1
00:00:14,530 --> 00:00:15,630
Γεια.

2
00:00:16,594 --> 00:00:18,129
Γεια.

3
00:00:18,596 --> 00:00:20,266
Το αμάξι είναι γεμάτο βενζίνη.

4
00:00:21,789 --> 00:00:24,992
- Είσαι σίγουρη;
- Κι αν δεν είμαι;

5
00:00:25,027 --> 00:00:27,705
Θα μου δώσεις πίσω τα
λεφτά για τα προσκλητήρια.

6
00:00:27,740 --> 00:00:29,363
Καλά, τότε, δεν πειράζει.

7
00:00:30,532 --> 00:00:32,699
Ο Τεντ, είναι υπέροχος
άνθρωπος, μπαμπά.

8
00:00:32,767 --> 00:00:35,135
Είναι ο δεύτερος
καλύτερος άνδρας που ξέρω.

9
00:00:39,173 --> 00:00:42,075
Υποθέτω πως αυτό είναι για εμάς.

10
00:01:10,104 --> 00:01:14,975
Σ' αυτή την ιερή συγκέντρωση, αυτοί οι δύο
άνθρωποι έχουν έρθει για να ενωθούν.

11
00:01:15,043 --> 00:01:17,010
Γι' αυτό, αν κάποιος
έχει να δηλώσει έναν λόγο

12
00:01:17,078 --> 00:01:18,823
που αυτοί οι δύο
δεν πρέπει να ενωθούν,

13
00:01:18,858 --> 00:01:21,948
ας μιλήσει τώρα, ειδάλλως
να σιωπήσει για πάντα.

14
00:01:23,017 --> 00:01:25,152
Αυτό μου αρέσει ν' ακούω.

15
00:01:26,087 --> 00:01:27,888
Εσύ, Τέοντορ Φίλιπ Τέιλορ,

16
00:01:27,955 --> 00:01:29,823
παίρνεις την Νικόλ Μάργκαρετ Μάρεϊ,

17
00:01:30,091 --> 00:01:33,975
για σύζυγό σου και υπόσχεσαι
ενώπιον Θεού και μαρτύρων,

18
00:01:34,175 --> 00:01:38,065
να είσαι πιστός και να την αγαπάς,
σε αφθονία και σε έλλειψη,

19
00:01:38,132 --> 00:01:42,002
σε χαρές και λύπες,
σε υγεία και σε αρρώστια,

20
00:01:42,070 --> 00:01:44,281
για όσο είστε και οι δύο εν ζωή;

21
00:01:44,888 --> 00:01:47,311
Εγώ...

22
00:01:49,509 --> 00:01:52,112
Δεν είναι αστείο αυτό, Τεντ.

23
00:01:52,180 --> 00:01:54,514
Τεντ;
- Είσαι καλά;

24
00:01:54,582 --> 00:01:55,749
Τέντι.

25
00:02:01,823 --> 00:02:03,123
Τέντι!

26
00:02:03,912 --> 00:02:04,791
Τεντ.

27
00:02:07,060 --> 00:02:12,560
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 19: The Choice</b></i>

28
00:02:12,761 --> 00:02:16,761
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

29
00:02:16,962 --> 00:02:22,862
<i><b>Μετάφραση: annie_gr,
armaris, theremon, vitaki</b></i>

30
00:02:23,063 --> 00:02:27,063
<i><b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

31
00:02:27,264 --> 00:02:33,164
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b></i>

32
00:02:52,774 --> 00:02:56,774
- Γεια.
- Γεια σου.

33
00:02:57,745 --> 00:03:03,450
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα για παιχνίδι.

34
00:03:03,518 --> 00:03:09,418
- Κοιμάμαι ακόμη.
- Σκέψου το σαν όνειρο.

35
00:03:11,033 --> 00:03:12,893
Κι ο Χάουζ;

36
00:03:12,960 --> 00:03:16,062
- Είπα σαν όνειρο, όχι σαν εφιάλτη.
- Είναι στο διπλανό δωμάτιο.

37
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
Κοιμάται βαθιά.

38
00:04:00,274 --> 00:04:03,509
- Γνώρισα τους γείτονες.
- Κύριε, γνωρίζετε αυτό τον άνδρα;

39
00:04:06,493 --> 00:04:10,195
Δε χρειάζομαι κάποια
προσωρινή. Θέλω μόνιμη.

40
00:04:10,852 --> 00:04:13,420
Εχθές.

41
00:04:13,488 --> 00:04:15,388
Παρακαλώ κάντε το.

42
00:04:16,791 --> 00:04:18,425
- Καλημέρα.
- Πού την είδες;

43
00:04:18,493 --> 00:04:20,627
Μία από τις γραμματείς μου,
παραιτήθηκε πριν από μία ώρα

44
00:04:20,695 --> 00:04:23,697
και έχω να ανασχηματίσω το
πρόγραμμα του επόμενου μήνα.

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,133
Αυτό δεν είναι τίποτα. Εγώ ξύπνησα
σε λάθος κρεβάτι σήμερα το πρωί.

46
00:04:27,201 --> 00:04:30,219
Σ' όποιο και να
ξυπνούσες, λάθος θα ήταν.

47
00:04:30,254 --> 00:04:34,074
Δε λέει το ίδιο η μητέρα σου.
Πάρτα...

48
00:04:34,521 --> 00:04:39,179
Εγώ να πηγαίνω.
Στο ανθρωπίνων πόρων.

49
00:04:39,247 --> 00:04:41,882
Αυτός το ξεκίνησε.

50
00:04:42,149 --> 00:04:44,084
Ήταν το κρεβάτι του
παιδιού των γειτόνων.

51
00:04:44,151 --> 00:04:47,387
Ευτυχώς, στον Έστεμπαν αρέσει
ακόμη να κοιμάται με την μανούλα.

52
00:04:47,455 --> 00:04:50,624
- Πόσο είχες πιει;
- Κάτι λίγο.

53
00:04:51,436 --> 00:04:54,628
Είσαι καλά; Δε θα 'πρεπε να πίνεις
καθόλου, πόσο μάλλον...

54
00:04:54,695 --> 00:04:57,208
Ακούγεσαι σαν
την μητέρα του Έστεμπαν.

55
00:04:57,343 --> 00:05:01,201
- Σε χρειάζομαι στην κλινική.
- Λυπάμαι, είμαι απασχολημένος.

56
00:05:01,269 --> 00:05:03,770
Πες μου πως έχεις μια υπόθεση.
Ξέρεις, ακόμη κι αν δεν έχεις.

57
00:05:03,838 --> 00:05:07,574
Έχω μια υπόθεση. Ακούγεται
ενδιαφέρουσα. Θα την αναλάβω.

58
00:05:07,642 --> 00:05:10,076
Σου χρωστάω χάρη. Τώρα
πες μου πως δεν έχεις υπόθεση.

59
00:05:10,144 --> 00:05:14,180
- Πραγματικά έχω μια υπόθεση.
- Είμαστε πάτσι, τότε.

60
00:05:15,019 --> 00:05:17,050
Βλέπω, ξέρετε πως να
γιορτάζετε τον γάμο σας.

61
00:05:17,118 --> 00:05:20,186
Αυτός είναι ο Δρ. Χάουζ.
Έχουμε αφασία και συγκοπή.

62
00:05:20,254 --> 00:05:21,788
Δε μπορεί να μιλήσει.

63
00:05:21,856 --> 00:05:23,857
Η "αφασία" είναι ελληνική
λέξη για την απώλεια φωνής.

64
00:05:23,925 --> 00:05:26,626
Αποκλείσαμε λοιμώξεις, βλάβη των
φωνητικών χορδών και εγκεφαλικό.

65
00:05:26,694 --> 00:05:29,830
Πολλοί άντρες παθαίνουν συγκοπή
μπροστά στην Αγία Τράπεζα.

66
00:05:29,898 --> 00:05:31,268
Είναι στο ελληνικά το "τα 'χει παίξει".

67
00:05:31,303 --> 00:05:33,213
Αποκλείσαμε όλες τις κοινές
αιτίες που οδηγούν σε λιποθυμία:

68
00:05:33,248 --> 00:05:36,903
Χαμηλή πίεση, υπογλυκαιμία,
αφυδάτωση...

69
00:05:37,643 --> 00:05:38,939
Μην πεις: "Ααα".

70
00:05:43,111 --> 00:05:45,403
Ξέρετε τι μπορεί να είναι;

71
00:05:45,695 --> 00:05:48,915
Γύρνα στο πλάι και
σήκωσε την ρόμπα σου.

72
00:05:48,983 --> 00:05:51,017
Υπάρχει ένα πράγμα για το
οποίο δεν έκαναν εξέταση.

73
00:05:51,085 --> 00:05:54,988
- Για ποιο πράγμα;
- Να υποκρίνεται.

74
00:05:56,757 --> 00:06:00,860
- Η εξέταση βγήκε θετική.
- Μπορώ... και μιλάω.

75
00:06:01,228 --> 00:06:05,398
Δεν υποκρινόμουν.
Η φωνή μου μόλις ήρθε τώρα.

76
00:06:05,466 --> 00:06:08,435
Δεν είμαι εγώ αυτός
που πρέπει να πείσεις.

77
00:06:08,470 --> 00:06:12,772
- Ξέρω πως δεν το έκανε στα ψέματα.
- Αν αυτή το "τρώει", πρόβλημά της.

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,942
- Και η συγκοπή;
- Όσο για την...

79
00:06:17,731 --> 00:06:19,924
Το πίστεψε κι αυτό;

80
00:06:19,959 --> 00:06:21,581
Γιατί να υποκριθεί για το οτιδήποτε;

81
00:06:22,145 --> 00:06:26,186
Κρυοποδία.
Είναι στα ελληνικά το: "Ααα".

82
00:06:26,253 --> 00:06:28,888
Μπορείς ακόμη να κρατήσεις
το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

83
00:06:32,293 --> 00:06:34,361
Δεν πιστεύω πως υποκρινόταν.

84
00:06:34,428 --> 00:06:36,896
Γιατί είσαι περισσότερο
εύπιστος από εμένα.

85
00:06:36,964 --> 00:06:40,533
Για παράδειγμα, δεν πιστεύω πως
εσύ ακύρωσες τον ανοιχτό σου γάμο.

86
00:06:40,601 --> 00:06:43,503
Νομίζω πως το έκανε η γυναίκα σου
και εσύ σταμάτησες να της λες

87
00:06:43,571 --> 00:06:45,127
πως δεν θέλεις να το σταματήσετε.

88
00:06:45,227 --> 00:06:47,607
Ένας άνδρας δεν πετάει το λαχείο
που του κλήρωσε στα σκουπίδια.

89
00:06:47,675 --> 00:06:49,175
Με την ίδια λογική, ένας
άνθρωπος δεν παρατάει

90
00:06:49,243 --> 00:06:51,378
μια επικερδή ιατρική άσκηση, για
να έρθει να δουλέψει για 'σένα;

91
00:06:51,445 --> 00:06:53,747
Γι' αυτό είσαι "μικρός" ακόμη.

92
00:06:53,814 --> 00:06:57,083
Εξισώνεις τις επαγγελματικές
σου κατακτήσεις με τις σεξουαλικές.

93
00:06:57,151 --> 00:06:58,385
Δεν είμαι τόσο προβλέψιμος.

94
00:06:58,452 --> 00:07:02,122
Για παράδειγμα, δεν περιμένεις να σου
ζητήσω να βγούμε για φαγητό απόψε.

95
00:07:02,189 --> 00:07:04,991
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δε θα το σκεφτείς καν;

96
00:07:05,059 --> 00:07:07,160
Το σκέφτηκα, απλά
το έκανα πολύ γρήγορα.

97
00:07:07,228 --> 00:07:09,583
Η αλήθεια είναι πως, από τότε
που το ακυρώσαμε όλο αυτό,

98
00:07:09,618 --> 00:07:12,999
η γυναίκα μου είναι ευγνώμων
και μπορώ να ξεπορτίσω ένα βράδυ.

99
00:07:13,067 --> 00:07:15,969
Αν βγω με το αφεντικό, κανείς
δεν μπορεί να με κατηγορήσει.

100
00:07:16,037 --> 00:07:19,372
Εντάξει. Αν φέρεις και
την γυναίκα σου μαζί.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,857
Όχι. Αυτό είναι το ζήτημα.

102
00:07:20,892 --> 00:07:22,175
Χρειάζομαι λίγο...
- Λες ψέματα.

103
00:07:22,243 --> 00:07:25,211
- Δεν λέω ψέματα.
- Τότε, δεν έρχομαι.

104
00:07:26,959 --> 00:07:30,717
Εντάξει. Στο Φοντίνα, στις 8:30.

105
00:07:35,588 --> 00:07:39,292
- Με πιστεύεις, έτσι;
- Φυσικά και σε πιστεύω.

106
00:07:39,360 --> 00:07:41,061
Τότε ας το κάνουμε.

107
00:07:41,128 --> 00:07:43,630
Λέμε στο ταξί να μας πετάξει μέχρι
το δημαρχείο τώρα και να τελειώνουμε.

108
00:07:43,698 --> 00:07:46,500
Είσαι σοβαρός;
Μόλις βγήκες από την εντατική.

109
00:07:46,567 --> 00:07:49,502
Ακριβώς. Βγήκα.
Αισθάνομαι υπέροχα.

110
00:07:51,238 --> 00:07:53,273
Τότε, έχουμε τα ρούχα έτοιμα.

111
00:07:56,544 --> 00:07:59,779
Τεντ, τι συμβαίνει;

112
00:07:59,847 --> 00:08:03,483
Είσαι... τι έπαθες; Θεέ μου.
Κάποιος να μας βοηθήσει!

113
00:08:03,551 --> 00:08:05,618
Σας παρακαλώ! Βιαστείτε...

114
00:08:05,686 --> 00:08:07,454
Ανάπνευσε.
Θεέ μου!

115
00:08:08,928 --> 00:08:11,825
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερος
τρόπος να ακυρώσεις έναν γάμο.

116
00:08:11,892 --> 00:08:13,426
Ας το γράψει στο
twitter, για παράδειγμα.

117
00:08:13,494 --> 00:08:15,161
Πλευρικό εξίδρωμα.

118
00:08:15,229 --> 00:08:17,731
Πιστεύεις πως κι ο
πνεύμονάς του το υποκρίνεται;

119
00:08:17,798 --> 00:08:19,899
Υπάρχει πάρα πολύ υγρό εδώ πέρα.

120
00:08:19,967 --> 00:08:23,369
Εντάξει, ας πούμε πως όλα τα
συμπτώματά του είναι αληθινά.

121
00:08:23,437 --> 00:08:25,105
Εξηγήστε πως ένα από
αυτά ξαφνικά εξαφανίστηκε,

122
00:08:25,172 --> 00:08:27,340
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τις
λέξεις: "Παρθένος" ή "Μαρία".

123
00:08:27,408 --> 00:08:30,176
Αν η πλευρική έκχυση
προκλήθηκε από κάτι συστημικό,

124
00:08:30,244 --> 00:08:32,081
θα μπορούσε να εξηγήσει και
τα άλλα δύο συμπτώματά του.

125
00:08:32,100 --> 00:08:35,949
Κι έτσι, είτε τον πιστεύεις είτε όχι,
πρέπει να βρούμε τι την προκάλεσε.

126
00:08:36,016 --> 00:08:37,617
Στα επείγοντα
απέκλεισαν τις λοιμώξεις.

127
00:08:37,685 --> 00:08:39,819
Ο αριθμός των ηωσινόφιλων
αποκλείει τα παράσιτα.

128
00:08:39,887 --> 00:08:42,322
Κάποια αγωγή για την
οποία δεν μας έχει πει.

129
00:08:42,389 --> 00:08:44,492
Πραγματικά δεν εμπιστεύεσαι
αυτόν τον τύπο, έτσι;

130
00:08:44,882 --> 00:08:49,095
Δεν εμπιστεύομαι καν τα επείγοντα.
Ας αποκλείσουμε μόνοι μας τις λοιμώξεις.

131
00:08:49,163 --> 00:08:50,564
Πάρτε δείγμα απ' το υγρό στους
πνεύμονες, στείλτε το για καλλιέργεια,

132
00:08:50,631 --> 00:08:53,292
κάντε κυτταρική εξέταση για
καρκίνο και ελέγξτε την πίεσή του.

133
00:08:53,327 --> 00:08:54,200
Ήδη έχουμ...

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,302
Αυτή τη φορά ας μιλάτε για
τον γάμο καθώς θα τα κάνετε.

135
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Ελέγξτε το σπίτι του για οτιδήποτε άλλο.

136
00:08:57,938 --> 00:08:59,991
Μόλις μετακόμισε με την
μνηστή του πριν 3 μήνες.

137
00:09:00,026 --> 00:09:03,176
Η τοξική μόλυνση θα μπορούσε να πάρει
περισσότερο χρόνο απ' όσο μένει μαζί της.

138
00:09:03,544 --> 00:09:05,022
Εσείς ελέγξτε την ερωτική φωλίτσα.

139
00:09:05,057 --> 00:09:07,814
Εσείς οι δύο το άντρο της
εργένικης ακολασίας του.

140
00:09:07,882 --> 00:09:11,484
- Αυτό που κάποιος άλλος μένει τώρα;
- Υποθέτω, πως ναι.

141
00:09:15,990 --> 00:09:17,323
Όχι το τζάμι. Όχι!

142
00:09:22,263 --> 00:09:26,466
Αυτό το μέρος μοιάζει
λες και είναι στο '60.

143
00:09:26,534 --> 00:09:28,067
Μπορεί η μπογιές στους
τοίχους να περιέχουν μόλυβδο.

144
00:09:28,135 --> 00:09:30,470
Πιστεύεις πως ένας
27χρονος έχει κίσσα;

145
00:09:30,538 --> 00:09:33,930
Αν αυτό μας κάνει να φύγουμε
προτού γυρίσει ο ιδιοκτήτης, ναι.

146
00:09:36,076 --> 00:09:39,172
Τι είπες στην γλυκούλα
φυσιοθεραπεύτρια;

147
00:09:39,207 --> 00:09:43,016
- Πως άλλαξα γνώμη.
- Όχι, δεν άλλαξες.

148
00:09:43,083 --> 00:09:44,851
Είσαι πιο νευρικός απ' ό,τι συνήθως.

149
00:09:44,919 --> 00:09:48,988
Γιατί αυτή η διάρρηξη έχει ζημιές.

150
00:09:49,056 --> 00:09:51,224
Τι στο...

151
00:09:51,292 --> 00:09:53,426
Το ταβάνι είναι ψευδοροφή.

152
00:09:56,530 --> 00:09:57,931
Τι κάνεις;

153
00:09:57,998 --> 00:10:02,998
- Θέλω να δω τι βρίσκεται από πάνω.
- Μια άλλη οροφή.

154
00:10:04,566 --> 00:10:07,574
Φτιαγμένη από πλακάκια
τουλάχιστον 40 ετών.

155
00:10:07,641 --> 00:10:10,577
Αμιάντωση. Μου αρέσει.
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

156
00:10:11,248 --> 00:10:12,846
Τι στο καλό;

157
00:10:12,913 --> 00:10:16,816
Όλα καλά. Είμαστε γιατροί.
Δεν ήταν κανείς σπίτι, οπότε...

158
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
Θα καλέσω την αστυνομία.

159
00:10:18,385 --> 00:10:22,189
- Ξέρεις τον Τεντ Τέιλορ; Ζούσε εδώ.
- Ναι. Τι συμβαίνει;

160
00:10:22,256 --> 00:10:24,400
Είναι ασθενής μας
στο Πρίνστον Πλέινσμπορο.

161
00:10:24,435 --> 00:10:25,202
Είναι καλά;

162
00:10:25,237 --> 00:10:27,828
Πιστεύουμε πως έπαθε αμιάντωση
από τις πλάκες του ταβανιού σας.

163
00:10:27,896 --> 00:10:31,832
Δεν είμαι αμίαντος. Τα είχα ελέγξει
όταν μετακόμισα. Πόσο άρρωστος είναι;

164
00:10:31,866 --> 00:10:34,500
- Είναι φίλος σου;
- Ήταν.

165
00:10:34,568 --> 00:10:38,805
Για την ακρίβεια, ήταν το
αγόρι μου για τρία χρόνια.

166
00:10:42,267 --> 00:10:43,534
- Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
- Αλήθεια;

167
00:10:44,059 --> 00:10:46,693
Γιατί θα εξηγούσε απολύτως
το γιατί κόμπιασες στο γάμο.

168
00:10:46,728 --> 00:10:49,922
Και τον γκόμενο.
- Δηλαδή είσαι αμφιφυλόφιλος;

169
00:10:49,957 --> 00:10:53,960
Όχι, είμαι στρέιτ. Ο Κότερ, ο τύπος
που συναντήσατε, είναι ομοφυλόφιλος.

170
00:10:54,048 --> 00:10:56,033
Με είχε ερωτευτεί. Εγώ έφυγα.

171
00:10:56,068 --> 00:10:58,385
- Μετά από τρία χρόνια;
- Είναι πιθανό.

172
00:10:58,453 --> 00:11:00,746
Δεν σημαίνει ότι είσαι ομοφυλόφιλος, απλά
επειδή είν' ο τύπος που κοιμάται μαζί σου.

173
00:11:00,846 --> 00:11:03,557
Δεν κοιμόμασταν μαζί.
Τι σχέση έχει αυτό με το οτιδήποτε;

174
00:11:03,592 --> 00:11:05,550
Η πνευμονολογική εξέταση
έδειξε μονοπυρήνωση.

175
00:11:05,585 --> 00:11:07,132
Στα επείγοντα δεν κάνουν
συνήθως εξέταση γι' αυτό.

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,147
Εξηγεί την πνευμονική εμβολή και
μπορεί να είναι καθ' όλα ασυμπτωματική.

177
00:11:10,182 --> 00:11:13,127
Οπότε αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε, πως
κολλάει μονοπυρήνωση ένας 27χρονος;

178
00:11:13,162 --> 00:11:15,122
Είσαι λίγο μεγάλος για να κολ-
λήσεις την "ασθένεια του φιλιού,

179
00:11:15,157 --> 00:11:17,458
εκτός κι αν το ανοσο-
ποιητικό σου είναι ενδοτικό.

180
00:11:17,493 --> 00:11:20,292
Εάν κάνατε σεξ χωρίς προστασία,
πρέπει να κάνουμε εξετάσεις για HIV.

181
00:11:20,327 --> 00:11:22,618
Δεν κάναμε σεξ οποιουδήποτε είδους.

182
00:11:22,653 --> 00:11:26,875
Εντάξει. Θα πάω να εξετάσω
την αρραβωνιάρα σου για HIV.

183
00:11:26,910 --> 00:11:29,159
Είναι από εκείνες τις περίεργες;

184
00:11:29,194 --> 00:11:30,583
Περίμενε.

185
00:11:32,320 --> 00:11:36,806
Ίσως και να υπήρξε κάποια... επαφή,
αλλά δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

186
00:11:36,841 --> 00:11:40,488
Σοδομισμός. Ένα από τα δέκα
συχνότερα οικιακά ατυχήματα.

187
00:11:40,523 --> 00:11:43,454
Έκανα πολλές βλακείες,
αλλά έχω αλλάξει τη ζωή μου.

188
00:11:43,489 --> 00:11:47,226
Είμαι όσο κανονικός είστε και εσείς.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψετε.

189
00:11:47,261 --> 00:11:51,324
Απλά λέω πως μπορείτε
να κάνετε την εξέταση...

190
00:11:51,359 --> 00:11:55,972
Αρκεί να μην το πείτε στη Νικόλ.
- Τι δουλειά έχει εκείνη;

191
00:11:57,045 --> 00:11:59,339
Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα
να παντρευτεί μια στρέιτ γυναίκα.

192
00:11:59,374 --> 00:12:01,429
Πώς σου φαίνεται το ότι θα
είναι και οι δύο δυστυχισμένοι;

193
00:12:01,464 --> 00:12:03,358
Όπως οι περισσότεροι κανονικοί γάμοι.

194
00:12:03,418 --> 00:12:07,456
Έχει δικαίωμα στη ζωή, την ελευθερία και
τη δυστυχία, όπως και όλοι οι υπόλοιποι.

195
00:12:07,491 --> 00:12:09,533
Δεν έχεις κανέναν λόγο να κοιτάς εμένα.

196
00:12:09,568 --> 00:12:12,544
Δεν λέω πως είναι καταπληκτική επιλογή.
Απλά λέω πως είναι δική του επιλογή.

197
00:12:12,579 --> 00:12:14,692
Πρέπει να είναι και δική της
επίσης, αλλά δεν μπορεί να είναι,

198
00:12:14,727 --> 00:12:16,094
από τη στιγμή που δεν ξέρει
ότι είναι ομοφυλόφιλος.

199
00:12:16,129 --> 00:12:18,963
Και έτσι θα παραμείνει, αφού δεν
έχουμε δικαίωμα να της το πούμε.

200
00:12:18,998 --> 00:12:21,249
Λες και ποτέ δεν έχεις
παραβεί τους κανόνες.

201
00:12:21,284 --> 00:12:23,466
Βγαίνεις με αγόρια.
Βγαίνεις με κορίτσια.

202
00:12:23,501 --> 00:12:25,742
Υποθέτω πως σε κάποιο σημείο,
θα πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

203
00:12:25,777 --> 00:12:27,341
Δεν λέω ψέματα για το ποια είμαι.

204
00:12:27,376 --> 00:12:28,888
Δεν σε έχουν ξαναενοχλήσει
ασθενείς που λένε ψέματα.

205
00:12:28,923 --> 00:12:31,600
Οι ασθενείς δεν έλεγαν ψέματα για
τον σεξουαλικό τους προσανατολισμό πριν.

206
00:12:31,612 --> 00:12:33,946
Οπότε είσαι επικριτική
μόνο όταν γίνεται προσωπικό.

207
00:12:33,981 --> 00:12:36,245
Μήπως με ενοχλεί το ότι οι
κάποιο πληγώνουν τους άλλους

208
00:12:36,280 --> 00:12:39,620
επειδή είναι πολύ αδύναμοι να αντιμετωπί-
σουν την αλήθεια; Ναι. Συγγνώμη κιόλας...

209
00:12:39,652 --> 00:12:42,689
Πες μου πως δεν με κοιτάει.

210
00:12:48,895 --> 00:12:50,833
- Είναι αρνητικό;
- Ναι.

211
00:12:50,933 --> 00:12:54,000
Από ότι φαίνεται το να είναι
ομοφυλόφιλος δεν τον αρρώστησε.

212
00:12:54,528 --> 00:12:58,004
Ίσως φταίει λοιπόν το είναι στρέιτ.

213
00:12:58,506 --> 00:13:01,149
Η εξέταση βγήκε αρνητική. Δεν έχεις HIV.

214
00:13:01,184 --> 00:13:02,675
Σας το είπα.

215
00:13:02,743 --> 00:13:05,960
Αυτό όμως που δεν μας είπες,
είναι το πως άλλαξες τη ζωή σου.

216
00:13:06,060 --> 00:13:07,864
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
- Ήταν.

217
00:13:07,899 --> 00:13:11,309
- Σχεδόν αδύνατο να το κάνεις μόνος σου.
- Μίλησα με κάποιους ανθρώπους.

218
00:13:11,785 --> 00:13:14,820
Ήταν παραπάνω από
απλή κουβέντα, σωστά;

219
00:13:16,602 --> 00:13:19,294
Ξέρω ότι αυτά είναι προσωπικά θέματα.

220
00:13:19,329 --> 00:13:22,462
Είμαι εδώ για να σε
βοηθήσω, όχι να σε εκδιώξω.

221
00:13:26,200 --> 00:13:27,984
Έκανα θεραπεία.

222
00:13:28,019 --> 00:13:33,071
Θεραπεία μεταστροφής. Πήγε έγκλειστος για
τρεις εβδομάδες έντονης αποκατάστασης.

223
00:13:33,106 --> 00:13:36,824
Του έκαναν ενέσεις με εμετικά,
ενόσω έβλεπε ομοφυλοφιλικά πορνό.

224
00:13:36,859 --> 00:13:37,733
Απομορφίνη;

225
00:13:37,768 --> 00:13:41,296
Ή χλωριούχο λίθιο ή κυκλο-
φωσφαμίδη. Δεν ξέρει.

226
00:13:41,331 --> 00:13:43,993
Και όταν δεν δούλεψε κι αυτό, του έκα-
ναν ενέσεις με αρσενικές ορμόνες.

227
00:13:44,028 --> 00:13:46,244
Μια χημική επίθεση σαν κι αυτή
θα εξηγούσε την πνευμονική εμβολή.

228
00:13:46,279 --> 00:13:48,452
Και η θεραπεία με ηλεκτροσόκ,
εξηγεί τα υπόλοιπα.

229
00:13:48,487 --> 00:13:51,449
Του έκαναν θεραπεία με
ηλεκτροσόκ για να γίνει στρέιτ;

230
00:13:51,484 --> 00:13:53,597
Για να ξαποστείλουν
την αδελφή από μέσα του.

231
00:13:53,632 --> 00:13:55,067
Η νευρική ζημιά εξηγεί την αφασία.

232
00:13:55,102 --> 00:13:57,143
Τα ηλεκτροσόκ δεν προκαλούν νευρική ζημιά.

233
00:13:57,178 --> 00:13:59,165
Εκτός κι αν τα έκαναν

234
00:13:59,233 --> 00:14:01,622
στο στρατόπεδο γιατροσοφιών του Δρα
Λιμπεράτσε. (εκκεντρικός ομοφυλόφιλος πιανίστας)

235
00:14:01,822 --> 00:14:07,273
Κάντε του εγκεφαλογράφημα. Δείτε αν
τον ίσιωσαν ή αν απλά τον ανακατέψανε.

236
00:14:17,384 --> 00:14:20,194
Συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως.

237
00:14:20,229 --> 00:14:23,924
Η γυναίκα μου ξεκίνησε μαθήματα
κεραμικής τις Τρίτες στις 8:00.

238
00:14:23,991 --> 00:14:27,595
Είναι μισή ώρα δρόμος από εδώ.
Δεν θα επιστρέψει μέχρι τις 10:30.

239
00:14:29,524 --> 00:14:34,333
Πηγαίνει με τη φίλη της τη Μάρλι.
Ελπίζει να φτιάξει ένα σερβίτσιο τσαγιού.

240
00:14:36,937 --> 00:14:41,831
- Θέλεις να της τηλεφωνήσεις;
- Δεν χρειάζεται. Της έστειλα ήδη μήνυμα.

241
00:14:41,866 --> 00:14:45,878
Και μόλις ήρθε.

242
00:14:46,339 --> 00:14:50,249
Νομίζω πως βγαίνεις ακόμα
τη φυσιοθεραπεύτρια.

243
00:14:50,317 --> 00:14:55,288
Έχεις ένα δεύτερο κοστούμι στο αυτοκίνητο.
Δεν θέλεις να πας στο σπίτι τις μυρουδιές.

244
00:14:55,356 --> 00:14:58,358
Εντάξει, ναι, έχεις δίκιο για τα πάντα.
Αλλά σε παρακαλώ, Χάουζ. Μην της το πεις.

245
00:14:58,425 --> 00:15:00,026
- Γεια σου, Ρέιτσελ.
- Γεια σου, Δρ. Χάουζ.

246
00:15:00,061 --> 00:15:01,454
Δεν ήξερα πως θα είστε εδώ.

247
00:15:01,489 --> 00:15:04,063
Γεια σου γλύκα. Πήρα
το μήνυμά σου, προφανώς.

248
00:15:04,131 --> 00:15:07,957
Μόλις έφευγα.
Έχω μάθημα κεραμικής.

249
00:15:07,992 --> 00:15:09,996
- Αλήθεια;
- Το λατρεύω.

250
00:15:10,031 --> 00:15:12,472
Κατάφερα μάλιστα μα πείσω
τον Κρις να γραφτεί κι αυτός.

251
00:15:12,540 --> 00:15:14,606
Φυσικά, εκείνος θα
είναι στους αρχάριους.

252
00:15:14,641 --> 00:15:18,328
- Γράφτηκες σε μαθήματα κεραμικής;
- Κάθε Παρασκευή βράδυ, σωστά;

253
00:15:18,363 --> 00:15:21,113
Παρασκευή βράδυ.
Φάνηκε να έχει πλάκα.

254
00:15:22,816 --> 00:15:25,752
- Πρέπει να πας κι εσύ με τον Κρις.
- Ξέρεις τι, μάλλον θα έπρεπε.

255
00:15:25,780 --> 00:15:28,265
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

256
00:15:28,465 --> 00:15:31,224
Φτιάχνω ένα σερβίτσιο τσαγιού.

257
00:15:40,100 --> 00:15:43,782
Γεια, μάλλον αποκοιμήθηκα στο σαλονάκι.
Τι κάνουν;

258
00:15:43,817 --> 00:15:46,415
- Ένα εγκεφαλογράφημα.
- Για ποιο λόγο;

259
00:15:46,694 --> 00:15:49,508
Ψάχνουμε για νευρολογική ζημιά που θα μπο-
ρούσε να προκαλεί τα συμπτώματά του.

260
00:15:49,543 --> 00:15:52,659
- Ζημιά από τι;
- Τραύμα της κεφαλής.

261
00:15:53,115 --> 00:15:55,861
- Είχε ατύχημα;
- Δεν ήταν ατύχημα.

262
00:15:55,896 --> 00:16:00,759
Έγινε πριν σε γνωρίσει.
- Τι έγινε λοιπόν; Είχε νοσηλευτεί;

263
00:16:01,348 --> 00:16:03,489
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον ίδιο.

264
00:16:05,626 --> 00:16:08,161
Έχουν τα αποτελέσματα.

265
00:16:14,602 --> 00:16:16,803
Όλα δείχνουν φυσιολογικά.

266
00:16:16,871 --> 00:16:18,871
Κοιτάξτε αυτό.

267
00:16:19,066 --> 00:16:21,662
- Τα κύματα βήτα είναι αιχμηρά.
- Τι σημαίνει αυτό;

268
00:16:21,697 --> 00:16:23,142
Δεν είμαι σίγουρος.

269
00:16:23,177 --> 00:16:26,112
- Χάνονται οι παλμοί.
- Καροτσάκι ανάνηψης.

270
00:16:26,180 --> 00:16:29,582
- Τι του συμβαίνει;
- Παθαίνει καρδιακή προσβολή.

271
00:16:31,752 --> 00:16:33,920
Φορτίζω. Μακριά.

272
00:16:35,062 --> 00:16:39,005
- Το καρδιογράφημα δεν έδειξε ανωμαλίες.
- Οπότε τι προκάλεσε την προσβολή;

273
00:16:39,040 --> 00:16:41,355
Υπάρχουν τέσσερις τρόποι
να σταματήσει μια καρδιά.

274
00:16:41,390 --> 00:16:43,635
Ηλεκτρικά προβλήματα,
περιορισμένη ροή αίματος,

275
00:16:43,670 --> 00:16:47,139
αίμα σε σημείο που δεν πρέπει
σοκ, θρόμβοι ή αιμορραγίες.

276
00:16:47,174 --> 00:16:50,093
- Νομίζω πως αυτοί είναι τρεις.
- Και η απιστία.

277
00:16:51,318 --> 00:16:54,456
Όχι. Συγγνώμη.
Μ' αυτό ραγίζει μια καρδιά.

278
00:16:54,523 --> 00:16:58,728
Βρήκα ένα μάθημα κεραμικής στο
Τρέντον τα βράδια της Παρασκευής,

279
00:16:58,763 --> 00:17:02,933
που ήταν τόσο γεμάτο που δεν
μπορεί να έρθει και η γυναίκα μου.

280
00:17:02,968 --> 00:17:05,558
Η ανάλυση ηλεκτροφυσιολογίας
απέκλεισε τα σοκ.

281
00:17:05,593 --> 00:17:09,137
Τώρα μένει να βρεις και
λίγη "κεραμική του Τάουμπ".

282
00:17:09,205 --> 00:17:10,538
Όσο χειρότερη δείχνει,
τόσο το καλύτερο.

283
00:17:10,606 --> 00:17:13,029
Οπότε θα κάνουμε αγγειογραφία για να
δούμε εάν υπάρχουν θρόμβοι ή αιμορραγίες.

284
00:17:13,064 --> 00:17:14,842
Θα 'πρεπε να ήσουν γιατρός.

285
00:17:23,018 --> 00:17:25,920
Θα πάω να τσεκάρω ένα νέα
μπαρ για λεσβίες το βράδυ.

286
00:17:25,988 --> 00:17:28,189
Η ζωή σου είναι φοβερή.

287
00:17:28,257 --> 00:17:30,592
Θες να έρθεις;

288
00:17:41,137 --> 00:17:43,983
Έλεγα σε μία τριαντατριάχρονη
πως έχει καρκίνο του μαστού.

289
00:17:44,018 --> 00:17:46,107
- Όχι δεν το έλεγες.
- Πώς το ξέρεις;

290
00:17:46,142 --> 00:17:48,161
Γιατί εάν το έκανες, θα ήθελες να δεις

291
00:17:48,196 --> 00:17:50,942
τον πόνο στα μάτια της για να μπορεί
εκείνη να δει στα δικά σου πόσο νοιάζεσαι.

292
00:17:50,977 --> 00:17:53,978
Γιατί μου κλείνεις
ραντεβού με την ομάδα μου;

293
00:17:54,013 --> 00:17:55,872
Το ότι μου το ζήτησε
ο Τάουμπ ήταν περίεργο,

294
00:17:55,907 --> 00:17:57,732
αλλά να το κάνει η Δεκατρία...
ήταν κραυγαλέο.

295
00:17:57,767 --> 00:17:58,931
Το κάνω για να σε βοηθήσω.

296
00:17:58,989 --> 00:18:02,393
Με το να κανονίσεις να βγω με μια γκομε-
νάρα με την οποία δεν μπορώ να κοιμηθώ;

297
00:18:02,571 --> 00:18:05,567
Τη Δεκατρία;
- Αφιερώνω περισσότερο χρόνο στη Σαμ.

298
00:18:05,628 --> 00:18:08,288
Το ξέρω πως σου είναι δύσκολο.
Υπέθεσα πως εάν είχες παρέα...

299
00:18:08,323 --> 00:18:09,314
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

300
00:18:09,349 --> 00:18:12,262
Τότε πες πως βοηθάω το
τετράχρονο παιδάκι του γείτονα.

301
00:18:12,297 --> 00:18:15,827
Του έδωσα ένα δολάριο.
Εσύ πόσα χρειάστηκες να πληρώσεις;

302
00:18:15,838 --> 00:18:18,857
Τίποτα. Απλά τους είπα πως
ίσως αισθάνεσαι στεναχωρημένος

303
00:18:18,892 --> 00:18:21,876
και ενδιαφέρθηκαν από μόνοι τους
να σου κάνουν παρέα.

304
00:18:23,679 --> 00:18:26,814
100 δολάρια.
Ο Φόρμαν μου πήρε 200.

305
00:18:26,882 --> 00:18:30,939
Χάουζ, ανησυχώ για σένα. Μπορεί να είχες
καταλήξει στη φυλακή, ή χειρότερα.

306
00:18:30,974 --> 00:18:33,022
Και θα σε γέμιζα με τύψεις.

307
00:18:33,055 --> 00:18:35,584
Δηλαδή εγώ κάνω μια βλακεία
και συ με επιβραβεύεις.

308
00:18:35,619 --> 00:18:39,819
Διάβασε και κάνα βιβλίο για γονείς,
δεν βοηθάς εμένα, αλλά τον εαυτό σου.

309
00:18:40,849 --> 00:18:45,723
Εντάξει, το έκανα για μένα, για τη
σχέση μου, από καθαρό συμφέρον.

310
00:18:45,724 --> 00:18:48,469
Εντάξει.

311
00:18:48,537 --> 00:18:49,837
Θα το κάνεις;

312
00:18:49,905 --> 00:18:52,040
Για σένα.

313
00:18:52,859 --> 00:18:55,631
- Ευχαριστώ.
- Όμως, δεν θα έχει αποτέλεσμα.

314
00:18:55,632 --> 00:19:00,515
Ίσως. Αλλά πόσο στραβά μπορεί να πάει
μια νύχτα σε ένα μπαρ για λεσβίες;

315
00:19:07,890 --> 00:19:11,760
Γεια. Πώς τα πας;

316
00:19:12,367 --> 00:19:15,597
Καρδιακή προσβολή στα 27.

317
00:19:16,619 --> 00:19:20,368
Είπαν πως είχες τραύμα,
στο κεφάλι.

318
00:19:21,076 --> 00:19:25,935
Έπεσα από μια σκάλα και χτύπησα
το κεφάλι μου. Ήταν ένα ηλίθιο ατύχημα.

319
00:19:27,076 --> 00:19:29,110
Ένα ατύχημα.

320
00:19:30,946 --> 00:19:32,747
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε
για αγγειογραφία.

321
00:19:32,815 --> 00:19:34,515
Λίγο Βάλιουμ θα σε βοηθήσει,
να χαλαρώσεις.

322
00:19:34,550 --> 00:19:37,854
Θα σου βάλουμε ένα καθετήρα
μέσα από την μηριαία αρτηρία.

323
00:19:38,087 --> 00:19:39,986
- Τεντ;
- Έπαθε κι άλλη καρδιακή προσβολή;

324
00:19:40,021 --> 00:19:42,257
Δεν νομίζω. Ο καρδιακός του
ρυθμός δείχνει φυσιολογικός.

325
00:19:45,661 --> 00:19:47,395
Είσαι καλά;

326
00:19:47,463 --> 00:19:50,031
Δεν συζητούσατε για σχέδια
γάμου, έτσι;

327
00:19:50,450 --> 00:19:53,468
Όχι. Νομίζω ότι απλώς...

328
00:19:55,338 --> 00:19:57,639
...λιποθύμησες.

329
00:19:57,706 --> 00:20:01,909
Π.Ο.Τ.Σ. Σύνδρομο
Ορθοστατικής Ταχυκαρδίας

330
00:20:01,944 --> 00:20:05,368
Η πίεση πέφτει όταν σηκώνεται,
γίνεται φυσιολογική όταν ξαπλώνει.

331
00:20:05,403 --> 00:20:07,776
Ήταν ξαπλωμένος και τις
2 φορές που του πήραμε πίεση.

332
00:20:07,777 --> 00:20:10,021
Η παρατεταμένη υπέρταση θα μπο-
ρούσε να προκαλέσει, καρδ. προσβολή,

333
00:20:10,022 --> 00:20:12,393
εξηγεί επίσης την συγκοπή.
- Και την αφασία του.

334
00:20:12,428 --> 00:20:15,121
Ήταν καθιστός, μετά τον ξάπλωσες
στο κρεβάτι να τον εξετάσεις,

335
00:20:15,122 --> 00:20:17,000
η πίεση έγινε φυσιολογική
και η φωνή του επέστρεψε.

336
00:20:17,035 --> 00:20:18,843
Το τρύπημα με την βελόνα
δεν είχε καμία σχέση.

337
00:20:18,878 --> 00:20:22,213
Το Π.Ο.Τ.Σ. μπορεί να προκληθεί από
μια λοίμωξη, σαν την μονοπυρήνωση.

338
00:20:22,214 --> 00:20:24,899
Γεμίστε τον λοιπόν με
Φλοριουδροκορτιζόνη.

339
00:20:24,967 --> 00:20:27,544
Δεν διάβασες την περιγραφή
των μαθημάτων κεραμικής, έτσι;

340
00:20:27,579 --> 00:20:30,937
- Ναι. Εσύ το έκανες;
- Ναι, το έκανε σίγουρα κι η γυναίκα σου.

341
00:20:30,972 --> 00:20:33,677
Έτσι όλοι ξέρουμε πως έχουν
ένα αφιέρωμα στην 4η Ιουλίου.

342
00:20:33,712 --> 00:20:37,572
Θα περιμένει κάτι με την αστερόεσσα.

343
00:20:40,582 --> 00:20:42,150
Νικόλ;

344
00:20:42,217 --> 00:20:43,351
Ναι;

345
00:20:43,419 --> 00:20:46,824
Κάτερ Μάκλιν.
Είμαι παλιός φίλος του Τεντ.

346
00:20:49,621 --> 00:20:54,078
- Πώς πάει;
- Έπαθε καρδιακή προσβολή.

347
00:20:55,998 --> 00:20:58,801
Θεέ μου.

348
00:20:58,802 --> 00:21:03,405
Του έδωσαν κάτι νέα φάρμακα.
Τον έχουν εξασθενήσει πολύ.

349
00:21:03,406 --> 00:21:08,200
- Εσύ πώς πας; Αντέχεις;
- Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

350
00:21:10,133 --> 00:21:16,071
- Του έφερα αυτό εδώ.
- Είναι το πιο αγαπημένο του πράγμα.

351
00:21:16,106 --> 00:21:17,885
Το ξέρω.

352
00:21:21,577 --> 00:21:23,725
Δεν ήσουν στο γάμο.
Ήσουν;

353
00:21:24,592 --> 00:21:28,968
Όχι. Δεν ήμουν καλεσμένος.
Ο Τεντ κι εγώ είχαμε απομακρυνθεί.

354
00:21:33,064 --> 00:21:35,036
Πώς γνωριστήκατε;

355
00:21:35,583 --> 00:21:40,442
Γνωριστήκαμε στο 2ο έτος στο Κολλέγιο.
Συγκατοικήσαμε για λίγο καιρό.

356
00:21:40,509 --> 00:21:44,113
- Είσαστε συγκάτοικοι;
- Για 3 χρόνια.

357
00:21:57,813 --> 00:22:00,456
Συγνώμη.
Μου λείπει απλώς.

358
00:22:01,964 --> 00:22:04,399
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

359
00:22:04,466 --> 00:22:06,175
- Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
- Τώρα!

360
00:22:07,536 --> 00:22:09,637
Σε παρακαλώ.

361
00:22:17,746 --> 00:22:22,116
Ελπίζω να πάει καλύτερα.

362
00:22:34,548 --> 00:22:37,384
Πώς νοιώθεις;

363
00:22:38,037 --> 00:22:40,344
- Δεν ξέρω ακόμη.
- Οι δείκτες σου φαίνονται καλοί.

364
00:22:40,379 --> 00:22:42,822
Θα συνεχίσουμε τα ίδια φάρμακα.

365
00:23:01,742 --> 00:23:03,822
Είχες έναν επισκέπτη,
ενώ κοιμόσουν.

366
00:23:03,854 --> 00:23:06,312
Ναι; Ποιον;

367
00:23:06,380 --> 00:23:09,983
Κάποιος Κάτερ.
Ποιος είναι;

368
00:23:10,051 --> 00:23:14,077
Συγκατοίκησα μαζί του μετά
το Κολλέγιο. Δεν ξέρω γιατί ήρθε.

369
00:23:15,923 --> 00:23:20,881
- Αυτό μόνο;
- Ναι. Γιατί; Τι είπε;

370
00:23:33,586 --> 00:23:37,118
Θέλω να το ακούσω από σένα Τεντ.

371
00:23:49,994 --> 00:23:54,340
Ένα βράδυ μέθυσα πολύ
και πήγα για ύπνο.

372
00:23:57,264 --> 00:24:01,801
Και αυτός ήρθε
στο δωμάτιό μου.

373
00:24:02,966 --> 00:24:07,196
Το ένα έφερε το άλλο.
Ήταν όλο ένα λάθος.

374
00:24:07,641 --> 00:24:13,119
- Λες πως έκανες σεξ μαζί του;
- Ήμουν μεθυσμένος και μπερδεμένος.

375
00:24:13,154 --> 00:24:16,137
- Είσαι γκέι;
- Όχι.

376
00:24:16,884 --> 00:24:21,554
Νόμιζα πως ήμουν.

377
00:24:22,757 --> 00:24:27,093
Μέχρι που είχα αποφασίσει
να το πω στην οικογένειά μου.

378
00:24:27,128 --> 00:24:30,739
Στεκόμουν μπροστά στον καθρέφτη
του μπάνιου και μάζευα θάρρος.

379
00:24:30,941 --> 00:24:35,707
Το μόνο που έβλεπα ήταν απέχθεια.
Και τότε συνειδητοποίησα,

380
00:24:37,505 --> 00:24:40,874
πως δεν μισούσα τη σκέψη
της παραδοχής πως είμαι γκέι,

381
00:24:40,941 --> 00:24:46,413
γιατί ντρεπόμουνα, αλλά
γιατί δεν ήμουν γκέι.

382
00:24:47,047 --> 00:24:50,350
Και την ίδια μέρα
ζήτησα βοήθεια.

383
00:24:50,418 --> 00:24:56,255
- Δηλαδή δεν είσαι γκέι;
- Με θεραπεύσανε, Νικόλ.

384
00:24:57,133 --> 00:25:01,997
Αυτό είναι το τραύμα στο κεφάλι.
Συγνώμη που δεν στο είπα.

385
00:25:02,032 --> 00:25:06,861
Αλλά είναι όλα.. παρελθόν τώρα.
Δεν έχουν πια σημασία.

386
00:25:12,706 --> 00:25:14,674
Τι είναι;

387
00:25:17,611 --> 00:25:19,979
Το κεφάλι μου.

388
00:25:21,715 --> 00:25:25,301
- Έχει σοβαρούς πονοκεφάλους.
- Κι εγώ το ίδιο.

389
00:25:25,492 --> 00:25:29,322
Να πάω ντούκου η να ποντάρω
με προοπτική κέντας;

390
00:25:31,993 --> 00:25:35,007
- Όχι. Κι αν είναι μόλυνση;
- Αυτό σκεφτήκαμε.

391
00:25:35,042 --> 00:25:37,929
Εγκεφαλική μόλυνση θα εξηγούσε
τους πονοκεφάλους, το Π.Ο.Τ.Σ.

392
00:25:37,964 --> 00:25:39,918
Αν είναι μύκητας θα μπορούσε
να πάει στην καρδιά.

393
00:25:39,953 --> 00:25:41,912
Για σένα μιλούσα.

394
00:25:41,947 --> 00:25:45,271
Ήταν ο μικρός κύριος
πλήρως καλυμμένος;

395
00:25:45,339 --> 00:25:48,046
Θύμισέ μου, από πότε έχει
να κάνει αυτό με σένα;

396
00:25:48,081 --> 00:25:50,697
Ένας αφηρημένος άνθρωπος
είναι αφηρημένος επαγγελματίας.

397
00:25:50,698 --> 00:25:53,172
Και η καταστροφή του γάμου μου
θα βοηθήσει να συγκεντρωθώ;

398
00:25:53,207 --> 00:25:55,358
Πιθανόν.

399
00:25:55,393 --> 00:25:58,151
Κάνε οσφυονωτιαία παρακέντηση.
Εξέτασε το εγκεφαλονωτιαίο υγρό.

400
00:25:58,653 --> 00:26:01,554
Για σένα μιλάω ακόμη.

401
00:26:01,622 --> 00:26:04,390
Αλλά μπορείς να το κάνεις
και στον ασθενή αν θέλεις.

402
00:26:22,109 --> 00:26:24,628
- Τι λες γι' αυτήν;
- Την Μπαργούμαν;

403
00:26:24,728 --> 00:26:27,514
Είναι η μόνη που δεν είναι
εδώ για την πλάκα της.

404
00:26:27,521 --> 00:26:31,557
- Πίστεψέ με, δεν είναι στρέιτ.
- Αν είσαι τόσο σπουδαία ανιχνευτής γκέι,

405
00:26:31,592 --> 00:26:34,149
πώς δεν κατάλαβες τον ασθενή
πριν έρθει ο φιλαράκος του;

406
00:26:34,150 --> 00:26:39,092
Ο τύπος ήρθε μαζί με τη νύφη. Μου πήρε
λίγη ώρα να περιστρέψω το ραντάρ.

407
00:26:39,159 --> 00:26:41,995
Είναι απίστευτο αυτό
που της κάνει.

408
00:26:42,062 --> 00:26:44,500
- Δεν πιστεύεις πως την αγαπάει;
- Μπορεί να την αγαπάει,

409
00:26:44,535 --> 00:26:47,629
αλλά έχει ανάγκη το σεξ με άντρες.
- Ο Τάουμπ αγαπάει τη γυναίκα του.

410
00:26:47,664 --> 00:26:49,843
αλλά έχει ανάγκη το σεξ
με άλλες γυναίκες.

411
00:26:49,948 --> 00:26:53,349
Ναι είναι άσχημο όταν της
το κάνει, αλλά δεν είναι το ίδιο.

412
00:26:53,350 --> 00:26:56,462
Για να μείνει πιστός στην γυναίκα του,
ο ασθενής πρέπει να αρνηθεί τον εαυτό του.

413
00:26:56,497 --> 00:26:59,567
Ο Τάουμπ πρέπει απλώς...
- Ν' αντισταθεί στο βιολογικό καταναγκασμό.

414
00:26:59,568 --> 00:27:03,056
Είναι πιο εύκολο να πεις όχι στο
γλυκό, από το κάνεις πως δεν τρως.

415
00:27:03,057 --> 00:27:05,385
Είπε κάποιος που προφανώς
δεν έκανε ποτέ δίαιτα.

416
00:27:05,453 --> 00:27:08,891
Ναι. Η ζωή μου ήταν πανεύκολη.

417
00:27:08,926 --> 00:27:13,523
Είσαι πετυχημένη, έξυπνη
και προκαλείς ό,τι κινείται.

418
00:27:13,627 --> 00:27:17,238
Αν θες να επικεντρωθείς στο γεγονός
πως δεν θα πας στα 50, επιλογή σου.

419
00:27:17,239 --> 00:27:21,886
Ξέρεις κάτι; Συμφωνώ. Η αυτολύπησή
μου είναι προαιρετική. Η δική σου;

420
00:27:28,742 --> 00:27:29,508
Ναι;

421
00:27:29,543 --> 00:27:32,441
Η οσφυονωτιαία ήταν αρνητική
και οι πονοκέφαλοι χειροτέρεψαν.

422
00:27:32,476 --> 00:27:35,398
- Μόλις μιλούσαμε για σένα.
- Σε παρακαλώ μη το κάνετε.

423
00:27:35,516 --> 00:27:37,984
Δεν είναι Π.Ο.Τ.Σ., οπότε
πάμε πάλι από την αρχή.

424
00:27:43,524 --> 00:27:45,559
Όχι εντελώς.

425
00:27:46,027 --> 00:27:48,761
Έκανες οσφυονωτιαία αλλά οι
πονοκέφαλοι χειροτέρεψαν.

426
00:27:48,796 --> 00:27:51,461
- Του δίνουμε μέγιστη δόση μορφίνης.
- Έχει διαρροή.

427
00:27:51,496 --> 00:27:53,480
Χάνει εγκεφαλονωτιαίο υγρό
από το σημείο της παρακέντησης.

428
00:27:53,515 --> 00:27:57,531
- Εμείς χειροτερέψαμε τους πονοκεφάλους;
- Στην πραγματικότητα, μόνο εσύ.

429
00:27:57,674 --> 00:28:00,460
Αυτό δεν εξηγεί γιατί είχε
από την αρχή πονοκεφάλους.

430
00:28:00,461 --> 00:28:03,409
Η χαμηλή πίεση στον εγκέφαλο προ-
κάλεσε το Π.Ο.Τ.Σ. και όχι το αντίστροφο.

431
00:28:04,278 --> 00:28:07,689
Κλείσε την διαρροή και συμπλήρωσε
με τεχνητό εγκεφαλονωτιαίο.

432
00:28:17,291 --> 00:28:23,096
- Ορίστε. Αυτό θα σταματήσει τη διαρροή.
- Σύντομα θα νοιώσεις ανακούφιση.

433
00:28:25,986 --> 00:28:28,825
Μίλησα στους γονείς μου.

434
00:28:28,860 --> 00:28:32,939
- Τι κάνουν;
- Ανησυχούν ακόμη.

435
00:28:33,006 --> 00:28:38,138
Πες τους να μην ανησυχούν.
Όλα θα πάνε καλά.

436
00:28:41,515 --> 00:28:43,049
Τεντ;

437
00:28:43,117 --> 00:28:45,718
- Τι συμβαίνει;
- Εγκεφαλικό.

438
00:28:46,954 --> 00:28:49,251
- Και τα δύο μάτια αντιδρούν.
- Πες μου το όνομά σου;

439
00:28:49,252 --> 00:28:51,279
- Θήοντορ Φίλιπ Τέιλορ.
- Δεν είναι εγκεφαλικό.

440
00:28:51,314 --> 00:28:55,206
- Τι είναι τότε;
- Τι μου συμβαίνει;

441
00:29:02,994 --> 00:29:06,096
Στ' αλήθεια δεν είναι Π.Ο.Τ.Σ.
Είμαστε στ' αλήθεια πίσω στην αρχή.

442
00:29:06,164 --> 00:29:08,932
Λοιπόν τι είναι αυτό που
μεταμφιέζεται σε εγκεφαλικό;

443
00:29:09,458 --> 00:29:11,696
Και που ψηφίστηκε το χειρότερο
αποκριάτικο κουστούμι;

444
00:29:11,731 --> 00:29:13,971
Η μαγνητική δεν έδειξε πρόβλημα
στη ροή αίματος στον εγκέφαλο,

445
00:29:14,038 --> 00:29:16,640
πράγμα που αποκλείει ισχαιμικό επεισόδιο.
- Σαρκοείδωση;

446
00:29:16,708 --> 00:29:21,178
Η ακτινογραφία θώρακος δεν έδειξε
μάζες Χίλαρ. Καμιά τύχη με την κεραμική;

447
00:29:21,246 --> 00:29:22,312
Δεν ήταν εύκολο.

448
00:29:22,380 --> 00:29:26,151
Αγόρασα ένα άχρηστο σετ παραδοσιακών
κρίκων πετσέτας στο διαδίκτυο.

449
00:29:26,186 --> 00:29:28,050
Σκληροδερμία;
- Η επιδερμίδα του είναι καλά.

450
00:29:28,051 --> 00:29:29,572
Το τεστ αντιπυρηνικών
αντισωμάτων ήταν αρνητικό.

451
00:29:29,607 --> 00:29:31,204
- Σου στοίχησε πολλά;
- Πάρα πολλά.

452
00:29:31,205 --> 00:29:32,931
Έμπλεξα σε πλειοδοσία
με ένα σχιζοφρενή.

453
00:29:33,576 --> 00:29:36,879
- Ιστοπλάσμωση;
- Η ΕΛΙΖΑ βγήκε καθαρή.

454
00:29:38,391 --> 00:29:41,143
Θα μπορούσες να πας
πολύ πιο πάνω από τα $215.

455
00:29:42,094 --> 00:29:44,568
Εσύ είσαι ο "φίλα_μου_τον_κώλο_99";

456
00:29:44,636 --> 00:29:45,903
Και αν είναι ΜΕΛΑΣ;

457
00:29:45,970 --> 00:29:49,904
Μιτοχονδριακή Εγκεφαλομυοπάθεια,
γαλακτική οξέωση και ψευδοεγκεφαλικά;

458
00:29:49,905 --> 00:29:51,708
ΟΒΕΓΟΣ.

459
00:29:52,077 --> 00:29:57,674
Όχι, Βλάκα! Επίπεδα Γαλακτικού
Οξέως Σταθερά. Κάτι παραβλέπουμε.

460
00:29:57,709 --> 00:30:00,476
Κάναμε όλα τα τεστ, ρωτήσαμε
κάθε ερώτηση που μας ήρθε,

461
00:30:00,477 --> 00:30:03,784
είδαμε το ιστορικό του 12 φορές.
- Ξέρουμε πόσο το εμπιστευόμαστε.

462
00:30:03,819 --> 00:30:08,237
Αν η ιστορία γράφεται από το νικητή,
πώς θα μάθουμε τι έγινε στ' αλήθεια;

463
00:30:08,421 --> 00:30:10,426
- Μιλάμε στον ηττημένο.
- Φώναξε το φίλο του.

464
00:30:10,561 --> 00:30:11,858
Ας τους βάλουμε στο ίδιο δωμάτιο.

465
00:30:11,859 --> 00:30:14,197
Ή να τους ρωτήσουμε χωριστά,
χωρίς να τους βασανίσουμε.

466
00:30:14,265 --> 00:30:17,673
Ή να τους βάλουμε μαζί,
για να μάθουμε την αλήθεια.

467
00:30:25,080 --> 00:30:27,997
- Κερνάμε εγώ και ο Φόρμαν απόψε.
- Δεν μπορώ. Έχω τεστ Παπ.

468
00:30:28,032 --> 00:30:30,251
Ούτε 'μεις θέλουμε να το κάνουμε,
αλλά ο Γουίλσον μας πλήρωσε ήδη.

469
00:30:30,252 --> 00:30:33,738
- Θα είναι χάλια.
- Το ξέρω.

470
00:30:34,500 --> 00:30:36,586
Πού και πότε;

471
00:30:36,587 --> 00:30:39,345
Είχες καθόλου ζαλάδες;

472
00:30:39,880 --> 00:30:41,892
Επιληπτικές κρίσεις;

473
00:30:42,252 --> 00:30:43,806
Λιποθυμίες;

474
00:30:44,241 --> 00:30:46,163
Εκτός από την ημέρα του γάμου.

475
00:30:46,925 --> 00:30:50,300
- Δεν θα στο είχα πει αν υπήρχαν;
- Στα γενέθλια της αδερφής μου.

476
00:30:50,368 --> 00:30:51,935
Ήμουν μεθυσμένος.

477
00:30:52,003 --> 00:30:54,791
- Ένα μαρτίνι ήπιες.
- Με άδειο στομάχι.

478
00:30:54,826 --> 00:30:58,792
Εκεί που καθόταν στον καναπέ,
έπεσε και αυτό ήταν όλο.

479
00:30:58,827 --> 00:31:01,710
Μετά από έναν ύπνο ήμουν εντάξει.

480
00:31:01,958 --> 00:31:05,750
Εγώ έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα
και τον κοίταζα κάθε 15 λεπτά.

481
00:31:05,751 --> 00:31:07,317
Και όσον αφορά το σεξ;

482
00:31:07,385 --> 00:31:12,171
Ναι, κάνω σεξ με την φιλενάδα μου,
γιατί δεν είμαι γκέι.

483
00:31:12,206 --> 00:31:15,459
- Κάνουμε σεξ.
- Ευχαριστούμε.

484
00:31:15,526 --> 00:31:17,260
Χωρίς προβλήματα;

485
00:31:19,406 --> 00:31:23,867
Καλά, υπήρχαν... κάτι... προβλήματα.

486
00:31:23,868 --> 00:31:27,840
- Στυτική δυσλειτουργία;
- Κάθε άντρας το παθαίνει κάποια στιγμή.

487
00:31:31,331 --> 00:31:33,110
Ποτέ δεν είχαμε τέτοιο πρόβλημα.

488
00:31:33,867 --> 00:31:36,680
Αυτό πρέπει να συμβαίνει γιατί
στον Τεντ δεν αρέσουν τα κορίτσια.

489
00:31:36,748 --> 00:31:38,506
Ή γιατί είναι κάτι αγγειακό.

490
00:31:38,706 --> 00:31:41,985
Ξέρω πως κάναμε μαγνητική, μα οι αρτηρια-
κές παθήσεις που προκαλούν οξεία ισχαιμία,

491
00:31:42,053 --> 00:31:45,822
εξηγούν την καρδιά, τα νευρολογικά
συμπτώματα, ακόμα ίσως και το Π.Ο.Τ.Σ.

492
00:31:46,497 --> 00:31:48,859
Μπορώ να προτείνω
μια διαγνωστική εξέταση;

493
00:31:52,020 --> 00:31:55,265
Ο πληθυσμογράφος μετράει τις αλλαγές
στη ροή του αίματος στο πέος σου.

494
00:31:55,333 --> 00:31:58,521
Μας λέει αν υπάρχει
πρόβλημα κυκλοφορίας.

495
00:31:58,530 --> 00:32:01,837
Απλώς πρέπει να βρεθεί
στην κατάλληλη... κατάσταση.

496
00:32:02,001 --> 00:32:03,746
Τι σε φτιάχνει;

497
00:32:03,781 --> 00:32:06,777
Νοιώθω φρικτά.
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει κάτι.

498
00:32:07,135 --> 00:32:11,253
- Τότε θα πρέπει να σου κάνουμε ένεση.
- Εκεί που δεν θες να σου κάνουμε.

499
00:32:13,423 --> 00:32:15,018
Ένεση λοιπόν.

500
00:33:32,181 --> 00:33:34,965
- Κανείς δεν θέλει να είναι μετά απ' αυτό.
- Η νύχτα όσο πάει και γίνεται καλύτερη.

501
00:33:35,458 --> 00:33:36,233
Στην υγεία του Γουίλσον.

502
00:33:36,300 --> 00:33:39,169
- Γουίλσον.
- Γουίλσον.

503
00:33:39,237 --> 00:33:41,271
Όλοι δείχνουν μια χαρά.

504
00:33:41,739 --> 00:33:43,173
Είσαι σίγουρος;

505
00:33:43,742 --> 00:33:46,143
Ιατρικώς, είναι καλά νέα.

506
00:33:46,911 --> 00:33:48,678
Νοιώθεις να έχεις πυρετό;
Ιδρώνεις.

507
00:33:48,746 --> 00:33:52,816
Όχι, νοιώθω απαίσια, αλλά
δεν ξέρω γιατί ιδρώνω.

508
00:33:56,709 --> 00:33:58,722
- Τι είναι;
- Δεν ιδρώνεις.

509
00:34:01,325 --> 00:34:03,460
Βγάζεις γάλα.

510
00:34:06,029 --> 00:34:08,263
Δεν μπορεί να πει στην αρραβω-
νιαστικιά του ότι είναι γκέι,

511
00:34:08,331 --> 00:34:11,133
πώς θα της πει ότι είναι έγκυος;

512
00:34:11,201 --> 00:34:15,304
Οι θεραπευτές του
τον φόρτωσαν με ορμόνες.

513
00:34:15,372 --> 00:34:18,140
Οι ανδρικές ορμόνες δεν
σε κάνουν να παράγεις γάλα.

514
00:34:18,208 --> 00:34:20,209
Μόνο που μπορούν να σου
καταστρέψουν τον θυρεοειδή.

515
00:34:20,276 --> 00:34:23,078
Αυτό ήταν πριν από τρεις μήνες.
Αρχίσαμε να τον αρμέγουμε χτες βράδυ.

516
00:34:23,146 --> 00:34:25,080
Άρα λοιπόν, κάτι άλλο
κατέστρεψε τον θυρεοειδή του.

517
00:34:25,148 --> 00:34:30,586
Νόσος Γκρέιβς, νόσος Χασιμότο.
- Όχι. Η ορμόνη TSH ήταν φυσιολογική.

518
00:34:30,653 --> 00:34:33,122
Όγκος στην υπόφυση.
Θα μπορούσε επίσης να εξηγήσει

519
00:34:33,189 --> 00:34:36,625
την λίμπιντό του
και τα προβλήματα καρδιάς.

520
00:34:37,810 --> 00:34:41,207
Κι αν ο όγκος είναι αρκετά μεγάλος,
τους πονοκεφάλους και την συγκοπή.

521
00:34:42,235 --> 00:34:44,933
Μόνο που εμείς...
απορρίψαμε τον καρκίνο.

522
00:34:45,001 --> 00:34:48,270
Δεν είπα "καρκίνο". Τα προλακτι-
νώματα μπορεί να είναι καλοήθη.

523
00:34:52,409 --> 00:34:56,845
Ελέγξτε τα επίπεδα της προλακτίνης
και κάντε μαγνητική στην υπόφυση.

524
00:35:09,619 --> 00:35:11,093
Μάλλον περάσατε καλά χτες βράδυ.

525
00:35:11,467 --> 00:35:14,997
- Πιστεύεις τον Τσέις;
- Πιστεύω τον Φόρμαν.

526
00:35:15,064 --> 00:35:18,008
Και αυτοί πέρασαν καλά
μαζί σου. Τι συνέβη;

527
00:35:21,137 --> 00:35:24,873
Συνειδητοποίησαν ότι
μπορούν να είναι φίλοι.

528
00:35:28,910 --> 00:35:31,647
- Μιλάς σοβαρά.
- Και μετά ξεμέθυσα.

529
00:35:31,714 --> 00:35:34,517
Δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος.
Κατάφερες να βρεις το δρόμο

530
00:35:34,584 --> 00:35:36,118
για το κρεβατάκι σου χτες βράδυ.

531
00:35:36,186 --> 00:35:38,654
Νομίζω ότι κοιμάμαι καλύτερα
σε σεντόνια με πυραύλους.

532
00:35:38,721 --> 00:35:42,024
Όχι, θες να τα ρίξεις στο ποτό,
αλλά αυτό είναι εύκολο.

533
00:35:42,091 --> 00:35:43,559
Το να αλλάξεις είναι το δύσκολο.

534
00:35:43,626 --> 00:35:47,629
Και σοφία είναι να ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ του τι μπορείς ν' αλλάξεις...

535
00:35:52,035 --> 00:35:54,436
Και αυτού με το οποίο έχεις γεννηθεί.

536
00:35:54,504 --> 00:35:59,675
Και ανανδρία είναι να ονομάζεις
αυτό που δεν θες ν' αλλάξεις ως έμφυτο.

537
00:35:59,742 --> 00:36:01,477
Κέρδιζα τη λογομαχία.

538
00:36:05,673 --> 00:36:08,851
- Η μαγνητική στην υπόφυση...
- ... ήταν φυσιολογική.

539
00:36:11,387 --> 00:36:14,957
- Πώς πάνε οι πονοκέφαλοι;
- Είναι τρομεροί.

540
00:36:15,276 --> 00:36:16,458
Δώσε μου το κεφάλι σου.

541
00:36:16,526 --> 00:36:18,427
- Τι στα κομμάτια;
- Το ξέρω.

542
00:36:18,495 --> 00:36:21,063
Είναι η πρώτη φορά που άκουσες αυτή
την πρόταση με μια κτητική αντωνυμία.

543
00:36:26,769 --> 00:36:31,373
Νιώθω... νιώθω καλύτερα.

544
00:36:38,918 --> 00:36:42,217
- Εντάξει, αρκετά.
- Πόσο φοβερό είναι αυτό;

545
00:36:42,285 --> 00:36:44,186
Έχεις μια δυσμορφία
που λέγεται συριγγομεγαλία,

546
00:36:44,254 --> 00:36:45,754
ένα στένεμα στη βάση του κρανίου σου,

547
00:36:45,822 --> 00:36:47,756
που αποκόπτει τη ροή
του εγκεφαλονωτιαίου υγρού.

548
00:36:47,824 --> 00:36:50,993
Αλλά δεν ήταν πρόβλημα μέχρι τα ηλεκτρο-
σόκ στο "στρατόπεδο εκτροφής",

549
00:36:51,060 --> 00:36:53,629
που προκάλεσε το πρήξιμο του εγκεφάλου
τόσο, ώστε να κλείσει το άνοιγμα.

550
00:36:54,080 --> 00:36:59,635
Κι όταν ο εγκέφαλός σου πιέστηκε στην υπό-
φυση, σε κατάταξε στη Λεγεώνα των Ξένων.

551
00:36:59,702 --> 00:37:01,570
Και πάλι δεν μπορείς να...
ικανοποιήσεις την κυρία σου,

552
00:37:01,638 --> 00:37:04,940
αλλά αυτό γίνεται μόνο
επειδή, ξέρεις, είναι κυρία.

553
00:37:05,008 --> 00:37:07,376
Η ορθοστατική επενέργεια
μιμούνταν το Π.Ο.Τ.Σ.

554
00:37:07,443 --> 00:37:09,912
Επίσης παριστάνει και
τον απόκοσμο Κρίστοφερ Γουόκεν.

555
00:37:10,675 --> 00:37:13,515
Δυστυχώς, αν το αντιμετωπίσεις
ως Π.Ο.Τ.Σ., θα χειροτερέψει.

556
00:37:13,583 --> 00:37:16,318
Οπότε, σχετικά μ' αυτό...

557
00:37:16,386 --> 00:37:17,786
Η κατάλληλη αντιμετώπιση
είναι το χειρουργείο.

558
00:37:17,854 --> 00:37:20,522
Θα σε εισάγουμε αμέσως.
- Πώς το έπαθα αυτό το πράγμα;

559
00:37:21,065 --> 00:37:22,457
Αυταρχική μητέρα.

560
00:37:23,599 --> 00:37:25,861
Πλάκα κάνω.
Η δυσμορφία είναι συγγενής.

561
00:37:25,929 --> 00:37:29,565
Όπως και με πολλά άλλα πράγματα,
γεννήθηκες μ' αυτό.

562
00:37:45,378 --> 00:37:48,650
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να σου τέλειωναν, οπότε...

563
00:37:49,471 --> 00:37:50,686
Ευχαριστώ.

564
00:37:54,084 --> 00:37:55,290
Δεν ξαναγυρίζω.

565
00:37:58,094 --> 00:37:59,695
Τεντ, είναι λάθος.

566
00:37:59,762 --> 00:38:04,266
- Ξέρω ότι πληγώθηκες και λυπάμαι.
- Μιλάω για το ότι πλήγωσες κι εκείνη.

567
00:38:04,334 --> 00:38:07,769
- Την αγαπώ.
- Τεντ.

568
00:38:07,837 --> 00:38:10,973
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη.

569
00:38:13,443 --> 00:38:15,877
Και οι δύο το εκτιμούμε.

570
00:38:17,714 --> 00:38:20,082
Καλή τύχη.

571
00:38:43,272 --> 00:38:44,272
Γεια.

572
00:38:47,291 --> 00:38:49,211
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

573
00:38:49,800 --> 00:38:52,897
Σε τρεις βδομάδες είναι τα γενέθλιά σου.

574
00:38:54,206 --> 00:38:57,719
Τι λες να ξανακλείσουμε την εκκλησία
και να γιορτάσουμε και τα δύο;

575
00:39:00,142 --> 00:39:01,156
Δεν ξέρω, Τεντ.

576
00:39:02,232 --> 00:39:06,128
Λιγότερο από μια εβδομάδα πριν στεκόμασταν
στο ιερό απόλυτα ευτυχισμένοι.

577
00:39:06,195 --> 00:39:07,763
Τίποτα δεν άλλαξε.

578
00:39:07,830 --> 00:39:09,631
Αλήθεια;

579
00:39:09,699 --> 00:39:15,161
Ακόμα σ' αγαπώ.
Εσύ μ' αγαπάς ακόμα;

580
00:39:16,706 --> 00:39:18,373
Ναι.

581
00:39:19,161 --> 00:39:22,310
- Αλλά...
- Τότε αυτό είναι που μετράει.

582
00:39:25,081 --> 00:39:28,650
Νομίζω όμως ότι
αγαπάς ακόμα κι αυτόν.

583
00:39:28,718 --> 00:39:34,590
Δεν είναι γκέι, Νικόλ.
Στο υπόσχομαι.

584
00:39:35,716 --> 00:39:38,927
Πώς μπορείς να μου το υποσχεθείς αυτό;

585
00:39:38,995 --> 00:39:42,831
Επειδή πιστεύω ότι μπορούμε
να διαλέξουμε πως θα ζήσουμε τις ζωές μας

586
00:39:42,899 --> 00:39:46,768
κι εγώ έκανα την επιλογή μου.

587
00:39:46,836 --> 00:39:50,205
Τώρα λοιπόν πρέπει να
κάνω κι εγώ τη δική μου.

588
00:39:52,518 --> 00:39:55,510
- Νικ.
- Λυπάμαι.

589
00:39:55,578 --> 00:39:57,279
Νικ.

590
00:39:59,601 --> 00:40:01,783
Όχι. Όχι.

591
00:40:03,286 --> 00:40:05,587
Δεν λέω αντίο.

592
00:40:05,655 --> 00:40:07,556
Ναι.

593
00:40:10,133 --> 00:40:15,831
Θέλω να σε παντρευτώ.
Πρέπει να σε παντρευτώ.

594
00:40:17,119 --> 00:40:18,066
Νικ!

595
00:40:23,678 --> 00:40:25,340
Είναι Παρασκευή βράδυ.

596
00:40:28,044 --> 00:40:31,947
Το ακύρωσα.
Στ' αλήθεια, αυτή τη φορά.

597
00:40:32,014 --> 00:40:34,816
Σε απελευθερώνει για την επόμενη.

598
00:40:35,241 --> 00:40:36,518
Μια ημέρα τη φορά.

599
00:40:40,252 --> 00:40:42,624
Δαχτυλίδια για πετσέτες.

600
00:40:43,317 --> 00:40:44,826
Ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ.

601
00:40:44,894 --> 00:40:46,862
Επειδή προσπάθησα να
διαλύσω το γάμο μου;

602
00:40:46,929 --> 00:40:51,166
- Που προσπάθησες να τον σώσεις.
- Και παίρνω δακτυλίδια για πετσέτες;

603
00:40:52,208 --> 00:40:54,102
Ακριβά.

604
00:41:09,282 --> 00:41:13,188
Προσέλαβα αντικαταστάτρια.
Για γραμματέα μου.

605
00:41:13,256 --> 00:41:14,789
Δείχνει υπέροχη.

606
00:41:16,125 --> 00:41:17,893
- Καλή δουλειά.
- Κι εσύ.

607
00:41:17,960 --> 00:41:23,231
Ο ασθενής σου πάει σπίτι αύριο.
- Δεν έχει σπίτι.

608
00:41:25,401 --> 00:41:27,569
Θες κάτι να φας;

609
00:41:29,572 --> 00:41:35,368
- Ο Γουίλσον πλήρωσε κι εσένα;
- Όχι. Από μόνη μου το λέω.

610
00:41:35,778 --> 00:41:38,547
- Ο Λούκας;
- Δουλεύει ως αργά.

611
00:41:41,204 --> 00:41:44,953
Εγώ κερνάω.
- Δεν πεινάω τόσο πολύ.

612
00:41:47,776 --> 00:41:48,990
Εντάξει.

613
00:41:57,027 --> 00:41:59,367
Θέλω μόνο να είμαστε φίλοι.

614
00:42:03,630 --> 00:42:05,373
Περίεργο.

615
00:42:05,441 --> 00:42:08,210
Είναι το τελευταίο που θέλω να είμαστε.

616
00:42:55,374 --> 00:42:59,374
<b>Μετάφραση: annie_gr,
armaris, theremon, vitaki</b>

617
00:42:59,375 --> 00:43:02,375
<b>Επιμέλαια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b>

618
00:43:02,376 --> 00:43:06,376
<b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>
