1
00:00:01,519 --> 00:00:03,800
Πώς θα πάω στη συνάντηση
χωρίς να έχω παρουσίαση;

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,358
Πώς διάολο τα σκάτωσες;

3
00:00:05,404 --> 00:00:07,243
- Όχι εγώ.
- Ψέματα λέει.

4
00:00:07,363 --> 00:00:08,473
Όχι, είχαμε συμφωνήσει.

5
00:00:08,513 --> 00:00:09,974
Η ομάδα της θα αναλάμβανε
όλα τα οικονομικά.

6
00:00:10,014 --> 00:00:11,575
Και είχαμε πήξει
να τα ετοιμάσουμε.

7
00:00:11,615 --> 00:00:14,055
Γι' αυτό συμφωνήσαμε πως
εσύ θα έκανες τα σλάιντς.

8
00:00:14,095 --> 00:00:16,960
Κάποιος τα έκανε θάλασσα,
γι' αυτό βρείτε ποιος.

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,737
Γιατί όταν θα με σουτάρει ο πελάτης,
πρέπει να ξέρω ποιον θα απολύσω.

10
00:00:19,777 --> 00:00:22,925
Το είχα επιβεβαιώσει
μέσω e-mail. Ορίστε.

11
00:00:27,608 --> 00:00:29,390
Σου το είχε όντως πει, Ρας.

12
00:00:35,959 --> 00:00:37,694
Δεν το πήρα ποτέ.

13
00:00:38,682 --> 00:00:40,038
Ρας, είσαι καλά;

14
00:00:42,108 --> 00:00:45,147
- Μεθυσμένος είσαι;
- Δεν είμαι μεθυσμένος.

15
00:00:51,242 --> 00:00:52,628
Δεν είμαι μεθυσμένος.

16
00:00:57,217 --> 00:00:59,409
Δεν είχα ιδέα πως έπινε πάλι.

17
00:01:00,082 --> 00:01:01,330
Θα έπρεπε.

18
00:01:02,249 --> 00:01:02,880
Δώστε μου 5 λεπτά.

19
00:01:02,920 --> 00:01:05,562
Θα τυπώσω τα διαγράμματα
απευθείας απ' τα λογιστικά φύλλα.

20
00:01:05,602 --> 00:01:08,608
Τρέχα. Και φέρε μου
και μερικές πετσέτες.

21
00:01:12,338 --> 00:01:13,479
Τι είναι;

22
00:01:15,397 --> 00:01:16,388
Πονάει!

23
00:01:16,651 --> 00:01:19,093
- Μη μου πεις πως έπινες κι εσύ.
- Όχι!

24
00:01:19,949 --> 00:01:21,286
Τα αφτιά μου!

25
00:01:26,455 --> 00:01:29,455
<b>House M.D. Season 6
Episode 11: Remorse</b>

26
00:01:30,355 --> 00:01:33,355
<b>House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 11: Τύψεις</b>

27
00:01:34,355 --> 00:01:34,755
<b>w</b>

28
00:01:34,855 --> 00:01:35,255
<b>ww</b>

29
00:01:35,355 --> 00:01:35,755
<b>www</b>

30
00:01:35,855 --> 00:01:36,255
<b>www.</b>

31
00:01:36,355 --> 00:01:36,755
<b>www.x</b>

32
00:01:36,855 --> 00:01:37,255
<b>www.xs</b>

33
00:01:37,355 --> 00:01:37,755
<b>www.xsu</b>

34
00:01:37,855 --> 00:01:38,255
<b>www.xsub</b>

35
00:01:38,355 --> 00:01:38,755
<b>www.xsubs</b>

36
00:01:38,855 --> 00:01:39,255
<b>www.xsubs.</b>

37
00:01:39,355 --> 00:01:39,755
<b>www.xsubs.t</b>

38
00:01:39,855 --> 00:01:41,355
<b>www.xsubs.tv</b>

39
00:01:42,755 --> 00:01:45,255
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

40
00:01:47,255 --> 00:01:49,755
<b>Απόδοση/Επιμέλεια/Συγχρονισμός:
X-HouseTeam
[tzot, c@mel, Gus, Cuddy, trelopareaki]</b>

41
00:01:53,555 --> 00:01:55,555
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

42
00:01:57,029 --> 00:02:00,170
27χρονη, με έντονο,
διαλείπον, ωτικό άλγος.

43
00:02:00,290 --> 00:02:01,252
Έχει επισκεφτεί έξι γιατρούς.

44
00:02:01,292 --> 00:02:03,320
Πες της να μη χώνεται συνέχεια
στην πρώτη σειρά.

45
00:02:03,360 --> 00:02:06,531
Αν θέλει να την πέφτει σε μουσικούς,
ας πάει σε καμία περιοδεία.

46
00:02:06,571 --> 00:02:07,362
Επόμενη.

47
00:02:07,707 --> 00:02:09,393
Αν ρωτήσω γιατί είμαστε
στο γραφείο του Γουίλσον…

48
00:02:09,433 --> 00:02:11,750
…υπάρχει περίπτωση
να πάρω ειλικρινή απάντηση;

49
00:02:11,790 --> 00:02:13,044
Δοκίμασε. Δοκίμασε.

50
00:02:14,014 --> 00:02:16,971
14χρονος, με αρθραλγία
και υπερβολική τριχοφυΐα.

51
00:02:17,011 --> 00:02:20,079
Πες του να μην τραβάει μαλακία
πάνω από τρεις φορές τη μέρα.

52
00:02:20,119 --> 00:02:21,917
Με γεύματα.
Επόμενη.

53
00:02:22,009 --> 00:02:26,041
Είπα πως η 27χρονη
είναι και κουκλάρα;

54
00:02:26,248 --> 00:02:30,154
- Και ο άντρας της χάλια;
- Άσε να μαντέψω. Είναι πλούσιος.

55
00:02:30,274 --> 00:02:31,532
Όχι, εκτός κι αν
οι κοινωνικοί λειτουργοί…

56
00:02:31,572 --> 00:02:34,646
…άρχισαν πρόσφατα
να τα παίρνουν χοντρά.

57
00:02:36,138 --> 00:02:37,219
Φέρε.

58
00:02:37,502 --> 00:02:38,972
Την αναλαμβάνεις
επειδή είναι όμορφη;

59
00:02:39,012 --> 00:02:41,228
Όχι, αυτό οφείλεται
σε τυχαία γενετική επιλογή.

60
00:02:41,268 --> 00:02:43,805
Επειδή αυτή είναι όμορφη
και ο άντρας της άσχημος.

61
00:02:43,845 --> 00:02:46,786
Πρόκειται για συναρπαστικό παραθυράκι
στα μυστήρια της ανθρώπινης ψυχολογίας.

62
00:02:46,826 --> 00:02:51,217
- Επίσης, είναι κουκλάρα.
- Κι αγαπάει τον άντρα της.

63
00:02:51,257 --> 00:02:53,501
- Αγαπάει κάτι σ' αυτόν.
- Ανεπάρκεια βιταμινών;

64
00:02:53,541 --> 00:02:55,012
Άλλαξε τη διατροφή της
πριν λίγους μήνες.

65
00:02:55,052 --> 00:02:58,967
Τρώει πιο υγιεινά. Ακατέργαστα
φαγητά, πολλούς ξηρούς καρπούς.

66
00:02:59,007 --> 00:03:01,782
Δεν είναι το αφτί,
είναι η καρδιά.

67
00:03:02,060 --> 00:03:04,845
Παίρνει πρωτεΐνη από το τυρί, κάτι
που μπορεί ν' ανεβάσει τη χοληστερίνη.

68
00:03:04,985 --> 00:03:07,892
Η δική της ήταν ήδη ανεβασμένη.
Της προκάλεσε αρτηριακές αποφράξεις.

69
00:03:07,932 --> 00:03:10,147
Καρδιακή αρρυθμία που
εκδηλώνεται ως ωτικό άλγος.

70
00:03:10,187 --> 00:03:12,106
Πολύ σπάνιο.
Πρώτο.

71
00:03:12,207 --> 00:03:16,799
Η πεντάμορφη και το τέρας, λοιπόν.
Ποιος θέλει να πάει να δει;

72
00:03:33,575 --> 00:03:38,840
Για να δούμε… Δρ. Τάουμπ,
Φόρμαν, Τσέις και Χάντλεϊ.

73
00:03:39,098 --> 00:03:39,905
Τέσσερα στα τέσσερα.

74
00:03:39,945 --> 00:03:41,928
Δεν το πιστεύω πως έχω
όλους αυτούς τους γιατρούς.

75
00:03:41,968 --> 00:03:43,473
Και τόσο όμορφους κιόλας.

76
00:03:43,513 --> 00:03:46,059
Ναι. Θα έλεγες πως δεν χρειάζεται
να είμαστε όλοι εδώ.

77
00:03:46,099 --> 00:03:50,127
Η περίπτωσή σας παρουσιάζει
μεγάλο διαγνωστικό ενδιαφέρον.

78
00:03:59,573 --> 00:04:01,425
Δεν μπορείς να κοιμηθείς
στο δικό σου γραφείο;

79
00:04:01,465 --> 00:04:02,697
Ή στην κρεβατοκάμαρα;

80
00:04:02,737 --> 00:04:05,422
Πρέπει να αποφύγω
το φυσικό μου περιβάλλον.

81
00:04:05,562 --> 00:04:08,394
Ένας ηλίθιος συμφοιτητής μου
από την Ιατρική…

82
00:04:08,434 --> 00:04:11,176
…μου αφήνει συνεχώς μηνύματα
και θέλει να περάσει για φαγητό.

83
00:04:11,216 --> 00:04:13,925
- Πες του όχι, λοιπόν.
- Είναι περίπλοκο.

84
00:04:14,045 --> 00:04:16,009
Τόσο περίπλοκο είναι για 'σένα
να πεις σε κάποιον…

85
00:04:16,049 --> 00:04:18,260
…που δεν γουστάρεις
να πάει να γαμηθεί;

86
00:04:18,400 --> 00:04:20,561
Αυτό είναι το χόμπι σου
στην ουσία.

87
00:04:20,601 --> 00:04:25,327
Λίγους μήνες πριν, ήταν
μέρος της ψυχοθεραπείας μου.

88
00:04:26,100 --> 00:04:30,588
Ο ψυχίατρός μου μού είπε να ζητήσω
συγγνώμη από κάποιον που πλήγωσα.

89
00:04:30,812 --> 00:04:32,514
Πώς τον πλήγωσες;

90
00:04:32,634 --> 00:04:34,756
Ήμαστε σε ένα σεμινάριο
για τη γενετική των πλατυελμινθών.

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,876
Άλλαξα την τελική εργασία μου
με τη δική του.

92
00:04:36,916 --> 00:04:38,840
Αντέγραψες;
Πρωτότυπο για 'σένα.

93
00:04:38,880 --> 00:04:40,134
Εξέταζα μία θεωρία.

94
00:04:40,213 --> 00:04:43,235
Πίστευα πως ο καθηγητής μας
ήταν προκατειλημμένος απέναντί μου.

95
00:04:43,275 --> 00:04:44,978
Υπέθεσα πως εκείνος θα έπαιρνε
μεγαλύτερο βαθμό με το γραπτό μου.

96
00:04:45,018 --> 00:04:47,659
Κι εγώ θα έπαιρνα
μικρότερο με το δικό του.

97
00:04:47,799 --> 00:04:51,253
Το ενδιαφέρον ήταν πως έκανα λάθος.
Πήρα άριστα.

98
00:04:51,373 --> 00:04:54,508
Ήσουν στο ψυχιατρείο
ερευνώντας το υποσυνείδητό σου...

99
00:04:54,548 --> 00:04:56,876
…και αποφασίζεις να ζητήσεις
συγγνώμη απ' αυτόν;

100
00:04:56,916 --> 00:04:59,094
Ναι.
Από τον Λορέντζο Γουίμπερλι.

101
00:04:59,110 --> 00:05:00,747
Από όλους τους ανθρώπους
που έχεις πληγώσει;

102
00:05:00,787 --> 00:05:04,148
Δεν έχουν όλοι όνομα εύκολα
εντοπίσιμο στον Χρυσό Οδηγό.

103
00:05:04,188 --> 00:05:06,081
Είμαι κι εγώ μέσα,
το ίδιο και η Κάντι.

104
00:05:06,121 --> 00:05:08,167
Ναι. Και όμως,
διάλεξα εκείνον.

105
00:05:08,210 --> 00:05:10,081
- Αστείο δεν είναι;
- Ναι, ξεκαρδιστήκαμε.

106
00:05:10,121 --> 00:05:14,213
Πολύ χαίρομαι που βλέπω πόση
επιτυχία είχε η ψυχοθεραπεία σου.

107
00:05:15,260 --> 00:05:17,835
Είπαμε πως ποτέ δεν θα πέφταμε
στο κρεβάτι τσακωμένοι!

108
00:05:18,126 --> 00:05:19,358
Όντως βρήκαμε αρρυθμία.

109
00:05:19,478 --> 00:05:21,362
Όχι λόγω των αρτηριών σου, όμως.
Είναι καθαρές.

110
00:05:21,566 --> 00:05:22,580
Ο πόνος θα επιστρέψει;

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,561
Θα της δώσουμε καρδιολογικά φάρμακα.
Θα βοηθήσουν, κανονικά.

112
00:05:24,681 --> 00:05:27,312
Όμως, ακόμα πρέπει να βρούμε
τι προκαλεί την αρρυθμία.

113
00:05:27,592 --> 00:05:28,896
Βάλερι.

114
00:05:30,189 --> 00:05:31,299
Ρας.

115
00:05:32,982 --> 00:05:34,642
Χαίρομαι που πέρασες.

116
00:05:35,342 --> 00:05:38,331
- Τώρα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
- Εμένα κατηγορείς;

117
00:05:38,631 --> 00:05:40,428
Ήσουν σούρα
μπροστά στον Νόρις.

118
00:05:40,548 --> 00:05:44,906
Όχι, όχι.
Τώρα είμαι μεθυσμένος.

119
00:05:45,679 --> 00:05:50,726
Τότε, όμως, ήταν σαν κάποιος
να με δηλητηρίασε.

120
00:05:52,759 --> 00:05:54,730
Καλύτερα να περάσετε αργότερα.

121
00:05:55,795 --> 00:05:56,868
Εντάξει.

122
00:05:59,838 --> 00:06:02,306
Ήθελα μόνο να πω αντίο.

123
00:06:03,053 --> 00:06:05,727
Εντάξει, Ρας.
Ευχαριστώ που πέρασες.

124
00:06:08,929 --> 00:06:10,047
Ε, τι κάνεις εκεί;

125
00:06:11,991 --> 00:06:13,177
Α, ρε κακομοίρη…

126
00:06:13,297 --> 00:06:15,041
Δεν σε αγαπάει,
όπως δεν αγαπούσε εμένα.

127
00:06:15,161 --> 00:06:16,887
Εντάξει, πρέπει
να φύγετε τώρα.

128
00:06:17,007 --> 00:06:19,121
Προσποιείσαι πως είχες
σχέση με τη γυναίκα μου;

129
00:06:19,241 --> 00:06:22,287
Ναι, όλοι προσποιούμαστε.
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα.

130
00:06:22,539 --> 00:06:25,096
Πες του πού ήσουν
πριν έξι μήνες, Ρας.

131
00:06:26,392 --> 00:06:27,792
Είχα πάθει νευρικό κλονισμό.

132
00:06:28,005 --> 00:06:30,890
Είχα κάτι παρανοϊκές τάσεις,
όπως λένε.

133
00:06:31,310 --> 00:06:34,792
Τελικά, όμως, αποδείχτηκε
πως καλώς ήμουν παρανοϊκός.

134
00:06:35,006 --> 00:06:36,560
Χρειάζεσαι βοήθεια.

135
00:06:38,728 --> 00:06:41,255
- Βγάλτε τον έξω.
- Εντάξει.

136
00:06:54,649 --> 00:06:56,354
- Είσαι καλά, μωρό μου;
- Ναι, καλά είμαι.

137
00:06:56,900 --> 00:07:00,133
Θα 'χουμε το νου μας.
Δεν θα ξαναμπεί στο νοσοκομείο.

138
00:07:01,068 --> 00:07:05,073
- Τα φαντάζεται όλα. Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι, βέβαια.

139
00:07:11,884 --> 00:07:14,225
- Πού είσαι;
- Δεν μπορώ να πω.

140
00:07:14,345 --> 00:07:16,463
- Από ποιον κρύβεσαι;
- Από τον Γουίλσον.

141
00:07:16,647 --> 00:07:20,440
Και τέτοιος που είναι ο Γουίλσον,
αυτή τη στιγμή με ψάχνει.

142
00:07:20,560 --> 00:07:23,579
Όμως, στο μεγάλο παιχνίδι σκάκι
που είναι η σχέση μας...

143
00:07:23,647 --> 00:07:25,737
…ο Γουίλσον βλέπει
μόνο μία κίνηση μπροστά.

144
00:07:25,966 --> 00:07:29,978
Εγώ βλέπω δεκάδες.
Γι' αυτό δεν θα μου κάνει ποτέ ματ.

145
00:07:31,487 --> 00:07:33,749
- Είναι όρος στο σκάκι.
- Πολύ ωραία.

146
00:07:33,869 --> 00:07:35,647
<i>Η ασθενής μας ήρθε σε αντιπαράθεση
με έναν συνάδελφό της.</i>

147
00:07:35,767 --> 00:07:37,040
<i>Μεταβολή
της ψυχικής κατάστασης.</i>

148
00:07:37,160 --> 00:07:39,156
<i>Βασικά, την κατηγόρησε
πως τον δηλητηρίασε.</i>

149
00:07:39,396 --> 00:07:40,292
Πιστεύουμε πως ήταν προβολή
εκ μέρους του.

150
00:07:40,412 --> 00:07:41,963
<i>Δηλαδή αυτός την δηλητηρίασε.</i>

151
00:07:42,083 --> 00:07:45,149
Τι θα μπορούσε να βρει που προκαλεί
υπερκοιλιακή ταχυκαρδία;

152
00:07:45,269 --> 00:07:48,583
Έχει ξηροδερμία αυτός;
Λεπτά φρύδια;

153
00:07:50,481 --> 00:07:52,410
Αν όλοι κοιτάζεστε με απορία,

154
00:07:52,530 --> 00:07:54,445
- …κάντε το πιο ηχηρά.
- Μπορεί να είχε.

155
00:07:54,626 --> 00:07:57,088
- Πώς το ήξερες;
- Αν έχει υποθυρεοειδισμό...

156
00:07:57,312 --> 00:07:58,554
…και στον καφέ της έριξε
τα φάρμακά του...

157
00:07:58,674 --> 00:08:00,228
…θα έκανε την καρδιά της
να πεταρίσει.

158
00:08:00,402 --> 00:08:02,373
- Με την κακή έννοια.
- Θα χορηγήσουμε β-αναστολείς.

159
00:08:02,493 --> 00:08:04,322
Λυπάμαι, αλλά
διαφωνώ καθέτως.

160
00:08:04,906 --> 00:08:06,098
<i>- Με τι;
- Με όλα.</i>

161
00:08:06,218 --> 00:08:08,332
Γιατί υποθέτουμε πως εκείνος
λέει ψέματα και όχι εκείνη;

162
00:08:08,452 --> 00:08:11,007
Επειδή εκείνη είναι επιτυχημένη
σύμβουλος, με έναν ευτυχισμένο γάμο...

163
00:08:11,127 --> 00:08:14,127
…κι εκείνος είναι τρελός μπεκρής που
μόλις πετάξαμε έξω από το νοσοκομείο.

164
00:08:14,223 --> 00:08:14,966
Συν ότι είναι καύλα.

165
00:08:15,086 --> 00:08:16,620
Ίσως τον επέλεξε
επειδή είναι ευάλωτος.

166
00:08:16,740 --> 00:08:19,173
Κάτι πάει στραβά σ' αυτήν,
το νιώθω.

167
00:08:19,293 --> 00:08:20,489
Αν είχες αποδείξεις, θα ήταν...

168
00:08:20,609 --> 00:08:22,802
Γιατί δεν είπε για τον συνάδελφο
που ξέρασε στα παπούτσια της...

169
00:08:22,922 --> 00:08:25,209
-…λίγο πριν καταρρεύσει η ίδια;
- Επειδή είναι ιατρικώς ασήμαντο.

170
00:08:25,329 --> 00:08:26,194
Εκείνος ήταν σούρα,
εκείνη ήταν άρρωστη.

171
00:08:26,314 --> 00:08:28,676
Δεν το βρίσκετε ύποπτο που
δεν το είπε ούτε στον άντρα της;

172
00:08:28,796 --> 00:08:31,853
Ναι, Φόρμαν, γιατί
τα χάλασες με τη 13;

173
00:08:32,113 --> 00:08:35,786
Ώπα, αυτό που είπε χωρίς
υπονοούμενα. Γιατί, λοιπόν;

174
00:08:35,906 --> 00:08:39,173
Για το περιστατικό λέμε,
όχι για κάτι που φαντάζεσαι...

175
00:08:39,293 --> 00:08:42,458
- …μεταξύ εμένα και του Φόρμαν.
- Καλώς, δώστε της β-αναστολείς.

176
00:08:48,714 --> 00:08:50,023
Θα το κάνεις;

177
00:08:50,862 --> 00:08:53,877
- Δεν νομίζω να μίλαγε σ' εμένα.
- Σου μιλάω εγώ.

178
00:08:54,321 --> 00:08:56,074
Εγώ είμαι η μόνη που
θεωρώ πως κάνεις λάθος.

179
00:08:56,194 --> 00:08:58,767
Ίσως γι' αυτό σου ζητάω
να το κάνεις.

180
00:09:17,411 --> 00:09:20,546
Γκρεγκ;
Ο Λορέντζο Γουίμπερλι είμαι.

181
00:09:21,644 --> 00:09:23,429
Ο Δρ. Γουίλσον είπε
πως θα σε βρω εδώ.

182
00:09:24,022 --> 00:09:28,111
- Πώς πας;
- Ρουά-ματ.

183
00:09:34,174 --> 00:09:35,002
Κοίτα…

184
00:09:36,637 --> 00:09:39,487
…λυπάμαι αν σε κάνω
να νιώθεις αμήχανα.

185
00:09:39,962 --> 00:09:41,422
Θεώρησα ωραίο που μου
έγραψες εκείνο το γράμμα...

186
00:09:41,542 --> 00:09:44,351
…και ήθελα να σου πω
να μη νιώθεις άσχημα.

187
00:09:46,048 --> 00:09:47,354
Ευχαριστώ.

188
00:09:49,426 --> 00:09:51,257
Πού δουλεύεις τώρα;

189
00:09:51,749 --> 00:09:54,832
Έχεις δική σου κλινική
ή σε νοσοκομείο;

190
00:09:55,590 --> 00:09:57,022
Νόμιζα πως ήξερες.

191
00:09:57,403 --> 00:09:59,502
Στα Ντάνιζ, τα σουπερμάρκετ
με βιολογικά προϊόντα.

192
00:09:59,686 --> 00:10:02,010
Ως ιατρός εργασίας;

193
00:10:03,370 --> 00:10:05,389
Βασικά, ποτέ δεν πήρα
την άδεια εξάσκησης.

194
00:10:05,950 --> 00:10:08,648
Δεν τελείωσα την ιατρική.
Σκόπευα να συνεχίσω...

195
00:10:08,749 --> 00:10:11,336
...αλλά αρρώστησε ο πατέρας μου
και έπρεπε να τον φροντίζω.

196
00:10:11,456 --> 00:10:13,355
Και στάθηκα άτυχος, γενικώς.

197
00:10:14,221 --> 00:10:17,234
- Γιατί δεν πήρες πτυχίο;
- Μου έλειπε μια ακαδημαϊκή μονάδα.

198
00:10:17,354 --> 00:10:20,424
Και ήμουν ήδη
υπό ακαδημαϊκή επιτήρηση.

199
00:10:22,018 --> 00:10:25,211
- Ποια μονάδα;
- Πήρα…

200
00:10:28,046 --> 00:10:31,068
Με έκοψε λόγω της εργασίας
που αντάλλαξες.

201
00:10:31,192 --> 00:10:32,731
Νόμιζα πως το ήξερες.

202
00:10:33,248 --> 00:10:37,333
Να υποθέσω πως είσαι διευθύνων
σύμβουλος αυτής της αλυσίδας;

203
00:10:37,724 --> 00:10:39,936
Συσκευάζω τη μαναβική.

204
00:10:41,220 --> 00:10:43,730
Η ζωή παίζει
περίεργα παιχνίδια.

205
00:10:48,909 --> 00:10:51,287
Θα το κάναμε στην Σάντα Μπάρμπαρα,
λόγω των γονιών του.

206
00:10:51,350 --> 00:10:54,358
<i>Μετά, όμως, βρήκα ένα πανέμορφο
ξενοδοχείο στο Μόντακ και...</i>

207
00:10:54,715 --> 00:10:56,833
Την εξετάζεις
για εγκεφαλικό όγκο;

208
00:10:57,022 --> 00:11:00,331
Έτσι της είπα. Πριν μου κάνεις
παρατήρηση, κοίτα στο μόνιτορ.

209
00:11:00,422 --> 00:11:02,796
- Κοίτα τι χρωματίζεται.
- Ο πλάγιος μετωπιαίος φλοιός.

210
00:11:02,916 --> 00:11:05,149
- Περιοχή του Broca. Και λοιπόν;
- Της είπα πως είναι σύνηθες...

211
00:11:05,250 --> 00:11:07,534
...να μιλάς στη διάρκεια μιας
μαγνητικής, για να χαλαρώσεις.

212
00:11:07,654 --> 00:11:12,708
Το τελευταίο μισάωρο, τη ρωτάω
για όσα αγαπάει κι όσα μισεί στη ζωή.

213
00:11:12,876 --> 00:11:14,808
Για όσα νιώθει και
το παραμικρό συναίσθημα.

214
00:11:15,028 --> 00:11:16,727
Δεν υπάρχει τίποτα στο παραμεταιχμιακό
σύστημα, στην αμυγδαλή.

215
00:11:16,847 --> 00:11:18,703
Επειδή χρησιμοποιεί το λογικό
τμήμα του εγκεφάλου της...

216
00:11:18,823 --> 00:11:20,359
…και παρακάμπτει
το συναισθηματικό.

217
00:11:20,479 --> 00:11:23,038
Κατανοεί την αγάπη, τον πόνο
και την ενσυναίσθηση...

218
00:11:23,158 --> 00:11:25,577
…αλλά δεν τα νιώθει καθόλου.

219
00:11:26,931 --> 00:11:28,998
Έχει αντικοινωνική
διαταραχή προσωπικότητας (ΑΚΔΠ).

220
00:11:32,788 --> 00:11:34,530
Γιατί θέλεις τόσο πολύ
να τη συναντήσεις;

221
00:11:34,648 --> 00:11:36,473
Ανέκαθεν με συνάρπαζαν
τα άτομα με ΑΚΔΠ.

222
00:11:36,736 --> 00:11:38,511
Φαντάζομαι λόγω
της πολιτισμικής τους παιδείας...

223
00:11:38,631 --> 00:11:41,661
…και των ισχυρών οικογενειακών
αξιών. Ή είναι οι Εβραίοι αυτοί;

224
00:11:41,781 --> 00:11:43,799
Δεν θα μάθουμε
κάτι ειλικρινές από 'κείνη...

225
00:11:43,900 --> 00:11:46,496
...εκτός αν βρούμε τρόπο
να διώξουμε τον άντρα της.

226
00:11:46,939 --> 00:11:48,437
Έχω μια ιδέα.

227
00:11:48,809 --> 00:11:50,216
Μπορείς να φύγεις από 'δώ;

228
00:11:51,286 --> 00:11:52,288
Ευχαριστώ.

229
00:11:58,723 --> 00:12:00,203
Το «ευχαριστώ»
έκανε τη διαφορά.

230
00:12:01,544 --> 00:12:05,386
Γεια, είμαι ο Δρ. Χάουζ.
Πόσο καιρό έχεις ΑΚΔΠ;

231
00:12:08,176 --> 00:12:09,618
- Αστειεύεσαι;
- Δεν αστειεύεται.

232
00:12:09,842 --> 00:12:12,290
Μου λες πως είμαι σαν
τον Τεντ Μπάντι, δηλαδή;

233
00:12:12,410 --> 00:12:14,369
Η ΑΚΔΠ έχει κακή φήμη.

234
00:12:14,489 --> 00:12:16,295
Δεν σημαίνει υποχρεωτικά
πως είσαι βίαιη.

235
00:12:16,415 --> 00:12:18,056
Απλώς, έχεις παντελή
έλλειψη συνειδήσεως...

236
00:12:18,176 --> 00:12:20,937
…δεν νιώθεις φυσιολογικά συναισθήματα,
χειραγωγείς τους πάντες γύρω σου.

237
00:12:21,057 --> 00:12:23,771
Είσαι ανήθικη και
παθολογική ψεύτρα.

238
00:12:24,034 --> 00:12:26,098
Σου θυμίζουν τίποτα αυτά;

239
00:12:26,222 --> 00:12:27,888
Γι' αυτό μου έκανες όλες
εκείνες τις περίεργες ερωτήσεις;

240
00:12:28,008 --> 00:12:30,509
Ναι, αν και οφείλεις ένα
ευχαριστώ στον Δαρβίνο.

241
00:12:30,629 --> 00:12:32,514
Την ανατριχιάζεις.

242
00:12:32,635 --> 00:12:35,711
Περιέργως, είναι ένα υπαρκτό ιατρικό
φαινόμενο γύρω από άτομα με ΑΚΔΠ.

243
00:12:35,831 --> 00:12:37,735
Πιθανώς μια εξελιγμένη αντίδραση
στα αρπακτικά.

244
00:12:37,855 --> 00:12:40,472
Συγγνώμη, αλλά με τρομάζεις.

245
00:12:40,592 --> 00:12:43,223
- Δεν έχω ιδέα τι...
- Ηρέμησε.

246
00:12:43,347 --> 00:12:44,651
Δεσμευόμαστε από
το ιατρικό απόρρητο.

247
00:12:44,771 --> 00:12:46,735
Κι εσύ έχεις αδιάγνωστο
καρδιακό πρόβλημα...

248
00:12:46,855 --> 00:12:48,482
…που ίσως σε σκοτώσει
από στιγμή σε στιγμή.

249
00:12:48,602 --> 00:12:50,964
Πιστεύουμε πως
η ψυχική σου παθολογία...

250
00:12:51,084 --> 00:12:52,531
…συνδέεται με τη σωματική σου.

251
00:12:52,651 --> 00:12:55,667
Οπότε, αν θέλεις να συνεχίσεις
να είσαι αρπακτικό…

252
00:13:03,505 --> 00:13:05,012
Τι θέλετε να μάθετε;

253
00:13:13,720 --> 00:13:15,396
Η ιστορία του συναδέλφου σου
ήταν αλήθεια.

254
00:13:15,516 --> 00:13:17,169
- Τον δηλητηρίασες.
- Όχι.

255
00:13:17,828 --> 00:13:20,838
Του έδωσα λίγο βάλιουμ
και ένα εμετικό.

256
00:13:21,111 --> 00:13:23,225
Είσαι σίγουρη πως αντιλαμβάνεσαι
την έννοια της λέξης «όχι»;

257
00:13:23,345 --> 00:13:24,670
Τα έχω πάρει κι εγώ,
γιατί όχι κι εκείνος;

258
00:13:24,790 --> 00:13:26,090
Δηλαδή, απλώς τον βοηθούσες;

259
00:13:26,210 --> 00:13:29,947
Να υποθέσω πως δεν τον πείραζε
ούτε η αποπλάνηση, ούτε η απόλυση;

260
00:13:30,067 --> 00:13:31,895
Ο Ρας ήξερε πού
πήγαινε να μπλέξει.

261
00:13:32,015 --> 00:13:33,974
Έκανε σεξ
κάθε Πέμπτη βράδυ...

262
00:13:34,094 --> 00:13:36,036
…κι εγώ έπαιρνα την αναγνώριση
για τις καλύτερες ιδέες του.

263
00:13:36,156 --> 00:13:38,170
Και από τον γάμο σου,
τι κέρδος έχεις;

264
00:13:38,244 --> 00:13:39,945
Ό,τι κέρδος έχεις
κι εσύ από τη δουλειά σου.

265
00:13:40,103 --> 00:13:41,981
Ο Μπιλ έχει ένα καταπίστευμα
στο όνομά του...

266
00:13:42,101 --> 00:13:45,057
…και οι γονείς του με έβαλαν να υπο-
γράψω προγαμιαίο συμφωνητικό.

267
00:13:45,498 --> 00:13:48,100
Σας το 'πα πως είναι πλούσιος.
Δεν είναι και τόσο παράξενη.

268
00:13:48,220 --> 00:13:50,036
Δεν διαφέρω από
όλους τους υπόλοιπους.

269
00:13:50,251 --> 00:13:54,228
Όλοι όσοι γνωρίζω, η οικογένειά μου,
οι συμμαθητές μου, οι συνεργάτες μου…

270
00:13:54,879 --> 00:13:56,252
…όλοι κοιτάνε την πάρτη τους.

271
00:13:56,372 --> 00:13:58,368
Η διαφορά είναι πως εγώ
το παραδέχομαι στον εαυτό μου.

272
00:13:58,510 --> 00:14:01,264
- Μου θυμίζει κάποιον που γνωρίζω.
- Και λίγα λες.

273
00:14:01,654 --> 00:14:04,877
Μερικοί συνάδελφοί μου
προσβάλλουν κατάμουτρα τους άλλους.

274
00:14:05,020 --> 00:14:06,997
Πόσο καιρό
σου συμβαίνει αυτό;

275
00:14:09,325 --> 00:14:10,630
Έτσι είμαι.

276
00:14:11,875 --> 00:14:14,142
Θα μου θεραπεύσετε τώρα
τα καρδιακά μου προβλήματα;

277
00:14:16,654 --> 00:14:19,901
Αντικοινωνική Διαταραχή Προσωπικότητας,
συν καρδιακή αρρυθμία. Πάμε.

278
00:14:20,002 --> 00:14:21,534
Φαντάστηκα πως μπλόφαρες
για να εκμαιεύσεις πληροφορίες.

279
00:14:21,654 --> 00:14:23,192
Σοβαρά πιστεύεις
πως συνδέονται;

280
00:14:23,457 --> 00:14:26,731
Δύο σπάνιες ασθένειες σε έναν ασθενή
είναι λογικό να θεωρήσω πως συνδέονται.

281
00:14:26,851 --> 00:14:29,766
Η ΑΚΔΠ συνήθως είναι γενετική.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτήν.

282
00:14:29,886 --> 00:14:31,454
Κάτι που σε χτυπάει 30 χρόνια
μετά τη γέννησή σου...

283
00:14:31,574 --> 00:14:32,387
…δεν πρόκειται να συνδέεται.

284
00:14:32,507 --> 00:14:34,730
Η ασθένειά της δεν θα μείνει
τόσο καιρό αδρανής.

285
00:14:34,850 --> 00:14:36,378
Μήπως η καρδιά της προκάλεσε
το εγκεφαλικό της πρόβλημα;

286
00:14:36,498 --> 00:14:38,023
Ίσως δεν ήταν μόνο
μία ασθένεια.

287
00:14:38,143 --> 00:14:40,168
Θα είναι υπερφανταστικό
όταν το εντοπίσουμε.

288
00:14:40,266 --> 00:14:42,733
Η τεταρτογενής σύφιλη μπορεί να
προκαλέσει σύνδρομο ψευδούς ΑΚΔΠ...

289
00:14:42,853 --> 00:14:44,808
- ...και μυοκαρδιοπάθεια.
- Ταιριάζει άριστα.

290
00:14:44,928 --> 00:14:46,157
Αρχίστε να της δίνετε
πενικιλίνη...

291
00:14:46,277 --> 00:14:48,074
…και αποκλείστε νόσο του Wilson
και θυρεοειδίτιδα Hashimoto.

292
00:14:48,321 --> 00:14:49,652
Ορίστε οι περισσότερες
της μίας ασθένειες.

293
00:14:49,790 --> 00:14:51,365
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο, ε;

294
00:15:00,047 --> 00:15:01,427
Κάτι πρέπει να κάνεις
για τη 13.

295
00:15:01,584 --> 00:15:03,892
Αψήφησε και τη δική μου
και τη δική σου εξουσία.

296
00:15:04,277 --> 00:15:06,651
Ναι, και είχε δίκιο,
ενώ εσύ είχες άδικο.

297
00:15:06,771 --> 00:15:09,747
Κάτι που επιδεινώνει το πρόβλημα.
Θα το ξανακάνει.

298
00:15:09,867 --> 00:15:12,418
Την επόμενη φορά δεν θα έχουμε
το ίδιο καλή κατάληξη.

299
00:15:13,260 --> 00:15:16,454
- Πρέπει να την τιμωρήσεις.
- Εσύ είσαι το αφεντικό της.

300
00:15:16,973 --> 00:15:19,588
Κατά κάποιον τρόπο
που ποτέ δεν θα καθοριστεί.

301
00:15:19,790 --> 00:15:22,032
- Τιμώρησέ την εσύ.
- Είμαι και ο πρώην της...

302
00:15:22,274 --> 00:15:24,598
…που, όπως ξέρεις,
περιπλέκει λίγο τα πράγματα.

303
00:15:24,712 --> 00:15:27,512
Το γεγονός πως την απέλυσες
το μετατρέπει από λίγο περίπλοκο...

304
00:15:27,632 --> 00:15:29,518
- …σε λίγο βλακώδες.
- Ήταν ο μόνος τρόπος που...

305
00:15:29,638 --> 00:15:31,444
Δεν ήταν επειδή ήσουν
πολύ ερωτευμένος μαζί της.

306
00:15:31,564 --> 00:15:33,841
Αλλά επειδή ήσουν πολύ
ερωτευμένος με την καριέρα σου.

307
00:15:33,959 --> 00:15:37,868
Σχεδόν φτάσαμε, οπότε συνοψίζω:
Δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

308
00:15:43,817 --> 00:15:45,489
Έκοψες το μοναδικό μου αντίτυπο
αυτής της φωτογραφίας.

309
00:15:45,568 --> 00:15:47,941
Αυτή τη σπάνια δαγγεροτυπία.

310
00:15:48,116 --> 00:15:51,027
Χρέωσέ με για τον κόπο σου να βρεις
αντίγραφο στο σκληρό σου δίσκο.

311
00:15:51,147 --> 00:15:53,347
Όχι εκείνη με εμένα
και τον Λούκας.

312
00:15:53,578 --> 00:15:55,921
- Εκείνη από τον Ισημερινό.
- Σωστά.

313
00:15:56,015 --> 00:15:58,329
Είχα ξεχάσει το βαθύ συναισθη-
ματικό σου δεσμό με τους λεμούριους.

314
00:15:58,449 --> 00:16:00,457
Με τον πατέρα μου.

315
00:16:01,075 --> 00:16:03,466
- Πήρες την ουρά του.
- Εκείνος κρατούσε την κάμερα.

316
00:16:03,586 --> 00:16:06,384
Ήταν το τελευταίο ταξίδι
που κάναμε μαζί.

317
00:16:06,808 --> 00:16:08,796
Και δεν έχω ψηφιακό αντίγραφο.

318
00:16:12,345 --> 00:16:14,919
Καλά, αντί να κάθομαι
όλη μέρα να απολογούμαι...

319
00:16:15,400 --> 00:16:18,720
…καλύτερα να εξιλεωθώ
με την καλή δουλειά μου.

320
00:16:20,467 --> 00:16:22,565
Αγνοείς τα SMS μου;

321
00:16:22,919 --> 00:16:24,193
Εκείνα τα παλαβά
που έστειλες...

322
00:16:24,313 --> 00:16:25,964
…για να με καταφέρεις να σε κάνω
να νιώσεις καλύτερα...

323
00:16:26,084 --> 00:16:27,730
…που κατέστρεψες τη ζωή
του συμφοιτητή σου;

324
00:16:27,926 --> 00:16:29,583
Όχι, ποτέ δεν τα έλαβα.

325
00:16:29,989 --> 00:16:31,309
<b>Ποιος είναι αυτός;</b>

326
00:16:33,827 --> 00:16:37,993
<b>- Είναι δόκτωρ γιατρικών.
- Και ιατρικής, επίσης.</b>

327
00:16:38,249 --> 00:16:41,022
<b>Ο Δρ. Γουίλσον με φώναξε
για μια γνωμάτευση.</b>

328
00:16:41,180 --> 00:16:42,993
Ο Γουίμπερλι
έχει κάποιο σχέδιο.

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,138
Μάλλον θέλει να νιώσω ενοχές
και να του βρω καλύτερη δουλειά.

330
00:16:45,258 --> 00:16:47,133
- Πόσο τσαντισμένος ήταν;
- Καθόλου.

331
00:16:47,391 --> 00:16:49,678
Γι' αυτό ξέρω πως
έχει κάποιο σχέδιο.

332
00:16:51,344 --> 00:16:55,890
<b>- Πονάει πολύ.
- Τότε κακώς το χτύπησες.</b>

333
00:16:56,182 --> 00:16:58,480
<b>Είναι επικίνδυνα στη δουλειά.</b>

334
00:16:58,997 --> 00:17:01,072
Αν νιώθεις ενοχές, να κάνεις
κάτι για να βοηθήσεις.

335
00:17:01,192 --> 00:17:02,964
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

336
00:17:05,775 --> 00:17:10,218
<b>Μην ανησυχείς.
Ο Δρ. Γουίλσον είναι πολύ καλός.</b>

337
00:17:10,449 --> 00:17:11,188
Ευχαριστώ.

338
00:17:11,364 --> 00:17:14,951
<b>Συμπονάει απίστευτα πολύ
τους ασθενείς...</b>

339
00:17:14,993 --> 00:17:18,326
<b>…λόγω της σκληρής μάχης του
με τη στυτική δυσλειτουργία του.</b>

340
00:17:19,317 --> 00:17:20,901
- Τι;
- Είμαι υπεύθυνος...

341
00:17:21,021 --> 00:17:23,707
…μόνο για τις αναμενόμενες συνέπειες
της ανταλλαγής των εργασιών.

342
00:17:23,801 --> 00:17:25,417
Μια κακή βαθμολογία
ή μια νύχτα αϋπνίας.

343
00:17:25,537 --> 00:17:27,188
Στη χειρότερη,
μια επανεξέταση.

344
00:17:27,429 --> 00:17:31,373
Πού να ήξερα πως μια εργασία
θα κατέστρεφε τη ζωή αυτού του ηλίθιου;

345
00:17:31,493 --> 00:17:36,021
Αν υπάρχει καθόλου κάρμα, εκείνος
θα είναι πιο ευτυχισμένος από εσένα.

346
00:17:37,125 --> 00:17:40,781
Σωστό. Αν είναι πιο ευτυχισμένος,
δεν έγινε και τίποτα.

347
00:17:40,877 --> 00:17:42,056
Πάω να μάθω.

348
00:17:42,176 --> 00:17:44,509
Αυτό σαφώς δεν είναι
αυτό που είπα εγώ.

349
00:17:44,629 --> 00:17:46,658
Είναι πάντα πολύ σεμνός.

350
00:17:47,650 --> 00:17:50,739
<b>Την επόμενη φορά που θα θες
να μαστουρώσεις στη δουλειά…</b>

351
00:17:50,779 --> 00:17:53,241
<b>…και περάσεις τον αντίχειρά σου
για πρόκα…</b>

352
00:17:53,281 --> 00:17:58,286
<b>Σωστή σκέψη οι οφθαλμικές
σταγόνες, αλλά άχρηστες.</b>

353
00:17:58,328 --> 00:18:02,537
<b>Γι' αυτό και
δακρύζεις συνέχεια.</b>

354
00:18:03,687 --> 00:18:04,782
Τι...

355
00:18:05,103 --> 00:18:08,030
<b>Είπε πως είσαι
πολύ καλός γιατρός.</b>

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,952
- Θέλεις κάτι να φας;
- Μπα, εντάξει είμαι.

357
00:18:21,348 --> 00:18:25,232
Πώς πάει η δουλειά;
Σ΄ευχαριστεί;

358
00:18:26,181 --> 00:18:28,482
Ξέρεις… Δουλειά να 'ναι.

359
00:18:30,413 --> 00:18:32,431
Τουλάχιστον, δεν χρειάζεται
να φέρνω δουλειά στο σπίτι.

360
00:18:32,655 --> 00:18:33,907
Ελεύθερος χρόνος…

361
00:18:34,502 --> 00:18:36,959
Δεν θα είχες καθόλου,
αν ήσουν γιατρός.

362
00:18:37,043 --> 00:18:38,910
Ναι. Σωστά.

363
00:18:40,589 --> 00:18:42,877
Σου αρέσει το τσίλι;
Να σου ζεστάνω αν είναι.

364
00:18:43,008 --> 00:18:44,818
Η αυλή σου είναι αυτή;

365
00:18:45,419 --> 00:18:47,156
Ωραία είναι.

366
00:18:49,373 --> 00:18:53,053
Η σφενταμιά θα 'ναι
100, 150 χρόνων.

367
00:18:53,534 --> 00:18:55,195
Έχει πανέμορφα φύλλα
το φθινόπωρο.

368
00:18:55,555 --> 00:18:57,092
Όταν κάθεσαι
στο παγκάκι από κάτω…

369
00:18:59,036 --> 00:19:02,936
- Είναι σαν παράδεισος.
- Δεν έχω αυλή εγώ.

370
00:19:03,940 --> 00:19:05,833
Μια χαρά τα πας.

371
00:19:07,314 --> 00:19:10,401
- Το ξέρω.
- Οπότε, τι είναι οι κούτες;

372
00:19:13,303 --> 00:19:16,282
- Μετακομίζω.
- Από τον παράδεισο;

373
00:19:16,402 --> 00:19:18,293
Οι ιατρικοί λογαριασμοί
του πατέρα μου...

374
00:19:18,413 --> 00:19:21,456
…κι εγώ ο βλάκας που πήρα δάνειο
με μεταβαλλόμενο επιτόκιο.

375
00:19:22,371 --> 00:19:24,431
Δηλαδή… χάνεις το σπίτι σου;

376
00:19:25,344 --> 00:19:27,442
Θα μπορούσε να είναι
και χειρότερα.

377
00:19:29,341 --> 00:19:30,749
Χειρότερα πώς;

378
00:19:31,224 --> 00:19:33,849
Ακόμα κι αν οι εξετάσεις βγουν
θετικές, δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.

379
00:19:34,050 --> 00:19:36,337
Εξετάζετε για σύφιλη,
όχι για κρύωμα.

380
00:19:36,457 --> 00:19:37,271
Γλυκέ μου…

381
00:19:37,391 --> 00:19:39,277
Σε αυτό το στάδιο,
μάλλον δεν είναι μεταδοτική.

382
00:19:39,395 --> 00:19:42,052
Λέτε να ανησυχώ για 'μένα;
Η γυναίκα μου θέλω να γίνει καλά.

383
00:19:42,172 --> 00:19:45,601
Μπορεί να την κόλλησε στη γέννα της.
Δεν αποδεικνύει πως ήταν άπιστη.

384
00:19:45,721 --> 00:19:46,975
Αν ανησυχούσατε γι' αυτό.

385
00:19:47,095 --> 00:19:50,077
- Φυσικά και όχι.
- Πόσες εβδομάδες θα χρειαστεί...

386
00:19:50,544 --> 00:19:52,735
- Είσαι καλά; Γιατί βήχει;
- Δεν ξέρω.

387
00:19:52,836 --> 00:19:54,336
Θέλεις λίγο νερό;

388
00:19:57,914 --> 00:19:59,793
Αισθάνεσαι πως σε απειλώ;

389
00:20:03,677 --> 00:20:05,766
- Καθόλου.
- Θα 'πρεπε.

390
00:20:06,047 --> 00:20:07,284
Αν του πεις αυτά
που σου είπα…

391
00:20:07,404 --> 00:20:09,053
…δεν θα φροντίσω μόνο
να χάσεις την άδεια εξάσκησης…

392
00:20:09,173 --> 00:20:11,853
…αλλά θα σε μηνύσω
και για ό,τι χάσω στο διαζύγιο.

393
00:20:11,932 --> 00:20:14,578
Οπότε η πλάκα που σπας
από τα σχολιάκια σου…

394
00:20:14,698 --> 00:20:17,063
…νομίζεις πως αξίζει
19 εκατομμύρια δολάρια;

395
00:20:17,256 --> 00:20:18,951
Για κάτσε λίγο έτσι.

396
00:20:19,103 --> 00:20:20,838
Δεν ξέρω πώς
να εκφράζω συναισθήματα.

397
00:20:21,319 --> 00:20:22,867
Αυτό πώς σου φαίνεται;

398
00:20:25,358 --> 00:20:29,656
- Ευχαριστώ, μωρό μου.
- Μου δίνεις το χέρι σου;

399
00:20:36,217 --> 00:20:38,576
Το χέρι μου.
Το έσπασες!

400
00:20:43,044 --> 00:20:46,214
- Δεν ξέρω τι συνέβη.
- Ούτε εγώ, αλλά ξέρω τι έγινε μετά.

401
00:20:46,334 --> 00:20:49,852
Τηλεφώνησε στην Κάντι και απαίτησε
να σε βγάλω απ' το περιστατικό.

402
00:20:50,485 --> 00:20:52,237
Σε υποστήριξα
επειδή σε εμπιστεύομαι.

403
00:20:52,357 --> 00:20:54,230
Αλλά θα πρέπει να κερδίσεις
αυτή την εμπιστοσύνη.

404
00:20:54,875 --> 00:20:56,017
Ευχαριστώ.

405
00:20:56,285 --> 00:21:00,520
Βασικά, σε υποστήριξε λόγω των νέων
επιπέδων ουρίας και κρεατινίνης.

406
00:21:01,102 --> 00:21:03,028
Τα εύθραυστα οστά οφείλονται
σε νεφρική ανεπάρκεια.

407
00:21:03,286 --> 00:21:04,218
Είναι κι αυτό.

408
00:21:04,996 --> 00:21:06,981
- Καρδιά και νεφροί.
- Και εγκέφαλος.

409
00:21:07,101 --> 00:21:09,503
- Όχι. Η ΑΚΔΠ δεν είναι σύμπτωμα.
- Χθες ήταν.

410
00:21:09,623 --> 00:21:11,786
Στο μεταξύ, η νεφρική ανεπάρκεια
απέκλεισε τη σύφιλη…

411
00:21:11,906 --> 00:21:13,847
…και οι εξετάσεις απέκλεισαν
ό,τι άλλο μπορεί να ταίριαζε.

412
00:21:13,967 --> 00:21:16,035
Επίπεδα πρωτεϊνών,
νεφροί, αρρυθμία.

413
00:21:16,155 --> 00:21:18,774
Ίσως είναι παρανεοπλασματικό
σύνδρομο. Λέμφωμα, θα έλεγα.

414
00:21:19,323 --> 00:21:20,404
Πηγαίνετέ τη
για ακτινοθεραπεία.

415
00:21:20,524 --> 00:21:23,018
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε ακτινοβόληση
χωρίς να εξετάσουμε τα ούρα.

416
00:21:23,138 --> 00:21:25,788
Ωραία, οπότε ξεκίνα τα μαγικά
για να φτιάξουν οι νεφροί…

417
00:21:25,908 --> 00:21:27,159
…ώστε να μας δώσει ούρα
για εξέταση.

418
00:21:27,279 --> 00:21:28,637
Έχουν μείνει κάποια
από την εισαγωγή της.

419
00:21:28,757 --> 00:21:32,165
- Όχι αρκετά για ακριβή αποτελέσματα.
- Τότε τι λες για μερικώς ακριβή;

420
00:21:32,285 --> 00:21:36,797
Όσοι δεν έχετε κοιμηθεί μαζί, μπορείτε
να φύγετε. Οι υπόλοιποι, μείνετε.

421
00:21:43,670 --> 00:21:46,740
Συγγνώμη.
Ήταν το μυστικό μας. Σωστά.

422
00:21:53,069 --> 00:21:54,747
- Άντε κάντε σεξ.
- Όχι, ευχαριστώ.

423
00:21:54,867 --> 00:21:56,764
Καλώς. Θα βάλω εγώ
τα βιάγκρα και τα λιπαντικά.

424
00:21:56,884 --> 00:21:57,714
Φέρτε μου μόνο μια απόδειξη.

425
00:21:57,834 --> 00:21:59,425
Δεν έχουμε αισθήματα
ο ένας για τον άλλον.

426
00:21:59,545 --> 00:22:02,851
Κρίμα, γιατί όταν είχατε,
τα πράγματα ήταν καλύτερα.

427
00:22:03,224 --> 00:22:04,284
Αν κοιμόμουν εγώ μαζί της,
θα βοηθούσε;

428
00:22:04,404 --> 00:22:07,657
- Καταλήγαμε σε διάγνωση.
- Όχι, ήμαστε ήδη στη διάγνωση.

429
00:22:07,777 --> 00:22:10,357
Εσείς δημιουργούσατε δήθεν διαφωνία
για κάτι άσχετο με τη θεραπεία…

430
00:22:10,477 --> 00:22:12,190
…γιατί δεν αντέχετε
ο ένας τον άλλον.

431
00:22:12,310 --> 00:22:15,092
Οπότε κάντε σεξ, παραιτηθείτε
ή μαλώστε. Δεν με νοιάζει.

432
00:22:15,212 --> 00:22:17,789
Αυτό που κάνετε τώρα,
δεν βγάζει πουθενά.

433
00:22:27,297 --> 00:22:29,548
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

434
00:22:32,601 --> 00:22:34,487
Καταλαβαίνω πως πρέπει
να δράσετε γρήγορα…

435
00:22:35,182 --> 00:22:35,903
Ακτινοβόληση;

436
00:22:36,023 --> 00:22:39,282
- Σίγουρα αποκλείσατε όλα τα άλλα;
- Λυπάμαι, αλλά…

437
00:22:41,896 --> 00:22:44,053
Μπορούμε να ψάξουμε
για περιβαλλοντικές τοξίνες.

438
00:22:44,173 --> 00:22:46,253
Πού περνάει το χρόνο της;

439
00:22:46,561 --> 00:22:49,050
- Κυρίως στη δουλειά, στο σπίτι…
- Χόμπυ;

440
00:22:49,270 --> 00:22:52,568
- Δραστηριότητες εκτός σπιτιού;
- Δεν θα το 'λεγα.

441
00:22:52,726 --> 00:22:55,892
Έκανε μαθήματα κηπουρικής
στη ΧΑΝ.

442
00:22:56,012 --> 00:22:59,745
- Κάθε πότε;
- Κάθε Πέμπτη βράδυ, το καλοκαίρι.

443
00:23:00,954 --> 00:23:05,030
Σκάβοντας το έδαφος, μπορεί να εκτεθείς
σε παρασιτοκτόνα, βαρέα μέταλλα.

444
00:23:05,150 --> 00:23:06,132
Διάφορα κακά πράγματα.

445
00:23:06,252 --> 00:23:10,328
Μπορείς να μάθεις για τα μαθήματά της;
Πού ήταν κι άλλες τέτοιες λεπτομέρειες;

446
00:23:10,448 --> 00:23:12,547
Ναι, θα το κάνω τώρα.

447
00:23:20,105 --> 00:23:22,833
Όταν βλέπεις
τον Πόλεμο των Άστρων…

448
00:23:23,057 --> 00:23:24,882
…με ποιου το μέρος είσαι;

449
00:23:26,173 --> 00:23:27,509
Δρ. Χάουζ.

450
00:23:29,134 --> 00:23:30,543
Τι κάνεις;

451
00:23:30,679 --> 00:23:33,562
Ελέγχω πώς πάει
η ακτινοθεραπεία σου.

452
00:23:34,149 --> 00:23:36,463
Απ' ό,τι μαθαίνω,
δεν επισκέπτεσαι ποτέ ασθενείς.

453
00:23:37,538 --> 00:23:39,940
Και με εμένα έχεις έρθει
δύο φορές για κουβεντούλα.

454
00:23:40,544 --> 00:23:43,435
Θέλω να μάθω πώς σου φαίνεται
να είσαι σύμβουλος επιχειρήσεων.

455
00:23:43,629 --> 00:23:47,094
Σκέφτομαι να ασχοληθώ.
Είτε αυτό, ή ψυχοπάθεια.

456
00:23:47,733 --> 00:23:52,163
- Ποιο πληρώνει καλύτερα;
- Νομίζω πως το ένα το κάνεις ήδη.

457
00:23:52,818 --> 00:23:54,396
Η Δρ. Χάντλεϊ
έκανε ένα αστειάκι χθες.

458
00:23:54,516 --> 00:23:56,439
Είπε πως ακούγομαι
σαν κι εσένα.

459
00:23:58,172 --> 00:24:00,606
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνεις
την έννοια του αστείου.

460
00:24:00,846 --> 00:24:02,903
Δεν κοιτάς δηλαδή
μόνο την πάρτη σου;

461
00:24:03,138 --> 00:24:06,307
Για παράδειγμα, δεν θα διέκοπτες ποτέ
τη θεραπεία μιας άρρωστης γυναίκας…

462
00:24:06,427 --> 00:24:09,951
…εξαιτίας μιας
προσωπικής εμμονής;

463
00:24:10,476 --> 00:24:12,099
Φυσικά και με ενδιαφέρει
ο εαυτός μου.

464
00:24:12,219 --> 00:24:14,147
Όλοι έτσι είμαστε.
Έτσι γεννηθήκαμε.

465
00:24:15,121 --> 00:24:17,725
Οι υπόλοιποι γεννηθήκαμε
με συνείδηση.

466
00:24:17,977 --> 00:24:21,064
<i>Κάτι για το οποίο
ακούγεσαι εκστασιασμένος.</i>

467
00:24:22,846 --> 00:24:25,759
Δεν λέω πως είναι λογικό.
Απλώς λέω πως είναι ανθρώπινο.

468
00:24:26,093 --> 00:24:29,358
Αν ξέρεις δηλαδή πως η συνείδηση
είναι ένα ζωώδες ένστικτο…

469
00:24:29,478 --> 00:24:31,599
…δεν χρειάζεται
να το ακολουθείς.

470
00:24:32,633 --> 00:24:37,643
Νομίζω πως το καταλαβαίνεις αυτό.
Γι' αυτό και μιλάς μαζί μου.

471
00:24:57,069 --> 00:24:59,577
Είπες ψέματα για
τα μαθήματα κηπουρικής.

472
00:24:59,918 --> 00:25:03,060
Η Δρ. Χάντλεϊ πίστευε πως ίσως
το έδαφος να είναι δηλητηριασμένο.

473
00:25:03,125 --> 00:25:05,278
- Εσύ του το είπες αυτό;
- Σκέφτηκα απλώς…

474
00:25:05,398 --> 00:25:08,855
Ο Ρας είπε πως είχατε δεσμό.
Αυτή ήταν η κάλυψή σου;

475
00:25:09,043 --> 00:25:11,356
Κάθε Πέμπτη βράδυ πήγαινες…

476
00:25:13,617 --> 00:25:14,581
Χίλια συγγνώμη.

477
00:25:16,227 --> 00:25:19,456
- Θεέ μου.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

478
00:25:19,831 --> 00:25:22,683
Θυμάσαι την υπόθεση της Τέλεκομ
που σου είπα πως δεν πήραμε πέρσι;

479
00:25:22,903 --> 00:25:25,209
Την πήραμε
και πνιγόμουν στη δουλειά.

480
00:25:25,329 --> 00:25:27,394
Κάθε Παρασκευή πρωί είχαμε
τηλεδιάσκεψη με Λονδίνο…

481
00:25:27,514 --> 00:25:30,367
- …οπότε την προηγουμένη…
- Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

482
00:25:30,487 --> 00:25:32,660
Περιμένεις να πιστέψω
πως ήσουν στο γραφείο;

483
00:25:32,780 --> 00:25:34,893
Ποια είναι η μεγαλύτερη
διαφωνία που είχαμε ποτέ;

484
00:25:35,013 --> 00:25:37,487
Είπες πως περνάω
πολύ χρόνο εκτός σπιτιού.

485
00:25:37,607 --> 00:25:40,284
Ότι δεν χρειάζομαι δουλειά,
και πως θα με φρόντιζες εσύ.

486
00:25:40,404 --> 00:25:44,143
- Ναι, ισχύουν όλα αυτά.
- Μου φώναξες.

487
00:25:44,272 --> 00:25:47,816
Με έκανες να νιώσω πως
δεν εκτιμούσες τίποτα απ' ό,τι έκανα.

488
00:25:48,033 --> 00:25:51,910
Τη χρειάζομαι αυτή τη δουλειά για να
νιώσω πως καταφέρνω κάτι μόνη μου.

489
00:25:53,360 --> 00:25:54,406
Γι' αυτό σου είπα ψέματα.

490
00:25:54,526 --> 00:25:56,399
Αν τηλεφωνήσω στο γραφείο σου
αύριο για να τσεκάρω…

491
00:25:56,519 --> 00:25:58,506
Τηλεφώνησε στο γραφείο,
στη γραμματέα μου…

492
00:25:58,626 --> 00:26:00,665
…στους πελάτες μου,
διάκοψέ τους απ' το δείπνο τους…

493
00:26:00,785 --> 00:26:02,009
…ξύπνα τους,
δεν με νοιάζει.

494
00:26:02,129 --> 00:26:04,584
Θέλω μόνο
να ξέρεις την αλήθεια.

495
00:26:06,457 --> 00:26:08,034
Το ξέρεις πως σ' αγαπώ.

496
00:26:10,532 --> 00:26:11,657
Έλα εδώ.

497
00:26:13,112 --> 00:26:14,288
Σε παρακαλώ.

498
00:26:31,648 --> 00:26:33,268
- Απόλυσέ την.
- Για ποιο λόγο;

499
00:26:33,341 --> 00:26:35,258
Απ' ό,τι φαίνεται, τους μπελάδες
τούς αποφεύγεις με τα ψέματα.

500
00:26:35,378 --> 00:26:37,180
Μέχρι να τσεκάρει
ο Μπιλ την καβάτζα μου.

501
00:26:37,300 --> 00:26:39,275
Και θα πρέπει να σκαρφιστώ καινούργια
για να καλύψω την προηγούμενη.

502
00:26:39,395 --> 00:26:41,036
Το έχω ξανακάνει,
αλλά είναι κουραστικό.

503
00:26:41,156 --> 00:26:43,261
Και θα ήθελα να μοιραστώ αυτό
το συναίσθημα με την Δρ. Χάντλεϊ.

504
00:26:43,381 --> 00:26:46,237
Δεν αποκάλυψε τίποτα εμπιστευτικό
και είχε βάσιμο ιατρικό λόγο…

505
00:26:46,357 --> 00:26:47,804
…να ρωτήσει
για τα μαθήματά σου.

506
00:26:47,924 --> 00:26:49,738
Θα δούμε τι έχουν να πουν
γι' αυτό οι ένορκοι.

507
00:26:49,858 --> 00:26:51,521
Και να παραδεχθείς
την αλήθεια στον άντρα σου;

508
00:26:51,763 --> 00:26:53,430
Δεν θα μας μηνύσεις.

509
00:26:53,730 --> 00:26:56,884
Η Δρ. Χάντλεϊ θα πάψει
να έχει επαφή μαζί σου.

510
00:26:57,004 --> 00:27:00,687
Αλλά θα γίνει προς όφελος
της Δρ. Χάντλεϊ και όχι δικό σου.

511
00:27:00,774 --> 00:27:04,004
Δεν έχουμε υποχρέωση να της
επιβάλλουμε τη δική σου παρουσία.

512
00:27:04,170 --> 00:27:05,040
Καλώς.

513
00:27:06,143 --> 00:27:08,437
Αλλά, για να ξέρεις,
δεν είναι προς όφελός σου.

514
00:27:08,795 --> 00:27:11,934
Η Δρ. Κάντι είναι έξαλλη που
έθεσες σε κίνδυνο το νοσοκομείο της.

515
00:27:12,115 --> 00:27:15,487
Απλά ξέρει πως είναι κακή ιδέα
να το παραδεχθεί μπροστά μου.

516
00:27:16,427 --> 00:27:19,464
Πίστευε ό,τι θέλεις. Παρεμπιπτόντως,
οι νοσοκόμες σου είναι απ' έξω.

517
00:27:21,173 --> 00:27:22,318
Εγώ θα περίμενα
άλλα δέκα λεπτά…

518
00:27:22,438 --> 00:27:25,878
…αν θέλεις ο άντρας σου να πιστέψει
πως κάνεις ακτινοθεραπεία.

519
00:27:28,869 --> 00:27:32,901
Δρ. Χάντλεϊ, θα κλάψεις;

520
00:27:34,260 --> 00:27:37,357
Γιατί αυτό δεν μπορώ
να το κάνω με τίποτα.

521
00:27:55,254 --> 00:27:58,314
Παρακαλώ.
Δρ. Χάντλεϊ εδώ.

522
00:28:02,330 --> 00:28:03,398
Τι;

523
00:28:07,473 --> 00:28:08,856
Τηλεφώνησες
στον Ιατρικό Σύλλογο;

524
00:28:09,309 --> 00:28:10,303
Τι λέει;

525
00:28:10,423 --> 00:28:12,037
Κατηγορίες για
σεξουαλική παρενόχληση.

526
00:28:12,157 --> 00:28:13,189
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως το έκανες εσύ;

527
00:28:13,309 --> 00:28:14,298
13, έλα τώρα.

528
00:28:14,418 --> 00:28:15,985
Έβαλες ήδη να με απολύσουν
απ' το περιστατικό.

529
00:28:16,105 --> 00:28:18,192
- Τι άλλο θέλεις;
- Δρ. Χάντλεϊ!

530
00:28:19,220 --> 00:28:20,569
Έλα έξω, τώρα.

531
00:28:30,188 --> 00:28:31,123
Συμπεριφέρεσαι χαζά.

532
00:28:31,243 --> 00:28:32,998
Θέλει να με κάνει
να χάσω την άδειά μου!

533
00:28:33,118 --> 00:28:34,724
Και θα αποτύχει,
εκτός κι αν είσαι τόσο χαζή…

534
00:28:34,844 --> 00:28:36,001
…ώστε να πας εκεί μέσα
και να της βάλεις τις φωνές.

535
00:28:36,121 --> 00:28:38,293
Οι κατηγορίες για σεξουαλική
παρενόχληση είναι εξαιρετικά σοβαρές.

536
00:28:38,413 --> 00:28:40,583
Αν τις έκανε ανώνυμα,
η υπόθεση πάει περίπατο.

537
00:28:40,703 --> 00:28:43,842
Αν την έκανε επώνυμα, σε υποστη-
ρίζουμε όλοι, και πάει πάλι περίπατο.

538
00:28:44,139 --> 00:28:45,588
Γίνεσαι υπερβολική.

539
00:28:45,708 --> 00:28:47,770
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα είχες τσαντιστεί κι εσύ.

540
00:28:47,890 --> 00:28:50,526
Ίσως και όχι, δεν ξέρω.
Είσαι τόσο συναισθηματικός όσο κι αυτή.

541
00:28:50,646 --> 00:28:51,956
- Χάρη σου κάνω.
- Το ξέρω.

542
00:28:52,076 --> 00:28:55,600
Ακόμα και καλό που προσπαθείς
να κάνεις, κόπανος ακούγεσαι.

543
00:28:57,524 --> 00:28:58,987
Συγγνώμη.

544
00:29:00,606 --> 00:29:01,690
Για ποιο πράγμα;

545
00:29:03,440 --> 00:29:04,882
Που σε απέλυσα.

546
00:29:05,382 --> 00:29:06,978
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν πρόκειται περί αυτού.

547
00:29:07,098 --> 00:29:09,158
Θα ζητήσω συγγνώμη
έτσι κι αλλιώς.

548
00:29:09,456 --> 00:29:12,020
Για 'μένα το έκανα.
Όχι για 'σένα.

549
00:29:13,381 --> 00:29:15,997
Το συνειδητοποίησα
αφού σε απέλυσα.

550
00:29:16,894 --> 00:29:18,927
Δεν μπορούσα όμως
να το παραδεχθώ.

551
00:29:20,600 --> 00:29:22,110
Τα έκανα μαντάρα.

552
00:29:22,859 --> 00:29:25,341
Ελπίζω να μπορούμε
να συνεργαστούμε.

553
00:29:31,474 --> 00:29:32,610
Κάτι έχει το ήπαρ της.

554
00:29:32,730 --> 00:29:34,946
Προκαλείται συμφόρηση του αίματος
που εξωθείται στον οισοφάγο της.

555
00:29:35,066 --> 00:29:36,807
- Από τον καρκίνο;
- Δεν είναι λέμφωμα.

556
00:29:36,927 --> 00:29:37,638
Δεν ξέρουμε τι είναι.

557
00:29:37,758 --> 00:29:38,964
Μπορούμε να κάνουμε
περίδεση των φλεβών...

558
00:29:39,084 --> 00:29:40,750
…αλλά είναι τόσο μεγάλη η αιμορραγία,
που μπορεί να μην κάνει τίποτα.

559
00:29:40,870 --> 00:29:42,435
Θέλω να δοκιμάσω κάτι
που λέγεται TIPS.

560
00:29:42,555 --> 00:29:44,878
Μια αναστόμωση που κάνει
το αίμα να παρακάμπτει το ήπαρ.

561
00:29:44,998 --> 00:29:46,146
Θα τη σώσει;

562
00:29:46,266 --> 00:29:47,716
Θα βοηθήσει να διασώσουμε
το ήπαρ και την καρδιά.

563
00:29:47,836 --> 00:29:50,499
Το ήπαρ καθαρίζει τις τοξίνες.
Με μακροχρόνια παράκαμψή του...

564
00:29:50,600 --> 00:29:51,950
...θα υποστεί εγκεφαλική βλάβη
και τελικά θα πεθάνει.

565
00:29:52,129 --> 00:29:54,308
Αλλά αυτό είναι πιθανώς λιγότερο
επικίνδυνο από το να αιμορραγήσει.

566
00:29:54,428 --> 00:29:55,297
«Πιθανώς»;

567
00:29:57,517 --> 00:29:59,549
Συνήθως η Βάλερι
παίρνει τις αποφάσεις.

568
00:29:59,669 --> 00:30:01,236
Πρέπει να το πάρεις
επάνω σου τώρα.

569
00:30:03,717 --> 00:30:04,749
Με απατούσε;

570
00:30:04,869 --> 00:30:07,445
- Δεν μπορώ να συζητήσω…
- Πες μου μόνο ότι δεν έλεγε ψέματα.

571
00:30:07,923 --> 00:30:09,272
Πες μου μόνο αυτό.

572
00:30:14,702 --> 00:30:16,762
Υποτίθεται πως πρέπει εγώ
να πάρω αυτή την απόφαση;

573
00:30:17,566 --> 00:30:19,578
Δεν ξέρω καν ποια είναι πλέον.

574
00:30:19,698 --> 00:30:21,754
Όπως και να 'χει,
πρέπει να το κάνεις τώρα.

575
00:30:25,114 --> 00:30:27,050
Κάνε ό,τι νομίζεις
πως είναι σωστό.

576
00:30:37,236 --> 00:30:39,452
Της δίνω μία μέρα.
Δύο το πολύ.

577
00:30:39,654 --> 00:30:41,605
Ωραία, εσύ θα κάνεις το ρολόι.

578
00:30:41,725 --> 00:30:43,106
Όλοι οι υπόλοιποι
θα κάνουν τους γιατρούς.

579
00:30:43,226 --> 00:30:45,654
- Καρδιά, νεφροί, τώρα το ήπαρ.
- Αμυλοείδωση;

580
00:30:45,755 --> 00:30:47,037
Δεν υπάρχει διάστικτη εικόνα
στη μαγνητική.

581
00:30:47,157 --> 00:30:48,851
Ανεπάρκεια α1-αντιθρυψίνης;

582
00:30:48,971 --> 00:30:50,029
Υπερβολικού βαθμού
νεφρική ανεπάρκεια.

583
00:30:50,149 --> 00:30:52,133
Πρωτοπαθής ηπατική ίνωση;

584
00:30:54,193 --> 00:30:57,050
Αυτό έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες.
Ξεκινήστε την με τα κορτικοστεροϊδή.

585
00:30:57,170 --> 00:30:59,216
Και δίκιο να έχουμε, το ήπαρ πιθανότατα
έχει υποστεί υπερβολική ουλοποίηση.

586
00:30:59,336 --> 00:31:00,301
Πρέπει να την βάλουμε
στη λίστα για καινούργιο.

587
00:31:00,421 --> 00:31:02,334
Με ανεπιβεβαίωτη διάγνωση;
Δεν υπάρχει περίπτωση.

588
00:31:02,454 --> 00:31:03,363
Μήπως κάποιο μέλος
της οικογένειας;

589
00:31:03,483 --> 00:31:04,855
Δεν νομίζω πως ο σύζυγος
έχει τον σωστό τύπο αίματος.

590
00:31:04,975 --> 00:31:07,219
Ακόμα κι αν είχε, δεν πρόκειται
να της δώσει το ήπαρ του τώρα.

591
00:31:07,339 --> 00:31:09,776
- Την άφησε, υποθέτω.
- Όχι ακόμα.

592
00:31:10,524 --> 00:31:12,854
Λέει ότι δεν θα την εγκαταλείψει
ενώ είναι άρρωστη.

593
00:31:13,000 --> 00:31:14,845
Υπάρχει κανένα άλλο
μέλος της οικογένειας;

594
00:31:14,965 --> 00:31:16,807
Κανείς δεν πρόκειται να ρισκάρει
τη ζωή του για να την σώσει.

595
00:31:16,927 --> 00:31:19,436
Ρε παιδί μου, μία λάθος
κατηγορία από μία με ΑΚΔΠ…

596
00:31:19,556 --> 00:31:21,505
…και μου έγινες
πολύ σπαστικιά.

597
00:31:21,625 --> 00:31:24,344
Πάω να δω αν έχει μείνει
στον Γουίλσον καθόλου ήπαρ.

598
00:31:37,626 --> 00:31:38,694
Τι κάνεις;

599
00:31:38,814 --> 00:31:41,746
Πληρώνω την υποθήκη
του Γουίμπερλι για μερικούς μήνες.

600
00:31:42,333 --> 00:31:45,300
Συγχαρητήρια για άλλον έναν
επιτυχημένο γύρο θριάμβου.

601
00:31:45,420 --> 00:31:49,092
- Μισό, η επιταγή γι' αυτόν είναι;
- Όχι.

602
00:31:49,212 --> 00:31:51,719
Είναι από αυτές τις ψεύτικες που
δίνουν όταν κερδίζεις κάποιο βραβείο.

603
00:31:51,839 --> 00:31:53,857
Απλώς στέκεσαι πολύ μακριά.

604
00:31:54,154 --> 00:31:57,889
Γιατί διάλεξες αυτόν, για
να κάνεις το κάτι παραπάνω;

605
00:31:57,990 --> 00:32:01,531
Δεν ξέρω. Απλά μυρίζει ωραία
και με κάνει να γελάω.

606
00:32:01,651 --> 00:32:02,460
Γιατί όχι την Κάντι;

607
00:32:02,580 --> 00:32:04,767
Δεν της ζήτησες συγγνώμη που
αποκεφάλισες τη φωτογραφία της.

608
00:32:04,887 --> 00:32:07,470
Ίσως γιατί κατάλαβα πως το να
στείλω κάποιον στο φτωχοκομείο…

609
00:32:07,590 --> 00:32:10,139
…είναι λίγο πιο σοβαρό από το
να επεξεργαστώ μια φωτογραφία.

610
00:32:10,259 --> 00:32:12,759
Όχι, είναι επειδή η Κάντι
έχει σημασία για 'σένα…

611
00:32:12,879 --> 00:32:16,353
…κάτι που κάνει δυσκολότερο
το να της ζητήσεις συγγνώμη.

612
00:32:17,185 --> 00:32:18,556
Αν αυτό σε κάνει
να το βουλώσεις…

613
00:32:18,730 --> 00:32:20,166
…θα της ζητήσω συγγνώμη
για τη φωτογραφία.

614
00:32:20,286 --> 00:32:22,581
Ξέχνα τη φωτογραφία.
Χάουζ, ήταν ερωτευμένη μαζί σου.

615
00:32:22,701 --> 00:32:24,796
Και το μόνο που πήρε
από εσένα ήταν εμπαιγμός.

616
00:32:24,916 --> 00:32:27,281
Για χρόνια έπαιζες
με τα συναισθήματά της.

617
00:32:27,401 --> 00:32:28,528
Δεν ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

618
00:32:28,648 --> 00:32:31,475
Το ότι ακόμα δεν το παραδέχεσαι,
αποδεικνύει το επιχείρημά μου.

619
00:32:31,979 --> 00:32:33,233
Τι θέλεις;

620
00:32:33,569 --> 00:32:34,644
Το να βοηθήσω τον τύπο
ήταν δική σου ιδέα.

621
00:32:34,764 --> 00:32:36,680
Όχι, βοήθησε τον τύπο,
ό,τι θες…

622
00:32:36,982 --> 00:32:39,790
Απλά θέλω να τονίσω
πως είναι πολύ πιο εύκολο…

623
00:32:39,910 --> 00:32:42,506
…να απαλύνεις τις ενοχές σου
δίνοντας λεφτά σε ένα άγνωστο…

624
00:32:42,626 --> 00:32:46,153
…παρά να τα βρεις με έναν άνθρωπο
για τον οποίο πραγματικά νοιάζεσαι.

625
00:32:46,338 --> 00:32:48,730
Με είχες τουμπάρει ήδη
στο «πιο εύκολο».

626
00:32:48,845 --> 00:32:51,346
Τώρα θα προσποιηθώ
πως κάνω δουλειά.

627
00:33:21,009 --> 00:33:22,070
Είμαι η Δρ. Χάντλεϊ.

628
00:33:22,190 --> 00:33:25,613
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά μου
είπαν ότι είστε η αδερφή της Βάλερι;

629
00:33:25,982 --> 00:33:28,843
Εκπλήσσομαι που ήρθατε
να την δείτε.

630
00:33:30,617 --> 00:33:32,384
Το ίδιο και η υπόλοιπη
οικογένειά μου.

631
00:33:32,938 --> 00:33:35,639
Με εκπλήσσει ακόμα περισσότερο
που εξεταστήκατε για συμβατός δότης.

632
00:33:35,759 --> 00:33:37,886
- Είχα διαφορετικό τύπο αίματος.
- Μα γιατί;

633
00:33:38,076 --> 00:33:40,786
Δηλαδή, ξέρετε πώς είναι.

634
00:33:41,002 --> 00:33:44,500
- Δεν είναι τόσο κακή.
- Κι όμως είναι.

635
00:33:48,400 --> 00:33:51,431
Ο πατέρας μας ήταν
ένας κακότροπος μέθυσος.

636
00:33:51,922 --> 00:33:55,483
Εγώ ήμουν η μεγαλύτερη αδερφή.
Εγώ έπρεπε να την υπερασπιστώ.

637
00:33:55,841 --> 00:33:57,405
Όχι το ανάποδο.

638
00:33:58,060 --> 00:34:00,098
Σας προστάτευε
όταν ήσαστε παιδιά;

639
00:34:00,669 --> 00:34:02,718
Ναι, και ξαφνικά…

640
00:34:03,010 --> 00:34:07,019
…όλη η κακοποίσηση
και όλες οι αηδίες του...

641
00:34:08,081 --> 00:34:11,627
...την άλλαξαν.
Την έκαναν ψυχρή.

642
00:34:13,503 --> 00:34:14,548
Πότε;

643
00:34:18,958 --> 00:34:21,414
Κάναμε λάθος.
Η ΑΚΔΠ είναι σύμπτωμα.

644
00:34:21,534 --> 00:34:23,794
Μίλησα με την αδερφή της.
Δεν ήταν πάντα έτσι.

645
00:34:23,914 --> 00:34:26,965
Άλλαξε γύρω στην εφηβεία.

646
00:34:28,989 --> 00:34:33,067
Οπότε προσβολή ήπατος,
καρδιάς και εγκεφάλου...

647
00:34:33,187 --> 00:34:35,975
…και ξεκινάει στην εφηβεία.

648
00:34:41,888 --> 00:34:45,040
Η διατροφή με ακατέργαστο φαγητό
το έκαναν να φουντώσει.

649
00:34:45,188 --> 00:34:49,283
Οι ξηροί καρποί έχουν πολύ χαλκό.
Είναι νόσος του Wilson.

650
00:34:49,535 --> 00:34:52,601
Την αποκλείσαμε. Δεν υπάρχουν
δακτύλιοι Keyser-Fleischer.

651
00:34:54,163 --> 00:34:55,686
Υπάρχει άλλο ένα σημείο.

652
00:34:56,016 --> 00:34:58,102
Ξέρω πως υπάρχουν
κοκέτες λεσβίες.

653
00:34:58,222 --> 00:35:01,959
Υπάρχουν, άραγε, και
αμφιφυλόφιλες μανικιουρίστες;

654
00:35:04,747 --> 00:35:07,911
- Δεν πρέπει να είναι εδώ.
- Ως γιατρός.

655
00:35:08,031 --> 00:35:11,349
Δεν είπατε κάτι για την ιδιότητά της
ως βοηθός αισθητικού.

656
00:35:26,852 --> 00:35:31,915
- Το νύχι της είναι μπλε.
- Ναι. Αρχίστε τη χηλική θεραπεία.

657
00:35:32,473 --> 00:35:35,077
- Τι έγινε τώρα;
- Θα γίνεις καλά.

658
00:35:35,213 --> 00:35:38,060
Το σώμα σου δεν μπορεί
να επεξεργαστεί τον χαλκό.

659
00:35:38,180 --> 00:35:40,498
Αυτό προκάλεσε
όλα τα προβλήματά σου.

660
00:35:40,756 --> 00:35:42,290
Ακόμα και το πρόβλημα
με τον εγκέφαλό σου.

661
00:35:42,469 --> 00:35:44,052
Θα αλλάξει και αυτό;

662
00:35:44,914 --> 00:35:48,091
Πιθανώς να έχει επηρεάσει
μόνιμα πια τους νευρώνες της.

663
00:35:48,211 --> 00:35:52,161
- Αλλά είναι πιθανό;
- Ίσως.

664
00:35:52,861 --> 00:35:54,543
Πρέπει να πάω να φέρω τον εξοπλισμό
για τη χηλική θεραπεία.

665
00:35:54,663 --> 00:35:57,371
Μπιλ, θέλω να υπογράψεις
κάποια έγγραφα.

666
00:36:05,001 --> 00:36:06,575
Δεν βλέπεις τι κάνει;

667
00:36:07,363 --> 00:36:09,759
Προετοιμάζει το έδαφος
για να κάνει τη θεραπεία της…

668
00:36:09,879 --> 00:36:12,408
…και να ξυπνήσει
άλλος άνθρωπος…

669
00:36:12,783 --> 00:36:16,023
…ώστε εσύ και τα λεφτά σου
να μείνετε μαζί της.

670
00:36:16,779 --> 00:36:19,991
- Είναι ένα ψέμα.
- Είπες πως υπάρχει περίπτωση.

671
00:36:20,111 --> 00:36:22,821
Εντάξει, υπάρχει μια
πολύ μικρή περίπτωση.

672
00:36:22,941 --> 00:36:27,377
Αλλά ακόμα και αν γίνει καλά,
δεν θα την κάνει να σε αγαπήσει.

673
00:36:30,503 --> 00:36:32,567
Ήμουν ευτυχισμένος παλιά…

674
00:36:33,203 --> 00:36:38,905
Το ξέρω. Και λυπάμαι,
αλλά δεν ήταν πραγματικό.

675
00:36:39,227 --> 00:36:41,459
Το ένιωθα πραγματικό.

676
00:36:45,370 --> 00:36:46,637
Δεν ξέρω.

677
00:36:49,789 --> 00:36:51,886
Ίσως αυτό να είναι αρκετό.

678
00:37:00,937 --> 00:37:02,995
Αλήθεια θα το κάνεις
αυτό για 'μένα;

679
00:37:05,322 --> 00:37:07,330
Για τη φοροαπαλλαγή το κάνω.

680
00:37:08,615 --> 00:37:10,560
Θα ήθελα τώρα
λίγο από αυτό το τσίλι.

681
00:37:16,908 --> 00:37:19,137
- Δεν μπορώ να την δεχτώ.
- Πολύ καλά.

682
00:37:19,270 --> 00:37:22,226
Ξέχασε το τσίλι.
Γεια σου, Γουίμπερλι.

683
00:37:23,184 --> 00:37:25,221
Πήρα «Άριστα»
με την εργασία σου.

684
00:37:28,962 --> 00:37:30,069
Ήμουν χειρουργός ορθοπεδικός...

685
00:37:30,189 --> 00:37:32,130
…για δέκα χρόνια στο νοσοκομείο
Μέρσι της Ν. Υόρκης.

686
00:37:32,822 --> 00:37:34,554
Είχα πρόβλημα με τον τζόγο.

687
00:37:34,689 --> 00:37:37,289
Προσπάθησα να το καλύψω
υπερχρεώνοντας μερικούς ασθενείς.

688
00:37:37,409 --> 00:37:40,433
Έχασα την άδειά μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

689
00:37:40,915 --> 00:37:44,501
- Όχι εξαιτίας σου.
- Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

690
00:37:47,273 --> 00:37:52,278
Γιατί νόμιζα πως θα ήσουν το ίδιο
κάθαρμα που ήσουν στη σχολή, αλλά…

691
00:38:03,971 --> 00:38:06,945
- Κράτησέ τα.
- Όχι, θα βρω άλλο σπίτι.

692
00:38:07,125 --> 00:38:10,989
- Πάρ' τα. Σε κορόιδεψα.
- Μου έδωσες ένα «Άριστα».

693
00:38:11,406 --> 00:38:12,628
- Πάρ' τα.
- Όχι.

694
00:38:12,748 --> 00:38:16,566
Πρέπει να σ'τα χώσω μες στο στόμα;
Πάρε την κωλοεπιταγή!

695
00:38:42,517 --> 00:38:44,099
Τα ζωτικά σημεία
είναι καλύτερα.

696
00:38:47,309 --> 00:38:48,382
Η θεραπεία κάνει δουλειά;

697
00:38:48,502 --> 00:38:49,927
Δεν ξέρω αν μπορούμε
να φτιάξουμε το ήπαρ σου…

698
00:38:50,047 --> 00:38:52,587
…αλλά σίγουρα μπορούμε να σε βάλουμε
στη λίστα για καινούργιο.

699
00:38:54,271 --> 00:38:56,874
Όταν θα γίνεις καλύτερα,
θα πάμε διακοπές για πολύ καιρό.

700
00:38:57,335 --> 00:38:59,004
Θα πάμε στο Βιετνάμ,
σε μια από τις παραλίες…

701
00:38:59,124 --> 00:39:00,023
…θα πάρουμε μια καλύβα.

702
00:39:00,143 --> 00:39:03,220
Εγώ κι εσύ,
δεν θα μας νοιάζει τίποτα.

703
00:39:07,206 --> 00:39:08,952
Είσαι αξιολύπητος.

704
00:39:12,846 --> 00:39:16,066
- Τι;
- Όταν είχες υποψίες, εντάξει.

705
00:39:16,238 --> 00:39:20,404
Αλλά τώρα ξέρεις. Πώς μπορείς
να είσαι τόσο κακομοίρης;

706
00:39:21,639 --> 00:39:23,100
Δεν το εννοείς αυτό.

707
00:39:23,788 --> 00:39:25,888
- Είσαι άρρωστη.
- Δεν είμαι άρρωστη.

708
00:39:26,675 --> 00:39:28,625
Παραλίγο να πεθάνω
και ακόμα δεν γλίτωσα.

709
00:39:28,745 --> 00:39:30,698
Ποιος ξέρει, ίσως αυτό
με κάνει να συγκεντρωθώ…

710
00:39:30,818 --> 00:39:33,318
…γιατί η ιδέα και μόνο να περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου…

711
00:39:33,438 --> 00:39:34,444
Βάλερι.

712
00:39:52,623 --> 00:39:55,716
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί είναι αξιολύπητος.

713
00:39:56,010 --> 00:39:58,282
Αυτός δεν έχει αλλάξει.

714
00:40:03,068 --> 00:40:04,825
Αλλά εσύ άλλαξες.

715
00:40:05,101 --> 00:40:07,410
Η θεραπεία λειτούργησε
και για τον εγκέφαλό σου.

716
00:40:07,625 --> 00:40:10,542
Αν είχες ακόμη ΑΚΔΠ, θα συνέχιζες
να του πίνεις το αίμα.

717
00:40:10,748 --> 00:40:13,344
- Τι θέλεις;
- Αισθάνεσαι κάτι.

718
00:40:13,940 --> 00:40:17,072
Τι είναι;
Τι αισθάνεσαι;

719
00:40:21,977 --> 00:40:23,286
Δεν ξέρω.

720
00:40:26,304 --> 00:40:27,857
Αλλά πονάει.

721
00:40:35,622 --> 00:40:37,209
Και θα πονάει.

722
00:40:54,050 --> 00:40:57,034
Έμαθα για τη διάγνωση.
Μπράβο σου.

723
00:40:57,302 --> 00:41:00,300
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

724
00:41:00,545 --> 00:41:01,943
Γράφω το εξιτήριο.

725
00:41:02,736 --> 00:41:04,906
Ο γραφικός χαρακτήρας του Τάουμπ
δεν με βοηθάει και πολύ.

726
00:41:05,192 --> 00:41:06,584
Προφανώς την τρίτη μέρα
νοσηλείας…

727
00:41:06,704 --> 00:41:10,246
…η ασθενής υπεβλήθη σε…
«ακτινιδιοθεραπεία».

728
00:41:15,271 --> 00:41:16,947
Ακτινοθεραπεία.

729
00:41:20,673 --> 00:41:21,991
Την τρίτη μέρα
νοσηλείας…

730
00:41:22,111 --> 00:41:23,811
…η ασθενής υπεβλήθη
σε ακτινοθεραπεία…

731
00:41:23,931 --> 00:41:28,024
...συμπεριλαμβανομένης
εξωτερικής ακτινοθεραπείας...

732
00:41:33,203 --> 00:41:35,416
…για τη θεραπεία λεμφώματος
από Β-λεμφοκύτταρα.

733
00:41:35,962 --> 00:41:38,020
Η πρώτη θεραπεία ήταν...

734
00:41:40,806 --> 00:41:42,391
…ακτινοβόληση
με τεχνική μανδύα.

735
00:42:49,692 --> 00:42:52,692
<b>Απόδοση/Επιμέλεια/Συγχρονισμός:
X-HouseTeam
[tzot, c@mel, Gus, Cuddy, trelopareaki]</b>

736
00:42:54,393 --> 00:42:57,393
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
