1
00:00:11,529 --> 00:00:13,575
<i>Αριστερά.
Πάει αριστερά.</i>

2
00:00:14,029 --> 00:00:15,581
Θα πάθω κάνα καρδιακό.

3
00:00:54,496 --> 00:00:55,950
Αδιέξοδο, φιλαράκο.

4
00:00:58,592 --> 00:01:00,544
Τι ήταν αυτό;
Μα τι κυνηγάμε;

5
00:01:00,664 --> 00:01:02,086
Πήγαινε από 'κεί.

6
00:01:29,441 --> 00:01:31,489
Πάνω, Ντόνι.
Πάει στη στέγη.

7
00:01:37,465 --> 00:01:39,699
Γαμώτο!
Προχώρα.

8
00:01:59,833 --> 00:02:01,877
Όχι, Ντόνι.
Είναι μεγάλη απόσταση!

9
00:02:35,518 --> 00:02:38,518
<b>House M.D. Season 6
Episode 5: Brave Heart</b>

10
00:02:39,418 --> 00:02:42,418
<b>House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 5: Γενναίος</b>

11
00:02:43,418 --> 00:02:43,818
<b>w</b>

12
00:02:43,918 --> 00:02:44,318
<b>ww</b>

13
00:02:44,418 --> 00:02:44,818
<b>www</b>

14
00:02:44,918 --> 00:02:45,318
<b>www.</b>

15
00:02:45,418 --> 00:02:45,818
<b>www.x</b>

16
00:02:45,918 --> 00:02:46,318
<b>www.xs</b>

17
00:02:46,418 --> 00:02:46,818
<b>www.xsu</b>

18
00:02:46,918 --> 00:02:47,318
<b>www.xsub</b>

19
00:02:47,418 --> 00:02:47,818
<b>www.xsubs</b>

20
00:02:47,918 --> 00:02:48,318
<b>www.xsubs.</b>

21
00:02:48,418 --> 00:02:48,818
<b>www.xsubs.t</b>

22
00:02:48,918 --> 00:02:50,418
<b>www.xsubs.tv</b>

23
00:02:51,818 --> 00:02:54,318
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

24
00:02:54,918 --> 00:02:57,418
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

25
00:02:58,819 --> 00:03:01,319
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

26
00:03:02,718 --> 00:03:04,718
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

27
00:03:06,138 --> 00:03:07,722
Θα ξεκουραστώ στο σπίτι.

28
00:03:07,934 --> 00:03:09,629
Δεν γίνεται να πάρεις εξιτήριο,
για τουλάχιστον δυο μέρες ακόμα.

29
00:03:09,769 --> 00:03:13,566
Δύο οστά σπασμένα,
βαριά διάσειση, πνευμοθώρακας.

30
00:03:13,939 --> 00:03:15,620
Δεν βρήκατε όμως τίποτα
απειλητικό για τη ζωή μου, έτσι;

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,765
Έπεσες από 10 μέτρα.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

32
00:03:17,905 --> 00:03:20,020
- Αυτό ήταν το θέμα, νομίζω.
- Θα σκάσεις, ρε;

33
00:03:20,160 --> 00:03:21,265
Έχεις αυτοκτονικές σκέψεις;

34
00:03:21,405 --> 00:03:23,818
- Ποτέ. Ούτε μια φορά.
- Δεν θέλει να αυτοκτονήσει.

35
00:03:23,958 --> 00:03:27,146
Αλλά πιστεύει πως θα πεθάνει σύντομα,
πότε δεν τον πολυκαίει. Εσύ να σκάσεις.

36
00:03:27,286 --> 00:03:30,580
Εγώ είμαι αυτός που μένει ακάλυπτος,
όταν κάνεις τα ζογκλερικά σου.

37
00:03:30,720 --> 00:03:32,073
Γιατί πιστεύεις πως
θα πεθάνεις σύντομα;

38
00:03:32,213 --> 00:03:34,790
Πατέρας, παππούς
και προπάππους…

39
00:03:34,910 --> 00:03:37,382
…πέθαναν από καρδιακά προβλήματα,
μόλις έκλεισαν τα σαράντα.

40
00:03:37,522 --> 00:03:38,829
Κοίτα ποιος γίνεται 40
την επόμενη εβδομάδα.

41
00:03:38,969 --> 00:03:42,389
- Μπορώ να σε παραπέμψω σε καρδιολόγο…
- Μπα, έχω πάει. Σε όλους.

42
00:03:42,529 --> 00:03:44,798
Στα 30 μου πήγαινα
από γιατρό σε γιατρό.

43
00:03:44,938 --> 00:03:46,447
Όλοι είπαν πως η καρδιά μου
είναι μια χαρά.

44
00:03:46,587 --> 00:03:48,892
- Και νομίζεις πως κάνουν λάθος;
- Το ξέρω πως κάνουν λάθος.

45
00:03:49,032 --> 00:03:51,907
Τι να κάνω, όμως; Στην τελική,
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

46
00:03:52,047 --> 00:03:54,368
Με το «να ζεις τη ζωή σου»,
εννοείς να τη ρισκάρεις.

47
00:03:54,508 --> 00:03:57,902
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
ξέρω ένα γιατρό που θα το βρει.

48
00:04:04,294 --> 00:04:06,434
Βαγγελίστρα μου!
Ξανάρχομαι σε 10 λεπτά.

49
00:04:06,681 --> 00:04:09,760
- Χνούδια απ' τον αφαλό μου βγάζω.
- Έχει καταντήσει γελοίο το πράγμα.

50
00:04:09,900 --> 00:04:12,446
Θα κάνω υπνοδωμάτιο
το γραφείο.

51
00:04:13,741 --> 00:04:16,826
Έξι εβδομάδες. Περισσότερο
απ' όσο πίστευα ότι θα πάρει.

52
00:04:16,966 --> 00:04:19,101
Να καταλάβεις πως
κοιμάμαι στο σαλόνι σου…

53
00:04:19,241 --> 00:04:22,180
-…και να προσφέρεις εναλλακτικές.
- Δεν περίμενα να μείνεις τόσο πολύ.

54
00:04:22,320 --> 00:04:24,890
Σωστό, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
που δεν επέκτεινες την πρόσκληση.

55
00:04:25,030 --> 00:04:26,806
Θες να το αναλύσουμε, τώρα;

56
00:04:27,026 --> 00:04:28,961
Δεν ήθελες να κοιμηθώ εκεί
που κοιμόσουν με την Άμπερ.

57
00:04:29,101 --> 00:04:30,728
- Θέλεις να το αναλύσουμε, τελικά.
- Αφότου πέθανε…

58
00:04:30,868 --> 00:04:33,969
…μετέτρεψες το γραφείο
σε υπνοδωμάτιο, και το αντίστροφο.

59
00:04:34,109 --> 00:04:36,649
Μόνο που δεν είναι γραφείο.
Είναι βωμός.

60
00:04:37,872 --> 00:04:39,415
Να σου πω κάτι;

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
Δεν έβγαζα χνούδια
απ' τον αφαλό μου.

62
00:04:41,839 --> 00:04:44,454
Δεν είμαι έτοιμος
για τη μετάβαση…

63
00:04:44,674 --> 00:04:48,336
…από το βωμό της νεκρής μου κοπέλας,
στην πρωινή σου δόξα.

64
00:04:48,508 --> 00:04:51,105
Θα σου παραγγείλω ένα στρώμα
για τον τόπο λατρείας.

65
00:04:51,245 --> 00:04:54,445
Μόνο τις Τρίτες θα το χρειάζομαι,
για θυσίες ζώων.

66
00:04:55,444 --> 00:04:56,749
Πω, ρε φίλε!

67
00:04:59,948 --> 00:05:02,555
Ο ασθενής είναι μια
γενετική ωρολογιακή βόμβα.

68
00:05:02,695 --> 00:05:06,243
Χωρίς φιτίλι. Δεν είναι βόμβα.
Επί του παρόντος, ούτε ασθενής είναι.

69
00:05:06,383 --> 00:05:08,776
Λες δηλαδή να αγνοήσουμε
τρεις γενεές καρδιακών προβλημάτων;

70
00:05:08,916 --> 00:05:11,973
Δεν τα αγνοώ.
Τα βαφτίζω συμπτώσεις.

71
00:05:12,428 --> 00:05:14,205
Εσύ σιχαίνεσαι τις συμπτώσεις.

72
00:05:14,345 --> 00:05:16,132
Τα βρήκαμε.
Ολόκληρη ιστορία έγινε.

73
00:05:16,272 --> 00:05:18,669
Είναι μεγάλη η χώρα.
Στατιστικά, είναι πιθανό κάποιος…

74
00:05:18,809 --> 00:05:20,987
…να έχει τρεις γενεές θανάτων
γύρω στα σαράντα…

75
00:05:21,127 --> 00:05:22,549
…χωρίς κληρονομικά
καρδιακά προβλήματα.

76
00:05:22,689 --> 00:05:25,049
- Τα ζάρια δεν έχουν μνήμη.
- Τα γονίδια έχουν.

77
00:05:25,189 --> 00:05:28,514
Αν κάνουμε μια σειρά εξετάσεων σε κάθε
ασυμπτωματική στατιστική ανωμαλία...

78
00:05:28,654 --> 00:05:31,119
Ο τύπος ζει την κάθε μέρα του,
υποθέτοντας πως θα πεθάνει στα σαράντα.

79
00:05:31,259 --> 00:05:32,438
Δεν παντρεύτηκε,
δεν έκανε παιδιά…

80
00:05:32,578 --> 00:05:35,171
…γιατί δεν ήθελε να τα αφήσει ορφανά,
όπως έγινε με τον πατέρα του.

81
00:05:35,311 --> 00:05:38,827
Θέλεις να αναλάβεις το περιστατικό,
γιατί είναι ένα ακόμα θλιμμένο κουτάβι.

82
00:05:38,967 --> 00:05:41,381
- Κτηνίατρος έπρεπε να γίνεις.
- Είναι αποδεκτό περιστατικό.

83
00:05:41,721 --> 00:05:45,185
Διαφορική διάγνωση
για γενετική καρδιοπάθεια.

84
00:05:45,538 --> 00:05:46,253
Σε έπεισε με αυτό;

85
00:05:46,393 --> 00:05:48,270
- Σύνδρομο Marfan, σύνδρομο Brugada.
- Κι εσένα;

86
00:05:48,438 --> 00:05:49,884
Οικογενής υπερχοληστερολαιμία.

87
00:05:50,024 --> 00:05:52,280
Συμφωνεί μαζί σου,
γιατί θέλει να κάνετε σεξ.

88
00:05:52,420 --> 00:05:53,796
Και, παρεμπιπτόντως,
κι εγώ συμφωνώ…

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,932
…ειδικά όταν φοράς
αυτό το παντελόνι.

90
00:05:56,072 --> 00:05:57,671
Δεν θα σπαταλήσουμε
το χρόνο μας.

91
00:05:57,811 --> 00:06:00,193
Και τις προάλλες, ο Τσέις είπε πως
είμαι εκ των πραγμάτων αφεντικό.

92
00:06:00,333 --> 00:06:03,010
Τα νοσοκομεία δεν αναγνωρίζουν εκ των
πραγμάτων άδειες εξάσκησης Ιατρικής.

93
00:06:03,150 --> 00:06:04,143
Ας αρχίσουμε
με γενετικές εξετάσεις.

94
00:06:04,283 --> 00:06:05,749
Κάντε του ηλεκτροκαρδιογράφημα,
καρδιακό καθετηριασμό...

95
00:06:05,889 --> 00:06:09,023
...κι ένα υπερηχοκαρδιογράφημα για να
ελέγξουμε την ακεραιότητα της καρδιάς.

96
00:06:09,785 --> 00:06:12,127
Εγώ θα ξεκινήσω
παίρνοντας το αίμα.

97
00:06:26,941 --> 00:06:29,728
- Ξέχασα το ρολόι μου.
- Σε είδα να το φοράς το πρωί.

98
00:06:29,868 --> 00:06:32,504
Στο ντουλαπάκι μου θα είναι.
Επιστρέφω αμέσως.

99
00:06:37,986 --> 00:06:39,422
Πρέπει να ξέρω
τι σκοπεύεις να κάνεις.

100
00:06:39,562 --> 00:06:41,134
Πρώτα καταλαμβάνουμε
το Βερολίνο.

101
00:06:41,274 --> 00:06:44,036
Μετά, πάμε από την πίσω μεριά της
Πολωνίας και φωνάζουμε «Έκπληξη!».

102
00:06:44,176 --> 00:06:47,938
- Όσον αφορά τη δουλειά σου.
- Μ' αρέσουν τα πράγματα ως έχουν.

103
00:06:48,178 --> 00:06:50,247
Έχω την απαραίτητη ποσότητα
γρίφων να λύσω…

104
00:06:50,387 --> 00:06:52,496
…χωρίς τις περιφρονητικές
επισκέψεις σου.

105
00:06:52,636 --> 00:06:55,136
- Μέχρι τώρα.
- Τέρμα οι προσποιήσεις.

106
00:06:55,323 --> 00:06:57,535
Δεν έχω άδεια εξάσκησης. Το μόνο που
μπορώ να κάνω, είναι να προσποιούμαι.

107
00:06:57,675 --> 00:07:00,874
Και η μισθοδοσία θα σου στείλει
μια προσποιητή επιταγή, από αύριο.

108
00:07:01,014 --> 00:07:05,076
Πρέπει να συμπληρώσεις 120 ώρες επισ-
κέψεων για να πληροίς τις προϋποθέσεις.

109
00:07:06,586 --> 00:07:09,856
Άσε μας, μωρέ.
Δεν λέω πως δεν κερδίζεις.

110
00:07:09,996 --> 00:07:13,366
Πρέπει όμως να με τιμωρήσεις,
βάζοντάς με να κουβαλάω ένα διάγραμμα…

111
00:07:13,506 --> 00:07:16,047
-…για τον λακέ της εβδομάδας;
- Είναι προϋπόθεση από την Πολιτεία.

112
00:07:16,187 --> 00:07:17,967
Πρέπει να πιστοποιήσω πως έχεις
συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα…

113
00:07:18,107 --> 00:07:21,044
Ακριβώς. Η προϋπόθεση υποδεικνύει
αυτό που πρέπει να κάνεις εσύ.

114
00:07:21,184 --> 00:07:23,735
Να πιστοποιήσεις. Κάτι που το κάνεις
και με το ένα χέρι δεμένο.

115
00:07:23,875 --> 00:07:25,450
Αν θέλεις βέβαια να δέσεις
τα δικά μου χέρια…

116
00:07:25,590 --> 00:07:28,258
Ο Δρ. Σινγκ επιβλέπει
τις επισκέψεις τις Πέμπτες.

117
00:07:28,724 --> 00:07:29,887
Ξεκινάει στις 7:00.

118
00:07:36,951 --> 00:07:38,113
Τίποτα.

119
00:07:38,707 --> 00:07:40,684
- Και τώρα, τι;
- Τον στέλνουμε σπίτι του.

120
00:07:40,824 --> 00:07:42,520
Και να συνεχίζει να πιστεύει
πως θα πεθάνει;

121
00:07:42,660 --> 00:07:44,673
Όταν θα φτάσει 70 χρονών,
θα μας πιστέψει.

122
00:07:44,813 --> 00:07:46,772
Υπάρχουν άλλα πράγματα
που μπορούμε να κοιτάξουμε.

123
00:07:46,912 --> 00:07:49,263
Ο σκελετός του προπάππου
είναι σε καλή κατάσταση.

124
00:07:49,403 --> 00:07:51,950
Το θαμμένο γενετικό υλικό
από τον παππού είναι μια χαρά.

125
00:07:52,090 --> 00:07:53,799
…και μένει ένα μπολ
σάπιου μπαμπά.

126
00:07:53,939 --> 00:07:57,767
Πάρε τον μπαμπά, εσύ.
Υποθέτω πως είχε σφραγισμένο φέρετρο.

127
00:07:57,907 --> 00:08:00,579
Η ιστορία με το ρολόι
ήταν παραμύθι, έτσι;

128
00:08:01,341 --> 00:08:03,936
Το ξέχασα.
Δεν έγινε και τίποτα.

129
00:08:04,067 --> 00:08:07,618
Αποφεύγεις τη μονάδα εντατικής
θεραπείας, όπου πέθανε ο Ντιμπάλα.

130
00:08:08,158 --> 00:08:11,688
Θα αναλύσω το γονίδιο
του καρδιακού διαύλου νατρίου.

131
00:08:12,184 --> 00:08:15,262
Νόμιζα πως θα πάθω
κρίση πανικού.

132
00:08:17,221 --> 00:08:19,734
Πέρασα κάποιο όριο…

133
00:08:20,450 --> 00:08:24,080
…και τώρα έχω πρόβλημα
να επανέλθω στην άλλη πλευρά.

134
00:08:25,013 --> 00:08:27,030
Μπορώ να αλλάξω
δωμάτιο στον ασθενή.

135
00:08:27,170 --> 00:08:32,222
- Η Κάμερον θα αρχίσει τις ερωτήσεις.
- Να της το πεις. Γυναίκα σου είναι.

136
00:08:37,608 --> 00:08:39,534
Πώς πήρατε δικαστική εντολή
να τους ξεθάψετε τόσο γρήγορα;

137
00:08:39,674 --> 00:08:41,499
Τη συγκατάθεση του τύπου
χρειαζόμασταν μόνο.

138
00:08:41,639 --> 00:08:42,920
- Βρήκατε τίποτα;
- Όχι ακόμα.

139
00:08:43,060 --> 00:08:45,894
Αλλά ήρθες πάνω στην ώρα
να κοιτάξεις τον πατέρα.

140
00:08:50,107 --> 00:08:52,458
- Δρ. Χάουζ;
- Θα επιστρέψει το πρωί.

141
00:08:52,678 --> 00:08:55,407
Διάβασα στην εφημερίδα πως
έχετε ασθενή έναν αστυνομικό.

142
00:08:55,547 --> 00:08:56,912
- Τον Ντόνι Κόμπσον;
- Δεύτερος όροφος.

143
00:08:57,052 --> 00:08:58,864
Θα σας βοηθήσει κάποια
νοσοκόμα να τον βρείτε.

144
00:08:59,004 --> 00:09:02,946
Δεν θέλω να τον δω.
Βγαίναμε πολύ παλιά με τον Ντόνι.

145
00:09:03,066 --> 00:09:04,665
Δεν θέλει να με δει αυτός.
Κι εγώ το ίδιο.

146
00:09:04,805 --> 00:09:06,863
Ήρθες δηλαδή να με βρεις
για προσωπικές συμβουλές;

147
00:09:07,003 --> 00:09:08,589
Ψάχνετε για
γενετικές ασθένειες.

148
00:09:08,729 --> 00:09:11,173
Λογικό, βάσει αυτών
που συνέβησαν στους δικούς του.

149
00:09:11,313 --> 00:09:14,677
Αν δεν είσαι η κοπέλα και αδερφή του,
δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.

150
00:09:14,817 --> 00:09:16,169
Δεν ανησυχώ για 'μένα.

151
00:09:16,320 --> 00:09:19,358
Ο Ντόνι δεν το γνωρίζει,
αλλά έχει ένα γιο.

152
00:09:23,270 --> 00:09:25,015
Πληκτρολόγησε 742.

153
00:09:25,144 --> 00:09:28,024
Πες στον Δρ. Φόρμαν πως έχεις
γαμάτες πληροφορίες. Καληνύχτα.

154
00:10:25,383 --> 00:10:28,773
- Είσαι εντάξει;
- Ναι, μια χαρά.

155
00:11:01,614 --> 00:11:03,750
Δεν μπόρεσα να βρω
καμία σταθερή μετάλλαξη...

156
00:11:03,862 --> 00:11:06,402
...σε δεκαπέντε γενετικές περιοχές
στους πρόγονους του Ντόνι.

157
00:11:06,542 --> 00:11:08,010
Κάτι που μας δείχνει
ότι δεν υπάρχει.

158
00:11:08,100 --> 00:11:09,341
Ο γιος, όμως, μας δίνει
καινούρια δεδομένα.

159
00:11:09,431 --> 00:11:11,439
- Και μη διασπασμένο DNA.
- Νόμιζα ότι δεν ήθελε παιδιά.

160
00:11:11,529 --> 00:11:12,761
- Δεν ήθελε.
- Πού είναι ο Χάουζ;

161
00:11:12,851 --> 00:11:14,795
<i>«Αγαπητοί μου ψυχοπονιάρηδες…»</i>

162
00:11:14,885 --> 00:11:17,342
<i>»…αφού το ιατρικό ιστορικό
του ασθενούς σας είναι σύμπτωση…</i>

163
00:11:17,432 --> 00:11:19,016
<i>»…και δεν είναι…</i>

164
00:11:21,348 --> 00:11:22,973
<i>»…άρρωστος, γυρνάω
πίσω στο σχολείο.</i>

165
00:11:23,063 --> 00:11:24,291
<i>Επιστρέφω σε 120 ώρες».</i>

166
00:11:24,381 --> 00:11:25,991
Χαριτωμένο.
Θα πάρω δείγμα αίματος.

167
00:11:26,081 --> 00:11:28,146
Αν ψάχνουμε κάτι τόσο αδιόρατο
όπως η μετάλλαξη...

168
00:11:28,236 --> 00:11:30,360
…είναι λογικό να πάρουμε το DNA
από εκεί που είναι πιο καθαρό.

169
00:11:30,450 --> 00:11:32,754
Θα ζητήσεις τη συγκατάθεση της μάνας
για οστεομυελική βιοψία;

170
00:11:32,844 --> 00:11:35,409
Θέλει να μάθει αν έχει κάποιο πρόβλημα
ο Ντόνι, όσο το θέλουμε κι εμείς.

171
00:11:35,499 --> 00:11:36,433
Σωστά.

172
00:11:36,603 --> 00:11:38,730
Θα τρυπήσεις τον γοφό ενός 10χρονου,
γιατί ο παππούς του ήταν άρρωστος.

173
00:11:38,820 --> 00:11:41,712
Αν έχει δίκιο,
σώζουμε δύο ανθρώπους.

174
00:11:46,396 --> 00:11:47,990
Δεν θέλω.

175
00:11:49,569 --> 00:11:51,961
Μπορούμε να μιλήσουμε
έξω μια στιγμή;

176
00:11:52,361 --> 00:11:53,541
Ναι.

177
00:12:00,177 --> 00:12:03,384
- Πρέπει να του το πεις.
- Δεν μπορώ.

178
00:12:03,554 --> 00:12:05,912
Ο πατέρας του είναι στο τέρμα
του διαδρόμου, σ' εκείνες τις πόρτες.

179
00:12:06,002 --> 00:12:08,729
Του λέω ψέματα σε όλη του τη ζωή.
Τι θα πει για 'μένα;

180
00:12:08,819 --> 00:12:11,079
Ότι προσπαθείς
να τον προστατέψεις.

181
00:12:11,982 --> 00:12:15,377
Ο Ντόνι ποτέ δεν ήθελε παιδιά.
Σίγουρα δεν θέλει να τον γνωρίσει.

182
00:12:15,467 --> 00:12:17,591
Αν πεθάνει ο Ντόνι,
αυτή μπορεί να είναι…

183
00:12:17,681 --> 00:12:21,293
…η μοναδική ευκαιρία του Μάικλ
να γνωρίσει τον πατέρα του.

184
00:12:32,528 --> 00:12:35,733
Μετά τη χορήγηση ανοσοσφαιρίνης,
η ασθενής δεν είχε περαιτέρω πόνους...

185
00:12:35,834 --> 00:12:38,275
…και οι εξετάσεις ηπατικής λειτουργίας
ήταν φυσιολογικές.

186
00:12:38,365 --> 00:12:40,691
Η ασθενής είναι έτοιμη
για εξιτήριο.

187
00:12:41,198 --> 00:12:44,062
Ο κορεσμός της αιμοσφαιρίνης
πέφτει. Πνίγεται!

188
00:12:44,232 --> 00:12:46,436
- Από τα δάχτυλά σου.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

189
00:12:46,526 --> 00:12:51,207
Χάουζ, πάρε το δάχτυλό σου από
το κουμπί ελέγχου, σε παρακαλώ.

190
00:12:52,575 --> 00:12:54,922
Μάλιστα.
Συγγνώμη γι' αυτό.

191
00:12:55,094 --> 00:12:57,807
- Μπορεί να της έκοβα το λαιμό.
- Είμαστε όλοι εδώ για να μάθουμε.

192
00:12:57,908 --> 00:13:01,286
- Η Δρ. Κάντι με προειδοποίησε για σένα
- Σου είπε πώς να με σταματήσεις;

193
00:13:01,651 --> 00:13:04,703
Σου ζητάω ως ενήλικας
να σταματήσεις, σε παρακαλώ.

194
00:13:04,793 --> 00:13:06,823
Αυτό προφανώς
δεν σ'το είπε αυτή.

195
00:13:06,913 --> 00:13:08,421
Αλλά εντάξει.

196
00:13:09,508 --> 00:13:11,542
Τέλεια παρουσίαση, Νόνα.

197
00:13:13,035 --> 00:13:16,569
Τώρα την έκανα!
Ούρα παντού!

198
00:13:17,190 --> 00:13:20,027
Το καλό με την σχέση του καθηγητή
με τον μαθητή, είναι πως ο καθηγητής…

199
00:13:20,117 --> 00:13:23,431
…πολύ συχνά μπορεί να μάθει
περισσότερα από τον μαθητή.

200
00:13:24,528 --> 00:13:26,838
Έμαθες τίποτα ή ακόμη;

201
00:13:31,298 --> 00:13:32,877
Έχεις ένα γιο.

202
00:13:34,468 --> 00:13:36,200
Ήμουν έγκυος όταν χωρίσαμε.

203
00:13:36,315 --> 00:13:40,289
Συγγνώμη που δεν σ'το είπα ποτέ,
αλλά ήξερα την άποψή σου για τα παιδιά.

204
00:13:40,479 --> 00:13:42,797
- Δεν είχες δικαίωμα.
- Ίσως.

205
00:13:43,411 --> 00:13:45,811
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.

206
00:13:49,711 --> 00:13:53,665
- Είναι εδώ. Θέλει να σε γνωρίσει.
- Εγώ δεν θέλω να τον γνωρίσω.

207
00:13:53,755 --> 00:13:55,441
Δεν σου ζήτησα ποτέ
δεκάρα τσακιστή.

208
00:13:55,531 --> 00:13:57,895
Ήρθε για να βοηθήσει να βρεθεί
το πρόβλημα με την καρδιά σου.

209
00:13:57,985 --> 00:13:59,361
Δεν του το ζήτησα.

210
00:13:59,682 --> 00:14:02,866
- Δεν ήθελα να το κάνει.
- Πες του απλά ένα «γεια».

211
00:14:16,823 --> 00:14:20,252
Γεια.
Είμαι ο Μάικλ.

212
00:14:21,454 --> 00:14:22,195
Γεια.

213
00:14:23,930 --> 00:14:27,465
- Είμαι ο…
- Ναι, μου το είπε η μάνα σου.

214
00:14:29,382 --> 00:14:31,318
Όταν γίνεις καλύτερα…

215
00:14:31,623 --> 00:14:34,515
…ίσως μπορέσουμε
να κάνουμε κάτι μαζί.

216
00:14:35,770 --> 00:14:37,840
Να δούμε μια ταινία.

217
00:14:41,171 --> 00:14:44,858
Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

218
00:14:44,948 --> 00:14:47,936
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
που πέρασα ποτέ.

219
00:14:48,080 --> 00:14:52,158
Πίστεψέ με, όσο κι αν σε πονάει
αυτό τώρα, είναι καλύτερα.

220
00:14:53,482 --> 00:14:55,912
Σε παρακαλώ,
πάρ' τον από 'δώ.

221
00:15:04,258 --> 00:15:06,661
Τα χρωμοσώματα
για 28 καρδιαγγειακές παθήσεις...

222
00:15:06,751 --> 00:15:10,575
...έχουν φυσιολογική δομή, χωρίς
μεταθέσεις, απώλειες ή αναστροφές.

223
00:15:10,665 --> 00:15:14,226
Δεν πρόσεξα πως το χρωμόσωμα
Μ-Π-Α-Μ-Π-Α-Σ του παιδιού...

224
00:15:14,316 --> 00:15:17,559
…είχε χτυπηθεί σοβαρά από το χρωμόσωμα
ψυχοπονιάς κάποιου άλλου.

225
00:15:17,649 --> 00:15:19,736
Μόνο έτσι θα πείθαμε τον Μάικλ
να κάνει την οστεομυελική βιοψία.

226
00:15:19,826 --> 00:15:22,699
Σίγουρα υπάρχουν αρκετά ψέματα
που θα έκαναν την ίδια δουλειά.

227
00:15:22,789 --> 00:15:23,990
Αλλά χωρίς τα χρόνια
ψυχοθεραπείας.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,205
- Δεν έχεις σχολείο;
- Έχω διάλειμμα.

229
00:15:26,295 --> 00:15:28,923
Οπότε πού μας οδηγεί αυτό;
Τσέις;

230
00:15:29,746 --> 00:15:31,526
Συγγνώμη. Τι;

231
00:15:31,888 --> 00:15:35,878
Έλεγα, «πιστεύεις πως αυτά τα παπούτσια
είναι καλά σ' αυτό το χρώμα;»

232
00:15:35,968 --> 00:15:37,661
- Στείλτε τον σπίτι.
- Δεν θα πιστέψει πως είναι υγιής.

233
00:15:37,751 --> 00:15:39,553
Δεν είσαι πολύ καλή
στη δουλειά σου.

234
00:15:39,643 --> 00:15:41,322
- Δεν σου αξίζουν οι καραμέλες.
- Προετοιμάζεται…

235
00:15:41,412 --> 00:15:43,171
…όλη του τη ζωή
για να πεθάνει στα 40.

236
00:15:43,261 --> 00:15:45,603
Είχε δεκάδες γιατρούς που
του έλεγαν ότι είναι μια χαρά.

237
00:15:45,693 --> 00:15:47,119
Νομίζεις πως εσύ
θα του αλλάξεις τα μυαλά;

238
00:15:47,209 --> 00:15:50,167
Ναι, έτσι νομίζω.
Τσέις, έλα μαζί μου.

239
00:15:51,912 --> 00:15:53,944
Καλά τα είπες πριν.

240
00:15:54,429 --> 00:15:57,010
Δεν υπάρχει υπόθεση.
Δεν είχα τίποτα να προσθέσω.

241
00:15:57,100 --> 00:15:58,613
Δεν είχες τίποτα
να προσθέσεις…

242
00:15:58,703 --> 00:15:59,898
…γιατί κάτι σου αποσπούσε
την προσοχή.

243
00:15:59,988 --> 00:16:01,395
Ένα διαβολάκι στον ώμο σου...

244
00:16:01,485 --> 00:16:04,428
…σου είπε να σκοτώσεις κάποιον, και
τώρα το αγγελάκι δεν βγάζει το σκασμό.

245
00:16:04,518 --> 00:16:06,869
Σου λέει ότι θα καείς
σε μια λίμνη φωτιάς.

246
00:16:06,959 --> 00:16:09,787
- Είμαι μια χαρά.
- Δεν θα έπρεπε.

247
00:16:10,427 --> 00:16:11,952
Μίλα σε κάποιον.

248
00:16:12,338 --> 00:16:15,490
Οι γιατροί εμένα με έφτιαξαν
σε επτά εβδομάδες.

249
00:16:16,021 --> 00:16:19,079
Εσύ θες…
το πολύ δέκα λεπτά.

250
00:16:19,869 --> 00:16:21,047
Ευχαριστώ.

251
00:16:22,484 --> 00:16:25,536
Χαίρομαι που είχαμε
αυτή τη μικρή στιγμή. Έλα.

252
00:16:27,417 --> 00:16:30,490
- Είμαι ο Δρ. Χάουζ.
- Δεν μπόρεσες να βρεις τίποτα, έτσι;

253
00:16:30,580 --> 00:16:34,086
Πάσχεις από σύνδρομο Ortoli.
Δρ. Τσέις;

254
00:16:34,487 --> 00:16:36,724
- Είσαι σίγουρος;
- Οι εξετάσεις δεν λένε ψέματα.

255
00:16:36,814 --> 00:16:37,881
Σωστά.

256
00:16:39,968 --> 00:16:41,531
Είναι μία…

257
00:16:42,164 --> 00:16:46,470
Είναι μία πολύ σπάνια διαταραχή
που βραχυκυκλώνει τα επινεφρίδια…

258
00:16:46,560 --> 00:16:49,158
…που, με τη σειρά τους,
βραχυκυκλώνουν την καρδιά.

259
00:16:49,248 --> 00:16:51,031
Δεν μας απασχολούν
οι ιατρικές ορολογίες.

260
00:16:51,121 --> 00:16:55,198
- Πες τη θεραπεία.
- Είναι… είναι πολύπλοκη.

261
00:16:55,368 --> 00:16:57,547
Οι γιατροί θέλουν πάντα να τα κάνουν
όλα να φαίνονται τόσο πολύπλοκα.

262
00:16:57,637 --> 00:16:59,483
Είναι κοκοψίνη.

263
00:16:59,724 --> 00:17:01,741
- Τι;
- Κοκοψίνη.

264
00:17:02,280 --> 00:17:03,204
Ναι.

265
00:17:03,374 --> 00:17:06,176
Οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε
τώρα, είναι να γράψουμε τη συνταγή.

266
00:17:06,366 --> 00:17:09,378
Και να πάει
να πάρει τα χαπάκια.

267
00:17:16,714 --> 00:17:20,789
Αυτό είναι; Θα πάρω μερικά χάπια
και θα γίνω καλά;

268
00:17:20,979 --> 00:17:24,532
Η πραγματική τραγωδία εδώ είναι
πως η τεχνολογία ανίχνευσης Σ.Α.Ρ.Ξ...

269
00:17:24,622 --> 00:17:29,126
…δεν υπήρχε παλιά, για να ανιχνευθεί
το σύνδρομο και στον πατέρα σου.

270
00:17:30,945 --> 00:17:32,881
Θα μπορούσε να ζήσει.

271
00:17:37,582 --> 00:17:38,891
Ευχαριστώ.

272
00:17:43,716 --> 00:17:45,402
Αν υπογράψεις
τα χαρτιά του εξιτηρίου…

273
00:17:45,492 --> 00:17:47,046
…θα σου φέρω ένα μπουκάλι
με τα φάρμακα.

274
00:17:47,136 --> 00:17:49,013
Να παίρνεις ένα, δύο φορές
την ημέρα για μία εβδομάδα.

275
00:17:49,103 --> 00:17:51,565
Θα έχεις μία μακρά
και υγιή ζωή.

276
00:18:26,696 --> 00:18:30,047
<i>Άνοιξε την πόρτα, Χάουζ.
Για 'σένα πρέπει να είναι.</i>

277
00:18:30,137 --> 00:18:33,184
- Βλέπεις τηλεόραση;
- Η πόρτα είναι.

278
00:18:37,654 --> 00:18:38,764
- Μιλούσες στο τηλέφωνο;
- Όχι.

279
00:18:38,854 --> 00:18:42,170
- Μιλούσες τώρα στο τηλέφωνο;
- Όχι, είμαι μόνος μου.

280
00:18:42,347 --> 00:18:44,185
Είσαι καλά, Χάουζ;

281
00:18:47,182 --> 00:18:48,888
Γιατί είσαι εδώ;

282
00:18:49,489 --> 00:18:54,000
Ο Ντόνι κατέρρευσε τέσσερις ώρες
αφού τον διώξαμε. Είναι νεκρός.

283
00:19:01,850 --> 00:19:04,783
Ο διαχειριστής του τον βρήκε στο
πάτωμα, στο δωμάτιο του πλυντηρίου.

284
00:19:04,873 --> 00:19:09,958
Είπε ότι δεν ανέπνεε.
Κάλεσε το 166, αλλά ήταν πολύ αργά.

285
00:19:10,317 --> 00:19:12,963
Έστειλα τον τύπο σπίτι του
με καραμέλες.

286
00:19:13,075 --> 00:19:15,455
Ό,τι και να ήταν,
δεν το είδε κανείς μας.

287
00:19:15,545 --> 00:19:19,293
Εγώ δεν είδα το γεγονός
πως υπήρχε κάτι για να μη δω.

288
00:19:20,044 --> 00:19:23,803
- Τι έχω πάθει;
- Είχες καλό λόγο.

289
00:19:24,069 --> 00:19:25,545
Ο ασθενής δεν παρουσίασε
συμπτώματα…

290
00:19:25,635 --> 00:19:28,291
…και όλες οι εξετάσεις του
ήταν αρνητικές.

291
00:19:29,141 --> 00:19:31,601
Ποια είναι η επίσημη
αιτία θανάτου;

292
00:19:31,745 --> 00:19:33,675
Δεν έχει γίνει νεκροτομή ακόμη.

293
00:19:33,852 --> 00:19:36,366
Οι τραυματιοφορείς
τον πήγαν στο Γενικό, αλλά…

294
00:19:36,456 --> 00:19:41,030
…ζήτησα να τον φέρουν πίσω στο
δικό μας νεκροτομείο για νεκροτομή.

295
00:19:42,884 --> 00:19:44,043
Ωραία.

296
00:19:47,406 --> 00:19:49,580
Αγάπη μου. Ξύπνα.

297
00:19:53,242 --> 00:19:55,909
Γιατί είσαι ντυμένος;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

298
00:19:55,999 --> 00:19:59,417
Θέλω να πάω να πω στην Σέριλ
ότι πέθανε ο Ντόνι.

299
00:20:00,190 --> 00:20:03,021
- Είναι 4:00 το πρωί.
- Μένουν σχεδόν 2 ώρες μακριά.

300
00:20:03,211 --> 00:20:04,876
Μέχρι να φτάσω εκεί,
υποθέτω θα έχει ξυπνήσει.

301
00:20:04,966 --> 00:20:09,513
Μωρό, γύρνα στο κρεβάτι.
Πάρ' την τηλέφωνο σε λίγες ώρες.

302
00:20:09,720 --> 00:20:13,300
Είναι από τα πράγματα που
πρέπει να τα ακούς από κοντά.

303
00:20:19,651 --> 00:20:24,065
- Όλα εντάξει;
- Όλα είναι μια χαρά. Γιατί;

304
00:20:24,178 --> 00:20:26,912
Τις προάλλες, είχες αγχωθεί…

305
00:20:27,032 --> 00:20:29,281
…για την παρουσίαση περιστατικού
του Ντιμπάλα, και σε άφησα.

306
00:20:29,321 --> 00:20:32,957
Τελείωσε τώρα, όμως,
κι ακόμα συμπεριφέρεσαι…

307
00:20:35,590 --> 00:20:37,157
Ανησυχώ για 'σένα.

308
00:20:38,709 --> 00:20:41,366
Δεν χρειάζεται.
Καλά είμαι.

309
00:20:42,562 --> 00:20:43,824
Αλήθεια.

310
00:20:44,402 --> 00:20:46,976
Και θα μου το 'λεγες
αν δεν ήσουν καλά;

311
00:20:48,146 --> 00:20:49,519
Το υπόσχεσαι;

312
00:20:51,288 --> 00:20:52,441
Ναι.

313
00:21:00,279 --> 00:21:03,618
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

314
00:21:12,402 --> 00:21:14,925
Ντόνι Κόμπσον, 39 ετών.

315
00:21:35,946 --> 00:21:38,126
Δεν πάμε απευθείας
στο ψαχνό;

316
00:21:38,404 --> 00:21:40,946
Η καρδιά του φταίει,
άρα ας τη δούμε.

317
00:21:41,140 --> 00:21:43,430
Μια ωραία τομή σχήματος Y...

318
00:21:43,631 --> 00:21:46,377
Χωρίς άδεια ασκήσεως,
δεν μπορείς να κάνεις νεκροτομή.

319
00:21:46,517 --> 00:21:47,795
Αλήθεια;

320
00:21:48,196 --> 00:21:52,222
Δεν υπάρχει κάτι να σκατώσω
που να μην το σκατώσαμε από πριν.

321
00:21:58,757 --> 00:22:02,523
Κάνω μεταθανάτια τομή.
Ξεκινώ στο μέσο του στέρνου.

322
00:22:14,161 --> 00:22:15,385
Περίεργο.

323
00:22:16,006 --> 00:22:18,893
Είναι λες και αιμορραγεί.

324
00:22:32,078 --> 00:22:35,116
Η νεκροψία θα πρέπει
να καθυστερήσει λίγο.

325
00:22:39,374 --> 00:22:41,359
Είχε για λίγο τις αισθήσεις του...

326
00:22:41,459 --> 00:22:44,145
…μετά η συστολική του πίεση έπεσε
κάτω από 60 και τις ξαναέχασε.

327
00:22:44,285 --> 00:22:47,900
- Διαφορική διάγνωση για ανάσταση.
- Προφανώς δεν ήταν νεκρός.

328
00:22:48,010 --> 00:22:49,569
Η καρδιά του επιβραδύνθηκε
τόσο, ώστε οι διασώστες...

329
00:22:49,679 --> 00:22:52,935
Ναι, αφού δεν είναι νεκρός,
εμείς δεν κάναμε κάτι λάθος.

330
00:22:53,045 --> 00:22:54,335
Υπάρχουν κάποιες
ατεκμηρίωτες περιπτώσεις…

331
00:22:54,445 --> 00:22:56,665
…όπου η πρόσληψη τετραδοτοξίνης
προκάλεσε φαινομενικό θάνατο.

332
00:22:56,775 --> 00:22:58,623
Δεν φταίει κάτι που έφαγε,
αλλά κάτι που προϋπήρχε.

333
00:22:58,733 --> 00:23:01,785
- Κι ο μπαμπάς, κι ο παππούς...
- Ακραία βραδυκαρδία...

334
00:23:01,895 --> 00:23:03,577
...μπορεί να προκληθεί από
σύνδρομο νοσούντος φλεβοκόμβου.

335
00:23:03,687 --> 00:23:07,087
- Φλεβοκομβοκολπικός αποκλεισμός.
- Κι αν δεν είναι η καρδιά;

336
00:23:07,191 --> 00:23:10,750
Ας προχωρήσουμε βάσει της σαθρής
υπόθεσης πως δεν είμαστε ηλίθιοι...

337
00:23:10,860 --> 00:23:14,067
…που, μέρες τώρα, εξετάζουμε
την καρδιά, άνω κάτω και πλαγίως...

338
00:23:14,177 --> 00:23:17,169
…λέγοντας πως είναι υγιής, λίγες
μόνο ώρες πριν ουσιαστικά σταματήσει.

339
00:23:17,279 --> 00:23:21,209
Πρέπει να ψάξουμε αίτια
σε μέρη που δεν κοιτάξατε.

340
00:23:23,024 --> 00:23:24,906
Ίσως είναι μεταβολικό.

341
00:23:25,897 --> 00:23:27,114
Είσαι καλά;

342
00:23:29,991 --> 00:23:31,085
Ναι.

343
00:23:31,694 --> 00:23:36,235
Γενετική προδιάθεση για αυτοάνοσο;
Η παρουσία μεμονωμένου αντι-Ro...

344
00:23:36,336 --> 00:23:37,979
...αντισώματος, μπορεί να προκαλέσει
κολποκοιλιακό αποκλεισμό.

345
00:23:38,089 --> 00:23:39,717
Είναι πιθανό να μεταδίδεται
σε τέσσερις γενιές, επίσης.

346
00:23:39,827 --> 00:23:42,848
Αυτοάνοσο, τότε.
Δώστε του κορτικοστεροειδή.

347
00:23:49,778 --> 00:23:54,536
- Πώς νιώθεις;
- Το κεφάλι μου με πεθαίνει.

348
00:23:54,919 --> 00:23:59,747
Πρόσφατα είχες σοβαρό τραυματισμό.
Τι θυμάσαι;

349
00:24:03,434 --> 00:24:06,442
Έβαζα τα πλυμένα
στον στεγνωτήρα.

350
00:24:07,764 --> 00:24:12,350
Αυτό μόνο; Δηλώθηκες νεκρός.
Έφτασες μέχρι τη νεκροτομή.

351
00:24:13,517 --> 00:24:15,467
Πονάει το σαγόνι μου.

352
00:24:16,521 --> 00:24:19,993
Και προφανώς
δεν έχω σύνδρομο Ortoli.

353
00:24:20,537 --> 00:24:23,059
Πώς να χαρώ που αναστήθηκα...

354
00:24:23,169 --> 00:24:27,263
…όταν ό,τι κι αν κάνω ή μου
δώσετε έχουν την ίδια κατάληξη;

355
00:24:42,659 --> 00:24:44,032
Έξω και μέσο ους
με φυσιολογική αντίδραση.

356
00:24:44,142 --> 00:24:46,126
Ο ακουστικός ουδός είναι φυσιολογικός
σε όλες τις συχνότητες.

357
00:24:46,236 --> 00:24:49,393
- Το τύμπανο είναι τελείως υγιές.
- Κι αν…

358
00:24:49,678 --> 00:24:51,655
…αν καμιά φορά
ακούω ψιθύρους;

359
00:24:51,837 --> 00:24:54,307
Τότε μάλλον ακούς
κάποιον που ψιθυρίζει.

360
00:24:55,480 --> 00:24:58,122
Μου έκαναν κάτι σφραγίσματα
στις Φιλιππίνες, όταν ήμουν μικρός.

361
00:24:58,232 --> 00:25:00,111
Συνενωμένα σφραγίσματα
διαβρώνονται...

362
00:25:00,221 --> 00:25:03,319
-…και πιάνουν μεσαία κύματα.
- Άνοιξε το στόμα σου.

363
00:25:05,304 --> 00:25:08,332
Τα σφραγίσματά σου δεν έρχονται
σε επαφή μεταξύ τους.

364
00:25:08,810 --> 00:25:10,722
Άρα δεν υπάρχει λόγος
να ακούω πράγματα.

365
00:25:10,832 --> 00:25:12,881
Εγώ σου λέω μόνο πως ακούς
τους ήχους όπως πρέπει.

366
00:25:12,991 --> 00:25:15,585
Αν ακούς και ήχους που
δεν πρέπει, είναι ψύχωση.

367
00:25:15,695 --> 00:25:19,755
Μίλα σε κάποιον που ασχολείται με
τον εγκέφαλο. Εγώ ασχολούμαι με αφτιά.

368
00:25:27,759 --> 00:25:33,054
Μπράβο! Κατάφερες κι έκανες
120 ώρες σε μια μέρα.

369
00:25:33,539 --> 00:25:37,641
Δεν συμπεριφερόμουν σωστά,
το παραδέχομαι. Επίτρεψέ μου.

370
00:25:38,869 --> 00:25:42,352
- Εφεξής, θα σε επιβλέπω εγώ.
- Δεν θα χρειαστεί.

371
00:25:42,542 --> 00:25:46,036
- Θες να εκνευρίσεις κι άλλο γιατρό;
- Δεν θα χρειαστεί…

372
00:25:46,166 --> 00:25:49,732
…επειδή δεν είμαι έτοιμος
να ασκήσω πάλι την ιατρική.

373
00:25:51,555 --> 00:25:52,916
Λυπάμαι.

374
00:26:13,043 --> 00:26:16,808
- Εδώ κοιμάσαι;
- Αποκοιμήθηκα με την τηλεόραση.

375
00:26:16,912 --> 00:26:18,954
- Με σεντόνι και κουβέρτα;
- Ίσως!

376
00:26:19,670 --> 00:26:23,330
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μέσα.
Το καλοριφέρ τα 'χει παίξει.

377
00:26:23,776 --> 00:26:26,382
Αν θες να μιλήσεις…
Αν θες κι άλλη βοήθεια…

378
00:26:26,492 --> 00:26:28,405
Κουρασμένος είμαι.

379
00:26:29,145 --> 00:26:31,297
- Θα είμαι στο πλάι σου.
- Ωραία.

380
00:26:31,487 --> 00:26:34,489
Μπορείς να είσαι στο πλάι μου
κάπου αλλού;

381
00:26:40,999 --> 00:26:43,011
Ακόμα πονάει το σαγόνι μου.

382
00:26:43,414 --> 00:26:44,710
Το δόντι μου…
αυτό πονάει πολύ.

383
00:26:44,820 --> 00:26:46,919
Λυπάμαι, παίρνεις ήδη
μέγιστη δοσολογία αναλγητικών.

384
00:26:47,029 --> 00:26:48,543
Προσπάθησε να κοιμηθείς.

385
00:27:13,841 --> 00:27:17,345
Ο οδοντίατρος κοίταξε το δόντι
που έβγαλε. Μια χαρά ήταν.

386
00:27:17,703 --> 00:27:20,409
Τι άλλο μάθαμε, λοιπόν,
εκτός του ότι είναι ηλίθιος;

387
00:27:20,519 --> 00:27:23,232
Ο πόνος είναι πραγματικός.
Από κάπου προέρχεται.

388
00:27:23,342 --> 00:27:26,966
- Μήπως καρκίνος των οστών;
- Δεν συνδέεται με την καρδιά.

389
00:27:27,323 --> 00:27:29,086
Ο Χάουζ το ανέβαλε
για το πρωί;

390
00:27:29,196 --> 00:27:31,774
Πήγε στην Κάντι κι είπε πως
δεν είναι έτοιμος για δουλειά.

391
00:27:31,884 --> 00:27:34,003
- Παραιτήθηκε;
- Έτσι φαίνεται.

392
00:27:34,144 --> 00:27:36,563
Παιχνίδι εξουσίας είναι.
Θα ξαναέρθει αύριο.

393
00:27:36,726 --> 00:27:39,329
Ο καρκίνος των οστών μπορεί να προκα-
λέσει παρανεοπλασματικό σύνδρομο...

394
00:27:39,439 --> 00:27:40,526
...που μπορεί
να σταματήσει την καρδιά.

395
00:27:40,636 --> 00:27:43,008
Ο πρωτοπαθής καρκίνος των οστών
δεν είναι κληρονομικός.

396
00:27:43,194 --> 00:27:45,324
Σύνδρομο Li-Fraumeni.
Είναι κληρονομικό...

397
00:27:45,425 --> 00:27:48,463
...και αυξάνει τον κίνδυνο
για καρκίνο των οστών.

398
00:27:50,713 --> 00:27:52,016
Έχεις άλλη θεωρία;

399
00:27:52,134 --> 00:27:55,110
Θεωρώ πως δεν είναι
καρκίνος των οστών.

400
00:27:55,389 --> 00:27:58,261
Το σπινθηρογράφημα
θα εντοπίσει τους όγκους.

401
00:29:14,228 --> 00:29:16,482
Έφαγα μπιζελόσουπα σήμερα.

402
00:29:17,190 --> 00:29:19,208
Θα την γούσταρες πολύ
την ανάσα μου τώρα.

403
00:29:19,318 --> 00:29:24,409
Δεν πρόλαβα να τρέξω απόψε.
Ο Χάουζ έχει κάτι προβλήματα.

404
00:29:26,611 --> 00:29:28,591
Μου έλειψες πολύ, σήμερα.

405
00:29:29,803 --> 00:29:31,883
Το μόνο που θέλω να κάνω…

406
00:29:34,908 --> 00:29:36,214
Ξέρεις.

407
00:29:40,965 --> 00:29:43,901
Δεν υπάρχει καρκίνος
στο έξω σφηνοειδές.

408
00:29:44,113 --> 00:29:46,161
Και το σκαφοειδές είναι καθαρό.

409
00:29:46,472 --> 00:29:50,556
Ο Τσέις μού λέει ψέματα.
Και ξέρω πως ξέρεις.

410
00:29:50,832 --> 00:29:54,154
- Πες μου τι γίνεται, σε παρακαλώ.
- Θα σου πω ό,τι είπα και σ' αυτόν:

411
00:29:54,264 --> 00:29:56,114
Μίλα στο σύζυγό σου.

412
00:30:03,267 --> 00:30:06,812
- Δεν τρως πρωινό;
- Όχι σήμερα.

413
00:30:07,474 --> 00:30:09,050
Έχω ψευδαισθήσεις.

414
00:30:12,522 --> 00:30:15,558
- Τι συνέβη;
- Τίποτα οπτικό, αυτή τη φορά.

415
00:30:16,638 --> 00:30:18,389
Ακούω ψιθύρους.

416
00:30:18,829 --> 00:30:20,531
Γι' αυτό συμπεριφερόσουν
τόσο περίεργα;

417
00:30:20,641 --> 00:30:22,749
- Γι' αυτό παραιτήθηκες;
- Το χάνω.

418
00:30:23,440 --> 00:30:25,205
Σίγουρα θα υπάρχει
λογική εξήγηση.

419
00:30:25,315 --> 00:30:28,090
- Ο άνεμος; Η τηλεόραση του γείτονα;
- Τα έλεγξα.

420
00:30:28,200 --> 00:30:32,624
Με τρομάζει πως ακούω ψιθύρους,
χωρίς να έχω πάρει Βάικοντιν.

421
00:30:34,140 --> 00:30:37,221
Θα ξαναμπώ στο Μέιφιλντ.

422
00:30:39,122 --> 00:30:40,368
Εντάξει.

423
00:30:43,587 --> 00:30:45,081
Εντάξει;

424
00:30:46,849 --> 00:30:49,440
Δεν πιστεύεις πως υπάρχει
λογικοφανής εξήγηση;

425
00:30:49,550 --> 00:30:51,959
- Κάτι που να μου ξέφυγε;
- Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

426
00:30:52,069 --> 00:30:54,741
Αν δεν το σκέφτηκες ήδη,
δεν υπάρχει.

427
00:30:54,839 --> 00:30:57,921
Θα σε πετάξω εγώ.
Να κάνω λίγο τσάι πρώτα.

428
00:31:01,831 --> 00:31:03,247
Ξέρεις.

429
00:31:04,476 --> 00:31:06,486
Πως είσαι κόπανος; Ναι.

430
00:31:06,691 --> 00:31:10,455
Με κρυφάκουσες να μιλάω
στη νεκρή κοπέλα μου, και σκέφτηκες…

431
00:31:10,770 --> 00:31:12,037
«Τι χαβαλέ μπορώ
να κάνω με αυτό;»

432
00:31:12,147 --> 00:31:14,618
Γιατί της μιλάς; Δεν έχεις
ζωντανούς να μιλήσεις;

433
00:31:14,728 --> 00:31:16,708
Μίλα σ' εμένα, εδώ είμαι.

434
00:31:16,840 --> 00:31:19,236
Μου λείπει. Μιλώντας της,
νιώθω καλύτερα.

435
00:31:19,346 --> 00:31:21,394
Μιλώντας μαζί σου, όχι.

436
00:31:24,049 --> 00:31:26,403
Ασθενής Λώρεν Μέιμπαουμ,
27 ετών.

437
00:31:26,560 --> 00:31:29,460
Ήρθε πριν δύο ημέρες,
με σοβαρό κοιλιακό άλγο.

438
00:31:29,636 --> 00:31:30,886
Συγγνώμη που άργησα.

439
00:31:31,045 --> 00:31:33,493
- Χθες είπες πως δεν είσαι έτοιμος.
- Χθες δεν ήμουν.

440
00:31:33,603 --> 00:31:35,249
- Σήμερα είμαι.
- Και αύριο;

441
00:31:35,332 --> 00:31:37,374
Μπορώ να έχω μία
πενθήμερη πρόβλεψη;

442
00:31:37,530 --> 00:31:39,438
Νιώθω πολύ καλύτερα,
ευχαριστώ που δεν ρώτησες.

443
00:31:39,548 --> 00:31:42,852
Είτε είχες πρόβλημα,
που δεν μπορώ να το αγνοήσω…

444
00:31:42,942 --> 00:31:44,662
…ή με δουλεύεις ψιλό γαζί.

445
00:31:44,852 --> 00:31:46,582
- Που, επίσης, δεν μπορώ να αγνοήσω.
- Είσαι γυναίκα.

446
00:31:46,622 --> 00:31:50,700
- Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
- Π.χ. να σου μιλήσω έξω.

447
00:31:54,120 --> 00:31:56,443
Είσαι σίγουρη πως είσαι
μόνο μία γυναίκα;

448
00:32:00,109 --> 00:32:02,606
Αυτό είναι το μέρος όπου εσύ παίζεις
τον υπάλληλο και εγώ το αφεντικό.

449
00:32:02,726 --> 00:32:04,964
Μπορώ να δω τις ρώγες σου.
Σειρά σου.

450
00:32:05,004 --> 00:32:08,012
- Τα παιδιά είναι…
- Να γιατί τον μισεί.

451
00:32:08,424 --> 00:32:11,417
Δεν είναι μίσος αυτό.
Προκαταρκτικά είναι.

452
00:32:15,298 --> 00:32:17,094
Το σπινθηρογράφημα
δεν αποκάλυψε κάποιον όγκο.

453
00:32:17,214 --> 00:32:19,328
Δεν είναι καρκίνος των οστών.

454
00:32:19,516 --> 00:32:22,096
- Πού είναι ο Τσέις;
- Δεν ξέρω.

455
00:32:23,364 --> 00:32:26,907
Δύο μυστήρια.
Γουστάρω. Θεωρίες;

456
00:32:29,524 --> 00:32:33,158
Ήρθα πολύ νωρίς; Εντάξει,
θα κάνω άλλον ένα γύρο.

457
00:32:33,269 --> 00:32:38,651
Και θέλω 3 νέες ιδέες όταν επιστρέψω.
Μία από αυτές πρέπει να μην είναι χαζή.

458
00:32:41,963 --> 00:32:45,973
Όπου υπάρχει πόνος…
υπάρχουν νεύρα.

459
00:32:46,536 --> 00:32:49,687
Κληρονομική αισθητική και
αυτόνομη νευροπάθεια τύπου-1 (ΚΑΑΝ).

460
00:32:49,807 --> 00:32:51,532
Λάθος στην επικοινωνία
στο στέλεχος του εγκεφάλου.

461
00:32:51,572 --> 00:32:54,619
- Μπερδεύει νευρόπονο με πονόδοντο.
- Εξηγεί και την βραδυκαρδία.

462
00:32:54,659 --> 00:32:56,351
Και μου αρέσει και η λέξη
«κληρονομική» στον τίτλο.

463
00:32:56,391 --> 00:32:59,175
- Η καρβαμαζεπίνη τον κάνει καλά.
- Θα ξεκινήσω τη θεραπεία.

464
00:32:59,295 --> 00:33:02,829
Όχι. Ο Τσέις ρώτησε
αν μπορεί να το κάνει αυτός.

465
00:33:08,981 --> 00:33:10,619
Κοιμήσου σπίτι.

466
00:33:11,404 --> 00:33:13,059
Εντάξει, δεν έκανα
το σπινθηρογράφημα.

467
00:33:13,179 --> 00:33:15,445
- Είναι καρκίνος των οστών;
- Όχι.

468
00:33:15,565 --> 00:33:17,537
Πρέπει να με συγχαρείς
που δεν σπατάλησα τον χρόνο σου.

469
00:33:17,657 --> 00:33:21,718
Σε βοηθάει κάποιος ή έτσι θα είναι
τα πράγματα από εδώ και μπρος;

470
00:33:21,935 --> 00:33:25,763
Το αξιοθρήνητο είναι
ότι δεν ζήτησες βοήθεια.

471
00:33:26,026 --> 00:33:29,263
Επειδή ήθελες να αισθανθείς άσχημα.
Θέλεις να υποφέρεις…

472
00:33:29,602 --> 00:33:32,529
…επειδή αν αισθανθείς ένοχος,
δεν είσαι ψυχοπαθής.

473
00:33:32,772 --> 00:33:34,679
Ο ασθενής χρειάζεται
καρβαμαζεπίνη.

474
00:33:34,799 --> 00:33:39,887
Αδιαφορώ πόσο σε τρομάζει το δωμάτιο.
Θα κάνεις τη δουλειά σου.

475
00:33:54,197 --> 00:33:57,441
Σε πόση ώρα θα σβήσετε
κι αυτό από τη λίστα σας;

476
00:33:59,320 --> 00:34:00,827
Κάνα δίωρο.

477
00:34:04,694 --> 00:34:08,211
- Πυροβόλησες ποτέ;
- Δύο φορές.

478
00:34:08,931 --> 00:34:10,968
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

479
00:34:11,426 --> 00:34:14,770
Όχι. Ξέρω, όμως,
μερικούς που σκότωσαν.

480
00:34:15,116 --> 00:34:16,480
Το ξεπέρασαν ποτέ;

481
00:34:16,600 --> 00:34:19,141
Ένας αστυνόμος που ξέρω λέει
πως είναι σαν να βγάζεις τα σκουπίδια.

482
00:34:19,261 --> 00:34:21,023
Σαν να μην είναι τίποτα.

483
00:34:21,538 --> 00:34:26,120
Από την άλλη, ένας πρώην συνεργάτης
έπινε πολύ, για να ξεχάσει.

484
00:34:26,450 --> 00:34:31,470
- Ζήτησε βοήθεια;
- Ναι. Η βοήθεια δεν βοήθησε.

485
00:34:37,349 --> 00:34:39,859
- Θεέ μου!
- Τι είναι;

486
00:34:40,935 --> 00:34:42,749
Τα έκανα πάνω μου.

487
00:34:49,265 --> 00:34:50,618
Έχασε τον έλεγχο
του εντέρου του.

488
00:34:50,758 --> 00:34:54,020
Άρα κάναμε λάθος για την ΚΑΑΝ
και επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό.

489
00:34:54,140 --> 00:34:57,850
Σκατοδουλειά να είσαι η νοσοκόμα
στον όροφό του. Το πιάσατε;

490
00:34:57,970 --> 00:34:59,872
«Σκατοδουλειά».

491
00:35:00,448 --> 00:35:03,235
- Εντάξει. Κάντε τα ιατρικά.
- Μία αυτοάνοση διαταραχή…

492
00:35:03,336 --> 00:35:04,775
Δώσαμε κορτικοστεροειδή,
δεν ανταποκρίθηκε.

493
00:35:04,895 --> 00:35:06,554
- Δεν είναι αυτοάνοσο.
- Μπορεί να είναι νόσος του Γουίλσον.

494
00:35:06,674 --> 00:35:08,590
Μία νόσος που σε προχωρημένο
στάδιο προσβάλλει το ήπαρ.

495
00:35:08,710 --> 00:35:12,502
Ίσως το ήπαρ τα' παίξε τόσο, που
οι εξετάσεις φαίνονται φυσιολογικές.

496
00:35:13,044 --> 00:35:17,112
- Αξίζει μια προσπάθεια.
- Δώστε του πενικιλλαμίνη.

497
00:35:18,259 --> 00:35:21,794
Και όταν δεν γίνει καλύτερα, ελάτε
πίσω γρήγορα να ξαναδοκιμάσουμε.

498
00:35:26,966 --> 00:35:29,976
Ευλόγησέ με, πάτερ,
διότι αμάρτησα.

499
00:35:35,155 --> 00:35:36,862
Με την ησυχία σου.

500
00:35:39,011 --> 00:35:41,138
Πόσος καιρός πέρασε από
την τελευταία σου εξομολόγηση;

501
00:35:41,258 --> 00:35:43,344
Σκότωσα κάποιον.

502
00:35:45,694 --> 00:35:47,781
Αλλά ήταν το σωστό.

503
00:35:48,892 --> 00:35:53,250
Δεν είναι δική σου απόφαση
ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.

504
00:35:53,665 --> 00:35:56,833
Κάποιες φορές στο χειρουργείο,
μοιάζει να είναι.

505
00:35:57,421 --> 00:35:58,967
Είμαι γιατρός.

506
00:35:59,682 --> 00:36:02,217
Τότε θα έπρεπε να ξέρεις
περισσότερο από τον καθένα…

507
00:36:02,427 --> 00:36:07,009
- ...πως κάθε ανθρώπινη ζωή είναι ιερή.
- Γιατί;

508
00:36:07,311 --> 00:36:12,841
Πες μου τι είναι ιερό σ' έναν δικτάτορα
που σκότωσε χιλιάδες δικούς του.

509
00:36:12,961 --> 00:36:17,005
Τι είναι ιερό σ' έναν γιατρό
που σκοτώνει έναν ασθενή;

510
00:36:20,858 --> 00:36:25,784
Φοβάσαι την κατρακύλα; Φοβάσαι
πως αν με συγχωρήσεις που σκότωσα…

511
00:36:25,904 --> 00:36:29,503
…τον χειρότερο άνθρωπο στη Γη,
θα δημιουργήσεις κακό προηγούμενο;

512
00:36:29,689 --> 00:36:33,717
Σ'το υπόσχομαι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

513
00:36:39,981 --> 00:36:41,684
Μόνο συγχώρεσέ με.

514
00:36:42,674 --> 00:36:46,528
Δεν θα σου κάνει καλό
να πεις δέκα «Χαίρε Μαρία».

515
00:36:46,907 --> 00:36:49,364
Τότε τι πρέπει να κάνω;

516
00:36:49,661 --> 00:36:52,612
Τι θέλει ο Θεός να κάνω;

517
00:36:52,732 --> 00:36:57,155
Δεν μπορείς να λάβεις άφεση, χωρίς
πρώτα να έχεις αναλάβει την ευθύνη.

518
00:36:57,284 --> 00:37:00,299
Πρέπει να παραδοθείς
στην αστυνομία.

519
00:37:01,187 --> 00:37:03,434
Και να πάω φυλακή
για όλη μου τη ζωή;

520
00:37:03,554 --> 00:37:05,627
Είναι δίκαιο αυτό;

521
00:37:08,090 --> 00:37:12,951
Έκανα το σωστό. Θα πρέπει
να υπάρχει άλλος τρόπος.

522
00:37:13,118 --> 00:37:16,686
Ζητάς άφεση, και σου είπα
πώς θα την αποκτήσεις.

523
00:37:39,017 --> 00:37:41,185
Στείλε αυτό
στην επιτροπή αδειοδότησης.

524
00:37:41,305 --> 00:37:44,041
Υπέγραψα πως έκανες
τις υποχρεωτικές ώρες σου.

525
00:37:44,463 --> 00:37:47,171
- Γιατί;
- Επειδή είναι ευκολότερο έτσι.

526
00:37:47,509 --> 00:37:51,089
- Νιώθεις άβολα μαζί μου.
- Όχι.

527
00:37:51,675 --> 00:37:54,110
Η τήρηση των κανόνων ήταν άχρηστη.
Δεν θα μάθαινες τίποτα.

528
00:37:54,130 --> 00:37:56,439
Καλώς. Νόμιζα πως ήταν εξαιτίας
της σεξουαλικής έντασης.

529
00:37:56,559 --> 00:37:59,936
- Δεν υπήρχε σεξουαλική ένταση.
- Υπήρχε ένταση και...

530
00:38:00,242 --> 00:38:04,242
- ...με έκανε να νιώθω περίεργα, οπότε…
- Ορίστε.

531
00:38:07,596 --> 00:38:10,534
Κρίμα.
Είχε αρχίσει να μου αρέσει…

532
00:38:10,722 --> 00:38:13,115
…η καψούρα για τη δασκάλα.

533
00:38:13,686 --> 00:38:18,781
- Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
- Ναι. Λάθος συναγερμός.

534
00:38:20,834 --> 00:38:22,469
Τι θα γίνει με εμάς;

535
00:38:23,230 --> 00:38:25,517
Είμαστε καλά,
όπως είμαστε τώρα.

536
00:38:25,637 --> 00:38:26,931
Πατάς τα κουμπιά μου
κι εγώ τα δικά σου.

537
00:38:27,051 --> 00:38:29,001
Όταν λες κουμπιά εννοείς…

538
00:38:43,198 --> 00:38:45,874
Αλήθεια με κάνεις
να νιώθω περίεργα.

539
00:38:53,235 --> 00:38:58,308
- Δεν θα πεθάνεις.
- Το αποδέχθηκα. Είμαι εντάξει.

540
00:38:59,232 --> 00:39:04,365
Εκτός από μεγάλες καμάρες στα πόδια
και κάνα γυάλινο σε σχήμα ψαριού...

541
00:39:04,466 --> 00:39:08,477
...κληρονόμησες κι ένα
κουμπί αυτοκαταστροφής.

542
00:39:09,605 --> 00:39:11,128
Σχηματίζεται στο στέλεχος
του εγκεφάλου.

543
00:39:11,248 --> 00:39:14,180
<i>Τεχνικώς, είναι ανεύρυσμα. Πιέζει
τα νεύρα, που ελέγχουν τα πάντα...</i>

544
00:39:14,300 --> 00:39:16,551
<i>…από τον πονόδοντο, μέχρι
και την καρδιακή συχνότητα.</i>

545
00:39:16,671 --> 00:39:19,592
<i>Όσο γερνάς, γίνεται μεγαλύτερο.
Μέχρι που…</i>

546
00:39:20,140 --> 00:39:23,114
Το κουμπί αυτό, που θα το έλεγα
ενδοκράνιο μουροειδές ανεύρυσμα...

547
00:39:23,234 --> 00:39:25,699
…επειδή είχα έναν φίλο
στο λύκειο με αυτό το όνομα...

548
00:39:25,819 --> 00:39:29,747
<i>…σταματάει το σήμα
από τον εγκέφαλο στην καρδιά.</i>

549
00:39:30,625 --> 00:39:32,637
Πώς ξέρω ότι
δεν μου λες ψέματα πάλι...

550
00:39:32,873 --> 00:39:34,739
…πως είμαι υγιής για να
με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

551
00:39:34,859 --> 00:39:38,787
Έτσι ακούγεται, ε; Αυτή τη φορά,
όμως, δεν έχει καραμέλες.

552
00:39:38,957 --> 00:39:42,028
Θα ανοίξω τον εγκέφαλό σου, για να
σε κάνω να πιστέψεις πως το διορθώνω.

553
00:39:42,168 --> 00:39:44,545
Και αν οι ψεύτικες εξετάσεις μας
το επιβεβαιώσουν…

554
00:39:44,650 --> 00:39:48,656
…θα ανοίξω και τον εγκέφαλο
του γιου σου. Τόσο αφοσιωμένος είμαι.

555
00:39:49,062 --> 00:39:51,227
Ο Μάικλ θα είναι καλά;

556
00:39:52,305 --> 00:39:54,502
Ναι, εκτός κι αν περάσει τον δρόμο
και τον πατήσει λεωφορείο.

557
00:39:54,622 --> 00:39:57,699
Σε αυτήν την περίπτωση, θα επαναθεωρήσω
την επιχειρηματολογία σου για τη μοίρα.

558
00:39:59,314 --> 00:40:04,043
Θες να τον πάρεις; Οι ώρες επισκεπτηρίου
δεν ισχύουν για τους ασθενείς μου.

559
00:40:04,425 --> 00:40:06,787
Ναι…
Σε λίγο.

560
00:40:07,806 --> 00:40:11,147
Ναι. Αυτό σκέφτηκα.

561
00:40:11,843 --> 00:40:14,975
Το όλο θέμα να απαλλάξεις
το παιδί από τον πόνο, ήταν μούφα.

562
00:40:15,108 --> 00:40:17,861
Δεν ήθελες τίποτα στη ζωή σου να
μη σε αφήνει να κάνεις ό,τι θέλεις...

563
00:40:17,981 --> 00:40:20,140
…όποτε ήθελες να το κάνεις.

564
00:40:20,260 --> 00:40:24,356
Τα είχες όλα εύκολα.
Λυπάμαι που σ'τη χάλασα.

565
00:41:00,074 --> 00:41:02,454
Ίσως όταν
την κάνουμε από εδώ…

566
00:41:06,228 --> 00:41:08,103
Τι ταινίες σου αρέσουν;

567
00:41:16,609 --> 00:41:19,651
Λείπει εδώ και 8 ώρες.
Ρόμπερτ Τσέις.

568
00:41:20,682 --> 00:41:23,698
- Τ-σ-έ-ι-ς.
- Γεια!

569
00:41:26,258 --> 00:41:28,634
Εντάξει, μόλις
ήρθε σπίτι. Συγγνώμη.

570
00:41:28,877 --> 00:41:31,638
- Μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
- Το ξέχασα.

571
00:41:31,758 --> 00:41:34,892
Ξέχασες να με πάρεις;
Είναι 2:00 το πρωί. Πού ήσουν;

572
00:41:35,086 --> 00:41:39,101
- Είσαι μεθυσμένος.
- Εντάξει, ήθελα…

573
00:41:39,403 --> 00:41:43,577
Ήθελα να γίνω πίτα, κι έγινα.
Τώρα είμαι καλύτερα.

574
00:41:44,967 --> 00:41:48,007
- Τι είναι αυτό που δεν μου λες;
- Τίποτα.

575
00:41:56,308 --> 00:41:59,308
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

576
00:42:01,609 --> 00:42:04,609
<b>Απόδοση Διαλόγων:
Χ-HouseTeam [Gus_, c@mel, tzot,
KourasmenosTempelaros]</b>

577
00:42:06,110 --> 00:42:09,110
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

578
00:42:33,276 --> 00:42:35,008
Γεια σου, μπαμπά.

579
00:42:40,072 --> 00:42:41,819
Είχα...

580
00:42:42,985 --> 00:42:46,031
...επικεντρωθεί
σε λάθος πράγματα.

581
00:42:47,891 --> 00:42:50,469
Είχαμε και καλές στιγμές.

582
00:42:54,645 --> 00:42:57,702
<i>Γουίλσον!
Είναι ανόητο αυτό!</i>

583
00:43:00,229 --> 00:43:04,783
Βλέπεις;
Πραγματικά βελτιώνεται.

584
00:43:05,081 --> 00:43:07,081
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

