1
00:00:01,100 --> 00:00:04,100
<b>House M.D. - Season 6
*** SEASON PREMIERE ***
Episode 1: «Broken»</b>

2
00:00:06,001 --> 00:00:08,501
<b>Fight The Power
The GreekTVsubS Supporters</b>

3
00:00:12,402 --> 00:00:16,402
<b>Απόδοση Διαλόγων: X-HouseTeam
[dia24, KourasmenosTempelaros,
Gus_, tzot, c@mel]</b>

4
00:00:18,903 --> 00:00:21,903
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-HouseTeam
[Cuddy, tzot, trelopareaki]</b>

5
00:00:25,204 --> 00:00:28,204
<b>Αποκλειστική Διανομή:
www.xsubs.tv</b>

6
00:01:30,455 --> 00:01:31,900
Βοήθεια!

7
00:01:34,284 --> 00:01:35,964
Βοηθήστε με!

8
00:02:37,553 --> 00:02:39,886
Οι αναγούλες έφυγαν,
το ίδιο κι εγώ.

9
00:02:40,006 --> 00:02:42,868
- Θα ρωτήσω τον γιατρό.
- Όχι, όχι, όχι.

10
00:02:43,115 --> 00:02:45,010
Είμαι εδώ εθελοντικά.
Εμένα θα ρωτήσεις.

11
00:02:45,130 --> 00:02:48,667
Λυπάμαι. Ο Δρ. Νόλαν άφησε
συγκεκριμένες οδηγίες.

12
00:02:51,610 --> 00:02:55,340
Δεν είναι άρρωστη, τρομαγμένη
είναι. Πες της να πει…

13
00:02:56,967 --> 00:02:59,023
Και είναι μαύρος!

14
00:02:59,482 --> 00:03:02,801
Περίμενα μεγαλύτερη ευαισθησία
στο ζήτημα των σκλάβων.

15
00:03:14,990 --> 00:03:17,208
- Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
- Δρ. Χάουζ, φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

16
00:03:17,328 --> 00:03:20,860
Είμαι πολύ καλύτερα. Χωρίς
παυσίπονα, χωρίς ψευδαισθήσεις.

17
00:03:20,980 --> 00:03:24,533
Το πόδι πονάει, αλλά το παλεύω.
Υπέροχη δουλειά. Θα μου λείψετε.

18
00:03:24,653 --> 00:03:26,631
Θέλω να αρχίσετε να μου λείπετε
το συντομότερο δυνατόν.

19
00:03:26,751 --> 00:03:28,738
Νομικά, είσαι ελεύθερος
να φύγεις όποτε θέλεις.

20
00:03:28,858 --> 00:03:32,057
- Αλλά σου προτείνω να μείνεις.
- Θα το σκεφτώ.

21
00:03:32,177 --> 00:03:34,309
Αν πίστευες πως οι ψευδαισθήσεις
οφείλονταν στον εθισμό στο Βάικοντιν...

22
00:03:34,429 --> 00:03:36,563
…γιατί δεν πήγες
σε κέντρο αποτοξίνωσης;

23
00:03:36,683 --> 00:03:39,213
Μου είχε καρφωθεί η τρελή ιδέα
πως μπορεί να είμαι τρελός.

24
00:03:39,333 --> 00:03:41,415
Μα έκανες κατάχρηση
Βάικοντιν για χρόνια.

25
00:03:41,535 --> 00:03:43,794
Ποτέ δεν είχες παραληρητικές ιδέες,
ούτε διαταραχές ύπνου.

26
00:03:43,914 --> 00:03:44,963
Ποτέ δεν είχες άλλα προβλήματα…

27
00:03:45,083 --> 00:03:47,321
…εκτός από το ναρκισσισμό σου
και την αντικοινωνική συμπεριφορά…

28
00:03:47,441 --> 00:03:49,773
…μέχρις ότου πέθαναν
δύο συνάδελφοί σου.

29
00:03:49,893 --> 00:03:51,521
Πέθανε και ο πατέρας σου.

30
00:03:52,074 --> 00:03:55,109
Τα προβλήματά σου είναι
πιο σοβαρά από το Βάικοντιν.

31
00:03:55,229 --> 00:03:57,514
Με κάτι τέτοια δεν μου φτιάχνεις
τη διάθεση, έτσι δεν είναι;

32
00:03:57,634 --> 00:03:59,768
Πρέπει να μεταφερθείς στο τμήμα
μακρόχρονης παραμονής…

33
00:03:59,888 --> 00:04:01,667
…και να ξεκινήσεις φαρμακευτική
αγωγή, ψυχοθεραπεία...

34
00:04:01,787 --> 00:04:05,559
Ναι, κατάλαβα.
Μόνο ένα πράγμα θα κρατήσω.

35
00:04:05,679 --> 00:04:09,357
Μπορώ να φύγω όποτε θέλω.
Γιατί να μην αρχίσω απ' αυτό;

36
00:04:10,411 --> 00:04:12,811
Δεν μπορείς να επιστρέψεις
στην άσκηση της ιατρικής.

37
00:04:17,068 --> 00:04:19,018
Δεν θέλω να ασκήσω την ιατρική.

38
00:04:19,138 --> 00:04:20,614
Αποφάσισα ότι θέλω
να γίνω αστροναύτης.

39
00:04:20,734 --> 00:04:23,641
Αν θέλεις την κρατική άδεια
αστροναύτη…

40
00:04:23,761 --> 00:04:25,994
…θα χρειαστείς την εισήγησή μου.

41
00:04:26,766 --> 00:04:30,704
Είναι δημοφιλής νέα
θεραπεία ο εκβιασμός;

42
00:04:31,110 --> 00:04:33,020
Πρέπει να γίνεις καλά.

43
00:04:38,530 --> 00:04:40,512
Καλώς ήρθες στην πτέρυγα 6.

44
00:04:52,498 --> 00:04:57,465
Λοιπόν, τα βασικά.
Τι πρέπει να κάνω και πόσο θα μείνω;

45
00:04:57,820 --> 00:05:00,300
Από 'σένα εξαρτάται.
Η διαδικασία είναι πολύ απλή.

46
00:05:00,420 --> 00:05:03,431
Αν ακολουθήσεις το πρόγραμμα,
συμφωνήσεις να παίρνεις τα φάρμακα…

47
00:05:03,551 --> 00:05:05,674
…συμμετέχεις στην ομαδική
και ατομική θεραπεία…

48
00:05:05,794 --> 00:05:07,761
- …μπορούμε να θέσουμε στόχους.
- Θέτω έναν στόχο.

49
00:05:07,881 --> 00:05:10,506
- Εξαιρετικά. Ποιος είναι;
- Να πείσω τον προϊστάμενό σου…

50
00:05:10,626 --> 00:05:12,867
…να γράψει το γράμμα
που θέλω να μου γράψει.

51
00:05:12,987 --> 00:05:14,015
Τώρα, όσο για τη διαδικασία.

52
00:05:14,135 --> 00:05:16,978
Μπορώ να σφίξω τα δόντια και
να χαμογελάω, να το παίζω καλός.

53
00:05:17,098 --> 00:05:19,326
Αλλά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
βιαιοπραγίας σ' αυτή την επιλογή…

54
00:05:19,446 --> 00:05:21,958
…οπότε θα προτιμήσω να κάνω
άνω-κάτω αυτή την πτέρυγα.

55
00:05:22,078 --> 00:05:24,139
Κάνοντας τη δουλειά και τη ζωή,
τη δική σου και του αφεντικού σου…

56
00:05:24,259 --> 00:05:28,127
…τόσο δύσκολη που θα γράψει ό,τι θέλω,
προκειμένου να με ξεφορτωθεί.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,885
- Είναι έτοιμος.
- Ευχαριστώ.

58
00:05:44,925 --> 00:05:47,665
<i>Ρε, δεν χρειάζομαι συνοδεία.
Παράτα με ήσυχο!</i>

59
00:05:48,076 --> 00:05:50,245
Ποιος είσαι εσύ;
Απίστευτοι οι τύποι, έτσι;

60
00:05:50,365 --> 00:05:51,842
Να μου κάνουν διάλεξη
για τη μανιοκατάθλιψη…

61
00:05:51,962 --> 00:05:53,271
…λες και δεν μπορώ
να γράψω κάνα-δυο βιβλία.

62
00:05:53,391 --> 00:05:55,786
Σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακα,
γιατί ήθελα να σταματήσω να τα παίρνω…

63
00:05:55,906 --> 00:05:57,508
…επειδή δεν έχω τίποτα.

64
00:05:57,628 --> 00:05:59,761
Δεν υπάρχει λόγος να
με ξανακουβαλάνε εδώ μέσα.

65
00:05:59,881 --> 00:06:03,799
Όταν τα παίρνω, όλα επιβραδύνονται.
Τότε αρχίζουν τα προβλήματα.

66
00:06:03,919 --> 00:06:06,481
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ο τελευταίος
συγκάτοικός που είχα, δεν με άντεχε.

67
00:06:06,601 --> 00:06:08,067
- Τι μου λες;
- Είμαι ο Χουάν Άλβαρεζ.

68
00:06:08,187 --> 00:06:11,489
Τζέι-Έι, το καλλιτεχνικό μου. Αλλά
όλοι εδώ μέσα με φωνάζουν Άλβι.

69
00:06:11,609 --> 00:06:13,680
Σαν τον ήρωα του Γούντι Άλλεν,
στο «Νευρικός Εραστής»…

70
00:06:13,800 --> 00:06:16,972
…αλλά σε πορτορικανή έκδοση,
και όχι τόσο νευρωτικός.

71
00:06:17,092 --> 00:06:19,111
Εσένα πώς να σε φωνάζω;

72
00:06:19,331 --> 00:06:21,565
Δηλαδή περιμένεις απάντηση
αυτή τη φορά.

73
00:06:21,685 --> 00:06:23,620
Μπορείς να με λες Χάουζ.

74
00:06:29,292 --> 00:06:30,445
Ρε συ, περίμενέ με!

75
00:06:30,565 --> 00:06:33,704
Ξέρω το κτήριο απέξω κι ανακατωτά.
Θα σ' ενημερώσω για όλα.

76
00:06:33,824 --> 00:06:37,721
Ώπα, παιδιά! Αυτός είναι ο
νέος μου συγκάτοικος, ο Χάουζ.

77
00:06:37,841 --> 00:06:39,756
- Το βασικό που πρέπει να ξέρεις…
- Εδώ είναι η ουρά;

78
00:06:39,876 --> 00:06:42,332
Γκάμπι, να σου συστήσω τον
νέο μου συγκάτοικο, τον Χάουζ.

79
00:06:42,452 --> 00:06:44,763
- Εσύ μπορείς να τον λες «Μαγκούρη».
- Όχι, δεν μπορείς.

80
00:06:44,883 --> 00:06:46,412
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε φωνάζει τίποτα.

81
00:06:46,532 --> 00:06:49,000
Έχει να μιλήσει δέκα χρόνια,
ή κάπου τόσο.

82
00:06:49,120 --> 00:06:51,882
Λοιπόν, ήρθες εδώ.
Πρέπει να μάθεις τι παίζει.

83
00:06:52,659 --> 00:06:55,586
- Θέλω να ζητήσω άλλο δωμάτιο.
- Πλάκα έχεις!

84
00:06:55,706 --> 00:06:57,433
Εδώ πρέπει να έρχεσαι
και για τα φάρμακά σου.

85
00:06:57,553 --> 00:07:00,193
- Δεν παίρνω φάρμακα.
- Ούτε εσύ; Μπράβο σου, ρε!

86
00:07:00,313 --> 00:07:01,685
Άκου «Δουλεύει πολύ
γρήγορα το μυαλό μου»!

87
00:07:01,805 --> 00:07:04,461
Να πάνε στον Μπολτ και να
του πούνε πως τρέχει γρήγορα.

88
00:07:04,581 --> 00:07:05,619
Με συγχωρείτε!

89
00:07:05,739 --> 00:07:08,447
Είναι δύσκολη δουλειά να με αγνοείτε,
αλλά το μίνι μπαρ μου έχει αδειάσει.

90
00:07:08,567 --> 00:07:10,349
Λες ο Μπολτ να μπορεί
να πηδήξει άλμα εις μήκος;

91
00:07:10,469 --> 00:07:13,876
Αυτό το άθλημα πρέπει να εξελιχθεί.
20 χρόνια έχει το ίδιο παγκόσμιο ρεκόρ.

92
00:07:13,996 --> 00:07:16,453
Νομίζω πως αν κάποιος εκτοξευτεί
με το κεφάλι μπροστά…

93
00:07:16,573 --> 00:07:19,386
…και λίγο πριν προσγειωθεί στο έδαφος,
κάνει μια κωλοτούμπα μπροστά;

94
00:07:19,506 --> 00:07:22,559
- Κερδίζει ένα μέτρο, χαλαρά.
- Γιατί δεν πας να το κάνεις;

95
00:07:27,338 --> 00:07:28,684
Το κεφάλι μου!

96
00:07:30,357 --> 00:07:31,849
Το κεφάλι μου!

97
00:07:32,686 --> 00:07:36,121
Δεν έχει Χαλντόλ. Λυπάμαι.

98
00:07:36,966 --> 00:07:38,912
Αυτός είναι ο Χαλ.
Το κανονικό του όνομα είναι Κόνορ…

99
00:07:39,032 --> 00:07:41,745
- Εμείς τον λέμε Χαλ, γιατί…
- Ναι, ναι. Το έπιασα.

100
00:07:42,674 --> 00:07:45,057
Δεν μπορούμε να παίξουμε.
Το κρατάνε κλειδωμένο.

101
00:07:45,572 --> 00:07:48,854
Μακάρι να μπορούσαμε, αλλά πάλι,
φαντάζεσαι πόσο ενοχλητικό θα ήταν.

102
00:07:48,974 --> 00:07:51,859
Οι τρελάρες να παίζουν συνέχεια…
Δεν θα ησυχάζαμε ποτέ.

103
00:07:51,979 --> 00:07:53,633
Έλα, θέλω να σε συστήσω
σε όλους.

104
00:07:55,595 --> 00:07:57,802
Πιστεύεις πως το έλεγε σοβαρά;
Γιατρός είναι.

105
00:07:57,922 --> 00:08:00,463
Ξέρει πως αν το κάνει, απλώς
θα επιβεβαιώσει τη διάγνωσή μας.

106
00:08:00,583 --> 00:08:02,482
Ή θα τα καταφέρει.

107
00:08:03,036 --> 00:08:05,436
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα
έπρεπε να ανησυχούμε γι' αυτό;

108
00:08:05,666 --> 00:08:08,577
Πάντα πρέπει να ανησυχούμε,
όταν ένας ασθενής πετάει μία απειλή.

109
00:08:14,983 --> 00:08:17,806
Έχουμε δύο νέες παρουσίες
στην πτέρυγά μας.

110
00:08:17,926 --> 00:08:19,454
Όλοι γνωρίζετε τον Άλβι.

111
00:08:19,574 --> 00:08:21,357
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Μη χειροκροτάτε άλλο.

112
00:08:21,477 --> 00:08:23,215
Χαίρομαι που ξαναγύρισα
στο Μέιφιλντ.

113
00:08:23,335 --> 00:08:25,948
Όχι μόνο για το φαγητό,
όχι μόνο για τις κυρίες…

114
00:08:26,068 --> 00:08:28,161
Καλά, εντάξει.
Ίσως μόνο για τις κυρίες.

115
00:08:28,281 --> 00:08:31,051
Και καλωσορίστε και τον Γκρεγκ
στο τμήμα μας.

116
00:08:31,171 --> 00:08:33,796
Μη δίνετε σημασία στο όνομα.
Περαστικός είμαι.

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,963
- Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
- Μπορούμε να βγούμε έξω τώρα;

118
00:08:37,083 --> 00:08:40,114
- Όχι τώρα, Τζέι.
- Είναι κλειστοφοβικός, έτσι;

119
00:08:40,234 --> 00:08:41,726
Είσαι κλειστοφοβικός;

120
00:08:41,846 --> 00:08:44,406
Μου δίνετε ένα στυλό
να τα γράφω όλα αυτά;

121
00:08:45,060 --> 00:08:46,526
Πού πας εσύ;

122
00:08:46,646 --> 00:08:48,300
- Πού πάει αυτός;
- Δεν πειράζει.

123
00:08:48,420 --> 00:08:50,370
Παράνοια.
Σίγουρα πράματα.

124
00:08:50,651 --> 00:08:54,392
Δόκτωρ Μπίσλεϊ…
Έχω ένα πρόβλημα με το φαγητό.

125
00:08:54,512 --> 00:08:55,540
Ποιο είναι το πρόβλημα;

126
00:08:55,660 --> 00:08:57,377
Ορκίζομαι πως τρώω
όλο και πιο λίγο…

127
00:08:57,497 --> 00:09:00,137
…και εγώ συνεχίζω να παχαίνω
όλο και περισσότερο.

128
00:09:00,257 --> 00:09:03,236
- Ένα μαρκαδόρο; Κάποιος;
- Θα το συζητήσουμε μία άλλη φορά.

129
00:09:03,356 --> 00:09:06,147
Έμαθα πως κάνατε όλοι
θεραπεία μέσω τέχνης χθες.

130
00:09:06,267 --> 00:09:08,846
Θα μπορούσαμε ίσως να κρεμάσουμε
κάποια νέα κομμάτια στον τοίχο.

131
00:09:08,966 --> 00:09:10,700
Έκοψες τις φλέβες σου, ε;

132
00:09:11,086 --> 00:09:13,168
Γκρεγκ, υπάρχουν
συγκεκριμένα θέματα…

133
00:09:13,288 --> 00:09:15,696
Συγγνώμη. Η αυτοκτονία
είναι απαγορευμένο θέμα;

134
00:09:15,816 --> 00:09:19,995
Αν υποψιαστώ πως παραβίασα κανόνα
από την πρώτη μέρα, θ' αυτοκτονήσω.

135
00:09:21,070 --> 00:09:23,158
Η ομαδική θεραπεία τελείωσε.

136
00:09:23,413 --> 00:09:24,895
Κοίτα να δεις,
πώς πέρασε η ώρα…

137
00:09:25,015 --> 00:09:28,840
Καταλαβαίνεις ότι δεν είσαι ο πρώτος
μη συνεργάσιμος ασθενής στον όροφο;

138
00:09:28,960 --> 00:09:31,620
- Αλήθεια; Υπάρχει λέσχη;
- Ναι.

139
00:09:32,100 --> 00:09:34,407
Έλα μαζί μου
στην έδρα της λέσχης.

140
00:09:37,934 --> 00:09:41,204
- Δεν πήρε και πολύ ώρα.
- Είμαι τόσο καλός.

141
00:09:51,520 --> 00:09:55,467
- Έλα, Άλβι! Να δούμε λίγη δράση!
- Δεν έχεις τίποτα!

142
00:09:57,637 --> 00:10:00,391
Πάσα, πάσα, πάσα!
Ωραία.

143
00:10:00,933 --> 00:10:02,822
Άντε, παιδιά!

144
00:10:05,431 --> 00:10:06,928
Είσαι έτοιμος να συνεργαστείς;

145
00:10:07,048 --> 00:10:09,773
- Θα με πίστευες αν έλεγα ναι;
- Όχι.

146
00:10:10,441 --> 00:10:11,965
Τότε, ναι.

147
00:10:12,726 --> 00:10:15,293
Το ξέρεις πως προσπαθώ
να σε βοηθήσω.

148
00:10:16,900 --> 00:10:19,923
Και πως προσπαθείς να είσαι γλυκιά,
περιποιητική και αποτελεσματική.

149
00:10:20,043 --> 00:10:21,807
Αλλά δεν είσαι.

150
00:10:23,560 --> 00:10:27,491
Θέλεις να φύγεις.
Να μιλάς. Να είσαι ειλικρινής.

151
00:10:27,724 --> 00:10:31,553
Προσπάθησε να συνεργαστείς με
τους ανθρώπους, να τους αντιμετωπίσεις.

152
00:10:33,860 --> 00:10:35,168
Εντάξει.

153
00:10:39,665 --> 00:10:41,340
Χάουζ, Χάουζ!
Είναι στη δική μου ομάδα!

154
00:10:41,460 --> 00:10:43,850
Σκάσε, ρε.
Κανένας δεν σε συμπαθεί.

155
00:10:45,785 --> 00:10:46,949
- Σε στριμώχνω;
- Τι;

156
00:10:47,069 --> 00:10:48,749
Σου κρύβω τον ήλιο;

157
00:10:49,302 --> 00:10:51,107
Όχι, όλα σκοτεινιάζουν!

158
00:10:52,505 --> 00:10:55,453
- Εντάξει.
- Είναι ο κλειστοφοβικός, σωστά;

159
00:10:55,573 --> 00:10:57,666
Γιατί από μνήμης το κάνω.

160
00:10:58,438 --> 00:11:00,671
- Πρέπει να σκας τη μπάλα.
- Γιατί;

161
00:11:01,088 --> 00:11:05,481
Δεν παρακολουθούν εμένα οι δορυφόροι
της CIA, αλλά εσένα που φοράς πράσινα.

162
00:11:08,287 --> 00:11:10,071
Αυτό παραήταν εύκολο.

163
00:11:11,031 --> 00:11:12,857
Σοβαρά τώρα, ανορεξία;

164
00:11:13,358 --> 00:11:14,994
Τι είσαι, γκόμενα;

165
00:11:15,307 --> 00:11:16,836
Και για να απαντήσω
στην ερώτησή σου...

166
00:11:16,956 --> 00:11:19,575
Ναι, αυτό το παντελόνι
σε παχαίνει.

167
00:11:26,366 --> 00:11:28,687
Πόσο συγχύστηκες,
όταν ξύπνησες στην εντατική…

168
00:11:28,807 --> 00:11:31,593
…και ήσουν ακόμα ζωντανή
και αποτυχημένη;

169
00:11:39,267 --> 00:11:41,468
Δύο-μηδέν!
Ωραία, παιδιά!

170
00:11:45,256 --> 00:11:48,091
Είχες δίκιο.
Το να ανοίγεσαι είναι ευεργετικό.

171
00:11:50,000 --> 00:11:52,505
Δεν μπορείς να πας επάνω.
Είναι ώρα εξόδου στην αυλή.

172
00:11:52,734 --> 00:11:54,425
Γράψ' το.

173
00:12:18,100 --> 00:12:20,453
Νομίζω πως η μουσικοθεραπεία
είναι πιο αποτελεσματική…

174
00:12:20,573 --> 00:12:23,192
…αν είναι μέσα οι ασθενείς
για να την ακούσουν.

175
00:12:26,362 --> 00:12:28,188
Πού βρήκες το κλειδί;

176
00:12:29,242 --> 00:12:30,943
Μου το έδωσαν.

177
00:12:32,559 --> 00:12:37,369
Δηλαδή, άμα εκείνη μιλήσει ποτέ,
θα μιλήσει με γερμανική προφορά;

178
00:12:38,799 --> 00:12:42,816
Όχι.
Είναι η αδελφή του άντρα μου.

179
00:12:44,102 --> 00:12:48,798
- Ας έρθει εκείνος να παίξει πιάνο.
- Δεν ξέρει να παίζει πιάνο.

180
00:12:52,205 --> 00:12:56,389
Ωραία. Παρόλα αυτά είσαι
λίγο απότομη με το δεξί πεντάλ.

181
00:12:58,779 --> 00:13:01,735
Βλέπεις το κεφάλι της;
Λικνίζεται με τη μουσική.

182
00:13:02,700 --> 00:13:05,371
Είναι η μόνη αντίδραση
που λαμβάνω από αυτήν.

183
00:13:07,364 --> 00:13:10,205
Νιώθω σαν να μιλάμε.

184
00:13:11,418 --> 00:13:13,317
Δεν μιλάτε.

185
00:13:14,242 --> 00:13:16,491
Το κεφάλι της συγχρονίζεται
με τον σφυγμό της.

186
00:13:16,611 --> 00:13:20,273
- Είσαι νέος γιατρός στην πτέρυγα;
- Τεχνικά, ναι.

187
00:13:24,301 --> 00:13:26,470
Να πάω μπροστά εγώ
αυτή τη φορά;

188
00:13:27,806 --> 00:13:30,173
Άσε το καπάκι ξεκλείδωτο,
όταν τελειώσεις.

189
00:14:00,092 --> 00:14:04,349
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Όλος ο κρύος αέρας βγαίνει έξω.

190
00:14:08,062 --> 00:14:10,571
Εάν συνεχίσεις αυτήν
την καταστροφική στρατηγική…

191
00:14:10,691 --> 00:14:12,987
…θα καταλήξεις να ζεις
σε αυτό το δωμάτιο.

192
00:14:13,331 --> 00:14:17,729
Είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις μια νέα
στρατηγική ή θες να σε αφήσω εδώ;

193
00:14:32,142 --> 00:14:34,818
Είκοσι ένα! 2-1 κέρδισα.
Γύρισε ο Χάουζ!

194
00:14:34,938 --> 00:14:36,243
Φέρνω εγώ την μπάλα.

195
00:14:36,764 --> 00:14:38,927
Έλα, θέλω νέο αίμα.
Δεν έμεινε κανένας για να παίξω.

196
00:14:39,047 --> 00:14:41,144
- Θα σε παίξω εγώ.
- Άσε, ρε κοπελιά. Έλα, Χάουζ.

197
00:14:41,353 --> 00:14:42,939
Μπορείς να σερβίρεις.

198
00:14:45,882 --> 00:14:50,516
Είχα λίγο χρόνο για να σκεφτώ
την προσέγγιση που ακολουθούσα.

199
00:14:51,684 --> 00:14:56,578
Είμαι καινούργιος, είμαι δυστυχισμένος
εδώ, και ξεσπούσα πάνω σ' εσάς.

200
00:14:57,841 --> 00:14:59,448
Αδίκως.

201
00:15:00,779 --> 00:15:05,005
Ήταν θυμός προς
λάθος κατεύθυνση.

202
00:15:06,341 --> 00:15:10,154
Γιατί αν το καλοσκεφτείτε,
οι αληθινοί κόπανοι εδώ...

203
00:15:10,274 --> 00:15:13,216
- ...είναι οι γιατροί.
- Χάουζ.

204
00:15:14,688 --> 00:15:19,057
Σας δίνουν ένα τραπέζι πινγκ πονγκ.
Αλλά χωρίς ρακέτες; Χωρίς φιλέ;

205
00:15:19,177 --> 00:15:21,867
- Είναι σαν να σας κοροϊδεύουν.
- Πες τα!

206
00:15:21,987 --> 00:15:24,817
Το παιχνίδι λέγεται πινγκ πονγκ.
Όχι βόλεϊ δωματίου.

207
00:15:24,937 --> 00:15:26,998
Γκρεγκ, ξέρεις πού
θα καταλήξει αυτό.

208
00:15:27,118 --> 00:15:29,525
Είδε ποτέ κανείς γήπεδο τένις
χωρίς φιλέ;

209
00:15:29,645 --> 00:15:32,896
Στο παρκάκι, απέναντι από
το διαμέρισμα που μεγάλωσα.

210
00:15:33,016 --> 00:15:36,162
Υπήρχαν 3 γήπεδα, χωρίς φιλέ.
Κανείς ποτέ δεν τα χρησιμοποιούσε.

211
00:15:36,282 --> 00:15:38,927
Κανείς δεν θα προσπαθήσει να κρεμαστεί
με το φιλέ του πινγκ πονγκ.

212
00:15:39,047 --> 00:15:40,467
- Όχι βέβαια!
- Ναι, είναι γελοίο.

213
00:15:40,587 --> 00:15:42,731
Έχουν δίκιο, γιατρέ.
Μας συμπεριφέρεστε σαν μικρά παιδιά.

214
00:15:42,851 --> 00:15:45,693
Τα παιδιά επιτρέπεται να παίξουν
πινγκ πονγκ. Και πιάνο, επίσης.

215
00:15:45,813 --> 00:15:48,043
Ναι, χειρότερα από μικρά παιδιά.

216
00:15:48,163 --> 00:15:51,505
Εντάξει, γιατί δεν πάμε
να το συζητήσουμε;

217
00:15:51,625 --> 00:15:54,260
Όχι. Εγώ θέλω να
το συζητήσω εδώ!

218
00:15:55,012 --> 00:15:56,431
Παιδιά.

219
00:16:05,928 --> 00:16:07,483
Παιδιά!

220
00:16:28,320 --> 00:16:32,650
Ο Χάουζ έχει δίκιο. Νομίζω πως
όλοι μπορούν να τις χειριστούν.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,667
Σοβαρά μιλάς;

222
00:16:41,513 --> 00:16:44,764
Αυτή είναι η στρατηγική σου; Να δώσεις
σε όλους ό,τι θέλουν, εκτός από 'μένα;

223
00:16:44,884 --> 00:16:48,521
Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Μπορείς να κάνεις κάτι χρήσιμο εδώ.

224
00:16:48,641 --> 00:16:51,098
Γι' αυτούς…
και σαφώς για 'σένα.

225
00:16:51,218 --> 00:16:54,102
Ή μπορούμε να συνεχίσουμε
να μαλώνουμε.

226
00:16:54,222 --> 00:16:56,137
Αν νομίζεις πως μπορείς
να με λυγίσεις.

227
00:16:56,257 --> 00:17:00,650
Αν νομίζεις ότι δεν είμαι
το ίδιο πεισματάρης μ' εσένα…

228
00:17:08,363 --> 00:17:11,217
<i>Ήρθε να παλέψει τα αφεντικά
και είχε πλάνο στα σκαριά.</i>

229
00:17:11,337 --> 00:17:14,896
<i>Το μέλλον του ανήκε,
αλλά στο τέλος τον ήπιε.</i>

230
00:17:15,016 --> 00:17:16,644
Βούλωσέ το.

231
00:17:17,030 --> 00:17:18,840
Θα συνεχίσεις να προσπαθείς
να τους κάνεις δυστυχισμένους;

232
00:17:18,960 --> 00:17:21,486
- Όχι.
- Νέο σχέδιο;

233
00:17:21,757 --> 00:17:23,813
- Ναι.
- Ποιο είναι;

234
00:17:24,376 --> 00:17:25,905
Δεν ξέρω ακόμα.

235
00:17:26,907 --> 00:17:29,613
<i>Το μυαλό του στροφάρει.
Το πλοίο σαλπάρει.</i>

236
00:17:29,733 --> 00:17:31,013
<i>Λέτε τον πούλο να πάρει;</i>

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,217
<i>Λέτε να του πρήξουν
του Χάουζ το παπάρι;</i>

238
00:17:34,337 --> 00:17:36,698
Είναι πιο εύκολο να σκεφτώ
νέο σχέδιο, αν έχω ησυχία.

239
00:17:36,949 --> 00:17:38,767
Εντάξει. Σωστός.

240
00:17:43,408 --> 00:17:45,182
Μπορώ να μουρμουράω;

241
00:17:50,713 --> 00:17:55,236
Θα ήθελα να καλωσορίσετε όλοι ένα
νέο άτομο στην πτέρυγά μας. Τον Στηβ.

242
00:17:55,356 --> 00:17:59,600
Άρχων της Ελευθερίας. Το Στηβ Έλκετιν
είναι μόνο για κάλυψη.

243
00:17:59,720 --> 00:18:02,185
Είναι όπως το Κλαρκ Κεντ ή το
Μπρους Γουέιν ή το Πίτερ Πάρκερ.

244
00:18:02,305 --> 00:18:04,887
Καλό! Έχουμε περισσότερους Χριστούς
από ό,τι υπερήρωες.

245
00:18:05,007 --> 00:18:06,860
Προσπάθησα να αναμιχθώ
με τον έξω κόσμο…

246
00:18:06,980 --> 00:18:10,544
…αλλά νομίζω πως εδώ
όλοι το καταλαβαίνουν.

247
00:18:11,180 --> 00:18:14,165
Ζούμε στην πτέρυγα
της δικαιοσύνης.

248
00:18:14,373 --> 00:18:17,425
Μπορείς να εξηγήσεις λίγο περισσότερο
τι νομίζεις πως κατάλαβαν όλοι;

249
00:18:17,545 --> 00:18:21,713
Υπάρχει το καλό και το κακό στον κόσμο
και κάποιοι άνθρωποι είναι ξεχωριστοί…

250
00:18:21,833 --> 00:18:24,197
…κι έχουν επιλεχθεί για να κρατήσουν
τις κακές δυνάμεις μακριά.

251
00:18:24,317 --> 00:18:26,722
Πιστεύεις πως μπορείς
να σταματήσεις και σφαίρες;

252
00:18:26,842 --> 00:18:31,061
- Ξεφεύγω από την πορεία τους.
- Μπορείς να διαβάζεις τις σκέψεις;

253
00:18:32,071 --> 00:18:33,313
Όχι.

254
00:18:34,671 --> 00:18:36,814
Είναι ώρα ομαδικής
θεραπείας, Γκρεγκ.

255
00:18:37,946 --> 00:18:40,022
Γιατί δεν μιλάει αυτή;

256
00:18:42,453 --> 00:18:46,032
Χρειάζεται βοήθεια.
Χρειάζεται κάποιον να την σώσει.

257
00:18:46,152 --> 00:18:48,980
Όλοι αυτό προσπαθούμε
να κάνουμε.

258
00:18:50,410 --> 00:18:54,771
Ας κάνουμε 5 λεπτά διάλειμμα,
να γνωριστείτε όλοι Στηβ.

259
00:18:58,866 --> 00:19:00,744
Μπορώ να πετάξω.

260
00:19:02,424 --> 00:19:07,649
Ξέρω πως μηχανορραφείς. Δουλεύεις το
επόμενο σχέδιο που θα σε βγάλει από εδώ.

261
00:19:08,118 --> 00:19:12,913
Γιατί δεν αναβάλλεις τα σχέδιά σου
για λίγες μέρες, να δεις πώς θα πάει;

262
00:19:13,033 --> 00:19:15,220
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

263
00:19:15,340 --> 00:19:17,808
Αν προτιμάς ατομικά και όχι ομαδικά
μπορούμε να το κάνουμε.

264
00:19:17,928 --> 00:19:19,799
Ή να δοκιμάσουμε εκλεκτικούς αναστολείς
επαναπρόσληψης της σεροτονίνης.

265
00:19:19,919 --> 00:19:24,278
Αν νομίζεις πως τίποτα δεν είναι αποτε-
λεσματικό, επιστρέφεις στα σχέδιά σου.

266
00:19:24,633 --> 00:19:27,022
Πω πω... Μακάρι να μού το
έλεγες 2 λεπτά νωρίτερα αυτό.

267
00:19:27,142 --> 00:19:30,372
Πριν βρω το επόμενο σχέδιό μου.
Τώρα είμαι «δέσμιος».

268
00:19:31,167 --> 00:19:32,618
Το 'πιασες;

269
00:19:34,640 --> 00:19:37,567
<i>Μες στο γήπεδο βολτάρω
Ρολάρω την μπάλα και ραπάρω</i>

270
00:19:37,687 --> 00:19:40,827
<i>Κοίτα τι καλά τζαμάρω</i>

271
00:19:42,498 --> 00:19:44,497
Έχεις πρόσβαση στον 3ο όροφο;

272
00:19:44,617 --> 00:19:47,684
Από τότε που είπα στο γκρουπ
για τον θείο μου που με πασπάτευε.

273
00:19:49,333 --> 00:19:50,914
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι.

274
00:19:51,034 --> 00:19:53,496
Και τώρα μπορώ να χρησιμοποιώ
τους αυτόματους πωλητές του 3ου.

275
00:19:53,919 --> 00:19:55,385
Τρως πατατάκια με γεύση
ξινή κρέμα και κρεμμύδι;

276
00:19:55,505 --> 00:19:57,566
Το όλο ζήτημα είναι η ξινή σάλτσα.
Φυσικά, εξοικονομούμε χρόνο...

277
00:19:57,686 --> 00:19:59,913
...μην προσθέτοντας την ξινή κρέμα,
αλλά χάνεις όλο το…

278
00:20:00,033 --> 00:20:03,661
- Θέλω να μπεις στο γραφείο του Νόλαν.
- Κομάντο φάση.

279
00:20:03,781 --> 00:20:06,280
- Θέλω να συγκεντρωθείς.
- Θες να τα κάνω λίμπα;

280
00:20:06,400 --> 00:20:09,129
Πήγαινε στο γραφείο του Νόλαν. Δες
το πρόγραμμά του. Θέλω το όνομα…

281
00:20:09,249 --> 00:20:10,955
…της γυναίκας που συνάντησε
σήμερα στις 11:00.

282
00:20:11,075 --> 00:20:13,146
Κανένα πρόβλημα. Θα σου φέρω
και μερικά σκέτα πατατάκια.

283
00:20:13,266 --> 00:20:15,809
Αν έχουν, θα σου φέρω και σάλτσα, αλλά
δεν έχω δει να πουλάνε τα μηχανήματα.

284
00:20:15,929 --> 00:20:18,803
Ναι, φέρε μου πατατάκια και σάλτσα.
Τι άλλο;

285
00:20:18,923 --> 00:20:21,946
Το κατάλαβα. Σχέδιο «Ε».
Το «Ε» για τον εκβιασμό.

286
00:20:22,066 --> 00:20:24,706
Σε καλύπτω.
Κομάντο φάση!

287
00:21:06,022 --> 00:21:09,930
Αφήστε με! Ένα σνακ ήθελα!
Δεν είναι σωστό!

288
00:21:10,050 --> 00:21:13,032
Ρε, δεν ήξερα πως είχε μετακινηθεί
το μηχάνημα! Λίγα κρακεράκια ήθελα!

289
00:21:13,152 --> 00:21:15,761
Παίζει να είμαι έγκυος, ρε!
Με πιάνουν λιγούρες!

290
00:21:22,001 --> 00:21:23,603
- Έμαθες το όνομα;
- Το πρόγραμμα του Νόλαν...

291
00:21:23,723 --> 00:21:25,935
...έχει ένα μεγάλο «Χ» σημειωμένο
σε ολόκληρο το μεσημέρι.

292
00:21:26,055 --> 00:21:29,290
Τότε, μπορούμε να υποθέσουμε
πως την κοπέλα την λένε Φρόση.

293
00:21:29,410 --> 00:21:32,496
<i>Φρόση, Φρόση.
Ο Νόλαν θα την κουτουπώσει.</i>

294
00:21:32,616 --> 00:21:35,645
<i>- Θα της τον καρφώσει.
- Και μετά θα την μαχαιρώσει.</i>

295
00:21:36,808 --> 00:21:38,712
Δεν είχα την ευκαιρία να ελέγξω
το τηλέφωνο ή κάτι άλλο.

296
00:21:38,832 --> 00:21:41,170
Δεν πειράζει.
Θυμάμαι τις πινακίδες της.

297
00:21:41,290 --> 00:21:44,507
Παίρνω τον φίλο μου, βρίσκει το όνομα,
παίρνω το γράμμα που με βγάζει από 'δώ.

298
00:21:44,627 --> 00:21:46,584
Έχεις προνόμια τηλεφώνου;

299
00:21:46,704 --> 00:21:50,215
Είμαι στο επίπεδο μείον 4. Ακόμα
γράφω με μαρκαδοράκι. Εσύ;

300
00:21:50,335 --> 00:21:53,149
Πρέπει να είσαι επίπεδο 5. Είναι σαν
να είσαι στην κορυφή του ουρανοξύστη.

301
00:21:53,269 --> 00:21:57,375
- Μόνο ο Χαλ είναι τόσο ψηλά.
- Ο Χαλ είναι στο επίπεδο 5;

302
00:21:57,495 --> 00:22:00,047
Του δίνουν ένα πόντο, κάθε φορά
που αδειάζει το πιάτο του.

303
00:22:00,167 --> 00:22:02,749
- Τρώω τις πατάτες του.
- Θα σου δώσει λίγα λεπτά;

304
00:22:02,869 --> 00:22:05,008
Όχι. Έδωσα 2 τσιγάρα
για τις πατάτες.

305
00:22:05,128 --> 00:22:07,204
Το τηλέφωνο αξίζει
πολλά περισσότερα.

306
00:22:09,270 --> 00:22:11,070
Μπορείς να προσποιηθείς
ότι καταπίνεις ένα χάπι;

307
00:22:11,190 --> 00:22:12,651
Όχι.

308
00:22:14,264 --> 00:22:16,257
Τότε κρίμα για 'σένα.

309
00:22:23,645 --> 00:22:28,012
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Ναι, ναι. Πρέπει να γίνει.

310
00:22:29,358 --> 00:22:33,302
- Πώς ξεκινάμε, λοιπόν;
- Απλώς το ξεκινάμε.

311
00:22:33,699 --> 00:22:36,175
Κάν' το καλά.
Να φανεί αληθινό.

312
00:22:38,982 --> 00:22:40,766
Τελείωνε, λέμε.

313
00:22:49,921 --> 00:22:51,283
Φωνάξτε την ασφάλεια!

314
00:22:51,403 --> 00:22:53,730
Δώσε μου 5 mg Χαλντόλ!

315
00:22:56,917 --> 00:22:58,711
Βοήθεια!
Πάρτε τον από πάνω μου!

316
00:23:03,996 --> 00:23:05,436
Δώστε τα!

317
00:23:28,031 --> 00:23:30,400
Δικέ μου, ήταν φοβερό!

318
00:23:35,591 --> 00:23:38,513
Λες να πειράξει τον Χαλ
αν είναι βρεγμένα;

319
00:23:45,323 --> 00:23:46,180
<i>Χάουζ;</i>

320
00:23:46,300 --> 00:23:49,236
Όχι, είναι ο άλλος φίλος σου
από το ίδρυμα.

321
00:23:50,269 --> 00:23:51,234
Πώς πάει;

322
00:23:51,354 --> 00:23:53,699
Οι ψευδαισθήσεις είναι παρελθόν,
όπως και τα Βάικοντιν.

323
00:23:53,819 --> 00:23:56,632
Πώς είναι το πόδι;
Πώς πάει ο πόνος;

324
00:23:56,752 --> 00:23:59,992
Μου δίνουν μερικά μη οπιούχα
παυσίπονα. Το αντέχω.

325
00:24:00,112 --> 00:24:02,078
Θέλω να βρεις τον ιδιοκτήτη
ενός αυτοκινήτου.

326
00:24:02,198 --> 00:24:04,497
Έγινε κάποιο ατύχημα στον όροφο
και το έσκασε ο οδηγός;

327
00:24:04,617 --> 00:24:07,294
Χάουζ, κάνε αυτό
που σου λένε να κάνεις.

328
00:24:07,414 --> 00:24:10,122
Άκου τους γιατρούς, και θα μπορώ
να έρθω να σε δω σύντομα.

329
00:24:10,242 --> 00:24:14,697
Βρες τον ιδιοκτήτη, και θα σε επι-
σκεφτώ εγώ αύριο, στο γραφείο σου.

330
00:24:14,817 --> 00:24:17,339
Ο γιατρός μου παραείναι έξυπνος,
ηλικιωμένος και καλοντυμένος…

331
00:24:17,459 --> 00:24:19,314
…για να διοικεί
μόνο μία πτέρυγα.

332
00:24:19,434 --> 00:24:21,951
<i>Κάπου τα σκάτωσε στη ζωή του,
και νομίζω πως το ξανακάνει.</i>

333
00:24:22,071 --> 00:24:24,372
Χρειάζομαι το όνομά της,
για να εκβιάσω τον εκβιαστή.

334
00:24:24,492 --> 00:24:27,299
Χάουζ!
Με πήρε τηλέφωνο.

335
00:24:29,355 --> 00:24:30,847
Τι ήθελε να μάθει;

336
00:24:32,184 --> 00:24:37,132
Ήθελε να μάθει για 'σένα. Να με προ-
ειδοποιήσει ότι θα καλούσες για κάτι.

337
00:24:37,252 --> 00:24:40,012
Και μου είπε πως αν θέλω να
σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερα…

338
00:24:40,132 --> 00:24:42,067
…θα πρέπει να τον αφήσω
να κάνει τη δουλειά του.

339
00:24:42,187 --> 00:24:44,624
Και τώρα σε παίρνω, να σου πω
πως εάν σου τηλεφωνήσει…

340
00:24:44,744 --> 00:24:48,629
Χάουζ, λυπάμαι. Μακάρι
να μπορούσα να σε βοηθήσω.

341
00:24:48,953 --> 00:24:50,278
Μπορείς.

342
00:25:00,401 --> 00:25:02,018
Αποδεικνύεται τελικά…

343
00:25:03,928 --> 00:25:06,579
…πως είσαι ο
μοναδικός μου φίλος.

344
00:25:08,153 --> 00:25:11,793
<i>Ο Χάουζ δεν είναι ψαρωμένος,
μα στον όροφο κλεισμένος.</i>

345
00:25:12,285 --> 00:25:13,967
Και σε μισώ.

346
00:25:16,497 --> 00:25:18,355
Θα συνεργαστώ.

347
00:25:19,044 --> 00:25:22,137
Σιγά το σχέδιο.
Αυτό ήταν το δικό τους.

348
00:25:22,257 --> 00:25:23,694
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
πως το σχέδιό τους είναι...

349
00:25:23,814 --> 00:25:28,338
…να καταπιώ τα φάρμακα,
να συνεργαστώ ειλικρινά.

350
00:26:31,210 --> 00:26:32,896
Πόσο περήφανος είμαι
για τον συγκάτοικό μου.

351
00:26:33,016 --> 00:26:35,530
Εγώ τού έμαθα όσα ξέρει.

352
00:26:36,271 --> 00:26:38,212
Ένα, δύο, τρία.

353
00:26:41,088 --> 00:26:43,067
Στομπ, ξεκίνα να ποντάρεις.

354
00:26:43,234 --> 00:26:45,272
Ο «μεγαλύτερος» κερδίζει.

355
00:26:45,658 --> 00:26:46,550
Μάλλον πάσο πάει αυτός.

356
00:26:46,670 --> 00:26:50,201
- Ρίχτερ.
- Δύο τσιγάρα.

357
00:26:50,321 --> 00:26:52,254
Δεν έχει αυτοπεποίθηση, Άλβι.

358
00:26:52,374 --> 00:26:56,176
Λιώσ' τον.
Και με στιχάκι, άμα γουστάρεις.

359
00:26:56,296 --> 00:26:59,710
<i>Μη μετανιώνεις, ρε μπάζο!
Δέκα τσιγάρα ανεβάζω!</i>

360
00:26:59,830 --> 00:27:02,459
Πολύ θράσος, για κάποιον
που έχει ένα διπλό στο μέτωπο.

361
00:27:02,579 --> 00:27:03,810
Με πειράζεις.

362
00:27:03,930 --> 00:27:06,161
Δεν μπορείς να ανεβάσεις δέκα.
Εγώ έχω μόνο πέντε.

363
00:27:06,281 --> 00:27:09,167
- Βάλε την τηλεκάρτα σου.
- Σιγά μη βάλω την τηλεκάρτα!

364
00:27:09,427 --> 00:27:10,861
Μπορώ να παίξω κι εγώ;

365
00:27:11,738 --> 00:27:13,748
- Έλα εδώ.
- Γιατί;

366
00:27:14,321 --> 00:27:15,975
Θέλω να δω αν κάνεις.

367
00:27:16,095 --> 00:27:17,883
Για να σε δω ανέκφραστη.

368
00:27:20,685 --> 00:27:23,742
Μ' έφαγες.
Μπορείς να πάρεις τη θέση μου.

369
00:27:24,212 --> 00:27:25,817
Ώρα για τα φάρμακα.

370
00:27:27,386 --> 00:27:28,673
Πώς νιώθεις σήμερα;

371
00:27:28,793 --> 00:27:31,247
Καλύτερα από χθες,
χειρότερα από αύριο.

372
00:27:52,009 --> 00:27:53,991
Της σιγοτραγουδούσα.

373
00:27:54,596 --> 00:27:57,967
Λικνίζεται.
Μπορεί να είναι σημαντικό.

374
00:28:00,393 --> 00:28:03,934
Με αγνοείς ή προσπαθείς
να συνέλθεις από τη γοητεία μου;

375
00:28:05,725 --> 00:28:08,626
Είναι λίγο δύσκολο να παίζω
και να μιλάω, ταυτόχρονα.

376
00:28:09,147 --> 00:28:13,937
Δύο βδομάδες πριν, μού είπες πως
ήταν χάσιμο χρόνο να της παίζω πιάνο.

377
00:28:14,980 --> 00:28:17,780
Έχεις δίκιο.
Παίζεις χειρότερα, όταν μιλάς.

378
00:28:19,825 --> 00:28:21,375
Υποθέτω πως λάτρευε
τη μουσική.

379
00:28:21,495 --> 00:28:25,798
Έπαιζε στη Φιλαρμονική
της Φιλαδέλφειας. Τσέλο.

380
00:28:25,918 --> 00:28:29,697
Αν αντιδρούσε στο πιάνο, ίσως αντι-
δρούσε ακόμα καλύτερα στο τσέλο.

381
00:28:30,156 --> 00:28:32,234
Παίζω λίγο.

382
00:28:34,925 --> 00:28:38,791
Μπορεί να φέρω ένα, την Τρίτη.
Σ' ευχαριστώ.

383
00:28:44,129 --> 00:28:46,211
Άλλο γραφείο,
άλλος γιατρός.

384
00:28:46,331 --> 00:28:47,754
Παίρνεις φαρμακευτική αγωγή
λίγο καιρό τώρα.

385
00:28:47,874 --> 00:28:51,288
Θα σε βλέπω πού και πού, μήπως
χρειάζεσαι αναπροσαρμογή στη δόση.

386
00:28:51,408 --> 00:28:53,824
Έχεις ξηροστομία,
προβλήματα με τον ύπνο;

387
00:28:53,944 --> 00:28:54,977
Όχι.

388
00:28:55,801 --> 00:28:56,954
Μπορώ να φύγω τώρα;

389
00:28:57,074 --> 00:28:59,564
Είναι ένας μανιακός εκεί έξω,
με καινούργιο πακέτο τσιγάρα.

390
00:28:59,684 --> 00:29:01,196
Είναι απαίσιος μπλοφατζής.

391
00:29:02,324 --> 00:29:05,011
Χαίρομαι που τα βρήκατε
πάλι με τον Άλβι.

392
00:29:05,131 --> 00:29:08,142
- Μίλησέ μου για τον καβγά σας.
- Με χτύπησε. Τον χτύπησα κι εγώ.

393
00:29:08,262 --> 00:29:09,989
Και συνέχισα μέχρι που
του έκανα τη μούρη κιμά.

394
00:29:10,109 --> 00:29:12,443
Ο Άλβι μου είπε πως
εσύ το ξεκίνησες όλο.

395
00:29:12,563 --> 00:29:14,468
Έτσι είναι οι καβγάδες,
συνήθως.

396
00:29:14,588 --> 00:29:16,993
Διαφορετικές ερμηνείες
των ίδιων περιστάσεων.

397
00:29:17,113 --> 00:29:19,748
- Δείχνεις μεγάλη κατανόηση.
- Νάτο πάλι αυτό το ύφος.

398
00:29:19,868 --> 00:29:21,355
Είσαι έξυπνος.

399
00:29:21,475 --> 00:29:24,877
Γιατί κάθε φορά που με κολακεύεις,
ακούγεται σαν κατηγορία;

400
00:29:24,997 --> 00:29:27,934
Δεν έχεις παρενέργειες από τα φάρμακα,
πράγμα ασυνήθιστο.

401
00:29:28,054 --> 00:29:30,460
- Δεν είναι και τόσο ασυνήθιστο.
- Κάτι δεν πάει καλά με τον καβγά.

402
00:29:30,580 --> 00:29:33,733
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι
δεν έχεις καταλήξει σε συμπέρασμα.

403
00:29:33,903 --> 00:29:35,406
Δεν με εμπιστεύεσαι.

404
00:29:35,526 --> 00:29:37,044
Βασικά, είναι πιο
στοιχειώδες απ' αυτό.

405
00:29:37,164 --> 00:29:39,273
- Δεν με συμπαθείς.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο.

406
00:29:39,393 --> 00:29:41,092
Νομίζεις πως δεν παίρνω
τα φάρμακά μου.

407
00:29:41,212 --> 00:29:43,639
- Τα παίρνεις;
- Ναι.

408
00:29:44,305 --> 00:29:46,870
Οπότε τι θέλεις να κάνω;
Θες να δώσω δείγμα ούρων;

409
00:29:46,990 --> 00:29:51,020
- Θα κερδίσει την εμπιστοσύνη σου αυτό;
- Βασικά, ναι.

410
00:30:02,937 --> 00:30:06,288
- Δώσ' του να καταλάβει.
- Λίγη αξιοπρέπεια, παρακαλώ.

411
00:30:06,408 --> 00:30:08,569
Ξέρεις τους κανονισμούς.
Πρέπει να σε βλέπω.

412
00:30:08,689 --> 00:30:10,500
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται
να είσαι πρώτη μούρη.

413
00:30:10,620 --> 00:30:13,089
Μπορώ τουλάχιστον
να μπω στις κλειστές;

414
00:31:13,236 --> 00:31:14,950
Πάρε φρέσκο πράγμα.
Σπαρταράει.

415
00:31:31,182 --> 00:31:33,133
Συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

416
00:31:36,503 --> 00:31:39,076
Άρχοντα της Ελευθερίας,
μπορείς να με βοηθήσεις;

417
00:31:39,608 --> 00:31:43,036
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Φυσικά, αυτή είναι η δουλειά μου.

418
00:31:43,156 --> 00:31:46,276
Τέλεια. Μπορείς να
μετακινήσεις το πιάνο;

419
00:31:47,465 --> 00:31:49,781
Είναι 225 κιλά.
Δεν είναι πολλά, έτσι;

420
00:31:50,459 --> 00:31:52,603
Έχει πιαστεί τίποτα από κάτω;

421
00:31:52,723 --> 00:31:54,779
Όχι, απλά θέλω να το
απομακρύνω απ' το παράθυρο.

422
00:31:54,899 --> 00:31:58,208
- Συγγνώμη, οι δυνάμεις μου δεν...
- Ένα σηκωματάκι στα γρήγορα.

423
00:31:58,328 --> 00:32:01,438
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Χάουζ, δεν σε αφορά.

424
00:32:03,869 --> 00:32:06,483
Είμαι περίεργος.
Σαν γιατρός, τι κάνεις;

425
00:32:06,603 --> 00:32:08,833
Είτε είναι ο Άρχων της Ελευθερίας,
και δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ...

426
00:32:08,953 --> 00:32:11,961
...ή έχει μια σοβαρή κι επικίνδυνη
παραληρητική ιδέα...

427
00:32:12,081 --> 00:32:13,412
...την οποία πρέπει
να αντιμετωπίσει.

428
00:32:13,532 --> 00:32:16,735
Δηλαδή...
γνήσιοι ιατρικοί λόγοι.

429
00:32:17,820 --> 00:32:19,932
Δεν προσπαθείς να του την πεις,
επειδή είναι λίγο διαφορετικός.

430
00:32:20,052 --> 00:32:21,884
Δεν είναι διαφορετικός.
Έχει παραληρητικές ιδέες.

431
00:32:22,004 --> 00:32:24,231
- Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Τι κοιτάζει;

432
00:32:24,351 --> 00:32:26,998
Δεν είσαι υπερήρωας, Στήβεν.

433
00:32:27,118 --> 00:32:28,564
- Είσαι ένας απλός άνθρωπος.
- Μπορώ να τη σώσω.

434
00:32:28,684 --> 00:32:31,293
Δεν πειράζει.
Όλοι το ίδιο είμαστε.

435
00:32:31,413 --> 00:32:35,661
Της έκλεψαν το λάρυγγα.
Τον έχουν εκεί μέσα.

436
00:32:35,781 --> 00:32:38,353
Αυτό κοιτάζει.

437
00:32:38,473 --> 00:32:41,677
- Πάντα αυτό κοιτάζει.
- Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

438
00:32:48,039 --> 00:32:50,217
- Το καλό μπορεί να νικήσει το κακό.
- Όχι πάντα.

439
00:32:50,337 --> 00:32:52,190
Κακοί άνθρωποι σκότωσαν
πολλούς καλούς εκείνη τη μέρα.

440
00:32:52,310 --> 00:32:55,287
Δεν μπορούσες να τη σώσεις.
Κανείς δεν μπορούσε.

441
00:32:55,965 --> 00:33:00,927
Είναι εκεί μέσα.
Η φωνή της είναι εκεί μέσα.

442
00:33:01,047 --> 00:33:02,560
Ασφάλεια!

443
00:33:05,321 --> 00:33:07,273
Η φωνή της είναι εκεί μέσα!

444
00:33:14,776 --> 00:33:17,599
- Μην το κάνεις.
- Δεν κάνω τίποτα.

445
00:33:17,719 --> 00:33:22,178
Σκέφτεσαι. Τα πράγματα εδώ μέσα πάνε
γρήγορα από τη σκέψη, στην πράξη.

446
00:33:22,298 --> 00:33:24,724
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι,
δεν θα σου μείνει καθόλου μυαλό.

447
00:33:24,844 --> 00:33:26,238
Σκέφτομαι
να σε ξαναχτυπήσω.

448
00:33:26,358 --> 00:33:29,182
Μισείς τον Μεντίνα. Όλους.
Θέλεις να τους κάνεις κακό.

449
00:33:29,302 --> 00:33:31,622
Πρέπει να συνεχίσεις να προσποιείσαι.
Άφησε στην άκρη το μίσος.

450
00:33:31,742 --> 00:33:34,581
Ποια η διαφορά του να
προσποιείσαι πως συνεργάζεσαι...

451
00:33:34,701 --> 00:33:35,941
...με το να συνεργάζεσαι;

452
00:33:36,061 --> 00:33:38,946
Η προσποίηση είναι προσποίηση.
Είναι ψεύτικη. Δεν το εννοείς.

453
00:33:39,066 --> 00:33:43,295
Τον παρακολουθούσα, ενώ έκανε
κάτι χαζό και άσκοπο. Συνεργάστηκα.

454
00:33:43,415 --> 00:33:46,519
Σε λίγες μέρες, δεν θα χρειάζεται
να βλέπεις, γιατί θα πας σπίτι σου.

455
00:33:46,639 --> 00:33:48,601
Θα γυρίσεις ξανά
στη δουλειά σου.

456
00:33:48,721 --> 00:33:51,612
<i>Όλοι μέσα!
Έχουμε αποχαιρετισμό.</i>

457
00:33:51,732 --> 00:33:54,456
<i>Θα παραβρεθείτε όλοι.
Ένας από εσάς θα πάει σπίτι.</i>

458
00:33:58,170 --> 00:34:00,517
Ήταν φοβερή εβδομάδα.

459
00:34:00,893 --> 00:34:03,601
Κάποιοι έχετε κάνει
μεγάλα βήματα.

460
00:34:03,721 --> 00:34:07,819
Αλλά σήμερα είμαστε εδώ,
για να συγχαρούμε την Σούζαν.

461
00:34:11,922 --> 00:34:15,684
Είμαστε περήφανοι γι' αυτήν.
Ευχόμαστε να είναι καλά κι ελπίζουμε...

462
00:34:15,804 --> 00:34:18,820
Να μην την ξαναδούμε ποτέ!

463
00:34:39,186 --> 00:34:43,057
- Πού είναι ο Άρχων της Ελευθερίας;
- Δεν μπορεί να πάρει μέρος.

464
00:34:54,025 --> 00:34:57,031
Πήγαινε έξω.
Είπαν να πάμε όλοι έξω.

465
00:34:57,667 --> 00:34:59,274
Μίλα! Πες κάτι.

466
00:34:59,394 --> 00:35:03,505
- Δρ. Χάουζ, άσ' τον ήσυχο.
- Τον κατέστειλες;

467
00:35:03,818 --> 00:35:05,263
Όχι φυσικά.

468
00:35:05,383 --> 00:35:08,287
Έχει επιπέδωση του συναισθήματος.
Είναι πρακτικά κατατονικός.

469
00:35:08,407 --> 00:35:10,155
- Έχουμε τούρτα.
- Μια χαρά είναι.

470
00:35:10,275 --> 00:35:12,920
- Διπλή σοκολάτα.
- Μη μου λες πως είναι μια χαρά!

471
00:35:13,040 --> 00:35:15,622
Εσύ το έκανες αυτό.
Λειτουργούσε.

472
00:35:15,742 --> 00:35:17,908
- Ήταν ευτυχισμένος.
- Είχε παραληρητικές ιδέες.

473
00:35:18,028 --> 00:35:21,221
- Ναι. Ενώ τώρα, είναι καλύτερα.
- Δρ. Χάουζ.

474
00:35:21,910 --> 00:35:23,611
Έλα να μιλήσουμε.

475
00:35:29,640 --> 00:35:31,367
Μαλακία είναι να σκέφτεσαι.

476
00:35:34,691 --> 00:35:38,003
Δεν επιτρέπεται να θυμώσω;
Τον έκαναν σκατά!

477
00:35:38,254 --> 00:35:42,297
Και για την ιστορία, είμαι δύο
επίπεδα πάνω από τη Σούζαν...

478
00:35:42,417 --> 00:35:43,935
...με την ίδια βαθμολογία
στην κλίμακα της κατάθλιψης.

479
00:35:44,055 --> 00:35:46,847
Κάθε ασθενής είναι διαφορετικός.
Δεν έχουν οι βαθμολογίες, τα επίπεδα.

480
00:35:46,967 --> 00:35:49,735
Η ευτυχία είναι ευτυχία! Τα τεστ είναι
τεστ. Το να ανταπεξέρχεσαι, επίσης.

481
00:35:49,855 --> 00:35:52,140
- Κι εσύ νομίζεις πως είσαι...
- Απολύτως!

482
00:35:52,985 --> 00:35:55,172
Πρέπει να διευθετήσω
κάποια βαθύτερα προβλήματα...

483
00:35:55,292 --> 00:35:57,854
...κάτι που μπορώ να κάνω
ως εξωτερικός ασθενής

484
00:35:57,974 --> 00:36:00,261
Τρεις ώρες την εβδομάδα;
Αυτή είναι η αρχική μου προσφορά.

485
00:36:00,381 --> 00:36:02,800
- Αν θες παζάρια, θα με ρίξεις λογικά.
- Όχι.

486
00:36:02,920 --> 00:36:06,609
Το «όχι» δεν είναι επιχείρημα.
Προσπαθείς να με απογοητεύσεις;

487
00:36:06,729 --> 00:36:09,395
- Όχι.
- Πάλι όχι;

488
00:36:09,515 --> 00:36:11,837
Μπορώ να ανταπεξέλθω!
Ανταπεξέρχομαι!

489
00:36:11,957 --> 00:36:15,113
Για την ακρίβεια,
καλύτερα απ' όσο νομίζεις.

490
00:36:16,115 --> 00:36:20,169
Δεν έπαιρνα τα φάρμακά μου.
Ούτε ένα. Παρόλα αυτά...

491
00:36:20,289 --> 00:36:23,226
...το αποτέλεσμα στην κλίμακα κατά-
θλιψης ήταν «υψηλή λειτουργικότητα».

492
00:36:23,346 --> 00:36:25,999
Η απόδειξη, δηλαδή, του ευ ζην σου,
είναι ότι είπες ψέματα;

493
00:36:26,119 --> 00:36:27,570
Χειραγώγησα.

494
00:36:27,862 --> 00:36:30,674
Η απόδειξή μου είναι πως μπορώ
να ξεγελάσω τα τεστ και εσένα.

495
00:36:30,794 --> 00:36:32,051
Άρα, έχω υψηλή λειτουργικότητα.

496
00:36:32,171 --> 00:36:33,919
Είμαι λογικός, ικανός,
με σώας τας φρένας.

497
00:36:34,039 --> 00:36:37,189
- Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
- Τα σημερινά σου χάπια είναι αυτά;

498
00:36:37,575 --> 00:36:40,852
Δεν θα τα πάρω.
Θα τα κρατήσω πάλι στο στόμα μου.

499
00:36:43,826 --> 00:36:45,203
Γλείψ' το.

500
00:36:46,450 --> 00:36:49,368
- Θες να σου γλείψω το χέρι;
- Πλύθηκα.

501
00:36:53,594 --> 00:36:55,295
Ζάχαρη είναι.

502
00:36:57,309 --> 00:37:01,166
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων, βελτιώ-
νονταν πολύ κανονικά και πολύ γρήγορα.

503
00:37:01,286 --> 00:37:04,286
Φοβόμουν πως δεν έπαιρνες
τα χάπια και υποκρινόσουν.

504
00:37:04,406 --> 00:37:07,303
Οπότε, σου τα άλλαξα
με ένα εικονικό φάρμακο.

505
00:37:09,526 --> 00:37:13,063
Για να δω, αν θα
συνεχιζόταν η βελτίωση.

506
00:37:14,760 --> 00:37:16,555
Οι ψυχολογικές σου εξετάσεις
δεν μου έδειξαν τίποτα…

507
00:37:16,675 --> 00:37:20,402
…αλλά οι εξετάσεις ούρων σου
μού έδειξαν πως προσποιούσουν.

508
00:37:21,679 --> 00:37:24,238
Πρέπει να πάψεις
να πολεμάς το σύστημα.

509
00:37:24,758 --> 00:37:27,781
Πρέπει να με αφήσεις
να κάνω τη δουλειά μου.

510
00:37:32,868 --> 00:37:35,693
Λοιπόν, ποιο είναι
το επόμενο σχέδιο;

511
00:37:37,384 --> 00:37:39,545
Δεν υπάρχει νέο σχέδιο.

512
00:37:41,086 --> 00:37:44,159
- Μου τελείωσαν.
- Οπότε τι κάνουμε;

513
00:37:44,279 --> 00:37:45,980
Σταματάμε την κουβέντα.

514
00:38:21,332 --> 00:38:24,358
Είδα πως έχεις ένα τσέλο
στο πορτ-παγκάζ σου.

515
00:38:25,975 --> 00:38:28,539
Και όχι,
δεν είναι ευφημισμός.

516
00:38:28,659 --> 00:38:32,183
- Με κατασκοπεύεις;
- Ζω σε ψυχιατρική κλινική.

517
00:38:32,303 --> 00:38:34,965
Κοιτάμε έξω από το παράθυρο.
Μόνο αυτό κάνουμε.

518
00:38:35,085 --> 00:38:37,773
Υποθέτω θέλεις βοήθεια
να το ανεβάσεις.

519
00:38:37,893 --> 00:38:40,045
Μου επιτρέπεται ακόμα
να βγαίνω έξω.

520
00:38:40,425 --> 00:38:43,633
Και ποιος θα κουβαλάει εσένα,
καθώς θα κουβαλάς το τσέλο;

521
00:38:43,753 --> 00:38:48,272
Ναι, παραμέρισε τον άχρηστο ανάπηρο.
Πολύ Γερμανικό εκ μέρους σου.

522
00:38:48,682 --> 00:38:52,491
Σοβαρά, ζυγίζει ένα τόνο μαζί με
τη θήκη. Θέλουμε φορείο, νομίζω.

523
00:38:52,611 --> 00:38:56,372
Ή λέμε στον Κλαρκ Κεντ
να βάλει ένα χεράκι.

524
00:38:56,644 --> 00:38:59,606
- Το φορείο μάλλον είναι ευκολότερο.
- Το φορείο…

525
00:38:59,726 --> 00:39:02,052
…ήδη νιώθει καλά
με τον εαυτό του.

526
00:39:02,172 --> 00:39:05,852
Εκείνος ήταν ένας ανέμελος υπερήρωας,
ώσπου του είπαν πως δεν έχει δυνάμεις.

527
00:39:05,972 --> 00:39:08,709
Του λέμε να βοηθήσει,
νιώθει καλά για τον εαυτό του.

528
00:39:08,829 --> 00:39:10,979
Μπορεί να ευθυμήσει λίγο.

529
00:39:13,869 --> 00:39:15,847
Γιατί αναβάλλεις τη ζωή σου…

530
00:39:15,967 --> 00:39:18,730
…πέντε φορές την εβδομάδα
για να δεις την κουνιάδα σου;

531
00:39:19,315 --> 00:39:22,111
Είμαι κακός άνθρωπος
που δείχνω συμπόνια;

532
00:39:22,894 --> 00:39:26,181
Δεν είσαι κακιά ούτε καν
που ψεύδεσαι γι' αυτό.

533
00:39:28,315 --> 00:39:33,616
Πολύ εντυπωσιακό!
Είναι υπεράνθρωπο κατόρθωμα.

534
00:39:36,235 --> 00:39:39,767
Δεν ξεκουράζεσαι λίγο, πριν το
ανεβάσεις πετώντας στο θάλαμο;

535
00:39:44,904 --> 00:39:48,144
Ακόμα μελαγχολικός είναι.
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

536
00:39:48,264 --> 00:39:50,982
Θα του τα κουνάς
για να τον διασκεδάσεις;

537
00:39:51,102 --> 00:39:52,882
Θα τον κάνω να νιώσει
σαν να πετάει.

538
00:39:53,002 --> 00:39:56,476
Θα τον κάνω βόλτες εδώ με κατεβασμένη
κουκούλα, να ανεμίσουν τα μαλλάκια του.

539
00:39:57,891 --> 00:40:01,946
Σοβαρά, θα πεις «όχι» σ' αυτό;

540
00:40:14,703 --> 00:40:17,165
Γιατί είσαι τόσο
καλή μαζί μου;

541
00:40:18,564 --> 00:40:21,078
Νομίζω πως έχεις καλή καρδιά.

542
00:40:21,461 --> 00:40:24,433
Θα ήσουν ακόμα καλή,
αν σου έλεγα πως είπα ψέματα;

543
00:40:24,852 --> 00:40:27,007
Δεν κάνω απλώς
βόλτες εδώ γύρω.

544
00:40:27,127 --> 00:40:29,569
Τον απαγάγω και κλέβω
το αμάξι σου.

545
00:40:35,625 --> 00:40:37,172
Είσαι σίγουρη;

546
00:40:37,431 --> 00:40:39,575
Ίσα που άρχιζα να νιώθω
μια έξαψη ανάμεσά μας.

547
00:40:39,695 --> 00:40:41,860
Νόμιζα πως ήμαστε λίγο
«Μπόνι και Κλάιντ».

548
00:40:41,980 --> 00:40:45,026
Αυτούς στο τέλος
τούς έκαναν κομματάκια.

549
00:40:45,684 --> 00:40:47,206
Τα λέμε.

550
00:41:08,933 --> 00:41:10,319
Μπορείς να το κάνεις.

551
00:41:10,439 --> 00:41:13,201
Αν μου κρατάς το χέρι,
μπορώ κι εγώ.

552
00:41:44,544 --> 00:41:48,822
- Μη μ' αφήσεις!
- Πάμε πάνω!

553
00:42:02,628 --> 00:42:04,872
Ο Άρχων της Ελευθερίας
επέστρεψε!

554
00:42:06,009 --> 00:42:10,397
Χαλάρωσε, Άρχοντα.
Τρομάζεις τους καλούς πολίτες.

555
00:42:10,887 --> 00:42:13,635
- Ήταν η πιο ωραία στιγμή στη ζωή μου.
- Πλάκα είχε.

556
00:42:13,755 --> 00:42:16,463
Με ξεπληρώνεις λέγοντας
στον Νόλαν πως είναι ηλίθιος.

557
00:42:16,583 --> 00:42:20,188
Μυρίζω τον φρέσκο αέρα και
τη ζέστη του κίτρινου ήλιου σας.

558
00:42:20,308 --> 00:42:21,977
Τα απολαμβάνουμε,
η αλήθεια είναι.

559
00:42:23,063 --> 00:42:24,800
Πρόσεχε την κυκλοφορία.

560
00:42:25,697 --> 00:42:27,909
Μη στραβώσεις κάνα φτερό.

561
00:42:31,743 --> 00:42:33,440
Έλα, κατέβα.

562
00:42:35,103 --> 00:42:38,630
Κανείς δεν φωνάζει βοήθεια.
Δεν έχει ανέβει καμία γάτα σε δέντρο.

563
00:42:41,906 --> 00:42:43,576
Σ' ευχαριστώ, Γκρεγκ.

564
00:42:44,421 --> 00:42:45,459
Όχι!

565
00:42:55,691 --> 00:42:57,569
Είναι τυχερός που ζει.

566
00:42:58,561 --> 00:43:01,738
Έχει ρήξη σπληνός,
στροφικό κάταγμα λεκάνης...

567
00:43:01,858 --> 00:43:04,561
<i>…σύνθετο κάταγμα του μηριαίου
και του βραχιόνιου οστού.</i>

568
00:43:05,549 --> 00:43:08,453
Όλα στη ζωή σου στρέφονται γύρω
από την αναζήτηση της αλήθειας.

569
00:43:08,573 --> 00:43:10,685
Όμως μ' αυτόν
τον τύπο, ξαφνικά…

570
00:43:10,805 --> 00:43:14,304
…αποφασίζεις να ενισχύσεις τις
παραληρητικές ιδέες ενός αρρώστου.

571
00:43:16,325 --> 00:43:19,278
Το έκανες μόνο και μόνο
για να μου την πεις, έτσι;

572
00:43:20,269 --> 00:43:23,386
Δεν σε νοιάζει να φύγεις.
Δεν σε νοιάζει αυτός.

573
00:43:23,970 --> 00:43:26,287
Δεν σε νοιάζει καν η αλήθεια.

574
00:43:28,708 --> 00:43:30,816
Δεν σε νοιάζει τίποτα, Χάουζ.

575
00:43:32,819 --> 00:43:34,710
Σε μεταφέρω στην ψυχιατρική
κλινική Γουίνσλοου.

576
00:43:34,830 --> 00:43:37,804
Εκείνους θα τους δουλέψεις
πιο εύκολα. Εγώ τελείωσα.

577
00:43:39,777 --> 00:43:41,102
Μην το κάνεις.

578
00:43:46,258 --> 00:43:47,729
Χρειάζομαι βοήθεια.

579
00:44:05,010 --> 00:44:09,168
- Και πώς γίνεται αυτό;
- Κάθεσαι. Κάθομαι. Μιλάμε.

580
00:44:09,288 --> 00:44:11,133
- Για τι;
- Για ό,τι θέλεις.

581
00:44:11,253 --> 00:44:15,326
- Θες να γκρινιάξω για τη μητέρα μου;
- Εσύ το θέλεις;

582
00:44:15,446 --> 00:44:18,832
Να σου πω για όταν ήμουν πέντε
και πέθανε το χρυσόψαρό μου.

583
00:44:18,952 --> 00:44:21,112
Αν από εκεί
θες να ξεκινήσεις...

584
00:44:21,581 --> 00:44:23,289
Στη ζωή μου συνέβησαν
ένα δισεκατομμύριο πράγματα.

585
00:44:23,409 --> 00:44:25,105
Πώς να ξέρω
ποια είναι τα σημαντικά;

586
00:44:25,225 --> 00:44:28,726
- Για 'μένα, όλα σημαντικά είναι.
- Τότε να ξεκινάμε, γιατί…

587
00:44:28,846 --> 00:44:30,364
…αυτή η συνεδρία μπορεί
να κρατήσει 50 χρόνια.

588
00:44:30,484 --> 00:44:32,729
Ναι, είσαι το άθροισμα
όλων όσων σου συνέβησαν.

589
00:44:32,849 --> 00:44:37,012
Και ναι, κάποια γεγονότα
είναι πιο σημαντικά.

590
00:44:37,132 --> 00:44:39,446
Όμως, ο μόνος τρόπος
να καταλάβουμε ποια είναι αυτά...

591
00:44:39,566 --> 00:44:41,278
…είναι να μιλήσεις.

592
00:44:41,643 --> 00:44:44,492
Οπότε, πες μου.
Τι σκέφτεσαι;

593
00:44:45,154 --> 00:44:46,486
Τι θέλεις;

594
00:44:49,627 --> 00:44:51,714
Θέλω να γίνω καλύτερα.

595
00:44:53,331 --> 00:44:55,770
Ό,τι στο διάολο
κι αν σημαίνει αυτό.

596
00:44:56,114 --> 00:44:59,177
- Βαρέθηκα να είμαι δυστυχισμένος.
- Θα ήθελες να είσαι ευτυχισμένος;

597
00:44:59,297 --> 00:45:01,633
Άντε πάλι με την αντανάκλαση.
Ναι, θα 'θελα να είμαι ευτυχισμένος.

598
00:45:01,753 --> 00:45:03,732
Η ευτυχία είναι
ένας εξαιρετικός στόχος.

599
00:45:03,852 --> 00:45:07,839
Λίγοι ασθενείς μπορούν να αποσα-
φηνίσουν τι θέλουν να αποκομίσουν.

600
00:45:07,959 --> 00:45:11,133
- Μαγκιά μου, τότε.
- Το μόνο που μας μένει, είναι…

601
00:45:11,253 --> 00:45:15,232
…να καταλάβουμε πώς να πας
από εδώ στην ευτυχία.

602
00:45:17,027 --> 00:45:20,290
Αντικαταθλιπτικά; Αυτή είναι
η ιδιοφυής σου τεχνική;

603
00:45:20,410 --> 00:45:23,305
Ας μην αγνοήσουμε οποιοδήποτε
εργαλείο μπορεί να βοηθήσει.

604
00:45:23,425 --> 00:45:25,372
Ξέρω πως δεν έχεις πρόβλημα
να πάρεις φάρμακα.

605
00:45:25,492 --> 00:45:30,510
- Για το πόδι μου, για τον πόνο.
- Τότε σκέψου το ως ψυχικό πόνο.

606
00:45:33,234 --> 00:45:36,917
- Δεν θέλω να αλλάξει αυτό που είμαι.
- Δυστυχισμένος;

607
00:45:41,267 --> 00:45:44,747
Λες πως παίρνοντας φάρμακα,
θα χάσεις την οξυδέρκειά σου;

608
00:45:44,867 --> 00:45:48,577
Θα πάψεις να κάνεις τις μοναδικές συσχε-
τίσεις που σε κάνουν επιτυχημένο γιατρό;

609
00:45:48,697 --> 00:45:50,611
Αν ήταν ασθενής σου
ο Βαν Γκογκ...

610
00:45:50,731 --> 00:45:53,434
…θα αρκούνταν στο να βάφει σπίτια,
αντί για την έναστρη νύχτα.

611
00:45:53,554 --> 00:45:57,467
Ο Βαν Γκογκ ακόμα θα ζωγράφιζε
εμπνευσμένα τον νυχτερινό ουρανό.

612
00:45:57,587 --> 00:45:59,801
Αλλά όχι από το δωμάτιό του
στο άσυλο, ίσως.

613
00:45:59,921 --> 00:46:04,105
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ξέρω πως θα είχε και τα δύο αυτιά του.

614
00:46:05,159 --> 00:46:08,686
Και ξέρω πως η ζωή του
θα ήταν καλύτερη.

615
00:46:19,343 --> 00:46:22,254
Ξέρω πως δεν σου βγαίνει
αβίαστα αυτό.

616
00:46:22,703 --> 00:46:27,192
Αλλά θέλεις τη βοήθειά μου.
Άρα πρέπει να με εμπιστευτείς.

617
00:46:39,465 --> 00:46:41,030
Γευστικότατο.

618
00:46:52,111 --> 00:46:53,665
Τι κάνεις εδώ;

619
00:46:54,824 --> 00:46:57,464
Περιμένω το αντίδωρό μου.

620
00:47:04,493 --> 00:47:07,488
- Θα κάνεις ότι το καταπίνεις, ε;
- Όχι.

621
00:47:08,032 --> 00:47:09,691
Πες μου πως
δεν θα το καταπιείς.

622
00:47:10,860 --> 00:47:13,933
- Το κατάπια.
- Όχι ρε, εμείς δεν παίρνουμε φάρμακα.

623
00:47:14,053 --> 00:47:17,136
Εσύ δεν παίρνεις φάρμακα, Άλβι.
Εγώ αποφάσισα να λογικευτώ.

624
00:47:17,256 --> 00:47:19,104
Κάτι καταστρώνεις πάλι.
Μπορείς να μου το πεις εμένα!

625
00:47:19,224 --> 00:47:21,331
Δεν καταστρώνω τίποτα, Άλβι.

626
00:47:21,885 --> 00:47:23,596
Σε έσπασαν.

627
00:47:27,102 --> 00:47:28,715
Δεν με έσπασαν.

628
00:47:29,310 --> 00:47:31,115
Είμαι διαλυμένος.

629
00:47:33,247 --> 00:47:37,515
Τώρα, σταμάτα να με λατρεύεις, κι άντε
ανησύχησε για τη δική σου θλιβερή ζωή.

630
00:47:40,520 --> 00:47:41,950
Σε μισώ.

631
00:47:53,279 --> 00:47:55,642
- Θα πάμε στο χορό του σχολείου;
- Σου έχω μια αποστολή.

632
00:47:55,762 --> 00:47:57,338
Παιχνίδια ρόλων;

633
00:47:58,510 --> 00:48:02,075
Δεν βλέπω πώς θα βοηθήσει αν κάνω πως
είμαι επιχειρηματίας με φετίχ στα πόδια.

634
00:48:02,195 --> 00:48:03,803
Αλλά μέσα.

635
00:48:03,923 --> 00:48:08,400
Συνδέθηκες με κανέναν άλλον ασθενή;
Είσαι εδώ τέσσερις εβδομάδες.

636
00:48:08,520 --> 00:48:11,421
Πες μου για τις σχέσεις σου
με τους άλλους ασθενείς.

637
00:48:12,016 --> 00:48:16,032
Η Νταϊάν είναι πεπεισμένη πως
η κοπέλα που δεν μιλάει, την μισεί.

638
00:48:16,152 --> 00:48:17,926
Ο Ρίχτερ δεν είναι όσο παρανοϊκός
πιστεύεις πως είναι...

639
00:48:18,046 --> 00:48:21,646
…απλώς έτσι θέλει να πιστεύεις.
Και ο συγκάτοικός μου με μισεί.

640
00:48:21,766 --> 00:48:26,295
Μόνο ένα από όσα είπες έδειχνε
πώς νιώθει κάποιος άλλος για 'σένα.

641
00:48:28,395 --> 00:48:32,710
Σίγουρα μου έκαναν κάποια υποτυπώδη
ανάλυση και κατέληξαν πως είμαι κόπανος.

642
00:48:32,830 --> 00:48:35,657
Ξέρεις, υπάρχει τρόπος
να μάθουν πράγματα για 'σένα…

643
00:48:35,777 --> 00:48:39,257
- …χωρίς αφαιρετική λογική.
- Είχα σχέσεις στη ζωή μου.

644
00:48:39,377 --> 00:48:44,276
Έχεις γαμήσει όλες σου τις σχέσεις,
λες κι αυτός ήταν ο αληθινός σκοπός.

645
00:48:44,396 --> 00:48:47,488
Θέλω να εμπιστεύεσαι…

646
00:48:48,667 --> 00:48:49,971
…τους ανθρώπους.

647
00:48:51,472 --> 00:48:52,783
Δοκίμασε.

648
00:48:55,956 --> 00:48:57,410
Ντύσου.

649
00:49:16,442 --> 00:49:18,362
Απλώς να ανοιχτώ;

650
00:49:19,812 --> 00:49:22,508
Απλώς να ανοιχτείς.
Να εμπιστευτείς.

651
00:49:22,628 --> 00:49:24,115
Ξένους;

652
00:49:24,235 --> 00:49:27,887
Θα ξεκινήσουμε με τους ξένους,
και μετά θα πάμε στα δύσκολα.

653
00:49:29,327 --> 00:49:33,709
Αν σε βοηθάει, ένα «χαίρετε»
σπάει μια χαρά τον πάγο.

654
00:49:41,851 --> 00:49:43,021
Γεια.

655
00:49:44,730 --> 00:49:45,951
Γεια.

656
00:49:46,399 --> 00:49:48,859
Είναι σαν το «χαίρετε»,
αλλά πιο σύντομο.

657
00:49:52,097 --> 00:49:54,126
Χαίρομαι που
γλιτώσαμε χρόνο.

658
00:49:54,246 --> 00:49:57,288
Αν κρίνω από το κυριλέ
κοστούμι, είσαι δωρητής.

659
00:49:57,408 --> 00:50:00,585
Η νευρικότητα λέει πως ίσως
είχες κάποια προβλήματα…

660
00:50:00,705 --> 00:50:04,316
…και γι' αυτό το μέρος τούτο
έχει προσωπική σημασία για 'σένα.

661
00:50:04,827 --> 00:50:06,885
Αλλά η κουβέντα
θα έπρεπε να αφορά εμένα.

662
00:50:08,596 --> 00:50:11,038
Εκμεταλλεύομαι τους φίλους μου.

663
00:50:12,645 --> 00:50:15,733
Τον φίλο μου, δηλαδή.
Μόνο έναν έχω.

664
00:50:16,789 --> 00:50:20,061
- Καμιά φορά είναι δύσκολα.
- Δεν είμαι αδερφή.

665
00:50:20,181 --> 00:50:22,862
- Α, ούτε εγώ είμαι.
- Βασικά, εγώ είμαι.

666
00:50:23,468 --> 00:50:25,174
Βλέπεις εκείνον εκεί τον τύπο;

667
00:50:26,395 --> 00:50:29,489
Είναι ο εραστής μου.
Επίσης, είναι ο ψυχίατρός μου.

668
00:50:29,609 --> 00:50:33,475
Μερικοί θα το έβρισκαν ανάρμοστο
αλλά δεν γνωρίζουν τι εστί αγάπη.

669
00:50:33,595 --> 00:50:34,930
Έχω δίκιο;

670
00:50:40,763 --> 00:50:42,103
Δεν είσαι αδερφή.

671
00:50:42,223 --> 00:50:46,446
Όχι, αλλά πρέπει να λέω
ενδόμυχα μυστικά στους άλλους.

672
00:50:47,187 --> 00:50:49,420
Μήπως θα έπρεπε
να είναι και αληθινά;

673
00:50:49,719 --> 00:50:50,919
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

674
00:50:51,039 --> 00:50:53,093
Για να είμαι καλυμμένος, θα έπρεπε
πιθανότατα να κάνω και τα δύο.

675
00:50:53,213 --> 00:50:54,635
Ξεκινώντας με τα διασκεδαστικά.

676
00:50:54,755 --> 00:50:57,615
Έλα, πάμε να με κάνουμε καλά.

677
00:51:06,865 --> 00:51:09,369
- Γεια.
- Γεια.

678
00:51:13,514 --> 00:51:15,351
Είμαι φιλήδονος.

679
00:51:17,730 --> 00:51:19,785
Φιλήδονος δεν σημαίνει
ότι δίνω πολλά σε φιλανθρωπίες.

680
00:51:19,905 --> 00:51:22,515
- Σημαίνει…
- Ξέρω τι σημαίνει.

681
00:51:24,611 --> 00:51:28,185
Με ρωτούσες αν υπάρχουν
καρύδια στα ορεκτικά.

682
00:51:28,305 --> 00:51:29,442
Τι;

683
00:51:30,040 --> 00:51:34,234
- Γλυκιά μου!
- Τι σου είπε ο άντρας μου;

684
00:51:37,136 --> 00:51:38,529
Εγώ…

685
00:51:38,784 --> 00:51:43,417
…ρωτούσα εκείνον,
αν έχουν καρύδια τα ορεκτικά.

686
00:51:43,537 --> 00:51:46,232
- Τότε πού είναι το στυλό αδρεναλίνης;
- Το ποιο;

687
00:51:46,352 --> 00:51:49,373
Κανένας αλλεργικός δεν κυκλοφορεί
χωρίς στυλό αδρεναλίνης.

688
00:51:49,493 --> 00:51:50,750
- Δώσε μου την τσάντα σου.
- Όχι.

689
00:51:50,870 --> 00:51:52,555
- Δώσε μου την τσάντα σου.
- Σταμάτα! Όχι!

690
00:51:52,675 --> 00:51:55,179
Αυτό που συνέβη πραγματικά…

691
00:51:55,429 --> 00:51:56,733
…είναι…

692
00:51:57,234 --> 00:51:59,775
…ότι νόμιζα πως ήταν νόστιμος.

693
00:51:59,895 --> 00:52:02,869
- Του την έπεσα.
- Φεύγουμε.

694
00:52:10,554 --> 00:52:12,171
Διασκεδάζεις;

695
00:52:13,684 --> 00:52:16,234
Συνδέθηκα με ένα τύπο…

696
00:52:16,669 --> 00:52:20,270
…αλλά μετά η τάση μου να
τα κάνω όλα σκατά, με κατέβαλε.

697
00:52:20,531 --> 00:52:24,168
Τότε η επιθυμία μου να διασκεδάσω
κατέβαλε την τάση μου.

698
00:52:24,288 --> 00:52:25,895
Δεν τα έκανες σκατά.

699
00:52:26,323 --> 00:52:29,579
Η αποστολή δεν ήταν
να αποκαλύψεις τα εσώψυχά σου.

700
00:52:29,699 --> 00:52:33,367
Η αποστολή ήταν να μάθεις
ότι μπορείς να εμπιστευθείς.

701
00:52:34,239 --> 00:52:37,927
Μαρτύρησε κανείς από αυτούς πως
είσαι ένας αντιπαθητικός γυναικάς…

702
00:52:38,047 --> 00:52:41,362
…ή ο παραγωγός ταινιών πορνό,
που νομίζουν πως είσαι;

703
00:52:42,325 --> 00:52:45,409
Γιατί πιστεύεις πως οι άνθρωποι
θα σου συμπεριφέρονταν χειρότερα...

704
00:52:45,529 --> 00:52:47,511
...αν γνώριζαν την αλήθεια;

705
00:52:51,668 --> 00:52:53,202
Καληνύχτα, γιατρέ.

706
00:52:57,105 --> 00:52:58,835
Βρήκες τον μπελά σου;

707
00:53:01,068 --> 00:53:04,507
- Προφανώς όχι.
- Οπότε τι κάνουμε τώρα;

708
00:53:04,845 --> 00:53:06,807
Θες να γίνεις
ο νταβατζής μου;

709
00:53:09,908 --> 00:53:11,955
Τι θα έλεγες να μιλήσουμε;

710
00:53:13,289 --> 00:53:14,624
Εντάξει.

711
00:53:16,638 --> 00:53:20,030
Γιατί δεν νευρίασες
που σου έκλεψα το αμάξι;

712
00:53:21,438 --> 00:53:23,421
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες.

713
00:53:24,423 --> 00:53:27,310
Δεν είμαι σίγουρος για την απόδοση από
τα Γερμανικά στα Αγγλικά του «ωραίου».

714
00:53:27,430 --> 00:53:29,597
Εννοείς ήταν ωραία
η κλοπή…

715
00:53:30,610 --> 00:53:33,544
…ή η καταστροφή της ζωής
του Άρχοντα της Ελευθερίας;

716
00:53:33,664 --> 00:53:36,213
Αυτό που έκανες
ήταν άστοχο…

717
00:53:36,537 --> 00:53:38,542
…και ανεύθυνο.

718
00:53:38,995 --> 00:53:40,811
Αλλά ήταν και ωραίο.

719
00:53:41,500 --> 00:53:44,088
Του χάρισες μια στιγμή
αληθινής ευτυχίας.

720
00:53:47,510 --> 00:53:51,711
Με ρώτησες γιατί επισκέπτομαι
τόσο συχνά την Άννι.

721
00:53:52,641 --> 00:53:54,780
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

722
00:53:55,229 --> 00:53:57,947
Και μετά άρχισε να αποτραβιέται.

723
00:53:58,516 --> 00:54:02,412
Από όλους.
Οι γιατροί δεν ξέρουν γιατί.

724
00:54:03,532 --> 00:54:07,868
Νομίζω πως παντρεύτηκα
τον αδερφό της γιατί…

725
00:54:08,233 --> 00:54:12,407
…ήταν ο μόνος που περνούσε
το ίδιο πράγμα μ' εμένα.

726
00:54:14,577 --> 00:54:17,804
Αλλά σταμάτησε να την επισκέπτεται
μετά από μερικά χρόνια.

727
00:54:18,816 --> 00:54:22,240
Εγώ απλώς…
δεν μπορούσα να σταματήσω.

728
00:54:24,555 --> 00:54:26,089
Μου λείπει.

729
00:54:34,975 --> 00:54:36,582
Πρέπει να φύγω.

730
00:54:38,742 --> 00:54:40,234
Καληνύχτα.

731
00:54:52,450 --> 00:54:53,901
Καληνύχτα.

732
00:55:14,109 --> 00:55:15,653
Τι έγινε, λοιπόν;

733
00:55:17,062 --> 00:55:19,327
- Μου μιλάς τώρα;
- Όχι.

734
00:55:26,688 --> 00:55:28,211
Πέρασες καλά;

735
00:55:30,893 --> 00:55:32,135
Ναι.

736
00:55:38,171 --> 00:55:39,642
Με φίλησε.

737
00:55:40,487 --> 00:55:44,766
Μην ψάχνεις πίσω από τις λέξεις.
Φιληθήκαμε.

738
00:55:44,886 --> 00:55:48,057
- Και πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
- Πώς αισθάνομαι; Ήταν ένα φιλί.

739
00:55:48,177 --> 00:55:50,134
Τα φιλιά είναι καλό πράγμα.

740
00:55:50,927 --> 00:55:52,051
Εντάξει.

741
00:55:53,887 --> 00:55:55,479
Είχε υπονοούμενα
αυτό το «εντάξει».

742
00:55:55,599 --> 00:55:59,737
- Καθόλου. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
- Γιατί γίνεσαι επικριτικός.

743
00:56:00,071 --> 00:56:03,263
Αν έλεγα πως έφαγα μια γευστικότατη
πέστροφα Χιλής για βραδινό εχθές...

744
00:56:03,383 --> 00:56:05,145
…θα έλεγες
«πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;»;

745
00:56:05,265 --> 00:56:07,312
Αν η πέστροφα
ήταν παντρεμένη, ίσως.

746
00:56:07,432 --> 00:56:10,307
Είδες;
Γίνεσαι επικριτικός.

747
00:56:10,427 --> 00:56:12,651
Αυτό δεν πάει ενάντια
στον κώδικα δεοντολογίας σας;

748
00:56:12,771 --> 00:56:15,479
Απλά λέω το προφανές.
Είναι πολύπλοκο.

749
00:56:15,599 --> 00:56:19,615
Όχι μόνο επειδή είναι παντρεμένη,
κι όχι μόνο επειδή νοσηλεύεσαι.

750
00:56:19,735 --> 00:56:24,201
Ξέρω πως 12 ώρες τώρα, προσπαθείς
να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό το φιλί.

751
00:56:25,547 --> 00:56:29,220
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα,
που ήσουν μαζί της στο πάρκινγκ;

752
00:56:29,815 --> 00:56:33,198
Όταν θες να αλλάζεις θέμα, είναι
καλύτερα να μην είναι τόσο προφανές.

753
00:56:33,318 --> 00:56:35,859
Δεν έχεις πρόβλημα με
την απιστία, προφανώς.

754
00:56:35,979 --> 00:56:38,008
Προσπαθείς να το εκλογικεύσεις.

755
00:56:38,128 --> 00:56:40,394
«Αφού επιτρέπεται για 'σένα, γιατρέ,
τότε δεν υπάρχει πρόβλημα».

756
00:56:40,514 --> 00:56:42,925
Αλλά, για τα πρακτικά,
δεν έχω εξωσυζυγική σχέση.

757
00:56:43,045 --> 00:56:45,043
- Τότε ποια είναι;
- Γιατί λες ότι προσπαθείς τόσο πολύ...

758
00:56:45,163 --> 00:56:46,786
…να καταλάβεις τις λεπτομέρειες
της προσωπικής μου ζωής;

759
00:56:46,906 --> 00:56:50,014
Δεν θα χρειαζόταν τόση προσπάθεια, αν
είχες κανένα προσωπικό αντικείμενο εδώ.

760
00:56:50,134 --> 00:56:53,519
Ένα νούμερο έχεις στις
ταχείες κλήσεις. «Μπαμπάς».

761
00:56:53,639 --> 00:56:55,375
Έλα τώρα,
πόσων ετών είσαι;

762
00:56:55,495 --> 00:56:58,002
- Γιατί φοβάσαι τόσο να το συζητήσεις;
- Θέλω να συζητήσω για εσένα.

763
00:56:58,122 --> 00:56:59,492
Θέλω να ξέρω από ποιον
παίρνω συμβουλές.

764
00:56:59,612 --> 00:57:01,746
Δεν σου δίνω συμβουλές.
Σου κάνω ερωτήσεις.

765
00:57:01,866 --> 00:57:04,800
Πιστεύω πως αυτό το φιλί σήμαινε
πολλά, και αυτό σε τρομάζει.

766
00:57:04,920 --> 00:57:07,051
Εγώ πιστεύω ότι δεν έχεις
προσωπικά αντικείμενα εδώ…

767
00:57:07,171 --> 00:57:08,675
…γιατί δεν έχεις
προσωπική ζωή.

768
00:57:08,795 --> 00:57:10,596
Πώς πιστεύεις ότι
θα καταλήξετε με την Λίντια;

769
00:57:10,716 --> 00:57:12,537
Είσαι μοναχικός άνθρωπος.

770
00:57:12,657 --> 00:57:14,979
Κατέστρεψες κάθε ευκαιρία
που είχες στη ζωή σου.

771
00:57:15,099 --> 00:57:17,196
Ποιο είναι το τέλος
της ιστορίας;

772
00:57:21,909 --> 00:57:23,453
Δεν ξέρω.

773
00:57:27,617 --> 00:57:29,346
Επισκεπτήριο.

774
00:57:48,829 --> 00:57:50,832
Γιατί με φίλησες;

775
00:57:55,194 --> 00:57:57,514
Πόσοι λόγοι υπάρχουν;

776
00:57:58,401 --> 00:58:00,065
Μου αρέσεις.

777
00:58:00,185 --> 00:58:03,326
Μου φάνηκε ωραίος τρόπος
για να σου το δείξω.

778
00:58:26,458 --> 00:58:29,119
<i>Άνοιξέ την μέχρι τέρμα.
Κράτησέ την ανοιχτή.</i>

779
00:58:52,499 --> 00:58:54,091
Πώς πήγε με την Λίντια;

780
00:58:54,211 --> 00:58:56,808
Ανακάλυψα πως μπορείς
να είσαι ευτυχισμένος, μέχρι...

781
00:58:56,928 --> 00:59:00,968
…ο κατατονικός με τα σπασμένα άκρα
να βγει από το ασανσέρ.

782
00:59:01,088 --> 00:59:02,862
Μιλώντας φιλοσοφικά.

783
00:59:03,248 --> 00:59:06,525
Γιατί μετράς περισσότερο τις αποτυχίες,
παρά τις επιτυχίες σου;

784
00:59:06,744 --> 00:59:10,006
Η μάνα μου με έπιασε να αυνανίζομαι...
με φωτογραφίες της γιαγιάς μου.

785
00:59:10,126 --> 00:59:13,111
Μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτές
τις γλυκανάλατες υπεκφυγές;

786
00:59:13,758 --> 00:59:16,183
Οι επιτυχίες διαρκούν
μέχρι κάποιος να τις κάνει σκατά.

787
00:59:16,303 --> 00:59:20,034
- Οι αποτυχίες είναι παντοτινές.
- Άρα, αποδέχεσαι αυτό το γεγονός.

788
00:59:20,910 --> 00:59:23,234
Αποδέχεσαι ότι δεν μπορείς
να κάνεις τίποτα.

789
00:59:23,354 --> 00:59:25,800
Εντάξει, αποδέχομαι το γεγονός
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

790
00:59:25,920 --> 00:59:30,521
- Τώρα, τι μπορώ να κάνω;
- Αναγνωρίζεις την αποτυχία.

791
00:59:30,845 --> 00:59:33,767
Και μετά την προσπερνάς.
Ζητάς συγγνώμη.

792
00:59:36,146 --> 00:59:38,849
Πολύ ισχυρά πράγματα
αυτές οι συγγνώμες.

793
00:59:39,193 --> 00:59:41,494
Κάνεις κάποιον να πηδήξει
από ένα κτήριο.

794
00:59:41,614 --> 00:59:44,243
Λες δύο λέξεις και μετά
συνεχίζεις τη ζωή σου.

795
00:59:44,363 --> 00:59:48,067
- Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
- Αυτό είναι το θέμα;

796
00:59:51,031 --> 00:59:53,472
Του προκάλεσες πόνο.

797
00:59:55,167 --> 00:59:59,466
Αν είναι δίκαιος ο κόσμος,
πρέπει να υποφέρεις το ίδιο;

798
01:00:03,202 --> 01:00:05,232
Δεν είσαι ο Θεός, Χάουζ.

799
01:00:05,352 --> 01:00:10,602
Είσαι άλλος ένας «καμένος» άνθρωπος
που πρέπει να προχωρήσει.

800
01:00:11,886 --> 01:00:13,681
Ζήτα του συγγνώμη.

801
01:00:13,942 --> 01:00:16,050
Άσε τον εαυτό σου
να αισθανθεί καλύτερα.

802
01:00:16,170 --> 01:00:18,972
Τότε μπορείς να μάθεις
να αφήνεις τον εαυτό σου…

803
01:00:19,420 --> 01:00:22,490
…να συνεχίσει
να αισθάνεται καλύτερα.

804
01:00:47,662 --> 01:00:48,685
Γεια.

805
01:01:02,115 --> 01:01:04,954
Δρ. Χάουζ, όλα εντάξει;

806
01:01:06,696 --> 01:01:07,781
Ναι.

807
01:01:08,509 --> 01:01:12,419
Ώρα για ομαδική θεραπεία.
Ομαδική θεραπεία, παιδιά!

808
01:01:16,081 --> 01:01:18,866
Έχω μία έκπληξη.
Σε δύο εβδομάδες από σήμερα…

809
01:01:18,986 --> 01:01:22,406
…θα διοργανώσουμε τον διαγωνισμό
ταλέντων του Μέιφιλντ.

810
01:01:22,526 --> 01:01:24,754
Διαγωνισμό ταλέντων;
Ποιοι συμμετέχουν;

811
01:01:24,874 --> 01:01:27,819
Θα μου άρεσε πολύ, αν μπορούσαν
να συμμετέχουν όλοι όσοι είστε εδώ.

812
01:01:27,939 --> 01:01:29,540
Τότε ποιοι θα είναι οι θεατές;

813
01:01:29,660 --> 01:01:32,827
Το προσωπικό θα έρθει.
Φίλοι και οικογένειες.

814
01:01:32,947 --> 01:01:35,507
- Θα το βιντεοσκοπήσετε;
- Όχι, είναι μόνο για εμάς.

815
01:01:35,627 --> 01:01:38,292
Αν είναι μόνο για εμάς,
ψηφίζω να μην το κάνουμε.

816
01:01:38,412 --> 01:01:40,105
Σκεφθείτε το σαν
έναν ευχάριστο τρόπο…

817
01:01:40,225 --> 01:01:43,110
…να δουλέψουμε πάνω
στα θέματα της θεραπείας μας.

818
01:01:43,230 --> 01:01:45,628
Θα μπορούσες να τραγουδήσεις
ένα από τα τραγούδια σου, Άλβι.

819
01:01:45,748 --> 01:01:47,243
Δεν τραγουδάω, ραπάρω.

820
01:01:47,363 --> 01:01:49,631
Εντάξει, τότε μπορείς
να γράψεις κάτι μόνο για εμάς.

821
01:01:49,751 --> 01:01:52,732
Δεν γράφω, απλά το κάνω.
Ελεύθερο στυλ.

822
01:01:52,852 --> 01:01:54,592
Νομίζω ότι θα ήθελες
να είσαι προετοιμασμένος.

823
01:01:54,712 --> 01:01:58,022
- Κάνε κάτι ιδιαίτερο.
- Πάντα είναι ιδιαίτερο.

824
01:01:58,142 --> 01:02:01,586
Εσύ, Νταϊάν; Υπάρχει κάτι
που θα ήθελες να κάνεις;

825
01:02:01,889 --> 01:02:06,777
- Δεν έχω κανένα ταλέντο.
- Φυσικά έχεις! Όλοι έχετε.

826
01:02:07,195 --> 01:02:09,308
Στηβ, δεν νομίζεις πως η Νταϊάν
έχει κάποιο κρυφό ταλέντο…

827
01:02:09,428 --> 01:02:11,911
…το οποίο θα θέλαμε όλοι
να το δούμε να εκφράζεται;

828
01:02:13,675 --> 01:02:15,384
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα απαντήσει;

829
01:02:15,504 --> 01:02:17,839
- Εν τέλει.
- Γιατί;

830
01:02:19,039 --> 01:02:21,499
- Γιατί τα πράγματα περνάνε.
- Τα πράγματα αλλάζουν.

831
01:02:21,619 --> 01:02:24,859
Δεν σημαίνει ότι γίνονται καλύτερα.
Πρέπει να τα κάνεις καλύτερα.

832
01:02:24,979 --> 01:02:28,203
Δεν μπορείς να μιλάς συνέχεια
και να ελπίζεις για το καλύτερο.

833
01:02:30,425 --> 01:02:34,269
Νταϊάν, θα μπορούσαμε να
δουλέψουμε μαζί και να βρούμε κάτι.

834
01:02:35,103 --> 01:02:37,263
Μπορώ να τον σώσω.

835
01:02:38,088 --> 01:02:40,793
«Έκλεψαν τον λάρυγγά της».
Αυτό είχε πει.

836
01:02:40,913 --> 01:02:44,289
Αυτό κοιτούσε εκείνη.
Αυτό κοιτάζει επίμονα κι αυτός.

837
01:02:44,409 --> 01:02:47,490
- Δρ. Χάουζ, σας παρακαλώ.
- Υπάρχει ένα μουσικό κουτί εκεί μέσα.

838
01:02:47,610 --> 01:02:48,803
Νοσοκόμε.

839
01:02:51,198 --> 01:02:56,475
Έλα, δώσ' το μου. Μπορώ να…
Δεν έχω ψυχωσικό επεισόδιο.

840
01:02:56,595 --> 01:02:58,667
Σας υπόσχομαι,
θα πιάσει αυτό.

841
01:03:06,877 --> 01:03:09,486
Το μπλε κουτί στο πάνω ράφι.

842
01:03:12,554 --> 01:03:15,979
Αυτό ήθελες.
Αυτό χρειαζόσουν.

843
01:03:16,099 --> 01:03:17,664
Μία φωνή.

844
01:03:17,883 --> 01:03:20,100
Πίστευες ότι μ' αυτό θα θεραπεύσεις
την κοπέλα που δεν μιλάει.

845
01:03:20,220 --> 01:03:23,135
Με τη δική σου λογική,
πρέπει να γιατρέψει κι εσένα.

846
01:03:24,607 --> 01:03:26,527
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

847
01:03:27,362 --> 01:03:31,275
Θεραπεύεσαι. Λειτουργούν
όλα σου τα όργανα. Μίλα!

848
01:03:31,997 --> 01:03:33,641
Έλα, μίλα! Πες κάτι!

849
01:03:33,761 --> 01:03:37,037
Νομίζω πως πρέπει όλοι
να κάνουν ένα διάλειμμα τώρα.

850
01:03:45,182 --> 01:03:49,022
Προσπαθείς να φτιάξεις,
αντί να προχωρήσεις.

851
01:04:07,013 --> 01:04:10,801
Έφερα Ντβόρζακ.
Για τέσσερα χέρια.

852
01:04:13,462 --> 01:04:14,612
Τι;

853
01:04:15,478 --> 01:04:17,472
Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτό.

854
01:04:19,130 --> 01:04:20,852
Είναι μια παρτιτούρα.

855
01:04:25,225 --> 01:04:27,593
Σου είπα.
Είναι απλώς…

856
01:04:27,906 --> 01:04:30,244
…δύο άνθρωποι
που περνάνε καλά.

857
01:04:31,183 --> 01:04:32,991
Υπάρχουν δύο πιθανά
αποτελέσματα.

858
01:04:33,111 --> 01:04:34,765
Τελειώνει,
κάποιος πληγώνεται.

859
01:04:34,885 --> 01:04:38,040
Ή δεν τελειώνει,
και κάποιος πληγώνεται.

860
01:04:38,160 --> 01:04:39,824
Ωραία, το τέλος είναι χάλια.

861
01:04:39,944 --> 01:04:42,440
Δεν σημαίνει πως πρέπει
να είναι έτσι και η αρχή.

862
01:04:43,233 --> 01:04:45,810
Τα πάντα τελειώνουν.
Η ζωή τελειώνει.

863
01:04:46,050 --> 01:04:48,708
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να την ευχαριστηθούμε.

864
01:04:49,501 --> 01:04:52,027
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

865
01:04:53,592 --> 01:04:56,483
Το μόνο που ξέρω είναι πως
ήμουν ευτυχισμένη πέντε λεπτά πριν…

866
01:04:56,603 --> 01:04:58,324
…και τώρα δεν είμαι.

867
01:04:58,930 --> 01:05:00,955
Πώς είναι καλύτερο αυτό;

868
01:05:02,166 --> 01:05:04,263
Αντίο, Λίντια.

869
01:05:11,411 --> 01:05:15,767
- Ανησυχώ για την ηλεκτροσπασμοθεραπεία.
- Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.

870
01:05:15,887 --> 01:05:18,757
- Έχει κάνει κανένας άλλος;
- Μου έκαναν εμένα.

871
01:05:20,554 --> 01:05:23,174
Ευχαριστώ, ρε.
Με καθησύχασες.

872
01:05:23,633 --> 01:05:27,567
- Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω.
- Ή κάνε τη θεραπεία ή σκάσε.

873
01:05:27,775 --> 01:05:30,396
- Γκρεγκ, έχουμε μια διαδικασία.
- Ναι, μια διαδικασία.

874
01:05:30,516 --> 01:05:32,921
Δεν θα ήθελα να διακόψω τη διαδικασία
με αποτελέσματα.

875
01:05:33,041 --> 01:05:34,591
Ο Μαγκούρης πέρασε
δύσκολη νύχτα χθες.

876
01:05:34,711 --> 01:05:37,658
Μάλλον αποφάσισε να γίνει πάλι
γαϊδούρι, αντί για υποκριτής.

877
01:05:37,778 --> 01:05:42,442
Ας προχωρήσουμε.
Άλβι, έκανες τίποτα με την ραπ;

878
01:05:42,562 --> 01:05:46,898
Ναι. Αλλά στην πραγματικότητα, όχι.
Δεν θέλω να γράφω τους στίχους μου.

879
01:05:47,018 --> 01:05:50,627
Χάνεται ο αυθορμητισμός.
Δεν είναι της στιγμής.

880
01:05:50,747 --> 01:05:52,526
Άλβι, όταν γράφεις...

881
01:05:52,646 --> 01:05:54,832
<i>Όταν έρθει η ώρα,
έρχεται ο ρυθμός.</i>

882
01:05:54,952 --> 01:05:57,592
<i>Όταν λάμψει
ο προβολέας μου...</i>

883
01:05:58,302 --> 01:06:01,729
Ναι, διάνοια είσαι.
Κάνει ρίμα με την παράνοια.

884
01:06:01,849 --> 01:06:06,763
Συγγνώμη που διακόπτω, Δρ. Μπίζλι.
Ο Δρ. Νόλαν μου είπε να σου δώσω αυτό.

885
01:06:11,609 --> 01:06:14,238
- Μονοήμερη έξοδος;
- Θέλει να σε δει.

886
01:06:34,086 --> 01:06:35,865
Ευχαριστώ που ήρθες.

887
01:06:35,985 --> 01:06:39,105
Ήλπιζα να ρίξεις μια ματιά
στο διάγραμμα του πατέρα μου.

888
01:06:40,149 --> 01:06:41,723
Γνωμάτευση;

889
01:06:42,151 --> 01:06:45,464
Τι έγινε; Πέρασες απ' όλους
τους εχέφρονες γιατρούς στην πόλη;

890
01:06:45,584 --> 01:06:48,349
Φαντάστηκα πως δεν θα σε πείραζε
να βγεις απ' το θάλαμο του νοσοκομείου.

891
01:06:51,927 --> 01:06:54,337
Τον βρήκε η καθαρίστρια
στο πάτωμα της κουζίνας.

892
01:06:54,849 --> 01:06:56,920
Οι γιατροί εδώ δεν πιστεύουν
πως θα αναρρώσει.

893
01:06:57,040 --> 01:06:58,952
Μου είπαν να
τον αποσυνδέσω.

894
01:06:59,072 --> 01:07:03,789
Θέλω μια δεύτερη γνώμη, οπότε θα
ήμουν χαζός να μη σου τηλεφωνήσω.

895
01:07:06,940 --> 01:07:11,245
Κενοτοπιώδες εγκεφαλικό
που μετατράπηκε σε αιμορραγικό.

896
01:07:11,485 --> 01:07:15,962
Του έλιωσε τον εγκέφαλο.
Δεν τους ξέφυγε τίποτα.

897
01:07:16,911 --> 01:07:19,770
- Το φαντάστηκα.
- Το ήξερες.

898
01:07:21,275 --> 01:07:25,512
Ο εγκέφαλός του αντικαταστάθηκε
από αίμα. Τελείωσε.

899
01:07:25,720 --> 01:07:27,948
Και αυτό είναι προφανές σε οποιονδήποτε
γιατρό κοιτάξει την αξονική.

900
01:07:28,068 --> 01:07:29,655
Ακόμα και σε έναν ψυχίατρο.

901
01:07:29,775 --> 01:07:32,430
Ήθελες κάποιον να σου πει
πως δεν πειράζει να το κάνεις.

902
01:07:32,550 --> 01:07:37,163
- Να σου δώσει άδεια. Άφεση.
- Όχι τώρα, Χάουζ.

903
01:07:37,914 --> 01:07:40,488
Δεν έχεις οικογένεια, φίλους.

904
01:07:40,739 --> 01:07:45,869
Κάποια στιγμή έκανες ένα λάθος.
Έχασες τα πάντα.

905
01:07:46,892 --> 01:07:49,688
Και τώρα εγώ είμαι ό,τι
πιο κοντινό έχεις σε φίλο.

906
01:07:49,897 --> 01:07:51,368
Σκάσε.

907
01:07:53,257 --> 01:07:57,717
Δεν σε θέλω εδώ
για να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

908
01:08:48,733 --> 01:08:50,956
Συγγνώμη που σε απομάκρυνα.

909
01:08:52,208 --> 01:08:54,243
Το κάνω αυτό
όταν φοβάμαι.

910
01:08:56,118 --> 01:08:59,977
Και πάλι, η γερμανο-αγγλική μετάφραση
ίσως είναι λίγο άκυρη.

911
01:09:02,335 --> 01:09:05,476
Δεν κλαίω για 'σένα.

912
01:09:06,404 --> 01:09:10,467
Κλαίω γιατί είμαι αξιολύπητη.

913
01:09:11,274 --> 01:09:16,450
Έφερα το τσέλο της, σε περίπτωση που ξυ-
πνήσει ως δια μαγείας για την παράσταση.

914
01:09:17,775 --> 01:09:20,084
Τότε παίρνω πίσω
τη συγγνώμη.

915
01:09:21,336 --> 01:09:25,379
Όλοι αξιολύπητοι είμαστε.
Αυτό κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.

916
01:09:25,499 --> 01:09:28,432
Έχω βαρεθεί να είναι
ενδιαφέρουσα η ζωή.

917
01:13:16,140 --> 01:13:20,329
Κυρίες και κύριοι,
ο ένας και μοναδικός...

918
01:13:20,449 --> 01:13:23,382
...Χουάν Άλβαρεζ!

919
01:13:29,025 --> 01:13:32,171
Τι λέει;
Η πτέρυγα 6 κάνει παιχνίδι.

920
01:13:32,291 --> 01:13:37,163
Ο DJ Ρίχτερ είναι στα ντεκς.
DJ Ρίχτερ, δώσε!

921
01:13:42,568 --> 01:13:45,349
<i>Καλώς ήρθατε στο Μέιφιλντ,
όπου οι μέρες φαίνονται βουνά.</i>

922
01:13:45,469 --> 01:13:48,101
<i>Είμαστε άτομα δυνατά,
αλλά κάτι πάει στραβά.</i>

923
01:13:48,221 --> 01:13:50,973
<i>Έχουμε κρυφά ταλέντα.
Έχουμε μυστικά κρυμμένα.</i>

924
01:13:51,093 --> 01:13:53,232
<i>Αν σας τα δείχναμε...</i>

925
01:13:58,761 --> 01:14:00,853
<i>Αν σας τα δείχναμε...</i>

926
01:14:08,037 --> 01:14:10,647
Δεν θα είχαμε τύψεις.

927
01:14:15,228 --> 01:14:17,925
<i>Θέλετε να μάθετε τα μυστικά μου;
Αράχτε κι αφήστε με να σας τα πω.</i>

928
01:14:18,045 --> 01:14:20,680
<i>Οι γονείς μου χώρισαν, η μάνα αρρώστησε.
Κλισέ, να μη γαμήσω.</i>

929
01:14:20,800 --> 01:14:23,434
<i>Τώρα είμαι μανιακός Ισπανός.
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.</i>

930
01:14:23,554 --> 01:14:25,860
<i>Οι γιατροί με έχουν
για τεμπέλη...</i>

931
01:14:32,692 --> 01:14:35,353
Και ο συγκάτοικός μου
είναι καθίκι.

932
01:14:36,824 --> 01:14:38,822
<i>Ο Δρ. Χάουζ στον
οίκο του χάους, κύριοι.</i>

933
01:14:38,942 --> 01:14:44,927
<i>Χειροκροτείστε τον Δρ. Χάουζ!
Καλείται ο Δρ. Χάουζ στη σκηνή.</i>

934
01:14:45,323 --> 01:14:49,675
<i>Ακούς, Δρ. Χάουζ;
Έλα, ρε αλάνι!</i>

935
01:14:51,149 --> 01:14:53,288
<i>Έρχεται στη σκηνή.</i>

936
01:14:54,279 --> 01:14:56,732
<i>Ο Δρ. Χάουζ έρχεται.</i>

937
01:15:01,734 --> 01:15:04,515
<i>Λένε να παίρνω τα χάπια.
Να μη γίνομαι φρικιό.</i>

938
01:15:04,635 --> 01:15:06,994
<i>Μα πώς να γίνω καλύτερα...</i>

939
01:15:08,194 --> 01:15:10,567
<i>Άμα δεν κοιμηθώ;</i>

940
01:15:10,687 --> 01:15:14,917
<i>Να σκέφτεσαι πριν πράττεις,
ώστε να προοδεύεις.</i>

941
01:15:16,712 --> 01:15:20,395
<i>Αν δεν κάνεις φίλους,
τσάμπα το παιδεύεις.</i>

942
01:15:22,654 --> 01:15:25,028
<i>Πες μου γιατρέ αυτό
που θέλω να μάθω.</i>

943
01:15:25,148 --> 01:15:27,537
<i>Πώς θα γίνω καλύτερα;</i>

944
01:15:27,746 --> 01:15:30,010
<i>Με σόου σαν κι αυτό.</i>

945
01:15:31,116 --> 01:15:35,547
<i>Ναι, είμαι μαύρο χάλι. Αδερφέ,
κάνε μου κήρυγμα. Μια ζωή κραιπάλη.</i>

946
01:15:35,667 --> 01:15:37,509
<i>Αλλά έχουμε ο ένας
τον άλλο για στήριγμα.</i>

947
01:15:37,629 --> 01:15:41,380
<i>Ο ένας τον άλλο.
Σαν δύο αδέρφια, από άλλη μάνα.</i>

948
01:15:41,500 --> 01:15:44,763
<i>Σκύψε και καλύψου, φακλάνα.
Πτέρυγα 6.</i>

949
01:15:53,196 --> 01:15:56,555
Πώς πας;
Την παλεύεις;

950
01:15:57,183 --> 01:15:59,207
Συνήθως εγώ
εγώ ξεκινάω έτσι.

951
01:16:01,430 --> 01:16:03,235
Ευχαριστώ που έμεινες.

952
01:16:05,823 --> 01:16:08,895
Λοιπόν...
Τι θες να συζητήσουμε;

953
01:16:10,136 --> 01:16:12,296
Τα πράγματα βασικά...

954
01:16:13,548 --> 01:16:15,244
...πάνε καλά.

955
01:16:15,364 --> 01:16:17,525
Δεν το λες αυτό, μόνο και μόνο
για να μην αρχίσεις τη γκρίνια...

956
01:16:17,645 --> 01:16:19,951
...σε αυτόν που μόλις
έχασε τον πατέρα του.

957
01:16:20,504 --> 01:16:22,516
Δεν έγινα και τόσο καλά.

958
01:16:23,267 --> 01:16:25,761
Έχω ακόμα διάφορα να κάνω.

959
01:16:27,608 --> 01:16:29,340
Είμαι καλά, όμως.

960
01:16:37,215 --> 01:16:38,613
Συγγνώμη.

961
01:16:53,557 --> 01:16:56,343
Προσπαθούσα
να αποδείξω κάτι.

962
01:16:58,398 --> 01:17:00,334
Προσπαθούσα να έχω δίκιο.

963
01:17:01,144 --> 01:17:04,562
Και κατέληξα
να σε θέσω σε κίνδυνο...

964
01:17:04,682 --> 01:17:07,144
...και δεν είχα τα εφόδια
να το χειριστώ.

965
01:17:07,468 --> 01:17:11,158
Χτύπησες,
και φταίω εγώ γι' αυτό.

966
01:17:13,725 --> 01:17:15,468
Και λυπάμαι.

967
01:17:24,677 --> 01:17:26,200
Ώρα για φάρμακα.

968
01:17:31,450 --> 01:17:34,367
Λέω να δοκιμάσω τα ροζ,
σήμερα. Εσύ;

969
01:18:28,953 --> 01:18:32,292
- Σ' ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

970
01:18:41,699 --> 01:18:43,661
Σου έχω μια έκπληξη.

971
01:19:56,141 --> 01:20:00,888
Σήμερα είμαστε εδώ,
για να συγχαρούμε την Άννι!

972
01:20:03,048 --> 01:20:06,382
Είμαστε περήφανοι γι' αυτήν.
Ευχόμαστε να είναι καλά, κι ελπίζουμε...

973
01:20:06,502 --> 01:20:09,632
Να μην την ξαναδούμε ποτέ!

974
01:20:22,082 --> 01:20:24,163
Αν δεν έχεις μιλήσει
για μία δεκαετία...

975
01:20:24,283 --> 01:20:27,675
...δεν ξαναβγαίνεις
έτσι απλά στην κοινωνία.

976
01:20:30,144 --> 01:20:34,287
Θα πάει πρώτα σε ένα κέντρο
αποκατάστασης, στην Αριζόνα.

977
01:20:36,823 --> 01:20:38,628
Η οικογένειά της μετακομίζει εκεί.

978
01:20:41,216 --> 01:20:45,101
Λυπάμαι, Χάουζ.
Μόλις το έμαθα κι εγώ.

979
01:20:49,753 --> 01:20:51,892
Θέλω ολονύχτια έξοδο.

980
01:20:57,488 --> 01:20:58,693
Μπορώ να σε βοηθήσω.

981
01:20:58,813 --> 01:21:00,175
- Το δικαιούμαι.
- Όντως, αλλά...

982
01:21:00,295 --> 01:21:03,571
Το να με εμπιστεύεστε δεν είναι
κομμάτι τού να με κάνετε καλά;

983
01:21:03,691 --> 01:21:06,795
Αν επιμένεις, θα σου τη δώσω.
Αλλά ξέρω πού πας…

984
01:21:06,915 --> 01:21:09,524
...και ξέρω πως δεν το
έχεις σκεφτεί διεξοδικά.

985
01:21:10,547 --> 01:21:13,400
Πρέπει να καθίσουμε
και να το συζητήσουμε.

986
01:21:14,991 --> 01:21:17,036
Σε παρακαλώ,
δώσε μου το εξοδοχάρτι.

987
01:21:46,752 --> 01:21:48,578
- Ποιος είστε;
- Είμαι...

988
01:21:50,967 --> 01:21:52,892
Μπεν, πήγαινε μέσα.

989
01:21:58,939 --> 01:22:00,859
Δεν είπες τίποτα.

990
01:22:01,401 --> 01:22:05,693
Και τώρα η Άννι φεύγει, και
μαθαίνω πως πας στην Αριζόνα.

991
01:22:07,080 --> 01:22:11,850
Ο σύζυγος ταξιδεύει συχνά στο Φοίνιξ.
Τα κεντρικά της εταιρείας είναι εκεί.

992
01:22:12,080 --> 01:22:15,870
Θέλαμε χρόνια να μετακομίσουμε,
αλλά είχαμε κολλήσει εδώ.

993
01:22:16,100 --> 01:22:17,829
Και τώρα ξεκολλήσαμε.

994
01:22:20,139 --> 01:22:22,119
Δεν θέλω να φύγεις.

995
01:22:23,561 --> 01:22:25,252
Ούτε εγώ θέλω.

996
01:22:27,883 --> 01:22:30,800
Αλλά δεν μπορώ να διαλύσω
την οικογένειά μου.

997
01:22:30,920 --> 01:22:33,319
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω
τα παιδιά μου.

998
01:22:34,963 --> 01:22:37,175
Δεν θέλω να αλλάξουν
τα πράγματα.

999
01:22:41,182 --> 01:22:44,856
Συγγνώμη που δεν ήρθα
να σε αποχαιρετήσω.

1000
01:22:46,901 --> 01:22:50,960
Νόμιζα πως τελείωσε τέλεια.

1001
01:22:57,887 --> 01:22:59,671
Πρέπει να φύγω.

1002
01:23:18,315 --> 01:23:22,124
Δεν έκανες και την καλύτερη χρήση
εξοδόχαρτου που έχω δει.

1003
01:23:22,426 --> 01:23:23,991
Έφυγε.

1004
01:23:25,313 --> 01:23:26,764
Και...

1005
01:23:27,995 --> 01:23:29,748
...νιώθω χαμένος.

1006
01:23:42,551 --> 01:23:44,299
Θα γράψω την επιστολή.

1007
01:23:45,311 --> 01:23:47,044
Στο ιατρικό συμβούλιο.

1008
01:23:47,164 --> 01:23:50,001
Συνιστώντας να σου δώσουν
πίσω την άδεια εξάσκησης.

1009
01:23:50,121 --> 01:23:51,750
Δεν μπορείς
να με παρηγορείς...

1010
01:23:51,870 --> 01:23:54,265
…δίνοντάς μου ένα γλειφιτζούρι,
όταν έχω γδάρει το γόνατό μου.

1011
01:23:54,385 --> 01:23:55,559
Μόλις έγιναν δύο πράγματα.

1012
01:23:55,679 --> 01:23:58,481
Πληγώθηκες, που σημαίνει
πως συνδέθηκες με κάποιον άλλο.

1013
01:23:58,601 --> 01:24:01,976
Τόσο ώστε να σου λείψει.
Και κυρίως...

1014
01:24:02,257 --> 01:24:04,913
Αναγνώρισες τον πόνο,
και ήρθες να μιλήσεις σ' εμένα...

1015
01:24:05,033 --> 01:24:07,840
...αντί να κρυφτείς
σε ένα μπουκάλι Βάικοντιν.

1016
01:24:08,717 --> 01:24:11,534
Το γεγονός ότι πληγώθηκες
και ήρθες εδώ...

1017
01:24:11,826 --> 01:24:15,843
...παίρνεις τα φάρμακά σου,
και μιλάμε αυτήν τη στιγμή...

1018
01:24:18,003 --> 01:24:19,882
Έλα μέσα και ξεκουράσου.

1019
01:24:20,314 --> 01:24:23,059
Αύριο μπορείς να ξεκινήσεις
να αποχαιρετάς.

1020
01:24:29,885 --> 01:24:33,475
Σήμερα είμαστε εδώ,
να συγχαρούμε τον Γκρεγκ!

1021
01:24:34,289 --> 01:24:37,684
Είμαστε περήφανοι γι' αυτόν,
ευχόμαστε να είναι καλά, κι ελπίζουμε...

1022
01:24:37,804 --> 01:24:40,778
Να μην τον ξαναδούμε ποτέ!

1023
01:24:56,565 --> 01:24:59,570
Κάνε πίσω.
Ήδη μας έχουν για αδερφές.

1024
01:26:18,900 --> 01:26:22,010
- Τι θέλεις, Άλβι;
- Τα φάρμακά μου.

1025
01:26:24,545 --> 01:26:26,460
Θέλω να γίνω καλύτερα.

1026
01:27:03,961 --> 01:27:06,961
<b>Fight The Power
The GreekTVsubS Supporters</b>

1027
01:27:08,062 --> 01:27:12,062
<b>Απόδοση Διαλόγων: X-HouseTeam
[dia24, KourasmenosTempelaros,
Gus_, tzot, c@mel]</b>

1028
01:27:13,163 --> 01:27:16,163
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις:
X-HouseTeam
[Cuddy, tzot, trelopareaki]</b>

1029
01:27:17,264 --> 01:27:20,264
<b>Αποκλειστική Διανομή:
www.xsubs.tv</b>

