00:16:09,350 --> 00:16:12,969
Αθηρωματικά έμβολα θα εξηγούσαν
δάκτυλα, εγκέφαλο και καρδιά.

293
00:16:13,089 --> 00:16:14,391
Σοβαρά νομίζεις πως
αν είχε αρτηριακή στένωση...

294
00:16:14,511 --> 00:16:17,051
…θα έβγαζε
τη δοκιμασία κοπώσεως;

295
00:16:18,168 --> 00:16:20,636
Πλάκα μού κάνεις.
Του πήρες γραφείο;

296
00:16:23,059 --> 00:16:26,817
Και ταμπελάκι με το όνομά του.
Όλοι χρειάζονται έναν δικό τους χώρο.

297
00:16:26,920 --> 00:16:28,952
Αρτηρίτιδα Takayasu, μήπως;

298
00:16:29,139 --> 00:16:31,721
Το λέμφωμα ταιριάζει καλύτερα.
Να του αφαιρέσουμε τον σπλήνα.

299
00:16:31,841 --> 00:16:33,610
Τραβηγμένη επιλογή
το άμεσο χειρουργείο.

300
00:16:33,730 --> 00:16:36,726
Πλησιάζει το μεγάλο παιχνίδι του.
Δεν έχουμε καιρό για βιοψία...

301
00:16:36,846 --> 00:16:38,910
...να περιμένουμε τα αποτελέσματα
και να κάνουμε την εκτομή.

302
00:16:39,038 --> 00:16:41,678
Σωστά. Να του αφαιρέσουμε τον σπλήνα,
χωρίς επιβεβαιωμένη διάγνωση...

303
00:16:41,798 --> 00:16:43,821
…ώστε να μη χάσει
το μεγάλο παιχνίδι.

304
00:16:44,567 --> 00:16:46,219
Αρχίστε του έγχυση αιθανόλης.

305
00:16:46,468 --> 00:16:48,440
Αυτό δεν θεραπεύει ούτε
λέμφωμα, ούτε την Takayasu.

306
00:16:48,615 --> 00:16:50,366
Αν είναι λέμφωμα, η αιθανόλη
θα του φέρει φαγούρα...

307
00:16:50,486 --> 00:16:51,858
…κι ο Φόρμαν θα μπορεί
να του αφαιρέσει τον σπλήνα.

308
00:16:51,978 --> 00:16:53,889
Αν είναι Takayasu,
δεν θα έχει κερκιδικό σφυγμό...

309
00:16:54,009 --> 00:16:56,599
…και θα του χορηγήσει
κορτικοστεροειδή ο Τσέις.

310
00:17:00,383 --> 00:17:01,693
Μάρκους!

311
00:17:12,223 --> 00:17:13,363
Τι κάνεις εσύ εδώ;

312
00:17:13,504 --> 00:17:16,870
Η νέα μου αποστολή είναι
να σε ακολουθώ σε εχθρικό έδαφος...

313
00:17:16,990 --> 00:17:19,769
…και να καταγράφω κάθε σου
λέξη προς τον ασθενή.

314
00:17:19,992 --> 00:17:22,530
Μην πεις καμιά βλακεία, μόνο.

315
00:17:23,013 --> 00:17:26,048
Δεν είσαι ηλίθιος.
Μην το κάνεις αυτό.

316
00:17:26,175 --> 00:17:27,104
Έλα, ρε συ.

317
00:17:28,260 --> 00:17:31,373
Έχω αλλάξει πια. Τέρμα
τα ναρκωτικά και τα ψέματα.

318
00:17:31,534 --> 00:17:33,170
Αν δεν μπορώ να πείσω
την ίδια μου την οικογένεια...

319
00:17:33,290 --> 00:17:36,389
…να μου δώσει ευκαιρία να
το αποδείξω, τότε ποιο το νόημα;

320
00:17:36,609 --> 00:17:38,489
Η μαμά κι ο μπαμπάς
σου έδωσαν μια ευκαιρία…

321
00:17:38,609 --> 00:17:40,755
…και μια δεύτερη,
και μια τρίτη.

322
00:17:40,875 --> 00:17:43,408
Δεν θα σου δώσω
εγώ μια 54η.

323
00:18:00,937 --> 00:18:03,479
Γιατί δεν σου φέρνει φαγητό
το τσιράκι σου;

324
00:18:04,218 --> 00:18:07,112
Είναι απασχολημένος να
κατασκοπεύει το αδερφάκι του.

325
00:18:09,076 --> 00:18:12,160
- Τι;
- Πολύ ταπεινωτικό.

326
00:18:13,648 --> 00:18:16,493
Προφανώς έχεις μια θεωρία, γιατί
το ταπεινωτικό δεν είναι ταπεινωτικό.

327
00:18:16,760 --> 00:18:20,014
Κλιμακώνεις το θέμα, για να αποδείξεις
πως έκανα λάθος και δεν είσαι καλός...

328
00:18:20,247 --> 00:18:22,546
…κάτι που θα έκανες,
μόνο αν είχα δίκιο.

329
00:18:22,629 --> 00:18:24,300
Καλά, ακούς αυτά που λες;

330
00:18:24,433 --> 00:18:27,137
Ασθενής 23 ετών μόλις μπήκε
στην εντατική, και ζήτησε εσένα.

331
00:18:27,359 --> 00:18:28,568
Τι νούμερο σουτιέν φοράει;

332
00:18:28,739 --> 00:18:31,908
Δεν νομίζω πως το σουτιέν του
έχει σχέση με το πρόβλημά του.

333
00:18:32,076 --> 00:18:34,584
Πυροβόλησε κατά λάθος
το πόδι του.

334
00:18:40,578 --> 00:18:41,832
Σοβαρολογείς;

335
00:18:42,450 --> 00:18:44,187
Σου έδωσα να διαλέξεις
μεταξύ μετακόμισης στον Καναδά...

336
00:18:44,307 --> 00:18:47,156
…και αυτοπυροβολισμού στο πόδι,
και επιλέγεις τη σφαίρα;

337
00:18:47,303 --> 00:18:50,413
- Δεν ήθελα να είμαι φυγάς.
- Και λες έτσι να πάρεις απαλλαγή;

338
00:18:50,533 --> 00:18:52,091
Θα σ' το φτιάξουμε
και θα σε στείλουμε πίσω.

339
00:18:52,293 --> 00:18:54,369
Μη μου το φτιάξετε.

340
00:18:55,703 --> 00:18:56,641
Κοίτα…

341
00:18:58,280 --> 00:19:01,126
Σε πήδηξε η ίδια σου η κυβέρνηση,
κι αυτό είναι μεγάλη μαλακία.

342
00:19:01,318 --> 00:19:05,302
Το μόνο, όμως, που θα κερδίσεις,
είναι ένα τσιρότο και μια 5ήμερη άδεια.

343
00:19:05,771 --> 00:19:07,866
Όταν κατατάχθηκα,
ήμουν μόνο ένας άντρας.

344
00:19:08,520 --> 00:19:10,046
Τώρα ετοιμάζομαι
να γίνω μπαμπάς.

345
00:19:10,622 --> 00:19:14,186
Αν πάω πίσω, μπορεί το παιδί μου
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.

346
00:19:17,284 --> 00:19:18,762
Άφησες μια κοπέλα έγκυο.

347
00:19:19,913 --> 00:19:21,710
Παραμένεις απλώς ένας άντρας.

348
00:19:31,473 --> 00:19:33,369
Πόσο ακόμα θα πρέπει
να περιμένουμε;

349
00:19:33,484 --> 00:19:35,772
Θα συνεχίσουμε μέχρι
να αρχίσεις να νιώθεις κάτι.

350
00:19:35,946 --> 00:19:38,074
Θα βοηθούσε, αν μου έλεγες
τι υποτίθεται πως θα νιώσω.

351
00:19:38,252 --> 00:19:40,343
Αν σου πω, τότε μόνο
αυτό θα σκέφτεσαι.

352
00:19:40,487 --> 00:19:42,445
Μετά θα μου πεις
πως έτσι αισθάνεσαι…

353
00:19:42,548 --> 00:19:43,846
Η δύναμη της υποβολής.

354
00:19:43,936 --> 00:19:47,016
Ο άλλος μαύρος, που ήταν
εδώ πριν, αδερφός σου είναι;

355
00:19:47,230 --> 00:19:49,953
- Πώς το κατάλαβες;
- Από τον τρόπο που τον κοίταζες.

356
00:19:50,398 --> 00:19:53,456
Έχω δύο μεγαλύτερους αδελφούς,
και συνέχεια θέλουμε να σφαχτούμε.

357
00:20:00,324 --> 00:20:01,736
Συμβαίνει κάτι;

358
00:20:02,313 --> 00:20:05,265
Μπα, όχι.
Λίγη φαγούρα μόνο.

359
00:20:07,021 --> 00:20:08,120
Αυτό περίμενες;

360
00:20:08,240 --> 00:20:11,817
Σημαίνει πως το λέμφωμα είναι το πι-
θανότερο αίτιο, αλλά είναι καλά νέα.

361
00:20:11,937 --> 00:20:14,580
- Από πού κι ως πού «καλά νέα»;
- Επειδή αντιμετωπίζεται.

362
00:20:14,700 --> 00:20:16,995
Μπορούμε να σου αφαιρέσουμε
λαπαροσκοπικά τον σπλήνα απόψε.

363
00:20:17,215 --> 00:20:18,581
Και θα μπορώ να τρέξω
το Σάββατο;

364
00:20:18,951 --> 00:20:21,179
Θα κάνουμε την ακτινοθεραπεία
μετά το τέλος της σεζόν.

365
00:20:23,386 --> 00:20:24,467
Ε, μαμά.

366
00:20:25,479 --> 00:20:26,791
Ξύπνα, μαμά.
Ξύπνα.

367
00:20:27,597 --> 00:20:30,547
Έχω φαγούρα.
Δηλαδή μπορώ να παίξω.

368
00:21:30,980 --> 00:21:35,020
- Τι κάνεις μέσα στα σκοτάδια;
- Στήνω καραούλι.

369
00:21:37,449 --> 00:21:41,525
- Τι έπαθε η φάτσα σου;
- Ναι, παίξ' το αθώος.

370
00:21:42,106 --> 00:21:44,667
Λες και δεν ήθελες να πάρεις εκδίκηση
για τη φάρσα που δεν σου έκανα.

371
00:21:44,807 --> 00:21:47,645
Καρμική δικαιοσύνη είναι.
Εγώ δεν το έκανα.

372
00:21:47,769 --> 00:21:50,937
Καταλαβαίνεις, βέβαια,
πως αυτό σημαίνει πόλεμο.

373
00:21:57,020 --> 00:21:59,922
Απομονώνω
τη γαστροεπιπλοϊκή αρτηρία.

374
00:22:02,116 --> 00:22:03,392
Κοντεύω.

375
00:22:05,416 --> 00:22:07,629
Φόρμαν, έλα ρίξε μια ματιά.

376
00:22:10,816 --> 00:22:12,202
Το ήπαρ φλεγμαίνει.

377
00:22:14,034 --> 00:22:16,938
Άρα ο κνησμός
δεν προκλήθηκε από τον σπλήνα.

378
00:22:17,066 --> 00:22:18,721
Δεν είναι λέμφωμα.

379
00:22:23,888 --> 00:22:25,472
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

380
00:22:25,585 --> 00:22:28,088
Ο Γουίλσον
προσάρτησε την Σουδητία.

381
00:22:28,128 --> 00:22:30,179
Δεν έχει παθολογικά
Β ή Τ λεμφοκύτταρα.

382
00:22:30,219 --> 00:22:31,935
Σίγουρα δεν είναι λέμφωμα.

383
00:22:32,432 --> 00:22:35,754
Η βιοψία ήπατος έδειξε μόνο
μη ειδική φλεγμονή.

384
00:22:35,794 --> 00:22:39,938
Όπως τότε που πήρες τα αντισυλληπτικά
της μάνας σου μετά από στοίχημα…

385
00:22:40,078 --> 00:22:42,049
…και κατέληξες
με πρησμένες ρώγες.

386
00:22:42,089 --> 00:22:43,746
- Δεν έγινε ποτέ αυτό.
- Ναι, καλά.

387
00:22:43,786 --> 00:22:47,184
Και το ψευδώνυμό σου
σε όλο το λύκειο δεν ήταν Έρικα.

388
00:22:47,331 --> 00:22:48,727
Δεν ήταν.

389
00:22:50,637 --> 00:22:52,065
Εντάξει, αυτό το έβγαλα
απ' το μυαλό μου…

390
00:22:52,205 --> 00:22:54,479
…με την προϋπόθεση πως ο αδερφός μου
θα είχε ακόμα αίσθηση του χιούμορ…

391
00:22:54,519 --> 00:22:55,802
…και θα το καταλάβαινε
ώστε να το συνεχίσει.

392
00:22:55,842 --> 00:22:58,838
Η πολυμυοσίτιδα θα δικαιολογούσε
τον εγκέφαλο, το ήπαρ και την καρδιά...

393
00:22:58,878 --> 00:23:00,828
- …μέχρι και τα λευκά δάκτυλα.
- Επίσης, θα συνυπήρχε...

394
00:23:00,868 --> 00:23:03,460
…σημαντική μείωση
της μυϊκής ισχύος.

395
00:23:03,500 --> 00:23:06,036
Μάρκους!
Ευκαιρία να εξιλεωθείς.

396
00:23:06,417 --> 00:23:08,727
Ο ασθενής μας
σου φαίνεται δυνατός;

397
00:23:10,858 --> 00:23:14,306
Συγγνώμη, Έρικ. Ο μεγάλος αδερφός
διαφωνεί με τη διάγνωσή σου.

398
00:23:14,346 --> 00:23:15,395
Σύνδρομο Felty;

399
00:23:15,435 --> 00:23:17,858
Είπες πως η φλεγμονή είναι
στο ήπαρ, όχι στον σπλήνα.

400
00:23:17,898 --> 00:23:20,705
Το πιστεύεις πως επέτρεψαν
σε τούτον εδώ να χειρουργεί;

401
00:23:20,845 --> 00:23:22,233
- Τι κάνεις;
- Ζητώ την άδεια…

402
00:23:22,273 --> 00:23:25,374
…να πω την άποψή μου χωρίς να
μειωθώ μπροστά στο νέο βοηθό σου.

403
00:23:25,414 --> 00:23:28,273
Απορρίπτεται.
Συνέχισε.

404
00:23:28,596 --> 00:23:30,455
Ο ασθενής έχει χονδροπάθεια
και στους δυο αστραγάλους.

405
00:23:30,495 --> 00:23:33,258
Κάνει ενέσεις λιδοκαΐνης πριν από
κάθε παιχνίδι για να καλύψει τον πόνο.

406
00:23:33,398 --> 00:23:36,403
Αν ο γιατρός της ομάδας χρησιμοποίησε
την ίδια βελόνα κατά λάθος δύο φορές…

407
00:23:36,443 --> 00:23:37,562
Ιογενής ηπατίτιδα.

408
00:23:37,602 --> 00:23:41,753
- Είναι βλάκας, Μάρκους;
- Δεν νομίζω να είναι βλάκας.

409
00:23:42,212 --> 00:23:43,928
Κάντε του εξέταση αίματος.

410
00:23:44,376 --> 00:23:47,888
Πάμε. Έχουμε
προγραμματίσει γεύμα.

411
00:23:51,631 --> 00:23:54,593
Με δούλεψες, λοιπόν.

412
00:23:55,677 --> 00:23:59,241
Πίστη και υποταγή στον αδερφό.
Σε νιώθω. Αξιοθαύμαστο.

413
00:24:00,004 --> 00:24:03,002
Ιδού το πρόβλημα. Σε προσέλαβα
για να μου λες την αλήθεια.

414
00:24:03,042 --> 00:24:05,447
Αν δεν το κάνεις αυτό,
δεν έχεις πλέον δουλειά.

415
00:24:05,587 --> 00:24:07,450
Δεν ξέρω ποιο μυστικό
προσπαθείς να ξεσκεπάσεις…

416
00:24:07,551 --> 00:24:09,678
…αλλά ο αδερφός μου
είναι εντάξει τύπος.

417
00:24:09,718 --> 00:24:12,150
Συνελήφθη
για κλοπή αυτοκινήτου.

418
00:24:12,254 --> 00:24:15,721
- Θα σε απογοητεύσω.
- Για προσπάθησε.

419
00:24:17,087 --> 00:24:19,636
- Σου είπε πως ήμουν μαζί του;
- Δική σου ιδέα ήταν;

420
00:24:19,676 --> 00:24:21,773
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Δεν ξέρω τίνος ιδέα ήταν.

421
00:24:21,813 --> 00:24:23,957
Εγώ ήμουν 16 χρονών.
Αυτός μόλις 14.

422
00:24:23,997 --> 00:24:26,529
Το κεφάλι του
δεν έφτανε καν το τιμόνι.

423
00:24:26,569 --> 00:24:30,855
Είναι πιο γρήγορος με το κατσαβίδι,
απ' ό,τι οι περισσότεροι με κλειδί.

424
00:24:34,432 --> 00:24:36,802
Συγγνώμη που διακόπτω
τη δολοφονία της προσωπικότητάς μου…

425
00:24:36,942 --> 00:24:39,506
…με βαρετά ιατρικά πράγματα,
αλλά όταν πήραμε αίμα απ' τον ασθενή…

426
00:24:39,546 --> 00:24:41,788
...έπηξε αμέσως
μέσα στο φιαλίδιο.

427
00:24:41,828 --> 00:24:45,466
Οπότε το πρόβλημα δεν είναι
στο αίμα του, αλλά το ίδιο το αίμα.

428
00:24:45,506 --> 00:24:47,529
Κάνει διπλές προπονήσεις
τη μέρα μέσ' στο κρύο.

429
00:24:47,569 --> 00:24:49,756
Πρέπει να είναι
κρυοσφαιριναιμία.

430
00:24:49,796 --> 00:24:53,353
Συνήθως μου αρέσει να δίνω άσχημα νέα,
αλλά σε αυτή την περίπτωση…

431
00:24:53,793 --> 00:24:56,037
Δώστε του βαρφαρίνη.

432
00:24:56,834 --> 00:24:59,606
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Τι έλεγες;

433
00:25:02,359 --> 00:25:05,923
Οδηγήσαμε για 10 λεπτά
πριν μας πιάσουν και αυτό ήταν.

434
00:25:06,562 --> 00:25:10,654
Ήρθε η μάνα μας στο τμήμα,
και δεν είπε κουβέντα στη διαδρομή.

435
00:25:11,210 --> 00:25:14,444
Μπήκε στην είσοδο του γκαράζ
και έσβησε το αμάξι.

436
00:25:14,999 --> 00:25:17,015
Καθόμασταν μέσα στη σιωπή.

437
00:25:17,440 --> 00:25:19,354
Μετά, χωρίς να γυρίσει, είπε:

438
00:25:20,401 --> 00:25:26,273
«Θα προσεύχομαι για 'σάς».
Και βγήκε απ' το αμάξι.

439
00:25:28,722 --> 00:25:29,941
Φτηνά τη γλιτώσατε.

440
00:25:30,081 --> 00:25:34,143
Φτηνά για 'μένα και για 'σένα,
αλλά όχι και για τον Έρικ.

441
00:25:34,954 --> 00:25:38,446
Το έβαλε σκοπό ζωής να μην
απογοητεύσει ξανά τη μητέρα μας…

442
00:25:38,586 --> 00:25:41,523
…επειδή είναι καλό παιδί.

443
00:25:42,846 --> 00:25:45,896
Νόμιζα πως θα έλεγε αυτή
την ιστορία στον επικήδειο…

444
00:25:46,236 --> 00:25:48,282
…αλλά έμαθα πως
δεν είπε τίποτα.

445
00:25:52,544 --> 00:25:54,560
Έχει πεθάνει η μητέρα σας;

446
00:25:55,776 --> 00:25:58,812
Αν δεν σ'το είπε,
σίγουρα θα είχε κάποιο λόγο.

447
00:25:59,146 --> 00:26:03,671
Δούλεψέ τον όσο θες
επειδή τα έκανε πάνω του…

448
00:26:05,099 --> 00:26:10,156
…αλλά, σε παρακαλώ,
μην αναφερθείς στη μητέρα μας.

449
00:26:13,773 --> 00:26:16,014
Το αίμα σου περιέχει παθολογικά
μεγάλες ποσότητες...

450
00:26:16,054 --> 00:26:18,578
...ορισμένων πρωτεϊνών,
που ονομάζονται κρυοσφαιρίνες.

451
00:26:18,618 --> 00:26:20,589
Πήζουν όταν κάνει κρύο έξω.

452
00:26:20,629 --> 00:26:24,391
Σαν να θέλει να τρέξει ένα αμάξι
με πολυκαιρισμένα λάδια.

453
00:26:24,552 --> 00:26:26,796
Πιστεύουμε πως αυτό είναι
που σου προκαλεί προβλήματα.

454
00:26:26,836 --> 00:26:30,062
Οπότε χρειάζομαι μια γρήγορη
αλλαγή λαδιών και είμαι κομπλέ.

455
00:26:30,102 --> 00:26:32,226
Η συγκεκριμένη αλλαγή
δεν είναι τόσο εύκολη.

456
00:26:32,266 --> 00:26:34,810
Πρέπει να σου δώσουμε αντιπηκτικά
και άλλα φάρμακα.

457
00:26:34,850 --> 00:26:36,979
Η διαδικασία θα διαρκέσει
δύο με τρεις εβδομάδες.

458
00:26:37,019 --> 00:26:39,844
Μετά από αυτό όμως, θα μπορείς
να παίζεις χωρίς προβλήματα.

459
00:26:39,884 --> 00:26:41,445
Μετά από αυτό,
δεν θα έχει νόημα.

460
00:26:41,485 --> 00:26:44,409
Γιατρέ, αν ο Ντάριλ δεν παίξει
μπροστά στους σκάουτερς το Σάββατο…

461
00:26:44,449 --> 00:26:45,821
…δεν θα τον επιλέξουν.

462
00:26:45,861 --> 00:26:47,590
Δεν μπορείτε να περιμένετε
για μετά το παιχνίδι;

463
00:26:47,630 --> 00:26:50,197
Αν περιμένουμε
και τον αφήσουμε να παίξει…

464
00:26:50,237 --> 00:26:53,735
…υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να πεθάνει μέσα στο γήπεδο.

465
00:27:06,772 --> 00:27:07,820
Μου ήρθε η επιφοίτηση.

466
00:27:07,860 --> 00:27:11,424
Συνήθως αυτό προηγείται
του να φύγεις με πυγμή, οπότε…

467
00:27:12,549 --> 00:27:13,932
Ίσιο κατσαβίδι.

468
00:27:14,743 --> 00:27:18,172
- Και μετά εγώ λέω…
- Δεν είναι παιχνίδι.

469
00:27:18,292 --> 00:27:21,559
Αποδεικνύει ότι δεν προσπάθησες
να χαλαρώσεις το στήριγμα ώστε να πέσω.

470
00:27:21,599 --> 00:27:25,039
Έχω ήδη αποδείξεις γι' αυτό.
Το γεγονός ότι δεν το έκανα.

471
00:27:25,079 --> 00:27:26,172
Δεν μπορώ να στηριχτώ σε αυτό.

472
00:27:26,212 --> 00:27:27,441
Μπορώ όμως να στηριχτώ
στο γεγονός ότι…

473
00:27:27,481 --> 00:27:29,820
…έπρεπε να δανειστώ
ένα ίσιο κατσαβίδι από την Νόρα…

474
00:27:29,860 --> 00:27:32,230
…για να βάλω το στήριγμα,
γιατί είχαμε μόνο σταυρωτό κατσαβίδι.

475
00:27:32,270 --> 00:27:34,240
Και μετά, φυσικά, της το επέστρεψα
το βράδυ της ίδιας μέρας…

476
00:27:34,280 --> 00:27:37,316
…σε μια επιτυχή προσπάθεια
να τη δω χωρίς σουτιέν.

477
00:27:37,356 --> 00:27:38,554
Για μισό.

478
00:27:38,674 --> 00:27:42,218
Που σημαίνει πως δεν είχες το εργαλείο
για να σαμποτάρεις το στήριγμα.

479
00:27:42,258 --> 00:27:44,962
Χωρίς σουτιέν κάτω από
καμιά μπλούζα, ας πούμε…

480
00:27:45,002 --> 00:27:49,028
Έχω επίσης αποδείξεις ότι δεν είμαι
υπεύθυνος για το οπόσουμ…

481
00:27:49,049 --> 00:27:51,529
…γιατί σε απαλλάσσω απ' την ευθύνη,
αντί να κλιμακώσω.

482
00:27:51,569 --> 00:27:53,231
Και ξέρεις πως αυτό
δεν είναι της φύσης μου.

483
00:27:53,271 --> 00:27:57,757
Οπότε κάποιος μπουκάρει στο σπίτι μας,
για σπάσιμο και μόνο;

484
00:27:57,877 --> 00:27:59,394
Το οπόσουμ…

485
00:28:00,194 --> 00:28:02,341
…προοριζόταν για 'μένα.

486
00:28:06,285 --> 00:28:07,619
Είμαι κουρασμένος.

487
00:28:07,760 --> 00:28:13,230
Μέχρι τις 2:00 ήταν συναρπαστικό.
Τώρα είναι μαρτύριο.

488
00:28:13,593 --> 00:28:15,846
Δεν πήγες πανεπιστήμιο;

489
00:28:16,286 --> 00:28:19,140
Αυτή είναι η κλιμάκωση, έτσι;

490
00:28:19,305 --> 00:28:23,636
Με κρατάς ξύπνιο όλη νύχτα, δεν γίνεται
τίποτα και κάνεις το ίδιο και αύριο.

491
00:28:23,676 --> 00:28:25,190
Τα αντίποινά σου είναι αυτά.

492
00:28:25,230 --> 00:28:29,140
Αυτό είναι παράλογο,
γιατί μένω κι εγώ ξύπνιος.

493
00:28:29,452 --> 00:28:31,509
Ίσως να κοιμόσουν όλη μέρα.

494
00:28:31,697 --> 00:28:34,125
Σου έδωσα εμπειρική απόδειξη
ότι δεν σου έκανα φάρσα.

495
00:28:34,165 --> 00:28:35,461
Δεν το έκανες.

496
00:28:35,581 --> 00:28:39,332
Δημιούργησες εμπειρική απόδειξη
ότι δεν σου έκανα φάρσα εγώ…

497
00:28:39,372 --> 00:28:42,400
…δίνοντάς μου την εντύπωση
ότι δεν μου έκανες φάρσα εσύ.

498
00:28:42,440 --> 00:28:44,816
Ίσως να έκανες
φάρσα στον εαυτό σου.

499
00:28:44,975 --> 00:28:46,485
Δεν είμαι ο Καπετάν Φαρσαδόρος.

500
00:28:46,525 --> 00:28:49,165
Το κόψιμο στο μάγουλό σου
είναι αληθινό;

501
00:28:49,195 --> 00:28:52,565
Αυτό ακριβώς θέλει
η Νέμεσή μας.

502
00:28:52,605 --> 00:28:56,201
Διαίρει και βασίλευε.
Δεν το καταλαβαίνεις;

503
00:28:57,168 --> 00:28:58,629
Πάω για ύπνο.

504
00:28:58,819 --> 00:29:00,496
Άκου που σου λέω,
αν κοιμηθείς τώρα…

505
00:29:00,536 --> 00:29:03,128
…θα ξυπνήσεις δίπλα
σε κομμένα κεφάλια αλόγων.

506
00:29:03,168 --> 00:29:05,410
Ή ακόμα χειρότερα,
στο υπόλοιπο σώμα.

507
00:29:16,051 --> 00:29:17,371
Η επίπεδη τηλεόραση!

508
00:29:32,271 --> 00:29:35,281
Δεν θα θυσίαζες ποτέ
την τηλεόραση.

509
00:29:37,132 --> 00:29:38,843
Είναι καλός ο τύπος.

510
00:29:44,188 --> 00:29:46,276
Υπάρχει λόγος για όλο αυτό;

511
00:29:48,830 --> 00:29:54,229
Γκια όλα υπάγ-χει λόγκος,
φίλοι μου.

512
00:29:54,428 --> 00:30:00,068
Είμαι στη ντύσκολη τέση να σας αναφέγω
πως έκουμε εγκληματία ανάμεσά μας.

513
00:30:00,164 --> 00:30:02,336
Ένοχος ως προς τι;

514
00:30:02,951 --> 00:30:06,106
Χθες το βράδυ, οι ψεκαστήρες
πλημμύρισαν το διαμέρισμά μας.

515
00:30:06,146 --> 00:30:09,945
Και πριν απ' αυτό, βρήκα
ένα οπόσουμ στην μπανιέρα μου.

516
00:30:10,065 --> 00:30:13,716
Όλοι είχατε κίνητγο.
Και όλοι είχατε την ευκαιγία.

517
00:30:14,094 --> 00:30:16,591
Αυτό ήταν το επείγον;

518
00:30:18,231 --> 00:30:21,173
Μη βιαζεστέ,
ντεσποινίς Καντί.

519
00:30:21,344 --> 00:30:26,245
Κανείς δεν φεύγει μέχγι να ενημεγώσει
το πού βγισκόταν χθες βγάδυ.

520
00:30:26,576 --> 00:30:27,592
Γεια σας.

521
00:30:28,625 --> 00:30:31,396
Κανείς που είναι
δικός μου υπάλληλος…

522
00:30:31,516 --> 00:30:34,530
…δεν φεύγει μέχρι να ενημερώσει
πού βρισκόταν χθες βράδυ.

523
00:30:34,570 --> 00:30:38,039
- Εσύ, καθηγητά Τσέις;
- Γιατί να το κάνω;

524
00:30:38,326 --> 00:30:41,751
Γιατί με θεωρείς υπεύθυνο
για τη διάλυση του γάμου σου.

525
00:30:41,891 --> 00:30:43,473
Ήμουν εδώ όλο το βράδυ
με την Δεκατρία…

526
00:30:43,513 --> 00:30:46,747
...παρακολουθώντας την πορεία
της αντιπηκτικής θεραπείας.

527
00:30:47,086 --> 00:30:48,468
Μπορεί κάποιος απ' τους δύο
να το αποδείξει αυτό;

528
00:30:48,508 --> 00:30:50,618
Ο ασθενής είναι ζωντανός
και βελτιώνεται.

529
00:30:50,658 --> 00:30:53,241
- Δεν φτάνει αυτό;
- Για την ώρα.

530
00:30:53,749 --> 00:30:55,484
Εσύ, συνταγματάρχα Τάουμπ;

531
00:30:55,604 --> 00:30:57,914
Ήμουν για δείπνο
με τη γυναίκα μου.

532
00:30:58,020 --> 00:31:02,615
- Αλήθεια; Με τη γυναίκα σου.
- Ναι, αλήθεια.

533
00:31:03,521 --> 00:31:07,957
Δεκτόν. Γιατί έχω βάλει στο μάτι
εσένα απ' την αρχή.

534
00:31:08,372 --> 00:31:10,129
Εσύ είχες όλα τα κίνητρα
του κόσμου.

535
00:31:10,169 --> 00:31:15,377
Πρώτα απ' όλα, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεύτερον, δεν ξέρω καν πού μένετε.

536
00:31:15,445 --> 00:31:19,802
- Χθες επιβεβαίωσα πως είσαι ψεύτης.
- Τι λες τώρα;

537
00:31:20,537 --> 00:31:23,008
Τουλάχιστον ψεύτης
εκ παραδρομής.

538
00:31:26,463 --> 00:31:29,517
- Μη.
- Ακούστε, παιδιά.

539
00:31:29,810 --> 00:31:32,225
Η μάνα του Φόρμαν πέθανε.

540
00:31:34,446 --> 00:31:36,523
Το είπε σε κανέναν από εσάς;

541
00:31:37,462 --> 00:31:39,723
Νομίζω πως είσαι εκτός θέματος.

542
00:31:40,045 --> 00:31:43,066
Σοβαρολογεί;
Πέθανε η μάνα σου;

543
00:31:44,152 --> 00:31:47,408
- Πριν από τρεις μήνες περίπου.
- Λυπάμαι πολύ.

544
00:31:47,528 --> 00:31:50,455
- Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
- Και το κερασάκι στην τούρτα…

545
00:31:50,575 --> 00:31:52,960
Αρνήθηκες να πεις κάτι καλό
γι' αυτήν στην κηδεία.

546
00:31:53,080 --> 00:31:55,571
Δεν μίλησα γιατί δεν πέφτει
λόγος σε κανένα.

547
00:31:55,778 --> 00:31:56,904
Σταμάτα.

548
00:31:57,783 --> 00:31:59,793
Δεν χρειάζεται να δώσεις
εξηγήσεις σ' αυτόν τον τύπο.

549
00:32:00,095 --> 00:32:03,434
- Θες να με χτυπήσεις, έτσι;
- Μάρκους, μη.

550
00:32:07,710 --> 00:32:09,114
Παραιτούμαι.

551
00:32:13,811 --> 00:32:16,009
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Χρειάζεται αυτή τη δουλειά.

552
00:32:16,129 --> 00:32:20,007
Ο ασθενής μας χρειάζεται
καινούργια φλεβική γραμμή.

553
00:32:28,674 --> 00:32:30,447
Δεν χρειάζομαι δύο
με τρεις εβδομάδες.

554
00:32:30,911 --> 00:32:33,955
Κοίτα. Έχω πάλι το χρώμα μου.

555
00:32:34,232 --> 00:32:35,427
Αυτό σημαίνει
ότι γίνεσαι καλύτερα.

556
00:32:35,547 --> 00:32:37,296
- Δεν σημαίνει, όμως…
- Σημαίνει πως είμαι καλύτερα.

557
00:32:37,416 --> 00:32:39,359
Ο κόουτς έστειλε
τον γιατρό της ομάδας.

558
00:32:39,544 --> 00:32:40,526
Μου έδωσε άδεια να παίξω.

559
00:32:40,646 --> 00:32:43,340
Κατάλαβε ο γιατρός της ομάδας
πως παίρνεις αντιπηκτικά;

560
00:32:46,903 --> 00:32:48,989
- Τώρα δεν παίρνω.
- Είσαι ακόμα άρρωστος.

561
00:32:49,109 --> 00:32:50,664
Δεν είσαι έτοιμος
να διακόψεις τη θεραπεία σου.

562
00:32:50,784 --> 00:32:52,584
Ντάριλ, άκουσέ τον.
Δεν αξίζει το ρίσκο.

563
00:32:52,704 --> 00:32:54,544
Θα γυρίσω την Κυριακή, μαμά.

564
00:32:55,025 --> 00:32:56,534
Τότε μπορείτε να μου δώσετε
ό,τι φάρμακα χρειάζομαι.

565
00:32:56,654 --> 00:32:59,507
Η θεραπεία δεν λειτουργεί
με αυτόν τον τρόπο.

566
00:33:05,103 --> 00:33:06,901
Σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί του.

567
00:33:16,469 --> 00:33:18,019
Τα αντιβιοτικά
δεν κάνουν δουλειά.

568
00:33:18,808 --> 00:33:22,916
Θα σου δώσουμε άλλα, όμως
το δάχτυλό σου θα το χάσεις.

569
00:33:29,259 --> 00:33:32,585
- Συγχαρητήρια, στρατιώτη.
- Σ'το λέω γενικά, να το θυμάσαι:

570
00:33:32,726 --> 00:33:35,105
Πριν τους εορτασμούς,
ρίξε ένα ψάξιμο.

571
00:33:35,452 --> 00:33:37,417
Η ιατρική επιτροπή του στρατού…

572
00:33:38,044 --> 00:33:41,091
…δεν έχει κανένα πρόβλημα με
στρατιώτες που έχουν εννιά δάχτυλα.

573
00:33:41,172 --> 00:33:43,070
Φτάνει να μπορούν
να περπατάνε και να τρέχουν.

574
00:33:44,016 --> 00:33:45,598
Δηλαδή έχασα
ένα δάχτυλο για το τίποτα;

575
00:33:45,718 --> 00:33:46,874
Φοβάμαι πως ναι.

576
00:33:46,994 --> 00:33:48,801
Εκτός κι αν θέλεις να σε αφήσω
με τα παλιά αντιβιοτικά…

577
00:33:48,921 --> 00:33:51,266
…να αφήσουμε τη μόλυνση
να εξαπλωθεί…

578
00:33:51,373 --> 00:33:54,465
…και να ακρωτηριάσουμε
κάτι παραπάνω από ένα δάχτυλο.

579
00:34:00,193 --> 00:34:02,067
Γιατί ρισκάρεις
τη ζωή σου γι' αυτό;

580
00:34:02,187 --> 00:34:04,479
Η μάνα σου δεν θέλει
να το κάνεις.

581
00:34:05,009 --> 00:34:07,316
Η μάνα μου θυσίασε
τα πάντα για 'μένα.

582
00:34:07,797 --> 00:34:11,158
Η συμβουλή της να μην έρθω,
είναι άλλο ένα παράδειγμα αυτού.

583
00:34:11,360 --> 00:34:15,818
Αν τα πάω καλά εδώ, θα μπορώ να
την φροντίζω για την υπόλοιπη ζωή της.

584
00:34:18,427 --> 00:34:20,996
Ποιος είμαι εγώ,
αν δεν θυσιαστώ γι' αυτήν;

585
00:34:21,517 --> 00:34:23,098
Αυτό είναι η οικογένεια.

586
00:34:45,050 --> 00:34:46,315
Είσαι καλά;

587
00:34:47,933 --> 00:34:49,691
Όλα είναι θολά.

588
00:34:54,777 --> 00:34:56,526
Δεν βλέπω.

589
00:35:01,161 --> 00:35:03,210
Πάρε με πίσω στο νοσοκομείο.

590
00:35:09,069 --> 00:35:10,921
Η τύφλωση σημαίνει
πως κάναμε λάθος για…

591
00:35:11,041 --> 00:35:13,806
<i>Για την ακρίβεια,
εγώ ευθύνομαι γι' αυτό.</i>

592
00:35:14,568 --> 00:35:16,079
<i>Έριξα στο νερό του νιτρώδη.</i>

593
00:35:16,199 --> 00:35:17,695
Έπεσε η πίεσή του και
στερήθηκε ο εγκέφαλός του…

594
00:35:17,815 --> 00:35:20,019
…το πλούσιο σε οξυγόνο αίμα,
προκαλώντας του τύφλωση.

595
00:35:20,282 --> 00:35:21,722
Υπέθεσα πως ένας
προσωρινά τυφλός ασθενής…

596
00:35:21,842 --> 00:35:23,684
…είναι καλύτερος
από έναν οριστικά νεκρό.

597
00:35:23,804 --> 00:35:26,714
Η όρασή του επανερχόταν,
όταν τον άφησα στο νοσοκομείο.

598
00:35:28,385 --> 00:35:29,421
Ωραίος ο παίκτης.

599
00:35:29,589 --> 00:35:31,918
Αν μπορούσαμε να συνδυάσουμε
την ιατρική σου κατεργαριά…

600
00:35:32,038 --> 00:35:33,762
…με την ικανότητα του αδερφού σου
να μου φέρνει μόκα…

601
00:35:33,882 --> 00:35:35,680
…θα ήσουν ο τέλειος Φόρμαν.
(ΣτΜ: Φόρμαν= επιστάτης)

602
00:35:35,800 --> 00:35:37,808
- Πού είσαι;
- Έχω δουλειά.

603
00:35:40,459 --> 00:35:42,523
Ωραία. Δηλαδή δεν έχουμε
καινούριο σύμπτωμα.

604
00:35:42,643 --> 00:35:44,418
Δηλαδή θα του δώσουμε
πάλι αντιπηκτικά...

605
00:35:44,538 --> 00:35:46,209
…και λογικά θα είναι καλά
για να φύγει σε μερικές εβδομάδες.

606
00:35:46,329 --> 00:35:48,415
Βασικά, έχουμε
ένα καινούριο σύμπτωμα.

607
00:35:48,535 --> 00:35:51,919
Κοίταξε κανείς το διάγραμμα
της επανεισαγωγής του;

608
00:35:52,913 --> 00:35:55,022
Από την ημέρα που μπήκε μέσα,
μέχρι την ημέρα που ξαναμπήκε…

609
00:35:55,142 --> 00:35:57,868
…ο ασθενής μας
έχασε μόνο μισό κιλό.

610
00:35:58,078 --> 00:36:00,559
Τέτοιοι ασθενείς χάνουν
συνήθως πάνω από πέντε κιλά.

611
00:36:01,197 --> 00:36:04,089
Η προφανής απάντηση
θα ήταν τα αναβολικά…

612
00:36:04,209 --> 00:36:06,155
…αλλά από την στιγμή
που τα έχουμε ήδη αποκλείσει…

613
00:36:06,275 --> 00:36:10,250
Δηλαδή, δεν τα χρησιμοποιεί, αλλά
μπορεί να τα παίρνει με φυσικό τρόπο.

614
00:36:10,489 --> 00:36:12,052
Παρανεοπλασματικό σύνδρομο.

615
00:36:12,375 --> 00:36:14,825
Το σώμα παράγει αντισώματα
που πολεμάνε τον καρκίνο…

616
00:36:14,945 --> 00:36:16,624
…και τα οποία μπορούν να συμπε-
ριφερθούν σαν αυξητικές ορμόνες.

617
00:36:16,744 --> 00:36:18,479
Αποκλείσαμε το λέμφωμα.

618
00:36:18,599 --> 00:36:20,869
Ποιοι άλλοι καρκίνοι μιμούνται
τις αυξητικές ορμόνες;

619
00:36:20,989 --> 00:36:22,834
Του πνεύμονα, παγκρέατος,
νεφρού, μαστού...

620
00:36:22,954 --> 00:36:25,352
Ήταν ρητορική ερώτηση.
Δεν με νοιάζει, βασικά.

621
00:36:25,472 --> 00:36:27,303
Πηγαίνετε να τον εξετάσετε
για όλα αυτά.

622
00:36:39,863 --> 00:36:42,941
- Τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζεσαι δουλειά.

623
00:36:44,938 --> 00:36:47,589
Ίσως μπορώ να μιλήσω
με τον Χάουζ.

624
00:36:47,663 --> 00:36:50,189
Μήπως σου δώσει πίσω
την παλιά σου δουλειά.

625
00:36:50,784 --> 00:36:56,029
Μόλις μάθει ότι δεν έχεις πρόβλημα που
είμαι εγώ εκεί, δεν θα με θέλει πίσω.

626
00:36:56,216 --> 00:36:59,726
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
να βρεις κάτι άλλο.

627
00:37:00,107 --> 00:37:01,428
Το υπόσχομαι…

628
00:37:03,001 --> 00:37:07,091
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Μην το κάνεις αυτό.

629
00:37:08,601 --> 00:37:12,169
Ας δούμε απλώς πώς θα πάει.

630
00:37:14,386 --> 00:37:18,983
Λοιπόν, σε υποχρεώνουν
να μείνεις εδώ πέρα…

631
00:37:22,619 --> 00:37:25,027
…ή μπορείς να μείνεις
με την οικογένεια;

632
00:37:38,028 --> 00:37:39,129
O Φόρμαν είναι.

633
00:37:39,493 --> 00:37:41,424
Θα σταματήσει τώρα
που έφυγε ο Μάρκους.

634
00:37:41,603 --> 00:37:43,257
Αυτό είναι το θέμα.

635
00:37:47,561 --> 00:37:50,083
Συγγνώμη.
Είχα απλώσει το πόδι μου;

636
00:37:50,506 --> 00:37:52,042
Είμαι τόσο αφηρημένος τελευταία,
προσπαθώντας να σκεφτώ…

637
00:37:52,162 --> 00:37:56,077
…κάτι πιο αστείο από την ενεργοποίηση
των καταιονιστήρων μέσα στη νύχτα.

638
00:37:56,344 --> 00:37:57,942
Έχετε καμιά ιδέα;

639
00:38:00,411 --> 00:38:02,616
Ήρεμα, αγορίνα.
Ξέρω πού μένεις.

640
00:38:02,736 --> 00:38:03,682
Ξέρεις πώς το ξέρω;

641
00:38:03,802 --> 00:38:07,959
Γιατί η κοπέλα μου κι εγώ προσπαθήσαμε
να πάρουμε το ίδιο διαμέρισμα.

642
00:38:08,313 --> 00:38:09,289
Δεν με αφήνεις
εμένα έξω από αυτό;

643
00:38:09,409 --> 00:38:10,790
Ο Γουίλσον ήταν αυτός
που το αγόρασε.

644
00:38:10,910 --> 00:38:12,197
Και εσύ μένεις εκεί.

645
00:38:13,213 --> 00:38:16,449
Σου… αξίζει
να υποφέρεις το ίδιο.

646
00:38:16,621 --> 00:38:19,638
Βασικά εγώ υπέφερα περισσότερο
τώρα που μου έβαλες τρικλοποδιά.

647
00:38:20,746 --> 00:38:23,537
Θα υποφέρετε εξίσου, επειδή αυτός
αισθάνεται και τύψεις.

648
00:38:23,657 --> 00:38:25,418
Γιατί αποκαλύφθηκες;

649
00:38:25,538 --> 00:38:27,954
Δεν μπορείς να φανταστείς
καν την εκδίκηση.

650
00:38:28,049 --> 00:38:30,052
Δεν θα εκδικηθείς.

651
00:38:30,318 --> 00:38:32,255
Σταματάω όλες
τις επιθετικές επιχειρήσεις.

652
00:38:32,375 --> 00:38:35,762
Έκανα σαφή την άποψή μου
και εδραίωσα την υπεροχή μου.

653
00:38:35,882 --> 00:38:38,811
Και αν τυχόν φτάσετε στο στάδιο
να σχεδιάζετε εκδίκηση…

654
00:38:38,931 --> 00:38:42,015
…θα πω στην Κάντι πως έχασε το σπίτι
των ονείρων της από εσάς τους δύο.

655
00:38:42,293 --> 00:38:46,294
Βλέπετε, έχει την περίεργη
εντύπωση πως είστε φίλοι της.

656
00:39:04,192 --> 00:39:06,938
Δεν υπάρχει καρκίνος. Τον ελέγξαμε
από την κορυφή ως τα νύχια.

657
00:39:07,058 --> 00:39:08,724
Εξετάσαμε επίχρισμα αίματος
για λευχαιμία.

658
00:39:08,844 --> 00:39:11,285
Μέχρι και υπερηχογράφημα στο θώρακα
για καρκίνο του μαστού κάναμε.

659
00:39:11,405 --> 00:39:13,189
Ίσως έκανα λάθος
για την απώλεια βάρους.

660
00:39:13,309 --> 00:39:15,817
Δεν έκανες λάθος. Βρήκαμε
αίμα στον ουροσυλλέκτη.

661
00:39:15,937 --> 00:39:18,225
- Έχει νεφρική ανεπάρκεια.
- Οπότε πρέπει να είναι καρκίνος.

662
00:39:18,345 --> 00:39:20,301
Το παρανεοπλασματικό σύνδρομο
είναι το μοναδικό πράγμα…

663
00:39:20,421 --> 00:39:22,568
…που μπορεί να συνδέει τους νεφρούς,
την καρδιά και το ήπαρ του.

664
00:39:22,688 --> 00:39:25,065
- Ακόμα και την επιθετικότητα.
- Και γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε;

665
00:39:25,185 --> 00:39:27,480
Κοιτάξαμε παντού
μέσα σ' αυτόν τον τύπο.

666
00:39:28,381 --> 00:39:30,925
Και αν δεν είναι μέσα του;

667
00:39:46,269 --> 00:39:47,734
Ξέρεις γιατί είσαι μαύρος;

668
00:39:48,189 --> 00:39:50,237
Επειδή ο Θεός με αγαπάει
πιο πολύ από εσένα;

669
00:39:51,235 --> 00:39:53,106
Βασικά, η απάντηση
που έψαχνα ήταν η μελανίνη.

670
00:39:53,395 --> 00:39:56,266
Έχεις πάρα πολλή.
Κάνει το δέρμα σου σκούρο…

671
00:39:56,386 --> 00:39:59,102
…και σε προστατεύει από τις υπεριώδεις
ακτινοβολίες του ήλιου.

672
00:39:59,222 --> 00:39:59,966
Τι κάνεις;

673
00:40:00,086 --> 00:40:03,403
Δυστυχώς αποτρέπει, επίσης,
όσους έχουν ιατρικά διπλώματα…

674
00:40:03,523 --> 00:40:06,243
…από το να σκεφτούν
το μελάνωμα ως διάγνωση.

675
00:40:06,500 --> 00:40:07,667
Το άλλο χέρι.

676
00:40:08,825 --> 00:40:11,658
Στην σπάνια περίπτωση όπου οι μαύροι
παθαίνουν καρκίνο του δέρματος…

677
00:40:11,778 --> 00:40:13,863
…συνήθως το παθαίνουν
στα λευκά μέρη.

678
00:40:14,160 --> 00:40:16,056
Παλάμες και πέλματα.

679
00:40:16,890 --> 00:40:21,167
Αλλά τα χέρια και τα πόδια σου είναι
τόσο σακατεμένα από το φούτμπολ...

680
00:40:21,320 --> 00:40:25,939
...που η ομάδα μου θα θεώρησε μελανιά
οποιαδήποτε κηλίδα στο δέρμα.

681
00:40:26,133 --> 00:40:29,965
Αλλά τώρα που ξέρω πως το μελάνωμα
είναι το μόνο που ταιριάζει…

682
00:40:32,369 --> 00:40:34,302
Έλα να ρίξεις μια ματιά, μαμά.

683
00:40:38,143 --> 00:40:40,641
Αυτό είναι το αγκάθι
στην πατούσα του πάνθηρα.

684
00:40:40,982 --> 00:40:42,821
Παρανεοπλασματικό σύνδρομο.

685
00:40:43,191 --> 00:40:45,954
<i>Το σώμα σου δημιουργεί αντισώματα
για να καταπολεμήσουν τον όγκο.</i>

686
00:40:46,099 --> 00:40:49,796
<i>Αυτές οι μικρές πρωτεΐνες ταξιδεύουν
στο σώμα σου και προκαλούν καταστροφή.</i>

687
00:40:49,916 --> 00:40:53,327
Θα αφαιρέσουμε τον καρκινωματώδη
σπίλο και όλα θα είναι καλά.

688
00:40:53,473 --> 00:40:55,824
Θα πω στον Δρ. Τσέις
να κανονίσει χειρουργείο.

689
00:40:56,748 --> 00:41:00,198
Ποιος ο λόγος;
Έχασα την ευκαιρία μου.

690
00:41:00,808 --> 00:41:05,851
- Τι ζωή θα ζήσω τώρα εγώ;
- Διάβαζες καλά τα μαθήματά σου;

691
00:41:07,394 --> 00:41:08,788
Τότε θα ζήσεις
την ίδια σκατοζωή…

692
00:41:08,908 --> 00:41:11,788
…με τους υπόλοιπους
που θα αποφοιτήσουν μαζί σου.

693
00:41:12,492 --> 00:41:14,526
Χωρίς τα φοιτητικά δάνεια.

694
00:41:21,119 --> 00:41:22,897
- Είσαι έτοιμη;
- Σχεδόν.

695
00:41:24,353 --> 00:41:26,883
Και… τέλος.

696
00:41:28,644 --> 00:41:30,688
Άκουσα πως κάποιος κάνει φάρσες
στον Χάουζ και τον Γουίλσον.

697
00:41:30,808 --> 00:41:32,815
Μήπως ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

698
00:41:32,946 --> 00:41:36,015
- Όχι.
- Γιατί να σε πιστέψω;

699
00:41:36,336 --> 00:41:38,752
Είπες πως έχω
αξιόπιστο πρόσωπο.

700
00:41:38,873 --> 00:41:42,072
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν θέλεις να τους εκδικηθώ.

701
00:41:42,207 --> 00:41:43,689
Έκλεψαν το όνειρό σου.

702
00:41:43,808 --> 00:41:46,472
Καλά τώρα, υπερβολές.
Ένα διαμέρισμα ήταν.

703
00:41:46,635 --> 00:41:52,164
Όχι επειδή αισθάνεσαι ένοχη που πλή-
γωσες τον Χάουζ ή που είσαι μαζί μου;

704
00:41:52,360 --> 00:41:53,799
Θα αγοράσουμε άλλο.

705
00:41:53,966 --> 00:41:56,262
Απλά δεν βλέπω το λόγο
να αρχίσουμε πόλεμο γι' αυτό.

706
00:41:56,387 --> 00:41:57,217
Νομίζω πως το εκλογικεύεις…

707
00:41:57,337 --> 00:41:59,468
…κάτι που κάποιος με λιγότερη αυτο-
πεποίθηση θα το έπαιρνε σαν σημάδι…

708
00:41:59,588 --> 00:42:01,439
…ότι το ξανασκέφτεσαι.

709
00:42:02,372 --> 00:42:04,926
Εντάξει, ξέχνα
το τελευταίο κομμάτι.

710
00:42:08,047 --> 00:42:10,888
Άκουσα πως ο Φόρμαν και ο αδερφός του
προσπαθούν να τα βρουν.

711
00:42:11,650 --> 00:42:15,172
- Μπράβο τους.
- Μπράβο… σου.

712
00:42:16,035 --> 00:42:19,276
Δεν προκάλεσες την παραίτηση του
Μάρκους, για να σταματήσουν οι φάρσες.

713
00:42:19,479 --> 00:42:21,875
Γινόσουν ο κοινός εχθρός εναντίον
του οποίου μπορούσαν να ενωθούν.

714
00:42:21,995 --> 00:42:26,426
Είσαι ο διαβολικός, αλλά
καλοπροαίρετος κουκλοπαίχτης.

715
00:42:26,524 --> 00:42:30,517
Παρακίνησα τον Μάρκους να παραιτηθεί,
γιατί πλέον μου ήταν άχρηστος.

716
00:42:30,704 --> 00:42:33,567
Τον προσέλαβα για να πάρω
πληροφορίες, και τις πήρα.

717
00:42:34,216 --> 00:42:36,122
Και πώς θα εκδικηθούμε
τον Λούκας;

718
00:42:36,257 --> 00:42:37,794
Δεν πρόκειται.

719
00:42:39,727 --> 00:42:41,013
Κέρδισα.

720
00:42:56,092 --> 00:42:58,092
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

721
00:42:58,593 --> 00:43:01,593
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

722
00:43:03,094 --> 00:43:06,094
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

723
00:43:07,495 --> 00:43:09,195
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

