1
00:00:08,392 --> 00:00:11,014
Ας τα παρατήσουμε.
Σιγά το πράμα.

2
00:00:11,134 --> 00:00:13,661
Οι Φάρμασαϊντ είναι μόνο.
Η πρώτη συναυλία τής τουρνέ.

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,036
Ποιος χέστηκε αν χάσουμε
το πιο τρελό πάρτι στον κόσμο;

4
00:00:23,743 --> 00:00:26,527
Έλα, Φοίβη.
Θρίαμβος ή θάνατος.

5
00:00:26,647 --> 00:00:28,633
Ή πιθανώς και τούρτα.

6
00:00:32,411 --> 00:00:37,502
Συγγνώμη, το καφεδάκι σου
έρχεται αμέσως. Περιμένεις;

7
00:00:39,112 --> 00:00:41,351
Είμαστε οι βοηθοί του D.J.

8
00:00:49,957 --> 00:00:51,324
Περίμενε.

9
00:00:52,293 --> 00:00:56,286
Όχι, είπα πως δουλεύουμε
και οι δυο για αυτόν.

10
00:00:56,406 --> 00:00:59,756
Εννοείς «γι' αυτήν».
Γυναίκα είναι.

11
00:01:00,261 --> 00:01:03,596
Εντάξει, Ντέιβ.
Είναι η προσκεκλημένη μου.

12
00:01:04,535 --> 00:01:06,862
Και πες πως αυτή
είναι η δεύτερη.

13
00:01:17,621 --> 00:01:19,166
Δεν ανησυχήσατε, ε;

14
00:01:19,286 --> 00:01:23,150
Ναι, και θα τιμωρηθείτε,
αν δεν μας πείτε τα πάντα.

15
00:01:23,270 --> 00:01:24,916
Ήσαστε εκεί όλη τη νύχτα;

16
00:01:25,036 --> 00:01:28,244
Μετά το πάρτι, πήγαμε με το γκρουπ
στην προεδρική σουίτα.

17
00:01:28,364 --> 00:01:30,717
Ήταν τεράστιο.
Περίπου 10 δωμάτια.

18
00:01:30,837 --> 00:01:32,763
Ήπιαμε μερικά ποτά,
καπνίσαμε λίγο χόρτο…

19
00:01:32,883 --> 00:01:35,005
…και παίξαμε το «drummer God»
στην τεράστια πλάσμα οθόνη.

20
00:01:35,125 --> 00:01:38,619
- Και μάλιστα, ήταν φοβερή.
- Νομίζω πως σας μισώ.

21
00:01:38,739 --> 00:01:42,539
Ο Κολτ με πήγε στην ταράτσα,
αλλά η πισίνα είχε κλείσει.

22
00:01:42,659 --> 00:01:44,029
Επομένως,
κανείς δεν ήταν εκεί.

23
00:01:44,149 --> 00:01:49,086
Σκαρφαλώσαμε και μετά
πηδήξαμε κάτω και…

24
00:01:49,775 --> 00:01:51,720
…κολυμπήσαμε γυμνοί.

25
00:01:53,702 --> 00:01:57,308
- Το κάνατε;
- Όχι. Ήταν πολύ γλυκός.

26
00:01:57,428 --> 00:02:01,333
Αργότερα, έπαιξε κιθάρα
και μού έγραψε ένα τραγούδι.

27
00:02:07,357 --> 00:02:08,635
Τζορντ,
τι έπαθε το πόδι σου;

28
00:02:08,755 --> 00:02:10,850
Ίσως στραμπούληξες
τον αστράγαλό σου, όταν πήδηξες.

29
00:02:10,970 --> 00:02:12,673
Ίσως είναι και καμιά
από τις αλλεργίες σου.

30
00:02:12,793 --> 00:02:14,677
Η θεία μου ήταν αλλεργική
σε ένα φάρμακο για το κρυολόγημα…

31
00:02:14,797 --> 00:02:17,859
…και τα χέρια της πρήστηκαν
και έγιναν τούμπανο.

32
00:02:18,245 --> 00:02:19,816
Τζορντ, είσαι καλά;

33
00:02:21,427 --> 00:02:22,502
Τζόρνταν!

34
00:02:25,538 --> 00:02:28,538
<b>House M.D. Season 6
Episode 6: Known Unknowns</b>

35
00:02:29,438 --> 00:02:32,438
<b>House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 6: Γνωστοί Άγνωστοι</b>

36
00:02:33,438 --> 00:02:33,838
<b>w</b>

37
00:02:33,938 --> 00:02:34,338
<b>ww</b>

38
00:02:34,438 --> 00:02:34,838
<b>www</b>

39
00:02:34,938 --> 00:02:35,338
<b>www.</b>

40
00:02:35,438 --> 00:02:35,838
<b>www.x</b>

41
00:02:35,938 --> 00:02:36,338
<b>www.xs</b>

42
00:02:36,438 --> 00:02:36,838
<b>www.xsu</b>

43
00:02:36,938 --> 00:02:37,338
<b>www.xsub</b>

44
00:02:37,438 --> 00:02:37,838
<b>www.xsubs</b>

45
00:02:37,938 --> 00:02:38,338
<b>www.xsubs.</b>

46
00:02:38,438 --> 00:02:38,838
<b>www.xsubs.t</b>

47
00:02:38,938 --> 00:02:40,438
<b>www.xsubs.tv</b>

48
00:02:41,838 --> 00:02:44,338
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

49
00:02:44,938 --> 00:02:47,438
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

50
00:02:48,839 --> 00:02:51,339
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

51
00:02:52,738 --> 00:02:54,738
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

52
00:02:58,688 --> 00:03:02,344
Ο Φόρμαν περιμένει να μελετήσω
ακτινογραφία, σ' αυτήν την οθονίτσα.

53
00:03:02,464 --> 00:03:05,108
Θα έπρεπε να μου στείλει
μεγαλύτερο τηλέφωνο.

54
00:03:05,228 --> 00:03:06,967
Γιατί φτιάχνεις βαλίτσες;

55
00:03:08,233 --> 00:03:12,018
Φεύγουμε το απόγευμα για το συνέδριο
στη φαρμακολογία και τη νομολογία.

56
00:03:12,138 --> 00:03:13,506
- «Φεύγουμε»;
- Το συζητήσαμε αυτό.

57
00:03:13,626 --> 00:03:15,120
Το είχες στο ημερολόγιό σου
εδώ και βδομάδες.

58
00:03:15,240 --> 00:03:17,728
- Το ίδιο και το ραμαζάνι.
- Δες το σαν διακοπές.

59
00:03:17,848 --> 00:03:20,411
Ωραίος, υγιεινός
βουνίσιος αέρας.

60
00:03:20,531 --> 00:03:22,832
Ή όχι.
Δεν με νοιάζει, θα έρθεις.

61
00:03:22,952 --> 00:03:26,424
Εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πολιτειακός μαξιλαροπόλεμος.

62
00:03:26,544 --> 00:03:28,626
Φτηνή μπύρα,
βρεγμένα φανελάκια.

63
00:03:28,746 --> 00:03:30,484
Όπως θα έλεγε και
ο φιλόσοφος Έντι Μάνι…

64
00:03:30,604 --> 00:03:32,195
«Έχω δύο εισιτήρια
για τον παράδεισο».

65
00:03:32,315 --> 00:03:34,553
Χάουζ, όταν ήρθες εδώ,
υποσχέθηκα στον θεραπευτή σου…

66
00:03:34,673 --> 00:03:37,135
…πως θα είμαι στο πλάι σου.
Κάτι που δεν γίνεται, αν είμαι εκεί.

67
00:03:37,255 --> 00:03:38,766
Εκτός κι αν είσαι
κι εσύ εκεί.

68
00:03:38,886 --> 00:03:41,505
- Δεν το συζητάω.
- Εντάξει.

69
00:03:41,853 --> 00:03:43,873
Θα ενημερώσω τον Φόρμαν
πως η 16χρονη ασθενής…

70
00:03:43,993 --> 00:03:46,545
…με το σοβαρό οίδημα,
μπορεί να περιμένει.

71
00:03:46,914 --> 00:03:48,960
Χαλάρωσε.
Δεν έχω ιδέα τι έχει.

72
00:03:49,080 --> 00:03:51,467
Οπότε, το πιθανότερο είναι
να μην είναι θανατηφόρο.

73
00:03:51,738 --> 00:03:53,147
<i>Και πάλι, δεν έρχομαι!</i>

74
00:03:56,375 --> 00:03:58,103
Έχει ραβδομυόλυση.

75
00:03:58,820 --> 00:04:01,247
Ποιος θέλει να έρθει
στο πρωτάθλημα μαξιλαροπόλεμου;

76
00:04:01,367 --> 00:04:02,947
Οι Ράτγκερς έχουν
φοβερή ομάδα, φέτος.

77
00:04:03,067 --> 00:04:04,616
Χαίρομαι που η καλύτερή τους
δεν έχει φύγει για επαγγελματικό.

78
00:04:04,736 --> 00:04:07,863
Μια 16χρονη απέκτησε ξαφνικά
τις αρθρώσεις μιας 80χρονης.

79
00:04:07,983 --> 00:04:10,988
- Να το συζητήσουμε λιγάκι;
- Είναι ραβδομυόλυση.

80
00:04:11,108 --> 00:04:13,762
Η ασθενής σού έδωσε την απάντηση.
Έπεσε και πρήστηκε.

81
00:04:13,882 --> 00:04:17,029
Πρέπει να την κάνουμε σε μία ώρα.
Να αρχίσουμε τα «α-μπε-μπα-μπλομ»;

82
00:04:17,149 --> 00:04:20,243
Η πτώση εξηγεί το χτύπημα στο κάτω άκρο
αλλά όχι τα πρησμένα χέρια.

83
00:04:20,363 --> 00:04:22,157
Η απότομη προσγείωση προκάλεσε
τραυματισμό των μυών.

84
00:04:22,277 --> 00:04:24,158
Οι τραυματισμένοι μύες απελευθέρωσαν
τοξίνες στην κυκλοφορία του αίματος.

85
00:04:24,278 --> 00:04:26,589
Οι τοξίνες προκάλεσαν το πρήξιμο
στα χέρια και τα πόδια.

86
00:04:26,709 --> 00:04:29,028
Με άλλα λόγια…
είναι ραβδομυόλυση.

87
00:04:29,148 --> 00:04:31,163
- 59 λεπτά.
- Είναι ένα παραμελημένο παιδί.

88
00:04:31,283 --> 00:04:34,449
Οι γονείς της είναι αρχιτέκτονες.
Έχουν ένα έργο στην Σαγκάη.

89
00:04:34,845 --> 00:04:37,010
Γίνεται να κάτσεις ακόμα
πιο μακριά από τον Τσέις…

90
00:04:37,130 --> 00:04:38,376
…και να παραμένεις
στην ίδια αίθουσα;

91
00:04:38,496 --> 00:04:40,694
Δεν είναι αναγκαστικά ραβδομυόλυση.
Το πρήξιμο μπορεί να προκληθεί…

92
00:04:40,814 --> 00:04:42,837
- …από εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση.
- Έχει αλλεργίες.

93
00:04:42,957 --> 00:04:45,234
Μπορεί να είναι αναφυλαξία,
ή κάποια καρδιοπάθεια την οποία δεν…

94
00:04:45,354 --> 00:04:48,810
Δεν μπορεί να είναι τίποτα από αυτά,
αφού είναι ραβδομυόλυση.

95
00:04:48,930 --> 00:04:51,358
Ξέρω πως είναι ραβδομυόλυση.
Ο Φόρμαν ξέρει πως είναι ραβδομυόλυση.

96
00:04:51,478 --> 00:04:53,745
Βαθιά μέσα του, ακόμα και ο Τσέις
ξέρει πως είναι ραβδομυόλυση.

97
00:04:53,865 --> 00:04:57,256
Σπάσιμο, όλοι εδώ μέσα
να ξέρουν κάτι που εσύ δεν ξέρεις, ε;

98
00:04:58,247 --> 00:05:00,193
Θα κάνω εξετάσεις
για τα πάντα.

99
00:05:06,394 --> 00:05:08,933
- Είναι κόπανος.
- Το σκιαγραφικό είναι έτοιμο.

100
00:05:09,053 --> 00:05:11,312
Εκείνη ήδη πιστεύει
πως την απατάω.

101
00:05:11,432 --> 00:05:14,293
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του Χάουζ
να σου πει πως πρέπει να της μιλήσεις.

102
00:05:14,413 --> 00:05:18,175
«Πώς ήταν η μέρα σου, γλύκα;
Παρεμπιπτόντως, σκότωσα κάποιον».

103
00:05:18,295 --> 00:05:23,025
Αν της το πω, θα της φορτώσω
ένα βάρος για πάντα.

104
00:05:24,952 --> 00:05:25,936
Εντάξει.

105
00:05:28,681 --> 00:05:31,456
Δεν υπάρχουν σημεία
απόφραξης ή θρόμβωσης.

106
00:05:40,959 --> 00:05:44,802
- Πες μου γιατί ήρθες εδώ, Χάουζ.
- Έχω έναν βάσιμο ιατρικό λόγο.

107
00:05:44,922 --> 00:05:46,968
Πρέπει να είσαι
πολύ περήφανος.

108
00:05:47,867 --> 00:05:49,125
Τον ξέχασα.

109
00:05:49,782 --> 00:05:52,725
Δεν τρέχει και τίποτα,
μιας και το είπα σαν δικαιολογία…

110
00:05:52,845 --> 00:05:55,720
…για να τσεκάρω
την Πάτι και την Σέλμα.

111
00:05:55,953 --> 00:05:58,418
Αισθάνομαι άσχημα.
Εγώ δεν έχω βαφτίσει τους όρχεις σου.

112
00:05:58,538 --> 00:06:01,705
Ακούγεται πως έθεσες νέο
προσωπικό ρεκόρ στο ντεκολτέ.

113
00:06:01,825 --> 00:06:04,734
Δεν ξέρω γιατί επιλέγεις να τους
δώσεις τα ονόματα από θείτσες.

114
00:06:04,854 --> 00:06:08,151
Κομπλιμέντο είναι.
Συνεχώς… καβλαντίζονται.

115
00:06:08,693 --> 00:06:12,683
Το θυμήθηκα. Θέλω να εγκρίνεις
το εξιτήριο για ένα κοριτσάκι.

116
00:06:12,803 --> 00:06:14,677
Γι' αυτό κρατάω αυτό εδώ.

117
00:06:16,993 --> 00:06:19,614
Δεν τελείωσα την εξέταση ακόμα,
αλλά είναι…

118
00:06:20,866 --> 00:06:24,315
Τα εξερχόμενά σου είναι
τριπλάσια απ' το κανονικό.

119
00:06:24,435 --> 00:06:26,105
Δεν είναι σχήμα λόγου.

120
00:06:27,778 --> 00:06:30,034
Υπάρχουν πολλά που πρέπει
να γίνουν πριν το Σαββατοκύριακο.

121
00:06:30,154 --> 00:06:32,537
Θα μπορούσες να πάρεις
το χαρτομάνι στο σπίτι σου.

122
00:06:32,657 --> 00:06:35,246
Εκτός κι αν δεν θα είσαι σπίτι.

123
00:06:35,648 --> 00:06:39,456
Εκτός κι αν πας σε ένα
ιατρικό συνέδριο, ας πούμε.

124
00:06:39,576 --> 00:06:41,865
- Θα πάω μαζί με τον Γουίλσον.
- Και εγώ.

125
00:06:41,985 --> 00:06:45,170
- Δεν είσαι στη λίστα εγγεγραμμένων.
- Γουστάρω που το έψαξες.

126
00:06:45,290 --> 00:06:47,969
- Μα ο Γουίλσον είπε…
- Πως έχω περιστατικό; Ναι.

127
00:06:48,089 --> 00:06:50,753
Μόλις ενέκρινες το «ξαλάφρωμα».

128
00:06:51,108 --> 00:06:53,028
Αυτό ήταν σχήμα λόγου.

129
00:07:04,634 --> 00:07:06,181
Είμαι απασχολημένος.

130
00:07:06,391 --> 00:07:08,612
- Πεθαίνει;
- Ναι.

131
00:07:09,757 --> 00:07:15,145
- Στα επόμενα 10 λεπτά;
- Δυστυχώς, όχι. Πονάει αφόρητα.

132
00:07:16,460 --> 00:07:18,339
Το σκέφτηκα το ζήτημα.
Έχεις δίκιο.

133
00:07:18,459 --> 00:07:22,221
- Πρέπει να έρθω στο συνέδριο.
- Έμαθες πως θα έρθει η Κάντι.

134
00:07:22,858 --> 00:07:26,660
Θεέ μου, όχι...
Θα καταστρέψει τα πάντα.

135
00:07:27,329 --> 00:07:28,715
Φεύγουμε σε δύο ώρες.

136
00:07:34,093 --> 00:07:36,577
Μορφίνη,
σας παρακαλώ.

137
00:07:42,299 --> 00:07:45,634
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, Τζόζεφ.

138
00:07:50,609 --> 00:07:54,604
Θα λείπω δύο μέρες.
Να πάρω και την μπάλα μαζί μου;

139
00:07:54,724 --> 00:07:56,273
Δεν μπορείς να φύγεις.

140
00:07:56,393 --> 00:07:59,275
Άναψες ένα φιτίλι. Πρέπει
να δεις τη βόμβα να εκρήγνυται.

141
00:07:59,395 --> 00:08:02,707
Η βόμβα θα έσκαγε από μόνη της,
αν επέμενες να μη μιλάς.

142
00:08:02,827 --> 00:08:05,325
Οπότε τώρα, είτε πρέπει
να σκεφτείς ένα πειστικό ψέμα…

143
00:08:05,445 --> 00:08:08,307
…ή να της πεις την αλήθεια.
Δική σου επιλογή.

144
00:08:09,483 --> 00:08:11,992
Τα επίπεδα της κρεατινικής φωσφοκινάσης
υποδεικνύουν ραβδομυόλυση.

145
00:08:12,112 --> 00:08:16,179
Μόνο που οι απεικονιστικές εξετάσεις
δεν δείχνουν κανένα μυϊκό τραυματισμό.

146
00:08:30,564 --> 00:08:32,996
Γεια σου.
Είμαι ο γιατρός σου.

147
00:08:33,116 --> 00:08:37,157
Αυτός είναι ο Λαρς Ούλριχ.
Ο καλύτερος «μέταλ» ντράμερ.

148
00:08:37,277 --> 00:08:38,947
Ξέρεις το τραγούδι;

149
00:08:39,369 --> 00:08:40,473
Καλώς.

150
00:08:40,593 --> 00:08:43,846
Μπαγκέτα.
Και άλλη μπαγκέτα.

151
00:08:43,966 --> 00:08:46,677
Θέλω να ροκάρεις στον ρυθμό,
όπως έκανες χθες βράδυ.

152
00:08:48,635 --> 00:08:51,420
Άντε.
Είναι κλασική ιατρική εξέταση.

153
00:08:51,540 --> 00:08:54,221
Την έκανε ο Ιπποκράτης.
Πάμε.

154
00:08:59,156 --> 00:09:00,639
Έλα! Πρέπει να
κρατήσεις τον ρυθμό!

155
00:09:00,759 --> 00:09:02,512
Πέρνα και στο άλλο κύμβαλο.

156
00:09:03,903 --> 00:09:05,162
Δώσε!

157
00:09:07,507 --> 00:09:09,278
Χάουζ, τι κάνεις;

158
00:09:09,707 --> 00:09:11,800
Το διάγραμμα λέει
πως έχει χαμηλό κάλιο.

159
00:09:11,920 --> 00:09:15,814
Η ραβδομυόλυση ανεβάζει το κάλιο,
και... Παίξε σαν πίθηκος!

160
00:09:16,501 --> 00:09:20,730
Συνεπώς, τα επίπεδα θα πρέπει
να ήταν πολύ χαμηλά, χθες το βράδυ.

161
00:09:20,850 --> 00:09:22,665
Κάτι που προκαλεί…

162
00:09:25,159 --> 00:09:27,127
Δεν μπορώ να τα κουνήσω.

163
00:09:29,655 --> 00:09:31,862
Προσωρινή μυϊκή παράλυση.

164
00:09:31,982 --> 00:09:34,974
Δεδομένης της μυϊκής κόπωσης,
αποκλείεται να ανέβηκε σκάλες…

165
00:09:35,094 --> 00:09:37,275
…και έναν φράχτη
γύρω από την πισίνα.

166
00:09:37,315 --> 00:09:40,627
Το χαμηλό κάλιο δείχνει ότι δεν πήδηξε.
Άρα δεν τραυματίστηκε.

167
00:09:40,747 --> 00:09:43,006
Οι εξετάσεις δείχνουν
ραβδομυόλυση.

168
00:09:43,126 --> 00:09:47,327
Συνεπώς, κάτι άλλο προκάλεσε
τη ραβδομυόλυση και το χαμηλό κάλιο.

169
00:09:47,447 --> 00:09:50,885
Αυτήν τη φορά, αρχίστε
παίρνοντας ένα ακριβές ιστορικό.

170
00:09:51,005 --> 00:09:54,621
Να είστε προσεκτικοί.
Η ασθενής μας είναι μεγάλη ψεύτρα.

171
00:09:58,353 --> 00:10:00,465
Τι έκανες πραγματικά
χθες βράδυ;

172
00:10:00,811 --> 00:10:03,036
Πρέπει να βρούμε την αιτία
που έχεις χαμηλό κάλιο.

173
00:10:03,156 --> 00:10:05,894
Μπορεί να έχεις νεφρική διαταραχή.
Λευχαιμία, αδένωμα.

174
00:10:06,014 --> 00:10:08,166
Πρέπει να ξέρουμε
για ναρκωτικά ή αλκοόλ.

175
00:10:08,286 --> 00:10:10,484
Οτιδήποτε που μπορεί
να απείλησε την υγεία σου.

176
00:10:10,604 --> 00:10:12,222
Έλα, Τζορντ.

177
00:10:14,437 --> 00:10:17,598
Εντάξει, δεν ήμαστε
όλη τη νύχτα με το γκρουπ.

178
00:10:17,648 --> 00:10:19,321
Μην το πείτε στις φίλες μας.

179
00:10:19,441 --> 00:10:22,582
Έχετε ακούσει για τη «Στιλέτο»;
Την πολεμίστρια διαστημική βασίλισσα;

180
00:10:22,702 --> 00:10:25,024
- Κόμικ δεν είναι αυτό;
- Ναι!

181
00:10:25,144 --> 00:10:27,400
Και μια υπεργαμάτη νέα σειρά
επιστημονικής φαντασίας.

182
00:10:27,520 --> 00:10:31,069
- Και τώρα γυρίζεται η ταινία.
- «Πρίκουελ» είναι.

183
00:10:31,189 --> 00:10:35,197
Οι άλλες δεν θα το καταλάβαιναν.
Μόνο η Φοίβη καταλαβαίνει το πάθος μου.

184
00:10:35,317 --> 00:10:39,397
Μόνο η Φοίβη κατανοεί
τον Κώδικα του «Τακουνιού».

185
00:10:41,545 --> 00:10:43,612
Τι έγινε ακριβώς χθες βράδυ;

186
00:10:43,732 --> 00:10:45,704
<i>Ήμαστε με τις φίλες μας,
προσπαθώντας να μπούμε…</i>

187
00:10:45,824 --> 00:10:48,449
<i>…στο πάρτι των Φάρμασαϊντ
στο ξενοδοχείο.</i>

188
00:10:48,569 --> 00:10:51,956
<i>Και μετά έμαθα πως
θα είναι εκεί ο Τζέφρι Κίνερ.</i>

189
00:10:52,342 --> 00:10:54,387
Τον ακολουθώ στο Tweeter.

190
00:10:56,119 --> 00:10:59,046
Είναι τραγικό που πρέπει
να το εξηγήσω αυτό.

191
00:11:05,874 --> 00:11:09,035
<i>Είναι ο δημιουργός
τού πρώτου τεύχους τού «Στιλέτο».</i>

192
00:11:09,155 --> 00:11:10,991
<i>Και της σειράς
στην τηλεόραση.</i>

193
00:11:11,111 --> 00:11:13,465
Είναι Θεός!

194
00:11:13,841 --> 00:11:17,220
- Τον πλησιάσατε;
- Για όνομα, όχι.

195
00:11:17,340 --> 00:11:19,333
Κρατάμε πάντα
τρία μέτρα απόσταση.

196
00:11:19,453 --> 00:11:22,129
Δεν είναι παρενόχληση, αν δεν
ενοχλήσεις το άτομο από κοντά.

197
00:11:22,249 --> 00:11:25,318
- Έτσι, τον ακολουθούσαμε μόνο.
- Διακριτικά.

198
00:11:25,438 --> 00:11:26,760
Μετά από κάνα
μισάωρο την έκανε…

199
00:11:26,880 --> 00:11:29,322
…και πήγε στο εστιατόριο
του ξενοδοχείου για φαγητό.

200
00:11:29,442 --> 00:11:31,675
- Και πήγατε μαζί του;
- Διακριτικά.

201
00:11:34,273 --> 00:11:36,801
Ήμαστε πολύ άνετες.

202
00:11:37,886 --> 00:11:40,671
Για δυο ώρες,
ζούσαμε τη ζωή του.

203
00:11:40,791 --> 00:11:45,240
Κάναμε ό,τι έκανε.
Φάγαμε ό,τι έφαγε.

204
00:11:45,660 --> 00:11:46,791
Τζάμι.

205
00:11:47,261 --> 00:11:48,654
Η υπόλοιπη ιστορία τους
επαληθεύεται.

206
00:11:48,774 --> 00:11:50,571
Ο μάνατζερ του ξενοδοχείου είπε
πως οι γονείς τους είχαν χρεωθεί…

207
00:11:50,691 --> 00:11:54,689
…για φαγητό, δωμάτιο και τρία
επεισόδια «Στιλέτο» στην καλωδιακή.

208
00:11:54,809 --> 00:11:56,315
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

209
00:11:56,435 --> 00:11:57,872
Είναι από την ίδια παρτίδα
που έφαγαν τα κορίτσια.

210
00:11:57,992 --> 00:12:01,283
Έφαγαν ό,τι έφαγε και αυτός
και άλλοι εκατό υγιείς άνθρωποι.

211
00:12:01,403 --> 00:12:03,977
Ορμάτε.
Κερνάει το ξενοδοχείο.

212
00:12:04,097 --> 00:12:08,531
Κι αν είναι το φαγητό η απάντηση;
Όχι το συγκεκριμένο. Γενικότερα.

213
00:12:08,651 --> 00:12:09,806
Η Τζόρνταν είπε
πως το έφαγε όλο.

214
00:12:09,926 --> 00:12:11,798
16 χρονών είναι. Νοιάζεται
πολύ για την εικόνα της…

215
00:12:11,918 --> 00:12:13,899
…και προφανώς την καίει
να μην ξεχωρίζει άσχημα.

216
00:12:14,019 --> 00:12:15,797
Η βουλιμία θα εξηγούσε
τα συμπτώματά της.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,735
Να της κάνουμε ένα βαριούχο γεύμα
για διαβρώσεις Mallory-Weiss.

218
00:12:17,855 --> 00:12:21,236
Να της δώσουμε διατροφικά συμπληρώματα
και να ζητήσουμε ψυχιατρική γνωμάτευση.

219
00:12:23,096 --> 00:12:25,700
Γιατί διαβάζεις
τον οδηγό προγράμματος;

220
00:12:25,820 --> 00:12:28,885
Λες και σκοπεύεις να
παρακολουθήσεις καμία ομιλία.

221
00:12:29,005 --> 00:12:31,440
Θέλω να ξέρω
πόση βαρεμάρα χάνω.

222
00:12:32,847 --> 00:12:37,531
«Πώς αντιλαμβάνονται οι ασθενείς τελικού
σταδίου τις επιπλοκές χημειοθεραπείας».

223
00:12:37,651 --> 00:12:39,692
Δεν μου είπες ότι
θα κάνεις κι εσύ παρουσίαση.

224
00:12:39,812 --> 00:12:40,860
Και είναι κακό αυτό;

225
00:12:40,980 --> 00:12:42,341
Τελευταία φορά
που έκανες παρουσίαση…

226
00:12:42,461 --> 00:12:44,775
…μου έδωσες αντίγραφο
και ζήτησες σχόλια.

227
00:12:44,895 --> 00:12:49,043
Και αναρωτιέσαι γιατί δεν θέλω
να ξαναζήσω την ίδια εμπειρία;

228
00:12:49,163 --> 00:12:51,850
Για κοίτα!
Πάρτι με θέμα 80's.

229
00:12:51,970 --> 00:12:55,526
Και πάνω που νόμιζες πως έχεις
γλιτώσει από τους Ντουράν-Ντουράν…

230
00:12:55,646 --> 00:12:57,838
…νά 'τοι πάλι μπροστά σου,
σαν ζόμπι οτοστοπατζής.

231
00:12:57,958 --> 00:12:59,479
Η Κάντι θα πάει.

232
00:13:02,015 --> 00:13:07,122
- Πήρες μαζί τα σοσονάκια μου;
- Αν τη θέλεις, ζήτα της να βγείτε.

233
00:13:07,242 --> 00:13:11,510
Για όνομα, άνθρωπέ μου!
Δεν είναι καμιά εύκολη μπαρόβια.

234
00:13:11,783 --> 00:13:14,360
Εργάζομαι γι' αυτήν την εύκολη.

235
00:13:14,729 --> 00:13:17,017
Δεν χρειάζονται ριζοσπαστικές
κινήσεις, αλλά λεπτότητα.

236
00:13:17,137 --> 00:13:20,612
Έτυχε να πάμε στο ίδιο πάρτι.
Η κουβέντα τυχαία γίνεται προσωπική,

237
00:13:20,732 --> 00:13:23,328
…σαν το βάτραχο στο νερό
που αρχίζει να βράζει.

238
00:13:23,448 --> 00:13:26,725
Ακριβώς. Θα έχει ροδίσει,
πριν το καταλάβει.

239
00:13:30,896 --> 00:13:33,359
Τι θα μπορούσε άραγε
να πάει στραβά;

240
00:13:35,269 --> 00:13:38,086
Ο Τσέις πήγε στο γυμναστήριο
5 φορές αυτή την εβδομάδα.

241
00:13:38,451 --> 00:13:42,040
- Τη μία, τον ακολούθησα.
- Τι πράγμα;

242
00:13:42,509 --> 00:13:46,751
Τον ακολούθησα. Και, ναι, ξέρω
τι ξεφτίλα είναι που το παραδέχομαι.

243
00:13:47,327 --> 00:13:49,957
- Πού πήγε;
- Εκείνη τη φορά, στο γυμναστήριο.

244
00:13:50,077 --> 00:13:52,303
- Αλλά ξέρω πως κάτι…
- Εδώ θα σε σταματήσω.

245
00:13:52,423 --> 00:13:55,128
Αυτή τη συζήτηση πρέπει να την κάνεις
με τον Τσέις, όχι μ' εμένα.

246
00:13:55,248 --> 00:13:57,185
Έχω προσπαθήσει
να το συζητήσω με τον Τσέις.

247
00:13:57,305 --> 00:13:59,963
Δεν έχει διαβρώσεις.
Δεν είναι βουλιμία.

248
00:14:00,083 --> 00:14:03,662
- Έχει δεσμό;
- Όχι.

249
00:14:04,382 --> 00:14:06,307
- Γιατί να σε πιστέψω;
- Να μη με πιστέψεις.

250
00:14:06,427 --> 00:14:08,244
Να πιστέψεις εκείνον.

251
00:14:10,543 --> 00:14:13,258
Γλυκιά μου, πώς είσαι;

252
00:14:15,917 --> 00:14:17,269
- Τζόρνταν!
- Φυσιολογικός φλεβοκομβικός ρυθμός.

253
00:14:17,389 --> 00:14:19,688
- Η καρδιακή συχνότητα είναι μια χαρά.
- Η πίεση πέφτει.

254
00:14:19,808 --> 00:14:22,490
- Τι της συμβαίνει;
- Δεν έχει σφυγμό.

255
00:14:22,964 --> 00:14:25,116
<i>Είπες πως η καρδιακή της
συχνότητα ήταν μια χαρά.</i>

256
00:14:25,236 --> 00:14:28,074
Καρδιακός επιπωματισμός.
Παροχέτευσε το υγρό αμέσως.

257
00:14:28,355 --> 00:14:32,557
- Τι συμβαίνει;
- Αιμορραγεί γύρω απ' την καρδιά.

258
00:14:38,585 --> 00:14:41,377
Το αίμα συμπίεσε το μυοκάρδιο.
Παίρνει αντιαρρυθμικά.

259
00:14:41,497 --> 00:14:43,971
Αλλά δεν ξέρουμε για πόσο
θα την κρατήσουμε σταθερή.

260
00:14:44,091 --> 00:14:46,481
<i>Μάλλον προκλήθηκε από στρες.
Μόλις είχαν μπει οι γονείς της…</i>

261
00:14:46,601 --> 00:14:48,741
Έπεσε η πίεσή της, κατά τη
διάρκεια του βαριούχου γεύματος;

262
00:14:48,861 --> 00:14:50,669
Η συστολική έπεσε στα 50 mmHg,
μέσα σε τρία λεπτά.

263
00:14:50,789 --> 00:14:52,250
Αποκλείει τις χρόνιες παθήσεις.

264
00:14:52,370 --> 00:14:55,091
Οι οξείες παθήσεις μάς περιορίζουν
σε τοξίνες και λοιμώξεις.

265
00:14:55,211 --> 00:14:56,314
Μπορεί να φταίει οτιδήποτε.

266
00:14:56,434 --> 00:15:00,204
Διαρροή αερίου, αρσενικό
στην ταπετσαρία, μούχλα στο μπάνιο.

267
00:15:00,324 --> 00:15:02,399
Θα πάρω δείγματα από
το δωμάτιο και το εστιατόριο.

268
00:15:02,519 --> 00:15:04,284
<i>Μιλήστε στη
μικρή μας κουτσομπόλα.</i>

269
00:15:04,404 --> 00:15:08,473
Μάθετε πού ακριβώς πήγε
και τι έκανε το τελευταίο 24ωρο.

270
00:15:08,886 --> 00:15:10,936
Νομίζω πως…

271
00:15:18,116 --> 00:15:20,490
Καλώς ήρθατε στο συνέδριο,
Δρ. Περλμάτερ.

272
00:15:20,580 --> 00:15:22,824
25 συναπτά έτη.

273
00:15:25,064 --> 00:15:27,644
Ο Περλμάτερ γουστάρει
τη δεκαετία του '80.

274
00:15:37,879 --> 00:15:39,510
Να φύγω κι εγώ;

275
00:15:39,630 --> 00:15:41,611
Ίσως θυμηθείς πράγματα
που εκείνη δεν θυμάται.

276
00:15:41,701 --> 00:15:44,361
Δεν κάναμε τίποτα
που να μη σας το είπαμε.

277
00:15:44,481 --> 00:15:46,271
Αράξαμε όλη μέρα
στο σπίτι της Τζόρνταν...

278
00:15:46,391 --> 00:15:49,431
…και μετά πήραμε λιμουζίνα
να μας πάει στο κέντρο.

279
00:15:49,551 --> 00:15:52,471
Σταματήσαμε στο σπίτι
του Μπρους Σπρίνγκστιν.

280
00:15:53,201 --> 00:15:56,797
Τζόρνταν, άσε τις πλάκες.

281
00:15:56,917 --> 00:16:00,627
Είσαι πολύ άρρωστη.
Πες του την αλήθεια.

282
00:16:00,937 --> 00:16:04,485
Ο Μπρους με άφησε να παίξω
με την πρώτη του ηλεκτρική κιθάρα.

283
00:16:04,605 --> 00:16:08,820
- Θεέ μου, γιατί λες ψέματα;
- Γιατί δεν με πιστεύεις;

284
00:16:09,297 --> 00:16:10,807
Γείρε δεξιά.

285
00:16:22,194 --> 00:16:23,960
Κε. Κίνερ,
το εκτιμώ που ήρθατε.

286
00:16:24,080 --> 00:16:27,083
Σιγά τη βόλτα, μένω
έξι ορόφους πιο πάνω	.

287
00:16:27,203 --> 00:16:30,311
Θυμάστε δυο κοπέλες από
χθες το βράδυ, γύρω στα 16;

288
00:16:30,431 --> 00:16:33,954
- Σε εκείνο το τραπέζι.
- Έκαναν αισθητή την παρουσία τους.

289
00:16:34,074 --> 00:16:36,394
Πώς να μη τις δει κανείς,
με τόσα γελάκια και βλέμματα;

290
00:16:36,514 --> 00:16:38,556
Είμαι σίγουρη
πως σας συμβαίνει συχνά.

291
00:16:38,676 --> 00:16:41,587
Είμαι σίγουρος πως σ' εσάς
συμβαίνει συχνότερα.

292
00:16:46,205 --> 00:16:48,184
Δεν μπορεί να το ελέγξει.

293
00:16:48,304 --> 00:16:50,106
<i>Έχει εγκεφαλική αιμορραγία
που επηρεάζει το θάλαμο...</i>

294
00:16:50,226 --> 00:16:52,038
…και την κάνει να λέει ψέματα.

295
00:16:52,570 --> 00:16:56,462
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα.
Δεν χωριστήκατε καθόλου;

296
00:16:57,140 --> 00:17:01,410
Μόνο όταν πήγε για παγάκια.
Αλλά πόση ώρα να έκανε;

297
00:17:01,530 --> 00:17:03,964
- Δεν ξέρεις;
- Ήταν μέσα στη νύχτα.

298
00:17:04,084 --> 00:17:09,215
- Ξύπνησα όταν γύρισε στο δωμάτιο.
- Κι εκείνη είπε πως πήγε για παγάκια;

299
00:17:32,843 --> 00:17:38,238
- 1980 εννοούσαν.
- Είσαι σίγουρη; Δεν ήταν σαφείς.

300
00:17:38,709 --> 00:17:42,950
- Πόσο σου κόστισε να το νοικιάσεις;
- Ήταν στην τσάντα του Γουίλσον.

301
00:17:43,070 --> 00:17:47,247
Δρ. Περλμάτερ, διάβασα το άρθρο σας
περί νευρικού εκφυλισμού.

302
00:17:47,367 --> 00:17:51,527
Δεν το πήρες στα σοβαρά, έτσι;
Για το παραδάκι το έγραψα.

303
00:17:52,588 --> 00:17:56,115
Γεια σου, Τζέιν Φόντα.
Γουστάρεις να κουνήσουμε τα κορμιά μας;

304
00:17:56,235 --> 00:17:58,662
Συγγνώμη, τώρα
πηγαίναμε στην πίστα.

305
00:17:59,425 --> 00:18:00,530
Σ' ευχαριστώ.

306
00:18:01,770 --> 00:18:04,125
- Το πόδι σου;
- Εντάξει είμαι.

307
00:18:04,447 --> 00:18:06,392
Αρκεί να μην
περιμένεις ρυθμό.

308
00:18:26,519 --> 00:18:29,109
Θυμάσαι την τελευταία φορά
που χορέψαμε;

309
00:18:29,850 --> 00:18:32,704
Στην Ιατρική,
την εβδομάδα που γνωριστήκαμε.

310
00:18:33,016 --> 00:18:37,673
- Όχι.
- Σε είδα στο Ενδοκρινολογικό.

311
00:18:37,793 --> 00:18:39,230
Σε ακολούθησα σε ένα χορευτικό.

312
00:18:39,350 --> 00:18:43,366
Εννοούσα πως συναντηθήκαμε
πιο πριν. Στο βιβλιοπωλείο.

313
00:18:47,233 --> 00:18:50,408
Τρίτη μου μέρα στη σχολή.

314
00:18:50,528 --> 00:18:53,062
Έδωσα το πρόγραμμά μου
στον τύπο πίσω απ' τον πάγκο.

315
00:18:53,182 --> 00:18:56,336
Ίσα που με κοίταξε. Έβγαλε απλώς
τη φωτοτυπία και μου είπε πως…

316
00:18:56,456 --> 00:19:01,383
…είμαι υπερβολικά φιλόδοξη, παρεξη-
γούμαι εύκολα και ξέρω να γλεντάω.

317
00:19:02,637 --> 00:19:05,092
Είχα ξεχάσει πως
ήξερες να γλεντάς.

318
00:19:05,674 --> 00:19:08,130
Σου είπα, «τα βγάζεις
από το κεφάλι σου».

319
00:19:08,220 --> 00:19:10,489
Κι εσύ είπες: «Το πρόγραμμά σου
είναι υπερφορτωμένο…

320
00:19:10,579 --> 00:19:12,708
»…αλλά κανείς δεν κάνει
μαθήματα πριν τις 11:00…

321
00:19:12,828 --> 00:19:16,091
»…και κανείς δεν παίρνει
το μάθημα του κου Λαμπ…

322
00:19:16,211 --> 00:19:18,167
…εκτός κι αν έχει
κάτι να αποδείξει».

323
00:19:18,287 --> 00:19:21,771
Γιατί ο κος Σίγκαλ έκανε το ίδιο
μάθημα και έβαζε εύκολα βαθμούς.

324
00:19:21,891 --> 00:19:26,981
Εγώ σε έψαξα.
Στο ενδοκρινολογικό, στο πάρτι...

325
00:19:27,941 --> 00:19:30,300
Το ένα έφερε τ' άλλο...

326
00:19:30,873 --> 00:19:32,585
Και μετά τίποτα.

327
00:19:34,751 --> 00:19:39,396
- Θα σου τηλεφωνούσα.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

328
00:19:39,516 --> 00:19:40,786
Δεν είχα προσδοκίες.

329
00:19:40,903 --> 00:19:43,873
- Το ήθελα όσο και…
- Θα ερχόμουν να σε δω.

330
00:19:44,423 --> 00:19:47,343
Και μετά θα βλέπαμε
πού θα πήγαινε το πράγμα.

331
00:19:48,294 --> 00:19:49,939
Ήταν το πρωινό που
μου τηλεφώνησε ο πρύτανης…

332
00:19:50,059 --> 00:19:51,910
…και είχα αποβληθεί από
την πρώτη μου Ιατρική σχολή…

333
00:19:52,030 --> 00:19:54,118
…οπότε δεν είχε νόημα.

334
00:19:57,645 --> 00:20:00,872
Καλύτερα να πάω στο δωμάτιο
και να κοιτάξω τις εργασίες…

335
00:20:00,992 --> 00:20:03,551
...για τη συζήτηση
για τις λοιμώδεις νόσους.

336
00:20:22,033 --> 00:20:23,144
Παρακαλώ;

337
00:20:26,520 --> 00:20:29,063
Ναι, ευχαριστώ
για την ενημέρωση.

338
00:20:33,556 --> 00:20:38,011
Είναι 7:00 το πρωί. Το καλό που
σου θέλω, να πέθανε κάποιος.

339
00:20:38,131 --> 00:20:40,529
Ο ασθενής μου,
Τζόζεφ Σουλτς.

340
00:20:48,840 --> 00:20:52,885
Δεδομένων των συνθηκών, ήταν
ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει, ε;

341
00:20:53,005 --> 00:20:56,799
Ναι.
Απλώς εύχομαι να ήμουν εκεί.

342
00:20:58,393 --> 00:21:00,218
Δεν σε άκουσα να έρχεσαι
χθες βράδυ.

343
00:21:00,338 --> 00:21:02,749
Ναι, και κόντευε εννιάμιση!

344
00:21:02,869 --> 00:21:04,668
Δεν σου βγήκαν
όπως τα σχεδίαζες;

345
00:21:04,788 --> 00:21:08,779
Προχωρήσαμε σε νέα φάση.
Της λέω πως ανέκαθεν μου άρεσε...

346
00:21:08,899 --> 00:21:13,828
- …κι εκείνη γίνεται καπνός.
- Ή δεν ήταν ακόμα έτοιμη γι' αυτό...

347
00:21:14,513 --> 00:21:18,440
…ή απλώς εξεπλάγη και
δεν ήξερε πώς να αντιδράσει.

348
00:21:20,438 --> 00:21:20,985
Τι κάνεις;

349
00:21:21,075 --> 00:21:23,419
Ενδιαφέρον αντανακλαστικό
ενοχής ήταν αυτό, τώρα.

350
00:21:23,539 --> 00:21:26,008
Ο ασθενής σου πεθαίνει
έξι εβδομάδες τώρα.

351
00:21:26,128 --> 00:21:28,896
Δεν μπορούσες να προβλέψεις
αν θα πέθαινε αυτό το Σ/Κ.

352
00:21:29,016 --> 00:21:30,599
Ή μπορούσες;

353
00:21:38,153 --> 00:21:43,156
«Ευθανασία: Ας πούμε την αλήθεια.
Όλοι το κάνουμε».

354
00:21:44,651 --> 00:21:46,776
Πολύ καλή εναρκτήρια ατάκα.

355
00:21:47,267 --> 00:21:49,187
Είσαι τρελός;

356
00:21:49,788 --> 00:21:54,199
Δεν ήθελα τα σχόλιά σου πριν,
κι ούτε τώρα τα θέλω.

357
00:22:02,946 --> 00:22:04,918
Τελικά, δεν πήρε πάγο.

358
00:22:05,038 --> 00:22:07,835
Βγήκε στο ισόγειο. Οπουδήποτε
μπορεί να πήγε μετά.

359
00:22:07,955 --> 00:22:11,283
Ας δούμε πρώτα πόση ώρα έλειπε.
Πήγαινέ το μπροστά.

360
00:22:13,274 --> 00:22:15,533
Σταμάτα.
Γύρνα το.

361
00:22:15,786 --> 00:22:17,079
Πίσω.

362
00:22:17,506 --> 00:22:20,472
Όπου κι αν πήγε, έλειπε
περίπου πέντε λεπτά.

363
00:22:21,313 --> 00:22:23,589
- Κάτι κρατάει.
- Το ημερολόγιο του Κίνερ.

364
00:22:23,679 --> 00:22:26,135
Θα το ξέχασε στο εστιατόριο
εκείνο το βράδυ.

365
00:22:26,225 --> 00:22:28,096
Εκείνη πήγε και υποστήριξε
πως ήταν δικό της.

366
00:22:28,186 --> 00:22:30,135
Έψαχνε αφορμή για να
του χτυπήσει την πόρτα.

367
00:22:36,090 --> 00:22:37,800
Ξέρω τι πρόκειται να πεις.

368
00:22:38,377 --> 00:22:40,169
Δεν είμαι τρελός.

369
00:22:40,427 --> 00:22:42,555
Οι γιατροί
σπάνια καταδικάζονται.

370
00:22:44,709 --> 00:22:47,224
Εγώ την καριέρα σου σκεφτόμουν.

371
00:22:47,841 --> 00:22:52,071
Αλλά, ναι, αν θα είσαι ένας από
τους περιστασιακά καταδικασθέντες...

372
00:22:52,191 --> 00:22:53,526
…η καριέρα σου μπορεί
να επηρεαστεί.

373
00:22:53,646 --> 00:22:59,085
Κάποιος πρέπει να περιγράψει τη ζωή
όσων είναι σε τερματικό στάδιο.

374
00:22:59,205 --> 00:23:02,492
Τι περνάνε οι γιατροί,
τι αποφάσεις πρέπει να πάρουν.

375
00:23:02,612 --> 00:23:06,370
- Μόνοι τους. Χωρίς καθοδήγηση.
- Θα 'πρεπε να τα πει κάποιος αυτά.

376
00:23:06,490 --> 00:23:08,498
Με ένα ανυπόγραφο γράμμα
στους Τάιμς.

377
00:23:08,618 --> 00:23:11,303
Θα έλεγα την αλήθεια,
αυτό που σκεφτόμαστε όλοι.

378
00:23:11,393 --> 00:23:12,533
Ποιος νοιάζεται;

379
00:23:12,653 --> 00:23:14,855
Το τμήμα ογκολογίας επιδοτείται
από φαρμακευτικές εταιρείες.

380
00:23:14,975 --> 00:23:17,645
- Δεν θέλουν να το διευθύνει δολοφόνος.
- Όλοι δολοφόνοι είμαστε.

381
00:23:17,765 --> 00:23:20,728
- Δεν έχουμε κότσια να το παραδεχτούμε.
- Για άλλη μία φορά, ποιος νοιάζεται;

382
00:23:20,848 --> 00:23:23,546
Δεν θα σε προσλάβουν
πουθενά αλλού.

383
00:23:24,057 --> 00:23:25,930
Αν έμαθα κάτι από 'σένα...

384
00:23:26,050 --> 00:23:30,602
…είναι να κάνω αυτό που κρίνω σωστό
χωρίς να ανησυχώ για τις συνέπειες.

385
00:23:34,093 --> 00:23:36,778
Ναι, είδες πόσο ωραία
κατέληξα εγώ.

386
00:23:47,398 --> 00:23:50,506
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά περιμένω
κλήση από το Λ.Α. Ας μην καθυστερούμε.

387
00:23:50,646 --> 00:23:52,339
Ήρθε η Τζόρνταν στο δωμάτιό σου
τις προάλλες;

388
00:23:52,459 --> 00:23:53,547
Να το θέσω αλλιώς.

389
00:23:53,661 --> 00:23:56,465
Ξέρουμε πως η Τζόρνταν
ήρθε στο δωμάτιό σου.

390
00:23:56,746 --> 00:23:59,057
Κοίτα, προσπάθησα
να βοηθήσω.

391
00:23:59,177 --> 00:24:01,534
Δεν ξέρω γιατί προσποιείσαι
πως σου λέω ψέματα.

392
00:24:01,654 --> 00:24:04,290
- Αλλά το παρακουράσαμε το θέμα.
- Πρέπει να ψάξουμε το δωμάτιό σου.

393
00:24:04,410 --> 00:24:06,961
Δεν πρέπει, επειδή
εκείνη ποτέ δεν ήρθε εδώ.

394
00:24:07,081 --> 00:24:09,022
Άλισον, ηρέμησε.

395
00:24:09,606 --> 00:24:12,114
Προφυλάσσεις τον κώλο σου,
εις βάρος της ζωής κάποιου άλλου;

396
00:24:12,234 --> 00:24:14,874
Ξέρουμε πως σου έφερε
το ημερολόγιο.

397
00:24:20,212 --> 00:24:22,211
Ωραία τα κατάφερες.

398
00:24:22,689 --> 00:24:26,134
Τρελός είναι, να ρισκάρει το γάμο του
για μια ξεπέτα με μία έφηβη;

399
00:24:26,254 --> 00:24:29,311
Δηλαδή οι λογικοί τον ρισκάρουν
για κάτι πιο σοβαρό;

400
00:24:29,451 --> 00:24:31,284
Δεν έχω σχέση.

401
00:24:31,404 --> 00:24:33,732
- Για τον Κίνερ μιλάμε.
- Καλά.

402
00:24:34,074 --> 00:24:36,314
Δεν τον νοιάζει ο γάμος του.
Η καριέρα του, όμως;

403
00:24:36,454 --> 00:24:37,657
Θα την κατέστρεφε
ένας βιασμός ανηλίκου.

404
00:24:37,797 --> 00:24:40,097
Η παραδοχή του βιασμού
θα την κατέστρεφε.

405
00:24:40,217 --> 00:24:42,556
Γι' αυτό και δεν θα μας πει
ποτέ την αλήθεια.

406
00:24:42,676 --> 00:24:44,538
Το χάπι του βιασμού εξηγεί
όλα τα συμπτώματά της.

407
00:24:44,658 --> 00:24:46,494
Πρέπει να της δώσουμε
φλουμαζενίλη.

408
00:24:49,792 --> 00:24:51,533
Δεν είναι τώρα η ομιλία για τον
ανθεκτικό στη μεθικιλλίνη σταφυλόκοκκο;

409
00:24:51,653 --> 00:24:53,905
Άρχισε να κλαίει
και μας έδιωξαν.

410
00:24:54,025 --> 00:24:58,025
Οι συζητήσεις για καθετηριασμό του
ουροποιητικού κάνουν κι εμένα να κλαίω.

411
00:24:58,145 --> 00:25:00,657
Κάτι έτυχε στο άτομο
που την προσέχει.

412
00:25:03,206 --> 00:25:07,599
- Πώς σου φάνηκε η βραδιά 80s;
- Σου μίλησε ο Χάουζ;

413
00:25:07,993 --> 00:25:12,559
Το είπα ευγενικά.
Έφυγες απότομα.

414
00:25:12,679 --> 00:25:16,721
- Ξέρω πως είναι υπερβολικός καμιά φορά
- Όχι, ήταν γλυκός.

415
00:25:17,236 --> 00:25:20,319
Αλλά ξέρω πως δεν μπορώ
να βασιστώ πάνω του.

416
00:25:20,916 --> 00:25:24,211
- Προσπαθεί.
- Ναι, ξέρω.

417
00:25:25,233 --> 00:25:27,021
Είμαι μητέρα τώρα.

418
00:25:27,141 --> 00:25:30,784
Θέλω κάποιον, που να μπορώ
να βασίζομαι πάνω του κάθε μέρα.

419
00:25:30,904 --> 00:25:33,283
Ο Χάουζ δεν ήταν ποτέ αυτός.

420
00:25:41,139 --> 00:25:44,086
Δεν φταίει το χάπι του βιασμού.
Αιμορραγεί πίσω από τους νεφρούς της.

421
00:25:44,206 --> 00:25:46,587
Μεταγγίζουμε άλλες δύο μονάδες
συμπυκνωμένων ερυθρών, αλλά...

422
00:25:46,707 --> 00:25:50,016
- …συνεχίζει να αιμορραγεί.
- Φαίνεται σαν τοξική αντίδραση.

423
00:25:50,136 --> 00:25:51,694
Κάτι θα της έδωσε ο Κίνερ.

424
00:25:51,814 --> 00:25:54,397
Ο τύπος κόμιξ γράφει,
δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.

425
00:25:54,517 --> 00:25:56,614
Πολλά δεν θα φαίνονταν
σε μια τυπική τοξικολογική.

426
00:25:56,734 --> 00:25:58,851
Αλλά εκείνος
ποτέ δεν θα μας πει την αλήθεια.

427
00:25:58,971 --> 00:26:01,617
Κι εκείνη το ίδιο.

428
00:26:04,450 --> 00:26:06,840
Θα την πει,
αν της δώσουμε εμείς κάτι.

429
00:26:08,406 --> 00:26:10,554
Η αμοβαρβιτάλη
καταστέλλει τον θάλαμο.

430
00:26:10,674 --> 00:26:13,935
Παίρνει αντιαρρυθμικά. Η αμοβαρβιτάλη
ίσως σταματήσει την καρδιά της.

431
00:26:14,055 --> 00:26:15,824
Ήδη πεθαίνει.

432
00:26:16,759 --> 00:26:18,568
Έχεις θυμώσει μαζί μου.

433
00:26:18,866 --> 00:26:21,814
Ξεσπάς στον τύπο, επειδή νομίζεις
πως κι αυτός σου λέει ψέματα.

434
00:26:21,934 --> 00:26:24,818
Και στην πορεία,
θα σκοτώσεις την ασθενή μας.

435
00:26:26,097 --> 00:26:28,956
- Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
- Να τηλεφωνήσουμε στον Χάουζ.

436
00:26:29,076 --> 00:26:32,378
Ναι. Θα προτείνει
να κινηθούμε προσεκτικά.

437
00:26:40,105 --> 00:26:40,827
Μπισκοτάκι;

438
00:26:40,910 --> 00:26:44,020
Στην πιστωτική μου, αυτά θα χρε-
ωθούν επτά δολάρια η σακούλα.

439
00:26:44,160 --> 00:26:46,085
Έχει ελεύθερο μπουφέ κάτω.

440
00:26:46,205 --> 00:26:48,173
Μελέτες δείχνουν πως
ένα κρασί των δέκα δολαρίων...

441
00:26:48,293 --> 00:26:51,632
…έχει καλύτερη γεύση,
αν σου πουν πως κάνει ενενήντα.

442
00:26:51,752 --> 00:26:54,705
Σίγουρα ισχύει το ίδιο
και για τη βυσινάδα.

443
00:26:55,237 --> 00:26:56,421
Πάρε μία.

444
00:26:57,913 --> 00:27:01,674
Θα πιούμε
στην επερχόμενη ανεργία σου.

445
00:27:08,741 --> 00:27:11,315
Μπορείς να κάτσεις εδώ
να φουσκώσεις το λογαριασμό μου,

446
00:27:11,455 --> 00:27:14,742
…ή να πας να βρεις
τη γυναίκα των ονείρων σου.

447
00:27:14,862 --> 00:27:17,174
Τι, είναι και
η Άγγελα Μέρκελ εδώ;

448
00:27:17,294 --> 00:27:20,665
Μόλις μίλησα με την Κάντι.
Δεν σε θεωρεί αξιόπιστο.

449
00:27:20,785 --> 00:27:25,082
Κι όσο ισχύει αυτό,
θα παραμείνεις απλός φίλος.

450
00:27:25,202 --> 00:27:29,096
Δεν μπορώ να την πείσω πως σε ένα Σ/Κ
άλλαξε ολόκληρη η προσωπικότητά μου.

451
00:27:29,216 --> 00:27:32,090
Ναι, αλλά μπορείς
να κάνεις το πρώτο βήμα.

452
00:27:32,210 --> 00:27:35,090
- Τι χρειάζεται;
- Σήμερα, μια νταντά.

453
00:27:39,458 --> 00:27:40,723
Τι σκέφτεσαι;

454
00:27:40,843 --> 00:27:44,558
- Τα Φιόρδ.
- Είδες; Απάντα σοβαρά.

455
00:27:44,839 --> 00:27:46,713
Ξέρω πως δεν νιώθεις
άνετα με αυτό...

456
00:27:46,833 --> 00:27:49,125
...αλλά μην κάνεις πλεκτάνες.

457
00:27:49,611 --> 00:27:52,329
- Κάνε μόνο την κίνηση…
- Λες πως πρέπει να της δείξω...

458
00:27:52,449 --> 00:27:55,858
…πως έχω αλλάξει, αλλά εσύ
δεν δείχνεις να το πιστεύεις.

459
00:27:55,978 --> 00:27:58,082
Αν δεν πείθω
τον καλύτερό μου φίλο…

460
00:27:58,202 --> 00:28:00,737
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα...

461
00:28:01,028 --> 00:28:02,739
Δεν εννοούσα…

462
00:28:04,303 --> 00:28:06,445
Δεν εννοούσα…

463
00:28:11,335 --> 00:28:13,215
Κάτι μου 'ριξες στο ποτήρι.

464
00:28:16,220 --> 00:28:18,244
Καλύτερα μόνη της,
χωρίς εσένα.

465
00:28:24,093 --> 00:28:25,971
Τα λόγια πληγώνουν, ξέρεις.

466
00:28:27,810 --> 00:28:31,648
Νόμιζα πως ορό της αλήθειας δίνουν
μόνο σε άθλια κατασκοπευτικά έργα.

467
00:28:31,768 --> 00:28:34,983
Ξέρουμε πως φοβάσαι, αλλά ξέρουμε
πως θέλεις να πεις την αλήθεια.

468
00:28:35,123 --> 00:28:36,572
Θα σε βοηθήσουμε.

469
00:28:36,970 --> 00:28:40,522
<i>Τι συνέβη μεταξύ του Κίνερ κι εσένα,
τη νύχτα που πήγες στο δωμάτιό του;</i>

470
00:28:44,437 --> 00:28:47,446
<i>Δεν πίστευα καν
πως θα μου μιλούσε.</i>

471
00:28:49,082 --> 00:28:51,961
<i>Του είπα πόσο
μου αρέσει το έργο του.</i>

472
00:28:55,207 --> 00:29:00,329
Έλεγα πως θα ακούγομαι λες κι είμαι
βλαμμένη, αλλά ήταν ευγενικός.

473
00:29:01,278 --> 00:29:03,629
Μου είπε πως είμαι ξεχωριστή.

474
00:29:04,700 --> 00:29:06,133
Η καρδιακή συχνότητα αυξάνεται.

475
00:29:06,273 --> 00:29:08,254
140/min είναι αποδεκτό.
Άσ' την να μιλήσει.

476
00:29:08,394 --> 00:29:11,278
Σου έδωσε κάτι; Ποτό, χάπια;

477
00:29:11,398 --> 00:29:15,515
Μου είπε πως ήταν έκστασι.
Δεν έμοιαζε όμως για έκστασι.

478
00:29:15,655 --> 00:29:19,363
Kαι δεν με έκανε να νιώσω
όπως συνήθως με το έκστασι.

479
00:29:19,583 --> 00:29:23,261
- Πώς ένιωθες;
- Πολύ κουρασμένη.

480
00:29:23,381 --> 00:29:26,159
Με τι έμοιαζε;
Κάψουλα, χαπάκι;

481
00:29:26,279 --> 00:29:29,084
Χαπάκι, στρογγυλό.

482
00:29:29,204 --> 00:29:30,464
Ίσως ήταν λίθιο.

483
00:29:30,810 --> 00:29:33,459
Άρχισε να με αγγίζει.

484
00:29:33,680 --> 00:29:37,166
Στην αρχή ήταν ωραία.
Μετά, όμως…

485
00:29:38,394 --> 00:29:42,273
- Δεν ήθελα να τον προσβάλω.
- Φτάνει.

486
00:29:45,172 --> 00:29:47,477
Λυπάμαι τόσο πολύ.

487
00:29:48,627 --> 00:29:51,347
Σας αγαπώ τόσο πολύ και...

488
00:29:51,911 --> 00:29:54,645
…νιώθω σαν να σας απογοήτευσα.

489
00:29:54,933 --> 00:29:57,253
Θα τον σκοτώσω.
Θα το σκοτώσω, το κάθαρμα.

490
00:29:57,373 --> 00:29:59,697
Πριν τον σκοτώσεις,
κοίτα εδώ.

491
00:30:00,840 --> 00:30:03,427
<i>Αυξημένη περικογχική
ροή αίματος.</i>

492
00:30:03,567 --> 00:30:06,412
Σημαίνει πως όσα είπε,
ήταν ψέματα.

493
00:30:08,599 --> 00:30:09,759
Τα πάντα;

494
00:30:11,201 --> 00:30:13,845
Δηλαδή, ακόμα δεν ξέρετε
τι έχει;

495
00:30:14,505 --> 00:30:16,032
Λυπάμαι.

496
00:30:22,110 --> 00:30:23,795
Νόμιζα πως ήσουν
υπηρεσία δωματίου.

497
00:30:23,915 --> 00:30:26,263
Έπαθε κάτι ο ασθενής σου;

498
00:30:26,607 --> 00:30:29,838
Ήσυχα είναι εδώ.
Κοιμάται η Ρέιτσελ;

499
00:30:30,716 --> 00:30:34,012
Είπα μήπως θέλεις νταντά.

500
00:30:36,854 --> 00:30:40,242
Την έχω στον παιδικό
σταθμό στο ισόγειο.

501
00:30:42,035 --> 00:30:45,455
Υπέροχα.
Μπορεί πιο μετά.

502
00:31:04,247 --> 00:31:05,748
Γεια σου, Χάουζ.

503
00:31:06,878 --> 00:31:08,005
Γεια σου, Λούκας.

504
00:31:08,819 --> 00:31:11,915
- Στιγμή αμηχανίας.
- Λιγάκι.

505
00:31:14,400 --> 00:31:17,511
Η αμηχανία μάλλον
θα εξαφανιστεί αν φύγω.

506
00:31:37,438 --> 00:31:39,019
Ο Φόρμαν είμαι.
Προσπαθώ να ενημερώσω τον Χάουζ...

507
00:31:39,139 --> 00:31:41,309
...αλλά το τηλέφωνό του
είναι κλειστό.

508
00:31:44,834 --> 00:31:45,658
Δεν είναι εδώ.

509
00:31:45,807 --> 00:31:48,152
Η ασθενής χάνει αίμα πιο γρήγορα
απ' ό,τι μπορούμε να μεταγγίσουμε.

510
00:31:48,292 --> 00:31:49,588
Η Κάμερον έψαξε
στο ίντερνετ και βρήκε...

511
00:31:49,728 --> 00:31:52,712
…ότι ο Κίνερ ταξιδεύει με το σκύλο του.
Δίνουμε θεραπεία για ρικέτσια.

512
00:31:52,852 --> 00:31:54,864
<i>Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;</i>

513
00:31:55,399 --> 00:31:58,863
Έπρεπε να παρουσιάσω μία εργασία
πριν από πέντε λεπτά.

514
00:32:03,860 --> 00:32:08,103
Ο Δρ. Γουίλσον μού είπε να σας
ζητήσω συγγνώμη για την απουσία του.

515
00:32:08,223 --> 00:32:10,602
Αντ' αυτού θα ακούσετε
τη δική μου εργασία.

516
00:32:10,742 --> 00:32:14,392
Δυστυχώς δεν υπήρχε χρόνος
να διορθωθεί το πρόγραμμα.

517
00:32:14,512 --> 00:32:16,319
«Ευθανασία…

518
00:32:17,466 --> 00:32:19,778
»Ας πούμε την αλήθεια.

519
00:32:20,377 --> 00:32:21,748
Όλοι το κάνουμε»

520
00:32:21,868 --> 00:32:25,095
Απλά δεν το συζητάμε.
Παίζουμε το παιχνίδι.

521
00:32:25,235 --> 00:32:29,359
Χρησιμοποιούμε άλλες λέξεις
ή δεν χρησιμοποιούμε καθόλου λέξεις.

522
00:32:29,963 --> 00:32:31,229
Ωραία διατύπωση.

523
00:32:33,827 --> 00:32:34,939
Ναι;

524
00:32:37,839 --> 00:32:39,775
Δεν ξέρω ποιο τμήμα θέλω.

525
00:32:40,668 --> 00:32:41,772
Χρειάζομαι…

526
00:32:43,988 --> 00:32:44,818
…παντελόνι.

527
00:32:44,938 --> 00:32:48,096
Ο ασθενής είναι
ένας 55χρονος άντρας…

528
00:32:48,216 --> 00:32:50,242
…με καρκίνο πνεύμονα
τελικού σταδίου.

529
00:32:50,362 --> 00:32:51,879
Ο πόνος είχε ξεπεράσει
το σημείο…

530
00:32:52,019 --> 00:32:54,277
…όπου γινόταν έστω να προσποιηθούμε
πως μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε.

531
00:32:54,417 --> 00:32:56,466
Του έδειξα πώς να χρησιμοποιεί
την αντλία μορφίνης.

532
00:32:56,606 --> 00:32:58,858
Του είπα πως υπερβολική δόση
μορφίνης θα τον σκοτώσει.

533
00:32:58,998 --> 00:33:00,284
Αλλά να μην ανησυχεί.

534
00:33:00,426 --> 00:33:02,903
Το μηχάνημα δίνει μόνο
μια συγκεκριμένη ποσότητα.

535
00:33:03,043 --> 00:33:06,219
Για να το παρακάμψεις αυτό,
πρέπει να βάλεις έναν κωδικό.

536
00:33:06,359 --> 00:33:11,070
Πήγα στην πόρτα και είπα στη
νοσοκόμα πως ο κωδικός είναι 328.

537
00:33:11,190 --> 00:33:13,048
Το είπα δυνατά.

538
00:33:16,235 --> 00:33:18,775
Όταν πρωτοήρθε
στο γραφείο μου του είπα…

539
00:33:18,904 --> 00:33:21,688
…πως θα είμαι δίπλα του
σε κάθε του βήμα.

540
00:33:22,819 --> 00:33:25,218
Αλλά στο τέλος,
τον άφησα μόνο του.

541
00:33:25,338 --> 00:33:27,817
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

542
00:33:28,136 --> 00:33:32,660
Για να καλύψω το τομάρι μου,
απογοήτευσα…

543
00:33:41,886 --> 00:33:44,342
Έκανα λάθος
όταν το έγραψα αυτό.

544
00:33:44,923 --> 00:33:47,828
Πάντα έδινα
τον καλύτερο εαυτό μου.

545
00:33:48,947 --> 00:33:52,923
Είμαι ανίκανος να αποφύγω
τις ευθύνες μου.

546
00:33:53,700 --> 00:33:55,521
Οι φίλοι μου…

547
00:33:56,758 --> 00:34:00,008
…το εκμεταλλεύονται αυτό
πολύ συχνά.

548
00:34:00,128 --> 00:34:02,635
Ξέρω πως έδωσα σ' αυτόν
τον άνθρωπο ό,τι μπορούσα…

549
00:34:02,755 --> 00:34:05,562
…και ξέρω πως
το γνώριζε κι ο ίδιος.

550
00:34:09,196 --> 00:34:13,659
Είναι ένα βάρος που κανείς
δεν πρέπει να κουβαλάει μόνος του.

551
00:34:14,187 --> 00:34:17,914
Και είναι μια απόφαση που κανείς
δεν πρέπει να πάρει μόνος του.

552
00:34:18,034 --> 00:34:21,729
Γιατί ειλικρινά,
δεν σας εμπιστεύομαι.

553
00:34:27,928 --> 00:34:29,673
Με συγχωρείτε, γιατρέ.

554
00:34:29,793 --> 00:34:32,686
Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι
το κουράγιο σας.

555
00:34:32,806 --> 00:34:34,523
Ευχαριστώ, Δρ. Περλμάτερ.

556
00:34:48,525 --> 00:34:52,612
Πριν βάλω τις φωνές, ο Φόρμαν
λέει ότι κοιτάνε για ρικέτσια.

557
00:34:52,752 --> 00:34:54,510
Ευχαριστώ για το μήνυμα.

558
00:34:54,630 --> 00:34:56,361
- Συνέχισε.
- Τι σκατά;

559
00:34:56,481 --> 00:34:59,389
Νομίζεις πως επειδή με εκθείασες,
θα ξεχάσω πως με νάρκωσες…

560
00:34:59,509 --> 00:35:01,537
…έκρυψες το παντελόνι μου
και έκλεψες το λόγο μου;

561
00:35:01,657 --> 00:35:04,131
Ήθελες η εργασία σου
να βγει και βγήκε.

562
00:35:04,600 --> 00:35:07,124
- Και η δουλειά σου είναι ασφαλής.
- Ήταν δική μου η εργασία.

563
00:35:07,244 --> 00:35:10,842
Δεν με ρωτάς τι θέλω εγώ, αδιαφορείς
για τις επιθυμίες μου, με ναρκώνεις…

564
00:35:10,962 --> 00:35:13,796
Περιμένω να πεις κάτι νέο
για τη σχέση μας.

565
00:35:13,916 --> 00:35:16,281
Δεν έχεις κανένα καλό λόγο
για να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

566
00:35:16,421 --> 00:35:18,981
Αλήθεια; Μήπως πρέπει
να σε ευχαριστήσω κιόλας;

567
00:35:19,121 --> 00:35:21,535
Αν όλα αυτά τα έκανες για να πεις
την ιστορία σου, νομίζω πως ναι.

568
00:35:21,675 --> 00:35:23,775
Βέβαια, αν στην πραγματικότητα
ήταν κάτι άλλο…

569
00:35:23,915 --> 00:35:26,280
Ίσως αισθάνεσαι ανίκανος
γιατί πεθαίνουν οι ασθενείς σου…

570
00:35:26,420 --> 00:35:28,721
…και πιστεύεις πως πρέπει να κάνεις
μια σπουδαία αλλά ηλίθια χειρονομία.

571
00:35:28,841 --> 00:35:30,044
Θέλεις να γίνεις ήρωας.

572
00:35:30,184 --> 00:35:34,041
Τότε ναι, συγγνώμη.
Τα έκανα σκατά.

573
00:35:34,717 --> 00:35:37,469
Ξεπέρασες τα όρια.
Αυτό δεν ήταν δική σου απόφαση.

574
00:35:37,589 --> 00:35:41,545
Θεέ μου, υπάρχουν
10.000 ογκολόγοι στη χώρα.

575
00:35:41,665 --> 00:35:43,099
Κάθε ένας από αυτούς
χάνει ασθενείς.

576
00:35:43,239 --> 00:35:45,965
Αλλά μόνο εσύ αισθάνεσαι
αρκετές ενοχές…

577
00:35:51,325 --> 00:35:54,608
Φυσικά. Ούτε να τσακωθούμε
δεν μπορούμε, όταν το θέλω εγώ.

578
00:35:57,835 --> 00:35:58,941
Ο Χάουζ είμαι.

579
00:36:04,390 --> 00:36:05,964
<i>Κόψτε τα φάρμακα.</i>

580
00:36:06,084 --> 00:36:07,580
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε
αν τα φάρμακα…

581
00:36:07,720 --> 00:36:09,015
<i>Όχι τα φάρμακα.</i>

582
00:36:09,155 --> 00:36:11,101
Το αίμα είναι που την σκοτώνει.

583
00:36:11,209 --> 00:36:13,542
<i>Τι κάνουν οι υπόλοιποι;
Μείνατε άναυδοι, έτσι;</i>

584
00:36:13,682 --> 00:36:15,085
«Το αίμα»;

585
00:36:15,290 --> 00:36:18,216
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Χρειάζεται το αίμα για να…

586
00:36:18,336 --> 00:36:21,507
<i>Η μάνα είναι αυτή; Έχω
καλή ατάκα, αν είναι η μάνα.</i>

587
00:36:21,627 --> 00:36:23,816
Ναι, η μητέρα της είμαι.

588
00:36:23,936 --> 00:36:27,479
Βέβαια, χρειάζεται αίμα,
αν θέλεις να την σκοτώσεις.

589
00:36:27,599 --> 00:36:30,040
<i>Τότε δεν θα έχεις κανέναν
να παραμελείς. Ωραίο σχέδιο.</i>

590
00:36:30,160 --> 00:36:32,456
<i>Η κόρη σου έχει το μικρόβιο
Vibrio vulnificus.</i>

591
00:36:32,596 --> 00:36:36,091
Ευγενική χορηγία
μερικών στρειδιών.

592
00:36:36,211 --> 00:36:37,924
Δεν έφαγα στρείδια.

593
00:36:38,044 --> 00:36:40,414
Κάτι που αποδεικνύει πως έφαγε.
Πολύ γουστάρω.

594
00:36:40,534 --> 00:36:42,647
Άλλα εκατό άτομα έφαγαν
από αυτά τα στρείδια.

595
00:36:42,787 --> 00:36:44,143
- Εγώ έφαγα…
- Ο μπαμπάς είναι αυτός;

596
00:36:44,283 --> 00:36:47,004
- Έχω καλή ατάκα…
- Ο Τσέις είμαι.

597
00:36:47,124 --> 00:36:49,243
Είπα μήπως κι ο μπαμπάς
ήταν Αυστραλός.

598
00:36:49,383 --> 00:36:50,866
<i>Δεν είχαν κανένα
πρόβλημα τα στρείδια.</i>

599
00:36:50,986 --> 00:36:52,875
Όλα τα στρείδια έχουν Vibrio.

600
00:36:53,015 --> 00:36:56,270
Αλλά σχεδόν κανένα
δεν έχει αιμοχρωμάτωση.

601
00:36:56,410 --> 00:36:58,789
<i>Που προκαλεί μοναδική
ευεπιφορότητα στο Vibrio...</i>

602
00:36:58,929 --> 00:37:01,938
<i>…και θα προκαλούσε πρησμένες αρθρώσεις,
αλλά χρεώθηκε στη βουλιμία.</i>

603
00:37:02,058 --> 00:37:04,937
- Οπότε πήρε συμπληρώματα…
- Με σίδηρο.

604
00:37:05,057 --> 00:37:07,685
<i>...που έβλαψαν το ήπαρ,
με αποτέλεσμα την αιμορραγία.</i>

605
00:37:07,825 --> 00:37:10,462
Περισσότερο αίμα, περισσότερος σίδηρος.
Κι άλλη αιμορραγία, κι άλλο αίμα.

606
00:37:10,582 --> 00:37:12,169
Θα γίνει καλά;

607
00:37:12,289 --> 00:37:14,279
Μόνο αν της δώσουμε
υψηλή δόση κεφταζιδίμης...

608
00:37:14,419 --> 00:37:17,177
<i>…για το Vibrio και χηλική θεραπεία
για την αιμοχρωμάτωση.</i>

609
00:37:17,317 --> 00:37:18,284
<i>Τώρα, Κάμερον…</i>

610
00:37:18,424 --> 00:37:21,140
Σήκωσε το τηλέφωνο
και κάνε μια δραματική έξοδο.

611
00:37:32,721 --> 00:37:34,109
Λοιπόν…

612
00:37:34,315 --> 00:37:36,998
…πώς τα φτιάξατε,
τρελόπαιδα;

613
00:37:37,118 --> 00:37:39,894
Υποπτευόμουν ότι κάποιος
στο λογιστήριο έκλεβε λεφτά…

614
00:37:40,014 --> 00:37:42,092
…και ήθελα
να το ερευνήσω αθόρυβα.

615
00:37:42,218 --> 00:37:46,223
Και αφού εσύ μου γνώρισες
τον μόνο ντετέκτιβ που ξέρω…

616
00:37:46,343 --> 00:37:48,856
Το ένα πράγμα έφερε το άλλο…

617
00:37:54,997 --> 00:37:56,837
Γιατί το κρατήσατε μυστικό;

618
00:37:56,957 --> 00:37:58,886
Με προστάτευες γιατί είμαι
σε άσχημη κατάσταση;

619
00:37:59,006 --> 00:38:02,339
Νόμιζες πως ήμουν κανένας
τρελαμένος έτοιμος να ξεσπάσει…

620
00:38:02,459 --> 00:38:03,789
…μόλις άκουγα κάποια κακά νέα;

621
00:38:03,929 --> 00:38:06,659
Απλά δεν διαφημίζω
την προσωπική μου ζωή.

622
00:38:06,779 --> 00:38:09,237
Ήθελα βοήθεια με το μωρό,
ήρθε ο Λούκας…

623
00:38:09,357 --> 00:38:11,541
Ναι, ανησυχούσε.

624
00:38:13,433 --> 00:38:16,646
Ανησυχούσε λίγο.
Ως φίλη.

625
00:38:16,766 --> 00:38:18,184
Έπρεπε να κρυφτώ
στο δωμάτιό μας…

626
00:38:18,304 --> 00:38:20,166
…και να είμαι το «μικρό
και βρώμικο μυστικό».

627
00:38:20,286 --> 00:38:21,816
Ψιλομαλακία.

628
00:38:22,036 --> 00:38:23,153
Της είπα πως δεν χρειαζόταν.

629
00:38:23,293 --> 00:38:26,618
Τι έγινε που είχες μία ψευδαίσθηση
πως έκανες σεξ μαζί της;

630
00:38:26,758 --> 00:38:29,521
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να συζητήσουμε…

631
00:38:29,641 --> 00:38:32,217
Δηλαδή, εγώ φαντασιώνομαι πως
κάνω σεξ με γυναίκες συνέχεια.

632
00:38:32,357 --> 00:38:33,541
Δεν τρέχει μία.

633
00:38:33,661 --> 00:38:36,077
Αν και φαντάζομαι πως
αν ήξεραν τι φαντασιώνομαι…

634
00:38:36,197 --> 00:38:38,120
…θα γινόταν λίγο
άβολη η κατάσταση.

635
00:38:38,240 --> 00:38:40,051
Υποθέτω πως
είναι διαφορετικό γιατί…

636
00:38:40,171 --> 00:38:43,534
…στη φαντασίωσή σου,
αυτή ήταν ο σωτήρας σου.

637
00:38:43,654 --> 00:38:45,097
Αλλά και πάλι αυτό ήταν
πριν από πολλούς μήνες, έτσι;

638
00:38:45,237 --> 00:38:47,817
Όλη τη δουλειά που έπρεπε
να κάνεις για να συνέλθεις…

639
00:38:47,957 --> 00:38:51,124
Μπήκες σε ίδρυμα. Είχες να
ασχοληθείς με πιο μεγάλα πράγματα.

640
00:38:51,264 --> 00:38:52,950
Καλύτερα να σκάσω τώρα.

641
00:38:57,885 --> 00:39:00,140
Να σε κεράσω
καμιά γκαζόζα;

642
00:39:01,758 --> 00:39:04,806
Καλή θα ήταν μια γκαζόζα.
Με λεμόνι.

643
00:39:08,338 --> 00:39:11,481
Η λοίμωξη υποχωρεί.
Λογικά θα βγεις σε μερικές μέρες.

644
00:39:11,621 --> 00:39:13,676
Πολύ ωραία.

645
00:39:16,496 --> 00:39:17,747
Τζακ, πώς είσαι;

646
00:39:17,867 --> 00:39:19,939
Γλυκιά μου, ο πατέρας σου
κι εγώ λέμε…

647
00:39:20,059 --> 00:39:22,876
…να ανταμείψουμε
τους εαυτούς μας με διακοπές.

648
00:39:23,016 --> 00:39:25,075
Αυτή η συνάντηση θα πρέπει
να περιμένει για μερικές εβδομάδες.

649
00:39:25,215 --> 00:39:27,205
Θα μείνουμε εδώ.

650
00:39:27,498 --> 00:39:29,601
Σκέψου πού θέλεις να πάμε.

651
00:39:29,721 --> 00:39:31,817
Γλυκιά μου, λένε πως οι προδιαγραφές
των θεμελίων είναι λάθος.

652
00:39:31,937 --> 00:39:33,627
Μπορείς τουλάχιστον
να τους μιλήσεις;

653
00:39:33,767 --> 00:39:34,778
Για να δω.

654
00:39:40,674 --> 00:39:42,688
- Είσαι καλά;
- Ναι.

655
00:39:44,238 --> 00:39:44,942
Όχι.

656
00:39:45,055 --> 00:39:47,551
<i>Η έκθεση για το υπέδαφος
ήταν μια χαρά.</i>

657
00:39:47,691 --> 00:39:49,189
Το έχω συνηθίσει.

658
00:39:49,309 --> 00:39:52,586
Λοιπόν, τι έγινε
εκείνο το βράδυ;

659
00:39:57,331 --> 00:40:00,993
<i>Δεν βρήκα καν το κουράγιο
να χτυπήσω την πόρτα του.</i>

660
00:40:09,462 --> 00:40:11,449
<i>Πρέπει να μου στείλεις
τους υπολογισμούς τους…</i>

661
00:40:27,363 --> 00:40:28,604
Οδηγείς;

662
00:40:29,082 --> 00:40:31,985
Φαίνεται σαν τύπος
που θα είναι δίπλα της κάθε μέρα.

663
00:40:33,130 --> 00:40:34,548
Το μίνιμπαρ ξαναγέμισε.

664
00:40:34,662 --> 00:40:36,319
Λέω να πάρουμε μερικά
μπισκοτάκια για τον δρόμο...

665
00:40:36,439 --> 00:40:38,385
Όταν κάνεις αυτό
που έκανα εγώ…

666
00:40:38,887 --> 00:40:42,413
…δεν αρκεί να πεις στον εαυτό σου
ότι δεν έκανες τίποτα κακό.

667
00:40:42,665 --> 00:40:44,567
Χρειάζεσαι να το ακούσεις
και από κάποιον άλλο.

668
00:40:44,687 --> 00:40:46,390
Αν όχι από τον Θεό…

669
00:40:47,008 --> 00:40:48,831
…ή την κοινωνία…

670
00:40:49,269 --> 00:40:52,285
…τότε από κάποιο φίλο.
Αλλιώς θα τρελαθείς.

671
00:40:53,189 --> 00:40:55,239
Αυτό που μου είπες
εκεί πάνω…

672
00:40:57,689 --> 00:41:01,030
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός φίλος.

673
00:41:01,780 --> 00:41:03,660
Η Κάντι πρέπει
να το μάθει αυτό.

674
00:41:05,027 --> 00:41:08,336
Ναι, πρέπει να της πεις ότι σε νάρκωσα
ώστε να μην ομολογήσεις ένα φόνο.

675
00:41:08,476 --> 00:41:09,951
Πάμε να φύγουμε.

676
00:41:12,159 --> 00:41:14,486
Θα μπορούσε κάποιος
να σε αναγνωρίσει.

677
00:41:14,626 --> 00:41:17,811
Είναι το πρώτο παναμερικανικό συνέδριο
που ήρθα μετά από 15 χρόνια.

678
00:41:17,931 --> 00:41:19,177
Ο Περλμάτερ;

679
00:41:19,297 --> 00:41:22,463
Στο Τορόντο όλο το Σ/Κ.
Ακλόνητο άλλοθι.

680
00:41:32,595 --> 00:41:33,746
Συγγνώμη.

681
00:41:35,928 --> 00:41:38,980
Δεν ξέρω γιατί πάντα
υποθέτω το χειρότερο.

682
00:41:40,514 --> 00:41:43,787
Εφόσον λες ότι δεν με απατάς,
τότε δεν με απατάς.

683
00:41:53,427 --> 00:41:55,078
- Θεέ μου, με απατάς.
- Όχι.

684
00:41:55,198 --> 00:41:58,769
Εντάξει, συγγνώμη.
Και πάλι.

685
00:42:04,692 --> 00:42:06,737
Αν δεν θες να πεις…

686
00:42:08,613 --> 00:42:09,815
…εντάξει.

687
00:42:12,002 --> 00:42:13,695
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

688
00:42:15,145 --> 00:42:18,098
Ό,τι και να είναι αυτό,
σε τρώει.

689
00:42:19,431 --> 00:42:21,957
Μπορούμε να
το ξεπεράσουμε μαζί.

690
00:42:24,929 --> 00:42:27,112
Σ' αγαπώ, ό,τι και να γίνει.

691
00:42:40,055 --> 00:42:42,956
Μερικές φορές χάνουμε ασθενείς.

692
00:42:45,181 --> 00:42:47,353
Ένας από αυτούς
τους ασθενείς…

693
00:42:49,443 --> 00:42:51,169
…ο Ντιμπάλα…

694
00:42:52,395 --> 00:42:55,901
…στην πραγματικότητα
δεν τον χάσαμε.

695
00:43:01,472 --> 00:43:02,975
Τον σκότωσα.

696
00:43:03,549 --> 00:43:05,549
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

697
00:43:06,050 --> 00:43:09,050
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

698
00:43:10,551 --> 00:43:13,551
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

699
00:43:13,552 --> 00:43:15,252
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

