1
00:00:20,063 --> 00:00:21,430
Καλή εκτίναξη! Σπρώξ' το!

2
00:00:21,498 --> 00:00:23,932
<i>Σπρώξ' το! Σπρώξ' το!</i>

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,536
- Παρακολουθείς το 77;
- Τους παρακολουθώ όλους.

4
00:00:27,604 --> 00:00:28,804
Δεν χρειάζεται να τους
παρακολουθείς όλους.

5
00:00:28,872 --> 00:00:32,307
Πρέπει να παρακολουθήσεις το 77.
- Είσαι η πράκτοράς του;

6
00:00:32,375 --> 00:00:34,243
Απλά μια αντικειμενική μαμά.

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,044
Η εκτίναξή του είναι εντυπωσιακή.

8
00:00:36,112 --> 00:00:38,113
Δεν είναι μόνο δύναμη.
Μπορεί να τραβήξει κιόλας.

9
00:00:38,181 --> 00:00:40,849
Ξέρεις, ο μόνος λόγος για τον
οποίο πήγε στο σχολείο αυτό

10
00:00:40,917 --> 00:00:43,852
είναι ότι ξεπετάχτηκε αργά.
Είναι μεγάλος άντρας τώρα.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,387
Θα έπρεπε να είσαι πράκτοράς του.

12
00:00:45,455 --> 00:00:48,123
Καλό φράγμα, 7-7!

13
00:00:48,191 --> 00:00:49,825
Ανεβαίνεις στους
πίνακες των ντραφτ!

14
00:00:49,893 --> 00:00:50,893
Ευχαριστώ κύριε!

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,128
Με το "ένα", με το "ένα".
Έτοιμοι; Ανοίξτε!

16
00:00:56,166 --> 00:00:58,467
Μπλε, 90. Πάμε!

17
00:01:02,767 --> 00:01:04,807
Καλή δουλειά!
Δεύτερο επίπεδο. Ωραία!

18
00:01:06,142 --> 00:01:07,643
Μακριά από τον κεντρικό μας.

19
00:01:14,284 --> 00:01:16,485
<i>Σταμάτα!
Το παιχνίδι σταμάτησε!</i>

20
00:01:25,261 --> 00:01:26,829
<i>Κρατήστε τους τσαμπουκάδες
ανάμεσα στα σφυρίγματα!</i>

21
00:01:26,896 --> 00:01:28,263
Ντάριλ.

22
00:01:28,331 --> 00:01:30,299
Εντάξει, πίσω στη δουλειά!

23
00:01:32,335 --> 00:01:33,302
Ντάριλ.

24
00:01:38,308 --> 00:01:39,708
Ντάριλ, σταμάτα!

25
00:01:39,776 --> 00:01:40,976
<i>Τι κάνεις;</i>

26
00:01:40,977 --> 00:01:46,477
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 12: Moving the Chains</b></i>

27
00:01:46,678 --> 00:01:50,678
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

28
00:01:50,879 --> 00:01:56,779
<i><b>Μετάφραση: annie_gr,
armaris, theremon, vitaki</b></i>

29
00:01:56,980 --> 00:02:00,980
<i><b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

30
00:02:01,181 --> 00:02:07,081
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b></i>

31
00:02:37,596 --> 00:02:39,783
- Τι κάνεις;
- Κάνω κανό.

32
00:02:39,818 --> 00:02:41,670
Αλλά μάλλον μπάζει νερά.

33
00:02:42,444 --> 00:02:45,140
Αυτό δεν είναι σωστό. Να
χρησιμοποιήσεις το δικό σου μπάνιο.

34
00:02:45,208 --> 00:02:47,261
Δεν θέλω κανό στο μπάνιο μου.

35
00:02:48,111 --> 00:02:51,471
Το πόδι μου πονάει. Αισθάνομαι
καλύτερα όταν το μουλιάζω.

36
00:02:51,506 --> 00:02:54,016
Εσύ είσαι αυτός που ήθελε
οπωσδήποτε αυτό το διαμέρισμα.

37
00:02:54,083 --> 00:02:56,084
Ίσως την επόμενη φορά θα
έπρεπε να σκεφτείς τις ανέσεις,

38
00:02:56,119 --> 00:02:57,819
όπως δύο μπάνια,
εκτός μόνο από τη χαρά

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,488
του να προσφέρεις
περισσότερα από την Κάντι.

40
00:02:59,556 --> 00:03:02,691
Όποιος υπογράψει στο
δάνειο διαλέγει υπνοδωμάτιο.

41
00:03:02,759 --> 00:03:04,960
Μείνε έξω από το δικό μου.

42
00:03:05,801 --> 00:03:08,931
Καλά, μου χρωστάς 35 δολάρια
για το χερούλι που εγκατέστησα.

43
00:03:17,840 --> 00:03:19,808
Κρύψτε το.
Ήρθε το αφεντικό.

44
00:03:19,876 --> 00:03:21,810
Δεν είναι πορνό.
Είναι ο νέος μας ασθενής.

45
00:03:22,371 --> 00:03:23,345
Να πάρει.

46
00:03:23,904 --> 00:03:27,449
22χρονος άντρας,
2 μέτρα ύψος, 140 κιλά.

47
00:03:27,517 --> 00:03:28,951
Προφανώς σχετίζεται ο εγκέφαλος.

48
00:03:29,018 --> 00:03:31,653
Ο τύπος δεν έχει καμία
μνήμη από το όλο συμβάν.

49
00:03:32,271 --> 00:03:33,422
Ποδοσφαιριστής.

50
00:03:34,243 --> 00:03:36,592
Αυτοί είναι που χτυπάνε
στο κεφάλι πολύ, σωστά;

51
00:03:36,659 --> 00:03:38,927
Στα επείγοντα του έκαναν αξονική...
ούτε διάσειση, ούτε εγκεφαλικό,

52
00:03:38,995 --> 00:03:41,196
ούτε εκφυλισμός φλοιού.

53
00:03:41,264 --> 00:03:42,431
Και έκανε πλήρη
ψυχολογική αξιολόγηση.

54
00:03:42,498 --> 00:03:44,967
Δεν είναι τρελός.
- Οπότε είναι μανιακός.

55
00:03:45,034 --> 00:03:46,668
Νομίζω πως δεν γίνονται
τόσο μεγάλοι φυσιολογικά.

56
00:03:46,736 --> 00:03:49,204
Στα επείγοντα τον εξέτασαν και
για στεροειδή. Είναι καθαρός.

57
00:03:49,272 --> 00:03:51,707
Αυτό απλά αποδεικνύει πως ο φίλος
μας έβαλε χέρι στο "καλό πράγμα".

58
00:03:51,774 --> 00:03:53,809
Η αρνητική εξέταση σημαίνει
τουλάχιστον πως δεν είναι στεροειδή.

59
00:03:53,876 --> 00:03:55,110
Πρέπει να εξετάσουμε
άλλες πιθανότητες.

60
00:03:55,178 --> 00:03:56,178
Γιατί;

61
00:03:56,245 --> 00:03:57,546
Κάνει ενέσεις στους
πονεμένους του αστράγαλους

62
00:03:57,614 --> 00:03:58,780
με λιδοκαΐνη πριν
από κάθε παιχνίδι.

63
00:03:58,848 --> 00:04:00,549
Θεωρείς ότι είναι υπεράνω
του να κάνει και στεροειδή;

64
00:04:00,617 --> 00:04:01,917
Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα στο
κεφάλι μπορούν να τραυματίσουν

65
00:04:01,985 --> 00:04:04,252
τη βάση του εγκεφάλου,
προκαλώντας αδένωμα της υπόφυσης,

66
00:04:04,320 --> 00:04:05,954
εκκρίνοντας ορμόνη γοναδοτροπίνη.

67
00:04:06,022 --> 00:04:08,423
Ένα τραύμα της υπόφυσης δεν
θα φαινόταν στην αξονική.

68
00:04:08,491 --> 00:04:10,759
Μπορεί να προκαλέσει τις επιπλέον
ορμόνες που μπορούν να οδηγήσουν σε οργή

69
00:04:10,827 --> 00:04:12,761
και μπορεί να διαφύγει από
εξέταση στεροειδών στα επείγοντα.

70
00:04:13,508 --> 00:04:14,429
Καλώς.

71
00:04:14,497 --> 00:04:16,932
Αμφίπλευρα φλεβικά δείγματα για να
βρείτε την ανεβασμένη γοναδοτροπίνη.

72
00:04:17,000 --> 00:04:19,868
Μαγνητική για να βρείτε
τον τραυματισμό στην υπόφυση.

73
00:04:19,936 --> 00:04:22,104
Εκτός, βέβαια, αν δεν
υπάρχει βλάβη στην υπόφυση,

74
00:04:22,171 --> 00:04:24,072
περίπτωση στην οποία ο φίλος
μας έβαλε χέρι στο "καλό πράγμα".

75
00:04:29,242 --> 00:04:30,701
Φόρμαν.

76
00:04:30,736 --> 00:04:33,281
Άσε τους χωρικούς
να χειριστούν τις αγγαρείες.

77
00:04:33,759 --> 00:04:36,350
Κάποιος πρέπει να πάει το
απόγευμα να πάρει τον αδελφό σου...

78
00:04:37,453 --> 00:04:38,286
Από τη φυλακή.

79
00:04:40,256 --> 00:04:42,491
Ο μεγάλος σου αδελφός, σε
περίπτωση που η σύγχυσή σου είναι...

80
00:04:42,846 --> 00:04:45,460
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Άφησε μήνυμα.

81
00:04:45,528 --> 00:04:48,572
Είπε ότι δεν σε έβρισκε
ούτε στο κινητό, ούτε σπίτι.

82
00:04:48,607 --> 00:04:50,232
Το' πιασα. Είσαι απασχολημένος.

83
00:04:50,299 --> 00:04:52,134
Θα πας να τον πάρεις την επόμενη
φορά που θα αποφυλακιστεί.

84
00:04:52,556 --> 00:04:53,535
Τελειώσαμε;

85
00:04:55,004 --> 00:04:59,741
Δεν είσαι πλέον απασχολημένος.
Η οικογένεια, είναι οικογένεια.

86
00:05:00,148 --> 00:05:02,044
Πάρε άδεια για την υπόλοιπη
ημέρα. Πήγαινε δες τον αδελφό σου.

87
00:05:02,111 --> 00:05:04,613
Έχω δουλειά να κάνω.

88
00:05:08,320 --> 00:05:11,386
Αισθάνεσαι πόνο βαθύ και επίμονο,

89
00:05:11,454 --> 00:05:12,988
όχι μόνο στους μύες,
αλλά και στις κλειδώσεις;

90
00:05:13,056 --> 00:05:15,145
Πονάω παντού, πάντα.
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

91
00:05:15,180 --> 00:05:17,452
Ίσως δεν είναι μόνο το ποδόσφαιρο.

92
00:05:17,487 --> 00:05:19,361
Θα κάνουμε εξετάσεις
για βλάβη στην υπόφυση.

93
00:05:19,429 --> 00:05:22,364
Εάν υπάρχει, μπορούσε να
προκαλέσει πλεόνασμα ορμονών,

94
00:05:22,432 --> 00:05:23,598
το οποίο θα μπορούσε
να προκαλεί τους πόνους.

95
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Θα εξηγούσε και την έκρηξη οργής.

96
00:05:25,068 --> 00:05:26,601
Και αν η υπόφυσή μου
είναι τραυματισμένη,

97
00:05:26,669 --> 00:05:27,936
πόσο θα χρειαστεί
για να θεραπευτεί;

98
00:05:28,004 --> 00:05:30,739
Δεν θέλω να προτρέξουμε και να
αρχίσουμε να βάζουμε προθεσμίες.

99
00:05:30,807 --> 00:05:34,910
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά παίζει υπό το
βλέμμα ανιχνευτών από το επαγγελματικό,

100
00:05:34,977 --> 00:05:37,179
προπονητών και αξιολογητών
υποτροφιών το Σάββατο.

101
00:05:37,246 --> 00:05:40,438
Αυτή είναι συνέντευξη δουλειάς
για το υπόλοιπο της ζωής του.

102
00:05:40,473 --> 00:05:42,050
Εάν όντως βρούμε κάποιο πρόβλημα,

103
00:05:42,118 --> 00:05:45,053
μπορούμε να μπούμε από τη μύτη
και να διορθώσουμε τη ζημιά...

104
00:05:45,121 --> 00:05:46,321
δεν είναι κάτι παρεμβατικό.

105
00:05:46,389 --> 00:05:48,557
Θα χρειαστείς μια-δυο
μέρες ανάρρωσης

106
00:05:48,624 --> 00:05:50,659
και θα σε έχουμε έτοιμο
πάνω στην ώρα για τον αγώνα.

107
00:05:52,462 --> 00:05:54,563
Ευχαριστώ, γιατρέ.

108
00:05:54,630 --> 00:05:57,065
Δεν υπάρχει κανένα
πρόβλημα με τα μάτια σου.

109
00:05:59,435 --> 00:06:02,037
Τότε το μαραφέτι
σου είναι χαλασμένο.

110
00:06:02,105 --> 00:06:05,607
Βλέπω κηλίδες.
- Ή κατατάχθηκες στο στρατό,

111
00:06:05,675 --> 00:06:08,477
τσίμπησες το φοβερό κούρεμα
και τα ωραία παντελόνια

112
00:06:08,544 --> 00:06:09,978
και τότε συνειδητοποίησες
ότι το εισιτήριό σου

113
00:06:10,046 --> 00:06:11,246
για τη Μέση Ανατολή
ήταν στην οικονομική θέση

114
00:06:11,314 --> 00:06:13,215
και αποφάσισες να
ξανασκεφτείς την υπόσχεσή σου.

115
00:06:13,582 --> 00:06:15,107
Όχι.

116
00:06:15,551 --> 00:06:18,153
Έχω ήδη πάει εκεί...
σε τρεις αποστολές.

117
00:06:18,221 --> 00:06:22,257
Τώρα θέλουν να πάω ξανά.
Αλλά η γυναίκα μου είναι έγκυος.

118
00:06:22,653 --> 00:06:24,359
Οπότε η πατρίδα μας δεν
πρέπει να είναι ασφαλής,

119
00:06:24,427 --> 00:06:27,929
επειδή ο στρατιωτάκος
σου δεν ήταν ασφαλής.

120
00:06:28,367 --> 00:06:30,499
Κοίτα, η γυναίκα μου κι
εγώ το σχεδιάσαμε τέλεια.

121
00:06:30,566 --> 00:06:32,501
Η θητεία μου έπρεπε να έχει
λήξει την περασμένη εβδομάδα,

122
00:06:32,568 --> 00:06:35,070
οπότε έμεινε έγκυος
πριν από 6 μήνες.

123
00:06:35,138 --> 00:06:37,072
Τώρα που λένε ότι την
πρέπει να την παρατείνουν...

124
00:06:37,140 --> 00:06:39,007
στρατιωτικός όρος για το ότι
δεν νοιάζονται για το γεγονός

125
00:06:39,075 --> 00:06:40,575
ότι έχω ήδη εκπληρώσει
τις υποχρεώσεις μου.

126
00:06:41,010 --> 00:06:43,011
Δεν με νοιάζει το
ότι δεν τους νοιάζει.

127
00:06:43,471 --> 00:06:45,113
Έλα τώρα.

128
00:06:45,481 --> 00:06:47,649
Περίμενα μια ώρα παραπάνω
μόνο για να με εξετάσεις εσύ.

129
00:06:47,717 --> 00:06:51,953
- Γιατί;
- Σε είδα έξω που κούτσαινες.

130
00:06:52,472 --> 00:06:55,791
- Βιετνάμ;
- Βιετ...

131
00:06:55,858 --> 00:06:59,995
Πόσο μεγάλος νομίζεις πως είμαι;
- Δεν ξέρω, ηλικία Βιετνάμ;

132
00:07:00,062 --> 00:07:02,130
Λοιπόν, παλιά, στις μέρες μου...

133
00:07:02,198 --> 00:07:05,030
οι αληθινοί λιποτάκτες είχαν
τα κότσια να πάνε στον Καναδά,

134
00:07:05,065 --> 00:07:06,301
ή να αυτοπυροβοληθούν στο πόδι.

135
00:07:06,369 --> 00:07:09,104
Δεν έρχονταν στις τσάμπα κλινικές,
να κλαίγονται για ιατρικά σημειώματα.

136
00:07:09,775 --> 00:07:12,768
Πήγαινε να αγκαλιάσεις τη γυναίκα
σου. Πες της να βρει νταντά.

137
00:07:12,803 --> 00:07:13,642
Θα είσαι πίσω, πάνω στην
ώρα για να βιντεοσκοπήσεις

138
00:07:13,709 --> 00:07:14,910
τα πρώτα βηματάκια του παιδιού.

139
00:07:18,950 --> 00:07:20,048
Δεν χρειάζεται να δω τη μαγνητική.

140
00:07:20,116 --> 00:07:23,752
Μπορώ να καταλάβω από τα λυπημένα σου
ματάκια ότι η υπόφυσή του είναι μια χαρά.

141
00:07:23,820 --> 00:07:25,821
Θα το πεις εσύ, ή
πρέπει να το πω εγώ;

142
00:07:25,888 --> 00:07:28,590
Είχες δίκιο για τα στεροειδή.
Είσαι διάνοια.

143
00:07:28,658 --> 00:07:30,492
Την επόμενη φορά με
περισσότερα συναίσθημα.

144
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Βάλτε τον κλέφτη σε
ανάλογο σωματοστατίνης

145
00:07:32,228 --> 00:07:33,395
για να το καθαρίσετε
από τον οργανισμό του.

146
00:07:33,462 --> 00:07:35,263
Στείλ' τε τον πίσω στον
αγώνα ποδοσφαίρου του.

147
00:07:38,234 --> 00:07:40,902
Δεν πήρα ποτέ στεροειδή.

148
00:07:40,970 --> 00:07:43,638
Τότε, με κάποιο τρόπο η ορμόνη
γοναδοτροπίνη είναι αυξημένη.

149
00:07:43,706 --> 00:07:45,207
Αυτό θα βοηθήσει να περιοριστεί.

150
00:07:45,691 --> 00:07:46,575
Μαμά, το ορκίζομαι.

151
00:07:46,642 --> 00:07:48,076
Ποιός θα σου κάνει
συμβόλαιο Ντάριλ;

152
00:07:48,144 --> 00:07:49,678
Ήσουν αρκετά βλάκας να
δοκιμάσεις αυτά τα πράγματα,

153
00:07:49,745 --> 00:07:51,546
ειδικά την εβδομάδα που
ξέρεις ότι θα σε εξετάσουν.

154
00:07:51,614 --> 00:07:52,981
Πρέπει να κάνατε κάποιο
λάθος στο εργαστήριο

155
00:07:53,049 --> 00:07:55,684
ή να εξετάσατε το αίμα κάποιου
άλλου, γιατί εγώ ποτέ...

156
00:07:57,706 --> 00:08:00,789
- Τι είναι αυτό;
- Ταχυκαρδία. Ξάπλωσε πίσω Ντάριλ.

157
00:08:03,226 --> 00:08:04,526
Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου;

158
00:08:05,023 --> 00:08:07,829
Δεν είναι στεροειδή.
Χρειάζομαι αδενοσίνη!

159
00:08:07,897 --> 00:08:10,121
Και φέρτε το καροτσάκι
ανάνηψης εδώ μέσα!

160
00:08:13,428 --> 00:08:14,402
Χάουζ, την επόμενη φορά...

161
00:08:17,274 --> 00:08:18,206
Μάρκους.

162
00:08:18,274 --> 00:08:20,909
Σωστά. Εσείς οι δύο γνωρίζεστε.

163
00:08:22,825 --> 00:08:25,914
- Τι κάνεις εδώ;
- Δίνω συνέντευξη.

164
00:08:27,024 --> 00:08:28,183
Ποιόν δουλεύεις;

165
00:08:28,760 --> 00:08:31,486
Η συνέντευξη τελείωσε.
Πήρες τη δουλειά.

166
00:08:31,898 --> 00:08:35,190
- Ποιά δουλειά;
- Ο νέος μου βοηθός.

167
00:08:35,258 --> 00:08:36,925
Μέρος της αναστολής
του... χρειάζεται δουλειά.

168
00:08:36,993 --> 00:08:38,560
Προσπαθώ απλά να βοηθήσω.

169
00:08:39,883 --> 00:08:41,429
Έκανες λάθος για τα στεροειδή.

170
00:08:41,497 --> 00:08:43,265
Ο ασθενής παρουσίασε
παροξυσμική ταχυκαρδία.

171
00:08:43,332 --> 00:08:45,300
Τον επαναφέραμε στους
φυσιολογικούς ρυθμούς.

172
00:08:45,368 --> 00:08:47,502
Θα κάνουμε ηλεκτροκαρδιογράφημα
και σπινθηρογράφημα θυρεοειδούς.

173
00:08:47,570 --> 00:08:49,537
Μάρκους...

174
00:08:50,113 --> 00:08:51,556
Ας μιλήσουμε έξω.

175
00:08:53,570 --> 00:08:55,410
Η οικογένεια είναι οικογένεια.

176
00:08:57,975 --> 00:08:59,214
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

177
00:09:01,641 --> 00:09:03,084
Πέρασες άσχημα;

178
00:09:03,152 --> 00:09:05,487
Όχι, καθόλου άσχημα. Ούτε
που με βίασαν καθόλου.

179
00:09:06,589 --> 00:09:09,691
- Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.
- Το αφεντικό σου λέει πως μπορώ.

180
00:09:09,759 --> 00:09:12,260
- Δεν είναι παιχνίδι.
- Χαλάρωσε.

181
00:09:12,328 --> 00:09:16,231
Μπορεί να 'χει πλάκα, μεγάλε.
Θα γνωρίσω τον κόσμο σου.

182
00:09:16,299 --> 00:09:18,366
Θα μου δώσεις
πρόσβαση στο φαρμακείο.

183
00:09:19,635 --> 00:09:23,705
Πλάκα κάνω. Έλα, τώρα.
Φαίνεσαι μια χαρά.

184
00:09:23,773 --> 00:09:26,123
Θα το ήξερα, βέβαια, αν ερχόσουν
που και που να μ' επισκεφτείς

185
00:09:26,158 --> 00:09:29,435
αλλά, δε βαριέσαι, το κατάλαβα τώρα.
Εντάξει. Δε θες να με βλέπεις.

186
00:09:29,470 --> 00:09:33,415
Δεν έρχεσαι να με πάρεις από
τη φυλακή. Είναι όλα δικαιολογημένα.

187
00:09:33,482 --> 00:09:35,950
Πρέπει απλώς, να σε κερδίσω πάλι.

188
00:09:36,429 --> 00:09:38,486
Να σου εξηγήσω κάτι.

189
00:09:38,554 --> 00:09:41,556
Αυτός που σου προσφέρει δουλειά,
δεν είναι κανένας φιλάνθρωπος.

190
00:09:41,624 --> 00:09:45,694
- Φαίνεται να βοηθάει πιο πολύ από 'σένα.
- Δε θέλει να σε βοηθήσει.

191
00:09:45,761 --> 00:09:48,430
Θέλει μόνο να σε χρησιμοποιήσει
για να παίξει μαζί μου.

192
00:09:48,957 --> 00:09:51,299
Ξέρεις πως μπορείς
να το ανταποδώσεις;

193
00:09:51,367 --> 00:09:54,706
Κάνε πως δε σε ενοχλεί που
ο αδερφός βρίσκει εδώ δουλειά.

194
00:09:54,741 --> 00:09:57,205
Πίστεψέ με, θα ήταν
καλύτερο και για τους δυο μας

195
00:09:57,273 --> 00:10:00,241
αν πήγαινες μέσα και του έλεγες
πως δε μπορείς να δεχτείς τη δουλειά.

196
00:10:00,309 --> 00:10:04,045
Δεν είμαι κάποιος που έχει την πολυτέλεια
να απορρίπτει προτάσεις για δουλειά.

197
00:10:04,113 --> 00:10:09,656
Τότε, σκέψου κάτι...
γιατί εδώ δε γίνεται να δουλέψεις.

198
00:10:23,955 --> 00:10:24,888
Χάουζ!

199
00:10:27,320 --> 00:10:28,292
Εντάξει...

200
00:10:28,381 --> 00:10:31,228
Περάσαμε όλο το βράδυ χρησιμο-
ποιώντας όλα τα φοβερά μηχανήματα.

201
00:10:31,295 --> 00:10:33,063
Η καρδιά του ασθενούς
φαίνεται μια χαρά.

202
00:10:33,131 --> 00:10:35,799
Αν ήταν μια χαρά,
δε θα ήταν πυριφλεγής

203
00:10:35,867 --> 00:10:37,267
μόνο και μόνο επειδή
μπήκατε στο δωμάτιο.

204
00:10:37,335 --> 00:10:41,004
- Ελαφρύ σέικ με διπλή ζάχαρη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

205
00:10:41,895 --> 00:10:44,708
Κρίνοντας από το βλέμμα στο πρόσω-
πό σου, υποθέτω πως έχεις αναστατωθεί

206
00:10:44,776 --> 00:10:47,711
επειδή ο μεγάλος αδερφός δεν ακολούθησε
τη συμβουλή σου και σε παράκουσε.

207
00:10:47,779 --> 00:10:51,548
- Του είπες για την κουβέντα μας;
- Με κέρασε πρωινό.

208
00:10:51,616 --> 00:10:53,283
Είχε πλάκα.

209
00:10:53,351 --> 00:10:56,019
Κανόνισε το γεύμα,
για μας τους δύο.

210
00:10:56,687 --> 00:10:58,487
Ο ασθενής μας θα μπορούσε
να έχει ανοικτό ωοειδές τρήμα.

211
00:10:58,522 --> 00:11:01,925
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, περνάς
απευθείας στο ουρολογικό ζήτημα.

212
00:11:01,993 --> 00:11:04,060
Το ανοιχτό ωοειδές τρήμα δεν έχει σχέση
με το ουρολογικό, αλλά με το καρδιακό.

213
00:11:04,128 --> 00:11:05,962
Αλήθεια;

214
00:11:06,330 --> 00:11:08,598
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, πιστεύεις
πως δεν είναι ουρολογικό πρόβλημα,

215
00:11:08,666 --> 00:11:12,169
επειδή ντρέπεσαι με τα δικά σου ουλογικής
φύσεως ζητήματα του παρελθόντος,

216
00:11:12,236 --> 00:11:13,737
και δεν τολμάς να αγγίξεις το θέμα.

217
00:11:15,206 --> 00:11:20,043
Έλα, τώρα. Πέρασες τη νύχτα
στο σπίτι του Μπόμπι Σάμσον.

218
00:11:24,682 --> 00:11:27,784
Δεν έκανα τσίσα στο κρεβάτι.
Έριξα ένα ποτό.

219
00:11:27,852 --> 00:11:30,620
Δε το πιστεύουμε, Έρικ.
Δε το χάψαμε ποτέ.

220
00:11:30,688 --> 00:11:32,022
Γιατί του τα λες αυτά;

221
00:11:32,089 --> 00:11:34,324
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έγινε πριν 25 χρόνια.

222
00:11:35,993 --> 00:11:38,295
Οξυγονωμένο και
αποξυγονωμένο δείγμα αίματος,

223
00:11:38,362 --> 00:11:40,931
έντονη ροή προκαλεί θρόμβους στο αίμα
κι εξηγούνται η καρδιά και ο εγκέφαλος.

224
00:11:40,998 --> 00:11:43,033
Όπως είχε συμβεί σε
εκείνον τον αγώνα μπάσκετ,

225
00:11:43,100 --> 00:11:44,501
Όταν ο παίκτης...

226
00:11:44,569 --> 00:11:46,503
Ο Χανκ Γκάδερς; Δεν είναι το ίδιο
πράγμα που συμβαίνει στον ασθενή μας.

227
00:11:46,571 --> 00:11:49,439
Κάτσε μια στιγμή, άφησε
τον αδερφό σου να μιλήσει.

228
00:11:49,507 --> 00:11:50,774
Τι συνέβη στον Χανκ Γκάδερς;

229
00:11:51,577 --> 00:11:52,976
Στο τουρνουά...

230
00:11:53,044 --> 00:11:54,771
Γίνεται πάσα στο καλάθι και
καρφώνει τους γηπεδούχους.

231
00:11:54,812 --> 00:11:56,246
Τρέχει στην άλλη άκρη του
γηπέδου και πέφτει κάτω.

232
00:11:56,314 --> 00:11:58,648
Πέθανε από ένα πρόβλημα καρδια-
κής φύσεως στη μέση του γηπέδου.

233
00:11:58,716 --> 00:11:59,983
Το θυμάμαι αυτό.

234
00:12:00,051 --> 00:12:03,053
Στην αυτοψία βρήκαν πως είχε
υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια.

235
00:12:03,120 --> 00:12:05,689
Έκρηξη οργής και ταχυκαρδία
είναι προειδοποιητικά σημάδια.

236
00:12:05,756 --> 00:12:07,123
Σοβαρά;

237
00:12:07,191 --> 00:12:09,392
Επειδή ο αδερφός μου
θυμάται έναν αγώνα μπάσκετ;

238
00:12:10,313 --> 00:12:12,141
Δε με νοιάζει από
που προέκυψε η ιδέα,

239
00:12:12,176 --> 00:12:14,364
αρκεί να βγάζει νόημα
και να ντροπιάζει κάποιον.

240
00:12:17,437 --> 00:12:20,437
- Το 'χεις χάσει τελείως;
- Ως πρώην ασθενής ψυχιατρείου,

241
00:12:20,504 --> 00:12:22,138
προσβάλλομαι από την
ορολογία που χρησιμοποιείς.

242
00:12:22,206 --> 00:12:24,474
Το μόνο που έκανα είναι να σου απαγο-
ρεύσω την είσοδο στη μπανιέρα μου.

243
00:12:24,942 --> 00:12:26,481
Τι συνέβη πια που να το
αξίζει τέτοια "απάντηση";

244
00:12:26,516 --> 00:12:28,245
Τι συνέβη που να
είναι άξιο συζήτησης;

245
00:12:28,312 --> 00:12:30,780
Αυτό... το πράγμα...

246
00:12:30,848 --> 00:12:33,917
Έγδαρε τους τοίχους, έσπασε
πλακάκια, και τα "έκανε" παντού.

247
00:12:33,985 --> 00:12:35,352
Να περιμένεις το
λογαριασμό για τις ζημιές...

248
00:12:35,419 --> 00:12:38,755
Και εννοείται, την εκδίκηση.

249
00:12:42,698 --> 00:12:45,524
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.

250
00:12:45,559 --> 00:12:48,732
Κάποιος που να πιστεύει πως
η υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια ταιριάζει;

251
00:12:50,234 --> 00:12:52,369
Καλώς. Κάντε τεστ
κοπώσεως στον ασθενή.

252
00:12:52,436 --> 00:12:54,170
Πιέστε την καρδιά του
μέχρι να σταματήσει.

253
00:12:54,238 --> 00:12:56,706
Θέλεις να προκαλέσεις
καρδιακή έμφραξη;

254
00:12:56,774 --> 00:12:59,943
Η μόνη θεραπεία για τον ασθενή
είναι να μην ξαναπιέσει την καρδιά του,

255
00:13:00,011 --> 00:13:03,246
που σημαίνει πως πρέπει να του πούμε να
αποσυρθεί στην "ώριμη" ηλικία των 21 ετών.

256
00:13:03,314 --> 00:13:06,416
Το να σταματήσει η καρδιά του, ακούγεται
πιο σοβαρό απ' ό,τι είναι. Πηγαίνετε.

257
00:13:11,122 --> 00:13:14,557
Μπορεί να είναι για καλό. Έδωσε στον
αδερφό σου μία δουλειά, ευθύνη.

258
00:13:14,625 --> 00:13:19,562
Δε διαφωνώ ότι πρέπει να δουλέψει.
Αλλά, δε θέλω να δουλέψει εδώ.

259
00:13:19,630 --> 00:13:23,533
Καταλαβαίνω πως ο Χάουζ το κάνει για να
στη "σπάσει". Αλλά, γιατί το επιτυγχάνει;

260
00:13:27,405 --> 00:13:31,808
Ξέρεις τι έκανε ο αδερφός μου την τελευ-
ταία φορά που αποφυλακίστηκε;

261
00:13:31,876 --> 00:13:35,645
Έκλεψε χρήματα από τους
γονείς μας για να πάρει ναρκωτικά.

262
00:13:35,713 --> 00:13:36,880
Λήστεψε μία κάβα.

263
00:13:36,948 --> 00:13:39,282
Και μετά συνέχισε κλέβοντας
αυτοκίνητα πολυτελείας...

264
00:13:39,350 --> 00:13:42,352
- Την τελευταία φορά.
- Κάθε φορά.

265
00:13:43,042 --> 00:13:45,789
Γνωρίζω τον αδερφό
μου πάνω από 30 χρόνια.

266
00:13:45,856 --> 00:13:48,224
Εσείς δεν τον ξέρετε ούτε μία μέρα.

267
00:13:50,161 --> 00:13:51,828
Λυπάμαι.

268
00:13:55,633 --> 00:13:58,468
Ο μπόγιας χρέωσε 250 δολάρια για
να μαζέψει το νυφίτσα από 'κει μέσα,

269
00:13:58,536 --> 00:14:02,806
και ο εργολάβος εκτιμά γύρω στα 1500
δολάρια για την επισκευή του μπάνιου.

270
00:14:03,568 --> 00:14:06,242
Και γιατί παίζεις με τον Φόρμαν;

271
00:14:07,354 --> 00:14:09,245
Γιατί έχει πλάκα.

272
00:14:09,313 --> 00:14:11,296
Ίσως να δώσεις τους
λογαριασμούς στον τύπο

273
00:14:11,331 --> 00:14:14,050
που άφησε το παράθυρο
του μπάνιου του ανοιχτό.

274
00:14:14,118 --> 00:14:16,853
Τα κίνητρά σου είναι πάντοτε
βαθύτερα από απλή ικανοποίηση.

275
00:14:16,921 --> 00:14:21,491
Θέλω να μάθω περισσότερα σχετικά με έναν
εργαζόμενό μου ώστε να τον χειραγωγώ

276
00:14:21,559 --> 00:14:25,628
και να τον καταστρέψω αν και όποτε
θελήσω. Η γνώση είναι δύναμη.

277
00:14:25,696 --> 00:14:27,564
- Δεν το πιστεύω.
- Εντάξει.

278
00:14:27,631 --> 00:14:30,200
Γιατί δε μου λες εσύ
το σατανικό μου σχέδιο;

279
00:14:30,267 --> 00:14:31,901
Δεν πιστεύω πως
υπάρχει σατανικό σχέδιο.

280
00:14:31,969 --> 00:14:35,171
Μετανιώνεις που δεν είχες σχέσεις
με τη δική σου οικογένεια,

281
00:14:35,239 --> 00:14:37,807
και δε θέλεις να ακολουθήσει
τα χνάρια σου κι ο Φόρμαν.

282
00:14:37,875 --> 00:14:39,509
Πιστεύω...

283
00:14:39,577 --> 00:14:41,911
πως στην πραγματικότητα
το κάνεις από καλοσύνη.

284
00:14:41,979 --> 00:14:43,747
Εντάξει, κλείσ' το.

285
00:14:45,416 --> 00:14:47,017
Δε μπορείς να με κατηγορείς
για την επίθεση της νυφίτσας

286
00:14:47,084 --> 00:14:49,919
και την υποβόσκουσα
καλοσύνη μου σε μία επίσκεψη.

287
00:14:49,987 --> 00:14:51,187
Θα ξαναπεράσω, τότε.

288
00:14:52,556 --> 00:14:55,158
Το τεστ κοπώσεως απέτυχε παταγωδώς.

289
00:14:55,226 --> 00:14:57,160
Ο τύπος είναι σε απίστευτη φόρμα.

290
00:14:57,228 --> 00:14:59,396
Δεν καταφέραμε να αυξήσουμε τον
καρδιακό του παλμό πάνω από 150 σφίξεις.

291
00:14:59,463 --> 00:15:02,732
Το αφεντικό σας είναι
κρυφά καλός άνθρωπος.

292
00:15:05,803 --> 00:15:06,669
Το ξέρω.

293
00:15:08,939 --> 00:15:10,373
Αν δε μπορούμε να προκαλέσουμε
καρδιακό επεισόδιο,

294
00:15:10,441 --> 00:15:13,209
δε μπορούμε να αποδείξουμε
την υπερτροφική μυοκαρδιοπάθεια.

295
00:15:14,712 --> 00:15:17,213
Είτε θα βρούμε ένα πιο
δύσκολο τεστ κοπώσεως...

296
00:15:19,016 --> 00:15:20,316
ή...

297
00:15:26,096 --> 00:15:29,626
- Έχασα επεισόδια; Φεύγετε;
- Νιώθω μια χαρά.

298
00:15:29,693 --> 00:15:31,694
Δε μπορώ να μείνω ξαπλωμένος
εδώ πέρα και να χάνω προπονήσεις.

299
00:15:31,762 --> 00:15:34,264
Εξαιρετικά επιχειρήματα.
Δώσε μου το χέρι σου.

300
00:15:34,331 --> 00:15:37,367
- Τι έχει η ένεση;
- Είναι αγγειοδιασταλτικό.

301
00:15:37,435 --> 00:15:39,836
Αφού δε μπορούμε να δοκιμάσουμε
την καρδιά του γιου σας στο τεστ,

302
00:15:39,904 --> 00:15:42,906
θα χρειαστεί να το
κάνω με χημικό τρόπο.

303
00:15:46,977 --> 00:15:48,344
Τι συμβαίνει;

304
00:15:48,412 --> 00:15:50,080
Γίνεσαι άσπρος.

305
00:15:50,147 --> 00:15:51,347
Τι σημαίνει αυτό;

306
00:15:51,993 --> 00:15:55,218
Σημαίνει πως δε χρειάζεται το ποδόσφαιρο
για να έχει μια καλή δουλειά, πλέον.

307
00:15:59,963 --> 00:16:01,365
Φαινόμενο Ρέινοντ...

308
00:16:01,433 --> 00:16:03,847
Οι αγγειοσυσπάσεις κόβουν τη ροή
του αίματος στα δάχτυλά του.

309
00:16:03,947 --> 00:16:06,603
Μπορεί να είναι πρόωρη
ρευματοειδής αρθρίτιδα.

310
00:16:06,671 --> 00:16:08,171
Ο παράγοντας ρευματοειδούς
είναι αρνητικός.

311
00:16:08,239 --> 00:16:09,673
Οι αρτηριακές πλάκες
προωθούν θρόμβους

312
00:16:09,741 --> 00:16:11,742
που εξηγούν τα δάχτυλα,
τον εγκέφαλο, την καρδιά.

313
00:16:11,809 --> 00:16:13,243
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως
ένας άνθρωπος με στένωση

314
00:16:13,311 --> 00:16:15,912
θα είχε περάσει άριστα
το τεστ κοπώσεως;

315
00:16:16,807 --> 00:16:19,783
Πλάκα μου κάνεις, τώρα.
Του πήρες και γραφείο;

316
00:16:21,386 --> 00:16:23,387
Και ταμπέλα με το όνομά του.

317
00:16:23,454 --> 00:16:25,555
Ο άνθρωπος πρέπει
να έχει το χώρο του.

318
00:16:25,623 --> 00:16:27,624
Τι λέτε για αρτηρίτιδα Τακαγιάσου;

319
00:16:27,692 --> 00:16:30,494
Το λέμφωμα ταιριάζει καλύτερα.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον σπλήνα του.

320
00:16:30,561 --> 00:16:32,462
Παράτολμη κίνηση το να περάσεις
απευθείας σε χειρουργείο.

321
00:16:32,530 --> 00:16:35,499
Το μεγάλο παιχνίδι του πλησιάζει.
Δεν έχουμε χρόνο για βιοψία,

322
00:16:35,566 --> 00:16:37,367
να περιμένουμε την παθολογική
εκτίμηση και να πάμε σε εκτομή.

323
00:16:37,435 --> 00:16:38,635
Σωστά.

324
00:16:38,703 --> 00:16:42,563
Θα αφαιρέσουμε τη σπλήνα χωρίς επιβεβαίωση
για να μη χάσει τον σημαντικό αγώνα.

325
00:16:42,990 --> 00:16:45,053
Χορηγήστε ορό αιθανόλης.

326
00:16:45,088 --> 00:16:47,144
Αυτό δε θεραπεύει ούτε το λέμφωμα,
ούτε τη νόσο Τακαγιάσου.

327
00:16:47,211 --> 00:16:48,945
Αν είναι λέμφωμα, η αιθανόλη
θα του προκαλέσει φαγούρα,

328
00:16:49,013 --> 00:16:50,547
και ο Φόρμαν θα
αφαιρέσει τον σπλήνα.

329
00:16:50,615 --> 00:16:52,883
Αν είναι Τακαγιάσου, θα
χάσει τον κερκιδικό παλμό,

330
00:16:52,950 --> 00:16:54,084
και ο Τσέις θα του χορηγήσει στεροειδή.

331
00:16:58,956 --> 00:17:00,957
Μάρκους!

332
00:17:10,835 --> 00:17:11,935
Τι κάνεις εδώ πέρα;

333
00:17:12,003 --> 00:17:15,839
Η νέα μου αποστολή είναι να γίνω
σκιά σου στο εχθρικό έδαφος

334
00:17:15,907 --> 00:17:17,941
και να καταγράψω κάθε
λέξη σου στον ασθενή.

335
00:17:18,009 --> 00:17:21,578
Μόνο μην πεις καμιά βλακεία.

336
00:17:21,646 --> 00:17:24,448
Δεν είσαι χαζός.
Μη το κάνεις αυτό.

337
00:17:24,515 --> 00:17:26,783
Έλα τώρα, μεγάλε.

338
00:17:26,851 --> 00:17:30,099
Είμαι άλλος άνθρωπος πια...
Όχι ναρκωτικά, όχι ψέματα.

339
00:17:30,134 --> 00:17:32,022
Κι αν δε μπορώ να
κάνω την οικογένεια μου

340
00:17:32,090 --> 00:17:33,523
να μου δώσει την
ευκαιρία να το αποδείξω,

341
00:17:33,591 --> 00:17:34,758
τότε ποιο είναι το νόημα;

342
00:17:34,826 --> 00:17:37,094
Η μαμά κι ο μπαμπάς
σου έδωσαν μία ευκαιρία,

343
00:17:37,161 --> 00:17:39,463
και δεύτερη... και τρίτη.

344
00:17:39,530 --> 00:17:41,164
Δεν είμαι διατεθειμένος
να σου δώσω την 54η.

345
00:17:59,584 --> 00:18:01,751
Πώς και δεν σου φέρνει
ο βοηθός σου το γεύμα;

346
00:18:02,689 --> 00:18:04,788
Είναι απασχολημένος να
παρακολουθεί τον μικρό του αδερφό.

347
00:18:07,715 --> 00:18:08,558
Ορίστε;

348
00:18:08,626 --> 00:18:10,660
Αυτό είναι εξαιρετικά
εξευτελιστικό.

349
00:18:12,230 --> 00:18:15,265
Προφανώς έχεις μια θεωρία για το γιατί
το εξευτελιστικό δεν είναι εξευτελιστικό.

350
00:18:15,333 --> 00:18:16,600
Κάνεις μια ολόκληρη διαδικασία

351
00:18:16,667 --> 00:18:18,535
για να αποδείξεις ότι είχα
άδικο στο ότι γίνεσαι καλός,

352
00:18:18,603 --> 00:18:21,238
κάτι που θα έκανες
μόνο αν είχα δίκιο.

353
00:18:21,305 --> 00:18:22,772
Ακούς ποτέ αυτά που λες;

354
00:18:22,840 --> 00:18:25,909
Ασθενής 23 ετών ήρθε
στα επείγοντα και σε ζητάει.

355
00:18:25,977 --> 00:18:27,310
Τι νούμερο σουτιέν φοράει;

356
00:18:27,410 --> 00:18:30,580
Δε νομίζω ότι το νούμερο του σουτιέν του
είναι σχετικό με την κατάστασή του.

357
00:18:30,648 --> 00:18:32,382
Πυροβόλησε κατά λάθος το πόδι του.

358
00:18:39,257 --> 00:18:41,224
Είσαι σοβαρός;

359
00:18:41,292 --> 00:18:44,342
Σου έδωσα την επιλογή να πας στον
Καναδά ή να πυροβοληθείς στο πόδι

360
00:18:44,442 --> 00:18:47,397
κι επέλεξες το δεύτερο;
- Δεν ήθελα να γίνω φυγάς.

361
00:18:47,465 --> 00:18:49,266
Πιστεύεις πως αυτό
θα σου δώσει απαλλαγή;

362
00:18:49,333 --> 00:18:50,634
Θα το δέσουμε και
θα σε στείλουμε πίσω.

363
00:18:50,701 --> 00:18:52,569
Τότε μη το δέσετε.

364
00:18:54,238 --> 00:18:56,773
Κοίτα...

365
00:18:56,841 --> 00:18:59,743
Σε κορόιδεψε η ίδια σου η κυβέρνηση
και αυτό είναι άσχημο.

366
00:18:59,810 --> 00:19:03,536
Αλλά το μόνο που θα κερδίσεις απ' αυτό
είναι μια 5ημερη άδεια και μια γάζα.

367
00:19:04,348 --> 00:19:06,917
Όταν κατατάχθηκα,
ήμουν απλά ένας τύπος.

368
00:19:06,984 --> 00:19:10,153
Τώρα θα γίνω πατέρας.
Αν πάω πάλι εκεί πίσω,

369
00:19:10,221 --> 00:19:11,988
υπάρχει πιθανότητα το παιδί
μου να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.

370
00:19:15,893 --> 00:19:20,163
Άφησες έγκυο μία κοπέλα.
Είσαι ακόμη απλά ένας τύπος.

371
00:19:30,208 --> 00:19:31,741
Πόσο πρέπει να περιμένουμε;

372
00:19:31,809 --> 00:19:34,244
Πρέπει να συνεχίσουμε
μέχρι να αισθανθείς κάτι.

373
00:19:34,312 --> 00:19:36,846
Μπορεί να βοηθήσει, αν μου πείτε
τι υποτίθεται πως θα αισθανθώ.

374
00:19:36,914 --> 00:19:38,915
Αν το κάνω αυτό, θα είναι το
μόνο πράγμα που θα σκέφτεσαι.

375
00:19:38,983 --> 00:19:40,817
Και θα μου λες πως αυτό
είναι που νιώθεις...

376
00:19:40,885 --> 00:19:42,419
Μαντική ικανότητα.

377
00:19:42,486 --> 00:19:45,288
Ο άλλος μαύρος τύπος που ήταν
εδώ νωρίτερα, είναι αδερφός σου;

378
00:19:45,934 --> 00:19:48,725
Τι σε έκανε να το καταλάβεις;
Ο τρόπος που τον κοίταζες.

379
00:19:48,793 --> 00:19:51,561
Έχω δύο μεγαλύτερα αδέρφια και θέλουμε
να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλο.

380
00:19:58,898 --> 00:20:00,036
Συμβαίνει κάτι;

381
00:20:00,952 --> 00:20:05,642
Όχι, ιδιαίτερα.
Απλά έχω φαγούρα.

382
00:20:05,710 --> 00:20:06,720
Αυτό ήταν που περίμενες;

383
00:20:06,820 --> 00:20:10,513
Σημαίνει πως πιθανότατα είναι
λέμφωμα, αλλά αυτά είναι καλά νέα.

384
00:20:10,581 --> 00:20:13,216
- Πώς μπορεί να είναι αυτά καλά νέα;
- Επειδή είναι ιάσιμο.

385
00:20:13,284 --> 00:20:15,585
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τον
σπλήνα σου απόψε, λαπαροσκοπικά.

386
00:20:15,653 --> 00:20:17,354
Θα μπορώ να τρέχω μέχρι το Σάββατο;

387
00:20:17,421 --> 00:20:19,623
Μπορούμε να προχωρήσουμε σε
ακτινοβολίες στο τέλος της σεζόν.

388
00:20:21,926 --> 00:20:23,960
Μαμά.

389
00:20:24,028 --> 00:20:26,329
Ξύπνα, μαμά.
Ξύπνα.

390
00:20:26,397 --> 00:20:28,465
Έχω φαγούρα.
Μπορώ να παίξω.

391
00:21:29,550 --> 00:21:32,962
- Τι κάνεις στα σκοτάδια;
- Περιμένω ξαπλωμένος.

392
00:21:36,000 --> 00:21:40,503
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Σωστά... Παίξ' το αθώος.

393
00:21:40,571 --> 00:21:43,540
Λες και δεν έψαχνες εκδίκηση για
τη φάρσα που δεν έκανα εγώ.

394
00:21:43,607 --> 00:21:45,775
Είναι καρμική δικαιοσύνη,
αλλά δε το έκανα εγώ.

395
00:21:45,843 --> 00:21:48,645
Φυσικά, αντιλαμβάνεσαι
πως αυτό σημαίνει πόλεμο.

396
00:21:55,820 --> 00:21:58,722
Διαχωρίζω την
γαστροοισοφαγική αρτηρία.

397
00:22:00,858 --> 00:22:02,192
Σχεδόν έφτασα.

398
00:22:04,295 --> 00:22:06,429
Φόρμαν, για ρίξε μια ματιά.

399
00:22:09,500 --> 00:22:10,967
Το ήπαρ είναι φλεγμονώδες.

400
00:22:12,737 --> 00:22:15,638
Άρα η φαγούρα δεν προκλήθηκε
από τον σπλήνα του.

401
00:22:15,706 --> 00:22:17,540
Δεν είναι λέμφωμα.

402
00:22:22,543 --> 00:22:23,977
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;

403
00:22:24,045 --> 00:22:26,813
Ο Γουίλσον επισκέφθηκε
την χώρα της διαφθοράς.

404
00:22:26,881 --> 00:22:29,015
Δεν υπάρχουν ανωμαλίες
στα "Τ" ή "Β" κύτταρα.

405
00:22:29,083 --> 00:22:30,317
Σίγουρα δεν είναι λέμφωμα.

406
00:22:30,384 --> 00:22:34,487
Η ηπατική βιοψία απλώς
αποκάλυψε μία φλεγμονή.

407
00:22:34,555 --> 00:22:37,989
Όπως όταν πήρες τα αντι-
συλληπτικά της μητέρας σου

408
00:22:37,992 --> 00:22:40,526
με το έτσι θέλω και κατέληξες
με πρησμένες ρώγες.

409
00:22:40,661 --> 00:22:42,290
- Αυτό δεν έγινε ποτέ!
- Σωστά.

410
00:22:42,296 --> 00:22:45,396
Kαι το παρατσούκλι σου
στο γυμνάσιο, δεν ήταν Έρικα.

411
00:22:45,933 --> 00:22:46,980
Όχι, δεν ήταν!

412
00:22:49,337 --> 00:22:50,737
Εντάξει, αυτό ίσως
και να το φαντάστηκα,

413
00:22:50,805 --> 00:22:53,067
αλλά δεδομένου ότι ο αδερφός μου
είχε κάποια αίσθηση του χιούμορ

414
00:22:53,073 --> 00:22:54,474
υπέθεσα ότι απλώς
το άφησε να αιωρείται.

415
00:22:54,542 --> 00:22:57,510
Η πολυμυωσίτιδα θα εξηγούσε
το κεφάλι, το ήπαρ, την καρδιά,

416
00:22:57,578 --> 00:22:59,546
ακόμη και τα λευκά δάχτυλα.
Θα έπρεπε να συνοδεύεται

417
00:22:59,614 --> 00:23:01,815
από σημαντική μείωση
της μυϊκής δύναμης.

418
00:23:01,882 --> 00:23:05,218
Μάρκους!
Είναι ευκαιρία να εξιλεωθείς.

419
00:23:05,286 --> 00:23:07,120
Σου φαίνεται δυνατός ο ασθενής μας;

420
00:23:09,357 --> 00:23:10,790
Συγνώμη, Έρικ.

421
00:23:10,858 --> 00:23:12,926
Ο μεγάλος αδερφός διαφωνεί
με την διάγνωσή σου.

422
00:23:12,994 --> 00:23:14,145
Σύνδρομο του Felty;

423
00:23:14,153 --> 00:23:16,796
Είπες πως το ήπαρ ήταν
ερεθισμένο. Όχι η σπλήνα.

424
00:23:16,864 --> 00:23:19,332
Το πιστεύεις πως επιτρέπουν
σ' αυτόν τον τύπο να χειρουργεί;

425
00:23:19,400 --> 00:23:21,134
- Τι κάνεις;
- Ζητώ την άδεια,

426
00:23:21,202 --> 00:23:23,937
να μοιραστώ τη γνώμη μου χωρίς να
υποτιμηθώ, ενώπιον του νέου σου βοηθού.

427
00:23:24,005 --> 00:23:26,373
Δεν έχεις την άδεια.
Συνέχισε.

428
00:23:27,301 --> 00:23:29,441
Ο ασθενής μας έχει ζημιά στους
χόνδρους και των δύο αστραγάλων.

429
00:23:29,510 --> 00:23:32,212
Κάνει ενέσεις λιδοκαίνης πριν
από κάθε αγώνα, για να μην πονάει.

430
00:23:32,218 --> 00:23:34,948
Ο γιατρός χρησιμοποίησε
κατά λάθος την ίδια βελόνα,

431
00:23:35,016 --> 00:23:38,385
με αποτέλεσμα την ιογενή ηπατίτιδα.
- Πιστεύεις πως είναι ηλίθιος, Μάρκους;

432
00:23:38,452 --> 00:23:42,922
- Δεν πιστεύω πως είναι ηλίθιος.
- Εντάξει. Κάντε εξέταση αίματος.

433
00:23:42,990 --> 00:23:46,559
Έλα.
Έχουμε κανονίσει γεύμα.

434
00:23:50,331 --> 00:23:53,667
Δηλαδή... με κορόιδευες.

435
00:23:53,734 --> 00:23:56,503
Έχεις αφοσίωση στον αδερφό σου.

436
00:23:56,570 --> 00:23:59,673
Το καταλαβαίνω και είναι αξιο-
θαύμαστο. Αλλά υπάρχει πρόβλημα.

437
00:23:59,740 --> 00:24:03,810
Σε προσέλαβα να μου λες την αλήθεια. Αν
δεν το κάνεις, δεν έχεις πια δουλειά εδώ.

438
00:24:03,878 --> 00:24:06,212
Δεν ξέρω ποιο μυστικό
ψάχνεις να ανακαλύψεις,

439
00:24:06,280 --> 00:24:08,059
αλλά ο αδερφός μου είναι καλό παιδί.

440
00:24:08,094 --> 00:24:11,885
- Έχει συλληφθεί για κλοπή αυτοκινήτου.
- Θα απογοητευθείς.

441
00:24:13,218 --> 00:24:14,421
Δοκίμασέ με.

442
00:24:15,597 --> 00:24:18,191
- Σου είπε πως ήμουν μαζί του;
- Δικιά σου ήταν η ιδέα;

443
00:24:18,259 --> 00:24:20,660
Κάναμε τα πάντα μαζί.
Δεν ξέρω ποιανού ιδέα ήταν.

444
00:24:20,728 --> 00:24:22,629
Ήμουνα 16 χρόνων.
Κι αυτός μόνο 14.

445
00:24:22,697 --> 00:24:24,798
Ο αλητάκος δεν έφτανε
ούτε στο τιμόνι.

446
00:24:24,865 --> 00:24:28,134
Είναι πιο γρήγορος με ένα ίσιο κατσαβίδι,
από ότι οι περισσότεροι με το κλειδί.

447
00:24:32,773 --> 00:24:36,810
Συγνώμη που διακόπτω το κουρέλιασμα του
χαρακτήρα μου, με βαρετά ιατρικά δεδομένα,

448
00:24:36,877 --> 00:24:40,046
αλλά όταν πήραμε αίμα από τον ασθενή,
έπηξε κατ' ευθείαν μέσα στη σύριγγα.

449
00:24:40,114 --> 00:24:43,783
Δηλαδή το πρόβλημα δεν είναι
κάτι στο αίμα, είναι το ίδιο το αίμα.

450
00:24:44,246 --> 00:24:47,887
Έκανε δύο προπονήσεις την ημέρα μέσα
στο κρύο. Πρέπει να είναι Κρυοσφαιριναιμία.

451
00:24:47,955 --> 00:24:50,023
Συνήθως μου αρέσει να
φέρνω εγώ τα άσχημα νέα,

452
00:24:50,091 --> 00:24:53,727
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
ξεκινήστε τον με αντιπηκτικά.

453
00:24:55,629 --> 00:24:58,365
Συγνώμη για την διακοπή.
Έλεγες λοιπόν...

454
00:25:01,002 --> 00:25:04,871
Οδηγήσαμε για 10 περίπου λεπτά,
πριν μας πιάσουν, αυτό ήταν όλο.

455
00:25:05,241 --> 00:25:09,792
Όταν ήρθε η μάνα μας στο Τμήμα,
δεν είπε λέξη στη διαδρομή για το σπίτι.

456
00:25:09,910 --> 00:25:13,380
Σταμάτησε στο σπίτι και έσβησε τη μηχανή.

457
00:25:13,447 --> 00:25:18,194
Καθόμασταν εκεί σιωπηλοί.
Μετά χωρίς να γυρίσει μας είπε:

458
00:25:18,900 --> 00:25:21,488
Θα προσεύχομαι για σας.

459
00:25:21,956 --> 00:25:24,924
Και βγήκε από το αυτοκίνητο.

460
00:25:27,328 --> 00:25:28,561
Φτηνά τη γλυτώσατε.

461
00:25:28,629 --> 00:25:33,299
Φτηνά για σένα, φτηνά για μένα,
καθόλου φτηνά για τον Έρικ.

462
00:25:33,367 --> 00:25:36,874
Έκανε σκοπό της ζωής του να μην
απογοητεύσει ξανά τη μάνα μας.

463
00:25:36,879 --> 00:25:40,285
Γιατί είναι καλό παιδί.

464
00:25:41,642 --> 00:25:43,977
Πίστευα πως θα έλεγε αυτή
την ιστορία στην κηδεία της.

465
00:25:44,044 --> 00:25:46,579
Αλλά όπως άκουσα
δεν μίλησε καθόλου.

466
00:25:50,918 --> 00:25:52,619
Η μάνα σας έχει πεθάνει;

467
00:25:54,355 --> 00:25:56,756
Αν δεν στο είπε, είμαι σίγουρος
πως είχε τους λόγους του.

468
00:25:57,691 --> 00:26:01,641
Μπορείς να τον κοροϊδεύεις όσο θες
πως βρέχει το κρεβάτι του, αλλά...

469
00:26:03,731 --> 00:26:09,701
Σε παρακαλώ... μην
αναφέρεις τη μητέρα μας.

470
00:26:12,473 --> 00:26:14,574
Το αίμα σου περιέχει μια
ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα,

471
00:26:14,642 --> 00:26:16,876
ορισμένων πρωτεϊνών
που λέγονται κρυοσφαιρίνες.

472
00:26:17,253 --> 00:26:19,612
Πήζουν όταν κάνει κρύο.

473
00:26:19,680 --> 00:26:23,049
Είναι όπως ένα αυτοκίνητο που προ-
σπαθεί να κινηθεί, με παγωμένα λάδια.

474
00:26:23,117 --> 00:26:25,251
Πιστεύουμε πως αυτό σου
προκαλεί όλα τα προβλήματα.

475
00:26:25,319 --> 00:26:28,588
Οπότε χρειάζομαι μια γρήγορη αλλαγή
λαδιών και είμαι έτοιμος να φύγω.

476
00:26:28,656 --> 00:26:30,790
Αυτή η αλλαγή λαδιών
δεν είναι τόσο γρήγορη.

477
00:26:30,858 --> 00:26:31,991
Πρέπει να σου δώσουμε φάρμακα
να αραιώσει το αίμα σου,

478
00:26:32,059 --> 00:26:35,462
μαζί με άλλη φαρμακευτική αγωγή.
Η διαδικασία θα πάρει 2 με 3 βδομάδες.

479
00:26:35,529 --> 00:26:38,298
Αλλά μετά από αυτό, θα μπορέσεις
να παίξεις χωρίς προβλήματα.

480
00:26:38,622 --> 00:26:40,166
Μετά από αυτό,
δεν θα έχει πια σημασία.

481
00:26:40,234 --> 00:26:42,266
Γιατρέ, αν ο Ντάριλ δεν παίξει
να τον δουν οι κυνηγοί ταλέντων,

482
00:26:42,272 --> 00:26:44,370
το Σάββατο, δεν θα κάνει συμβόλαιο.

483
00:26:44,438 --> 00:26:46,139
Δεν μπορεί να περιμένει
για μετά το παιχνίδι;

484
00:26:46,207 --> 00:26:48,741
Αν περιμένουμε και
τον αφήσουμε να παίξει,

485
00:26:48,809 --> 00:26:51,150
το πιο πιθανό είναι να
πεθάνει μέσα στο γήπεδο.

486
00:27:05,325 --> 00:27:06,493
Είχα μια έμπνευση!

487
00:27:06,560 --> 00:27:09,963
Συνήθως αυτό προηγείται μιας
εσκεμμένης αποχώρησης, οπότε...

488
00:27:10,917 --> 00:27:15,265
- Ίσιο κατσαβίδι.
- Κι εγώ τι λέω μετά;

489
00:27:15,610 --> 00:27:16,736
Δεν είναι παιχνίδι.

490
00:27:16,804 --> 00:27:20,110
Είναι απόδειξη πως δεν "πείραξες"
το χερούλι για να με κάνεις να πέσω.

491
00:27:20,115 --> 00:27:22,938
Έχω ήδη απόδειξη γι' αυτό,
το γεγονός πως δεν το έκανα.

492
00:27:23,680 --> 00:27:26,446
Δεν το ξέρω αυτό.
Αλλά ξέρω το γεγονός,

493
00:27:26,514 --> 00:27:28,581
ότι χρειάστηκε να δανεισθώ
ένα ίσιο κατσαβίδι από την Νόρα,

494
00:27:28,649 --> 00:27:30,850
για να το βιδώσω, μια κι εμείς
είχαμε μόνο σταυροκατσάβιδο.

495
00:27:30,918 --> 00:27:32,685
Και μετά φυσικά της το
επέστρεψα το βράδυ,

496
00:27:32,753 --> 00:27:35,304
προσπαθώντας επιτυχώς
να την δω χωρίς σουτιέν...

497
00:27:35,623 --> 00:27:37,357
Ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

498
00:27:37,424 --> 00:27:40,700
Πράγμα που σημαίνει πως δεν είχες το
εργαλείο να σαμποτάρεις το χερούλι.

499
00:27:41,028 --> 00:27:43,793
Χωρίς σουτιέν από μέσα;
ή χωρίς σουτιέν όπως...

500
00:27:43,798 --> 00:27:47,467
Τώρα έχω επίσης απόδειξη, πως δεν
είμαι υπεύθυνος για τη νυφίτσα

501
00:27:47,535 --> 00:27:50,373
γιατί σε απαλλάσσω από την ευθύνη,
αντί να σου το ανταποδώσω,

502
00:27:50,379 --> 00:27:51,993
πράγμα που, όπως ξέρεις,
δεν είναι στην φύση μου.

503
00:27:51,998 --> 00:27:56,576
Οπότε κάποιος μπαίνει στο σπίτι μας,
μόνο και μόνο για να μας κάνει πλάκα;

504
00:27:56,644 --> 00:28:01,481
Η νυφίτσα..
προοριζόταν για μένα.

505
00:28:04,652 --> 00:28:06,419
Είμαι τόσο κουρασμένος.

506
00:28:06,487 --> 00:28:10,123
Ήταν συναρπαστικό μέχρι
περίπου τις 2.00 το πρωί.

507
00:28:10,190 --> 00:28:14,694
Τώρα είναι βασανιστήριο.
- Καλά έχεις πάει στο κολλέγιο εσύ;

508
00:28:14,762 --> 00:28:17,764
Αυτό είναι η ανταπόδοση έτσι;

509
00:28:17,831 --> 00:28:20,366
Να με κρατάς όλη νύχτα ξάγρυπνο,
να μη συμβαίνει τίποτα,

510
00:28:20,434 --> 00:28:22,168
και μετά να με κρατάς ξάγρυπνο
και όλη την αυριανή νύχτα.

511
00:28:22,236 --> 00:28:23,736
Αυτή είναι η εκδίκησή σου.

512
00:28:23,804 --> 00:28:25,972
Το βλέπεις πως δεν
υπάρχει λογική σ' αυτό;

513
00:28:26,040 --> 00:28:30,209
Γιατί κι εγώ ξάγρυπνος μένω.
- Ίσως να κοιμόσουν όλη μέρα.

514
00:28:30,277 --> 00:28:32,745
Μόλις σου απέδειξα εμπειρικά
πως δεν σου έκανα εγώ φάρσα.

515
00:28:32,813 --> 00:28:34,213
Όχι. Όχι δεν έκανες.

516
00:28:34,281 --> 00:28:37,917
Δημιούργησες μια εμπειρική απόδειξη
του ότι δεν σου έκανα φάρσα,

517
00:28:37,985 --> 00:28:41,020
για να με κάνεις να πιστέψω
πως δεν μου έκανες φάρσα.

518
00:28:41,088 --> 00:28:43,189
Ίσως και να έκανες
φάρσα στον εαυτό σου.

519
00:28:43,257 --> 00:28:45,158
Δεν κάνω φάρσες στον εαυτό μου.

520
00:28:45,225 --> 00:28:47,727
Κι αυτό το κόψιμο στο
μάγουλό σου είναι πραγματικό;

521
00:28:47,795 --> 00:28:50,997
Βλέπεις; Αυτό ακριβώς είναι
που θέλει η Νέμεσίς μας.

522
00:28:51,065 --> 00:28:52,465
Διαίρει και Βασίλευε.

523
00:28:52,533 --> 00:28:54,901
Δεν το βλέπεις;
Εντάξει.

524
00:28:55,700 --> 00:28:57,170
Πάω για ύπνο.

525
00:28:57,272 --> 00:28:58,690
Σε προειδοποιώ!
Αν κοιμηθείς τώρα..

526
00:28:58,790 --> 00:29:01,774
θα ξυπνήσεις μ' ένα κεφάλι
αλόγου δίπλα σου.

527
00:29:01,842 --> 00:29:04,042
Η ακόμη χειρότερα..
με το υπόλοιπο άλογο.

528
00:29:10,217 --> 00:29:11,150
Χάουζ!

529
00:29:14,555 --> 00:29:15,655
Η τηλεόραση!

530
00:29:30,771 --> 00:29:33,172
Ποτέ δεν θα θυσίαζες την τηλεόραση..

531
00:29:35,242 --> 00:29:37,243
Ο τύπος είναι καλός!

532
00:29:42,618 --> 00:29:45,620
Υπάρχει κάποιος λόγος
που συμβαίνει αυτό;

533
00:29:47,625 --> 00:29:52,868
Υπάρχει λόγος για όλα φίλοι μου.

534
00:29:52,897 --> 00:29:58,311
Με λύπη μου αναφέρω πως έχουμε
έναν εγκληματία ανάμεσά μας.

535
00:29:58,336 --> 00:30:01,138
Ένοχος για τι πράγμα ακριβώς;

536
00:30:01,705 --> 00:30:04,740
Χθες το βράδυ το σύστημα πυρόσβεσης
πλημμύρισε το διαμέρισμά μας.

537
00:30:04,808 --> 00:30:08,551
Πριν από αυτό, βρήκα μια
νυφίτσα στη μπανιέρα.

538
00:30:08,563 --> 00:30:12,429
Όλοι σας είχατε κίνητρο,
όλοι σας είχατε την ευκαιρία.

539
00:30:12,483 --> 00:30:15,217
Αυτό είναι το επείγον
για το οποίο με καλέσατε;

540
00:30:16,835 --> 00:30:19,926
Όχι τόσο γρήγορα,
Δεσποινίς Κάντυ.

541
00:30:20,026 --> 00:30:24,370
Κανείς δεν φεύγει από δω, χωρίς
να αποδείξει το που ήταν χθες βράδυ.

542
00:30:25,099 --> 00:30:26,695
Γεια.

543
00:30:27,191 --> 00:30:30,531
Εντάξει, κανείς από όσους δουλεύουν
για μένα δεν φεύγει από δω,

544
00:30:30,536 --> 00:30:32,936
χωρίς να αποδείξει το
που ήταν χθες βράδυ.

545
00:30:32,942 --> 00:30:36,238
Εσύ, καθηγητά Τσέιζ;
- Γιατί θα το έκανα εγώ;

546
00:30:36,870 --> 00:30:40,415
Γιατί με θεωρείς υπεύθυνο
για τη διάλυση του γάμου σου.

547
00:30:40,421 --> 00:30:44,381
Ήμουν εδώ όλη νύχτα με την 13, ελέγχοντας
τη ροή των αντιπηκτικών στον ασθενή μας.

548
00:30:45,611 --> 00:30:49,155
- Μπορεί κάποιος σας να το αποδείξει;
- Ο ασθενής είναι ζωντανός και βελτιώνεται.

549
00:30:49,190 --> 00:30:50,262
Είναι αρκετή η απόδειξη;

550
00:30:50,297 --> 00:30:54,209
Προς το παρόν.
Κι συ, Συνταγματάρχη Τάουμπ;

551
00:30:54,309 --> 00:30:56,595
Βγήκα να δειπνήσω με την γυναίκα μου.

552
00:30:56,599 --> 00:30:58,628
Αλήθεια;
Με την γυναίκα σου;

553
00:30:58,696 --> 00:31:00,430
Ναι! Αλήθεια!

554
00:31:01,951 --> 00:31:05,747
Αρκετά καλά... γιατί εσένα
υποπτεύθηκα από την αρχή.

555
00:31:06,771 --> 00:31:08,748
Μια και είχες όλα τα κίνητρα.

556
00:31:08,783 --> 00:31:11,083
Πρώτα απ' όλα,
δεν ενδιαφέρομαι.

557
00:31:11,090 --> 00:31:13,377
Δεύτερον,
ούτε που ξέρω που μένετε.

558
00:31:14,067 --> 00:31:17,614
- Χθες επιβεβαίωσα, πως είσαι ψεύτης.
- Τι λες τώρα;

559
00:31:18,766 --> 00:31:22,585
- Πως παραλείπεις να λες την αλήθεια.
- Χάουζ!

560
00:31:24,886 --> 00:31:28,424
- Μην το κάνεις!
- Ακούστε αυτό.

561
00:31:28,492 --> 00:31:30,998
Η μητέρα του Φόρμαν πέθανε.

562
00:31:32,764 --> 00:31:34,598
Το είπε σε κανέναν σας;

563
00:31:35,275 --> 00:31:38,284
Χάουζ. Νομίζω πως
είσαι εκτός θέματος.

564
00:31:38,289 --> 00:31:41,216
Είναι αλήθεια;
Πέθανε η μητέρα σου;

565
00:31:42,658 --> 00:31:44,707
Τρεις μήνες πριν.

566
00:31:44,713 --> 00:31:47,110
- Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

567
00:31:47,178 --> 00:31:48,879
Και σαν αποκορύφωμα...

568
00:31:48,946 --> 00:31:51,348
αρνήθηκες να πεις κάτι
καλό γι' αυτήν στην κηδεία.

569
00:31:51,416 --> 00:31:56,153
- Δεν μίλησα γιατί δεν αφορά κανένα.
- Σταματήστε.

570
00:31:56,220 --> 00:31:58,355
Δεν χρειάζεται να δίνεις
εξηγήσεις σ' αυτόν.

571
00:31:58,423 --> 00:32:01,091
- Θέλεις να με χτυπήσεις, έτσι;
- Μάρκους, μην το κάνεις.

572
00:32:05,797 --> 00:32:07,164
Παραιτούμαι.

573
00:32:12,403 --> 00:32:13,937
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
Τη χρειάζεται τη δουλειά.

574
00:32:14,005 --> 00:32:17,674
Ο ασθενής μας χρειάζεται
καινούρια ενδοφλέβια.

575
00:32:27,218 --> 00:32:31,855
Δεν χρειάζομαι δύο ή τρεις βδομάδες.
Βλέπεις; Πήρα πάλι το χρώμα μου.

576
00:32:32,828 --> 00:32:34,028
Σημαίνει πως πας καλύτερα.

577
00:32:34,030 --> 00:32:35,759
Αλλά δεν σημαίνει...
- Μα όμως είμαι καλύτερα.

578
00:32:35,827 --> 00:32:38,762
Ο προπονητής μου έστειλε το γιατρό της
ομάδας να με δει. Μου επέτρεψε να παίξω.

579
00:32:38,830 --> 00:32:41,097
Το ξέρει ο γιατρός της ομάδας
πως παίρνεις αντιπηκτικά;

580
00:32:45,380 --> 00:32:47,703
- Τα σταμάτησα τώρα.
- Είσαι ακόμη άρρωστος.

581
00:32:47,738 --> 00:32:49,299
Δεν είσαι έτοιμος
να σταματήσεις τη θεραπεία.

582
00:32:49,334 --> 00:32:51,208
Ντάριλ, άκουσέ τον.
Δεν αξίζει να το ρισκάρεις.

583
00:32:51,275 --> 00:32:53,429
Θα επιστρέψω την Κυριακή μαμά.

584
00:32:53,664 --> 00:32:54,986
Μπορείτε τότε να μου δώσετε
όσα φάρμακα χρειάζονται.

585
00:32:55,021 --> 00:32:57,180
Δεν γίνεται έτσι η θεραπεία.

586
00:33:03,421 --> 00:33:04,888
Σε παρακαλώ άντε μαζί του.

587
00:33:15,020 --> 00:33:19,269
Τα αντιβιοτικά δεν ενεργούν.
Θα σου τα αλλάξουμε.

588
00:33:19,337 --> 00:33:22,038
Αλλά θα χάσεις
το δάχτυλο του ποδιού.

589
00:33:27,411 --> 00:33:30,714
- Καταπληκτικό, στρατιώτη.
- Να το έχεις ως αρχή...

590
00:33:30,781 --> 00:33:33,316
πριν να το γιορτάσεις,
κάνε και μια έρευνα.

591
00:33:33,904 --> 00:33:36,800
Η ιατρική επιτροπή
αξιολόγησης του Στρατού

592
00:33:36,807 --> 00:33:39,385
δεν έχει κανένα πρόβλημα με
στρατιώτες με 9 δάχτυλα στο πόδι.

593
00:33:39,391 --> 00:33:43,920
Αρκεί να περπατούν και να τρέχουν.
- Δηλαδή έχασα το δάχτυλο για το τίποτα;

594
00:33:44,255 --> 00:33:47,297
Πολύ το φοβάμαι. Εκτός αν θες
να συνεχίσω με τα παλιά αντιβιοτικά,

595
00:33:47,365 --> 00:33:49,366
να αφήσω τη μόλυνση να επεκταθεί...

596
00:33:49,433 --> 00:33:51,601
και να κόψουμε μετά
περισσότερα από ένα δάκτυλα.

597
00:33:58,642 --> 00:34:03,079
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό;
Η μητέρα σου δεν το θέλει.

598
00:34:03,147 --> 00:34:05,916
Η μάνα μου θυσίασε
τα πάντα για μένα.

599
00:34:06,383 --> 00:34:09,080
Το ότι μου είπε να μην έρθω εδώ,
είναι ακόμη ένα παράδειγμα.

600
00:34:09,725 --> 00:34:14,490
Αν τα πάω καλά εκεί, θα μπορούσα να
την φροντίσω για την υπόλοιπη ζωή της.

601
00:34:16,427 --> 00:34:21,665
Ποιος θα ήμουν αν δεν έκανα μια θυσία
γι' αυτήν; Αυτό σημαίνει οικογένεια.

602
00:34:43,582 --> 00:34:45,689
Είσαι καλά;

603
00:34:46,376 --> 00:34:47,791
Όλα είναι θολά.

604
00:34:53,163 --> 00:34:54,598
Δεν βλέπω.

605
00:34:59,450 --> 00:35:00,971
Πάρε με πίσω στο νοσοκομείο.

606
00:35:07,530 --> 00:35:09,331
Η τύφλωση σημαίνει
πως κάναμε λάθος για την...

607
00:35:09,399 --> 00:35:11,900
<i>Στην ουσία...
γι' αυτό είμαι εγώ υπεύθυνος.</i>

608
00:35:13,068 --> 00:35:15,553
<i>Έβαλα στο μπουκάλι νιτρικά,
που έριξαν την πίεσή του,</i>

609
00:35:15,653 --> 00:35:18,739
ελαττώνοντας την οξυγόνωση
του εγκεφάλου και τυφλώνοντάς τον.

610
00:35:18,807 --> 00:35:22,076
Θεώρησα πως ένας προσωρινά τυφλός ασθενής
είναι καλύτερος από έναν οριστικά νεκρό.

611
00:35:22,144 --> 00:35:26,383
Η όρασή του ήδη επανερχόταν όταν
τον έβαλα στο κρεβάτι στο νοσοκομείο.

612
00:35:26,682 --> 00:35:28,082
Ωραίο κόλπο.

613
00:35:28,150 --> 00:35:30,184
Αν μπορούσαμε να συνδυάσουμε
τις ιατρικές σου ταχυδακτυλουργίες

614
00:35:30,252 --> 00:35:32,486
με την ικανότητα του
αδερφού σου να μου φέρνει μόκα,

615
00:35:32,554 --> 00:35:34,744
θα ήσουν ο τέλειος Φόρμαν.
Πού είσαι;

616
00:35:34,844 --> 00:35:36,924
Έχω δουλειά.

617
00:35:38,994 --> 00:35:40,995
Τέλεια. Οπότε δεν έχουμε
κάποιο νέο σύμπτωμα.

618
00:35:41,063 --> 00:35:42,877
Σημαίνει ότι θα πρέπει να τον γυρίσουμε
πάλι στα αντιπηκτικά αίματος

619
00:35:42,912 --> 00:35:44,375
και θα είναι καλά να φύγει
σε μερικές εβδομάδες.

620
00:35:44,475 --> 00:35:46,967
Για την ακρίβεια,
όντως έχουμε νέο σύμπτωμα.

621
00:35:47,031 --> 00:35:51,105
Κοίταξε κανείς σας το διάγραμμα
της επανεισαγωγής του;

622
00:35:51,173 --> 00:35:53,574
Ανάμεσα στην εισαγωγή του
και την επανεισαγωγή του,

623
00:35:53,642 --> 00:35:56,310
ο ασθενής μας έχασε μόνο μισό κιλό.

624
00:35:56,378 --> 00:35:58,679
Ένας τέτοιος ασθενής συνήθως
χάνει πάνω από 5 κιλά.

625
00:35:59,431 --> 00:36:02,413
Η προφανής απάντηση
θα ήταν τα στεροειδή,

626
00:36:02,448 --> 00:36:04,652
αλλά μια που ήδη τα αποκλείσαμε...

627
00:36:04,720 --> 00:36:08,723
Δεν κάνει λοιπόν ενέσεις. Θα μπορούσε
όμως να τα παίρνει φυσιολογικά...

628
00:36:08,790 --> 00:36:10,524
Παρανεοπλαστικό σύνδρομο.

629
00:36:10,592 --> 00:36:13,354
Το σώμα παράγει αντισώματα,
που πολεμάνε τον καρκίνο,

630
00:36:13,389 --> 00:36:15,262
που επίσης θα μπορούσε να συμπε-
ριφέρεται σαν αυξητική ορμόνη.

631
00:36:15,330 --> 00:36:19,137
Αποκλείσαμε το λέμφωμα. Ποιοί άλλοι τύποι
καρκίνου μιμούνται την αυξητική ορμόνη;

632
00:36:19,172 --> 00:36:21,538
Των πνευμόνων, του παγκρέατος,
των νεφρών, του στήθους...

633
00:36:21,573 --> 00:36:23,904
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

634
00:36:23,972 --> 00:36:25,473
Εξετάστε τον για όλα αυτά.

635
00:36:38,229 --> 00:36:41,055
- Τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζεσαι μια δουλειά.

636
00:36:43,592 --> 00:36:47,695
Ίσως μπορώ να μιλήσω στον Χάουζ,
να δω μήπως πάρεις πίσω τη δουλειά σου.

637
00:36:49,264 --> 00:36:54,263
Μόλις μάθει πως δεν σε πειράζει
που είμαι εκεί, δεν θα με θέλει πίσω.

638
00:36:54,569 --> 00:36:58,072
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
να σκεφτείς κάτι άλλο.

639
00:36:58,240 --> 00:37:01,342
Σου υπόσχομαι...

640
00:37:01,409 --> 00:37:06,947
...δεν θα σε απογοητεύσω.
- Μην το κάνεις αυτό.

641
00:37:07,015 --> 00:37:09,216
Ας...

642
00:37:09,284 --> 00:37:10,684
δούμε πως θα πάει.

643
00:37:13,088 --> 00:37:16,891
Σε διέταξαν λοιπόν
να μείνεις εδώ, στο αναρρωτήριο;

644
00:37:20,862 --> 00:37:23,264
Ή μπορείς να μείνεις με συγγενείς;

645
00:37:36,411 --> 00:37:37,745
Πρόκειται για τον Φόρμαν.

646
00:37:37,813 --> 00:37:39,613
Θα έπρεπε να σταματήσει,
τώρα που ο Μάρκους έφυγε.

647
00:37:39,681 --> 00:37:42,116
Αυτό είναι το όλο θέμα.

648
00:37:45,987 --> 00:37:48,155
Συγνώμη. Προεξείχε το πόδι μου;

649
00:37:48,839 --> 00:37:50,758
Είμαι τόσο απορροφημένος τελευταία,
προσπαθώντας να σκεφτώ

650
00:37:50,826 --> 00:37:54,662
κάτι πιο αστείο από ψεκαστήρες πυρόσβεσης
που παίρνουν μπρός στη μέση της νύχτας.

651
00:37:54,730 --> 00:37:56,263
Καμιά ιδέα;

652
00:37:58,967 --> 00:38:01,335
Ήρεμα, τίγρη.
Ξέρω που μένεις.

653
00:38:01,403 --> 00:38:04,138
Ξέρεις πως το ξέρω;
Επειδή η φιλενάδα μου κι εγώ...

654
00:38:04,206 --> 00:38:06,489
προσπαθήσαμε να αγοράσουμε
το ίδιο ακριβώς διαμέρισμα.

655
00:38:06,524 --> 00:38:09,310
Γιατί με ανακατεύεις; Ο Γουίλσον
ήταν αυτός που αγόρασε το σπίτι.

656
00:38:09,377 --> 00:38:10,944
Κι εσύ μένεις εκεί.

657
00:38:11,713 --> 00:38:13,380
Εσύ...

658
00:38:13,448 --> 00:38:14,949
Σου αξίζει τα υποφέρεις ανάλογα.

659
00:38:15,016 --> 00:38:17,551
Για την ακρίβεια, υπέφερα περισσότερο
τώρα που μου έβαλες τρικλοποδιά.

660
00:38:17,619 --> 00:38:19,220
Εγώ...

661
00:38:19,287 --> 00:38:22,089
Η ταλαιπωρία του έρχεται σε ισορροπία,
γιατί πραγματικά νοιώθει μεταμέλεια.

662
00:38:22,157 --> 00:38:26,026
Γιατί εξαιρείς τον εαυτό σου;
Δεν μπορείς καν να φανταστείς την τιμωρία.

663
00:38:26,094 --> 00:38:30,931
Δεν θα υπάρξει. Σταματώ όλες
τις επιθετικές δραστηριότητες.

664
00:38:30,999 --> 00:38:34,235
Είπα αυτό που ήθελα και επιβεβαίωσα
την ανωτερότητά μου, επίσης.

665
00:38:34,302 --> 00:38:37,174
Κι αν φτάσεις καν στα στάδια
οργάνωσης της τιμωρίας,

666
00:38:37,274 --> 00:38:40,407
θα πω στην Κάντι ότι έχασε το σπίτι
των ονείρων της από εσάς τους δύο.

667
00:38:40,475 --> 00:38:44,345
Βλέπεις, έχει την περίεργη
εντύπωση ότι είστε φίλοι της.

668
00:39:02,430 --> 00:39:04,531
Δεν υπάρχει καρκίνος.

669
00:39:04,599 --> 00:39:07,202
Τον ψάξαμε από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.
Ελέγξαμε τις κηλίδες αίματος για λευχαιμία.

670
00:39:07,302 --> 00:39:09,837
Κάναμε ακόμα και υπερηχογράφημα στο στήθος
του, ελέγχοντας για καρκίνο του στήθους.

671
00:39:09,905 --> 00:39:13,173
- Ίσως έκανα λάθος για την απώλεια βάρους.
- Δεν έκανες λάθος... βρήκαμε αίμα

672
00:39:13,241 --> 00:39:15,380
στο σακουλάκι του καθετήρα του.
Έχουμε ανεπάρκεια νεφρών.

673
00:39:15,480 --> 00:39:16,632
Πρέπει λοιπόν να είναι καρκίνος.

674
00:39:16,732 --> 00:39:19,978
Το παρανεοπλαστικό σύνδρομο είναι το μόνο
πράγμα που μπορεί να συνδέσει τα νεφρά,

675
00:39:20,078 --> 00:39:21,949
την καρδιά και το ήπαρ...
ακόμα και το θυμό.

676
00:39:22,017 --> 00:39:25,452
- Γιατί δεν μπορούμε να το βρούμε;
- Κοιτάξαμε παντού στο εσωτερικό του.

677
00:39:26,820 --> 00:39:29,357
Κι αν δεν είναι στο εσωτερικό;

678
00:39:44,673 --> 00:39:46,206
Ξέρεις γιατί είσαι μαύρος;

679
00:39:46,274 --> 00:39:48,709
Επειδή ο Θεός μ' αγαπάει
περισσότερο από εσένα;

680
00:39:49,439 --> 00:39:51,578
Εγώ ήθελα να αναφερθώ στην μελανίνη.

681
00:39:51,646 --> 00:39:53,314
Έχεις μπόλικη.

682
00:39:53,381 --> 00:39:57,318
Κάνει το δέρμα σου σκούρο, σε προστατεύει
από τις επιβλαβείς ακτίνες UV του ήλιου.

683
00:39:57,385 --> 00:39:58,519
Τι κάνεις;

684
00:39:58,586 --> 00:40:01,956
Δυστυχώς, προστατεύεις επίσης, ακόμα
κι αυτούς με ανώτερα πτυχία ιατρικής

685
00:40:02,023 --> 00:40:07,127
απ' το να σκεφτούν το μελάνωμα
ως διάγνωση. Το άλλο χέρι.

686
00:40:07,195 --> 00:40:10,364
Στη σπάνια περίπτωση που οι μαύροι
άνθρωποι πάθουν καρκίνο του δέρματος,

687
00:40:10,432 --> 00:40:14,969
συνήθως το παθαίνουν στα λευκά
σημεία τους... Παλάμες και πατούσες.

688
00:40:15,036 --> 00:40:19,873
Αλλά τα χέρια και τα πόδια σου είναι
τόσο χτυπημένα απ' το ποδόσφαιρο,

689
00:40:19,941 --> 00:40:24,411
που η ομάδα μου είναι μάλλον πιθανό να
έχει αποκλείσει κάθε κηλίδα από μελανιά.

690
00:40:24,479 --> 00:40:28,916
Τώρα όμως που ξέρω ότι το μελάνωμα
είναι το μόνο που ταιριάζει...

691
00:40:31,019 --> 00:40:32,286
Έλα να δεις αυτό, μαμά.

692
00:40:36,491 --> 00:40:41,028
Εδώ είναι το αγκάθι στο πόδι του πάνθηρα...
Παρανεοπλαστικό σύνδρομο.

693
00:40:41,096 --> 00:40:44,531
Το σώμα σου παράγει αντισώματα
για να αντιμετωπίσει τον όγκο.

694
00:40:44,599 --> 00:40:46,300
Αυτές οι μικροσκοπικές πρωτεΐνες

695
00:40:46,368 --> 00:40:48,535
ταξιδεύουν μέσα στο αίμα σου
και προκαλούν πανωλεθρία.

696
00:40:48,603 --> 00:40:51,905
Αφαιρώντας την καρκινική κρεατοελιά,
όλα θα πρέπει να πάνε καλά.

697
00:40:51,973 --> 00:40:55,342
Θα πω στον Δρα Τσέις να προ-
γραμματίσει το χειρουργείο.

698
00:40:55,410 --> 00:40:59,279
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Έχασα την ευκαιρία μου.

699
00:40:59,347 --> 00:41:03,751
Τι είδους ζωή θα κάνω τώρα;
- Μελέτησες πολύ, πολύ σκληρά;

700
00:41:05,854 --> 00:41:10,508
Τότε την ίδια χάλια ζωή που θα κάνουν
κι αυτοί που θα αποφοιτήσουν μαζί σου.

701
00:41:10,992 --> 00:41:12,726
Χωρίς τα φοιτητικά δάνεια.

702
00:41:18,500 --> 00:41:22,336
- Γεια. Είσαι έτοιμη;
- Σχεδόν.

703
00:41:22,404 --> 00:41:26,507
Και... τέλειωσα.

704
00:41:26,949 --> 00:41:29,443
Άκουσα ότι κάποιος κάνει φάρσες
στον Χάουζ και τον Γουίλσον.

705
00:41:29,511 --> 00:41:31,378
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό,
έτσι δεν είναι;

706
00:41:31,446 --> 00:41:34,515
- Όχι.
- Γιατί να σε πιστέψω;

707
00:41:34,582 --> 00:41:38,558
Είπες ότι έχω πρόσωπο άξιο εμπιστοσύνης.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω,

708
00:41:38,658 --> 00:41:41,989
γιατί δεν με αφήνεις να ανταποδώσω
στα ίσα. Έκλεψαν το όνειρό σου.

709
00:41:42,057 --> 00:41:44,691
Πολύ ασχοληθήκαμε.
Δεν είναι παρά ένα διαμέρισμα.

710
00:41:44,759 --> 00:41:48,595
Δεν είναι επειδή αισθάνεσαι ένοχη
που πλήγωσες τον Χάουζ

711
00:41:48,663 --> 00:41:52,099
ή ενοχές επειδή είσαι μαζί μου;
- Θα αγοράσεις άλλο.

712
00:41:52,167 --> 00:41:54,134
Απλώς δεν βλέπω το λόγο
να κάνεις πόλεμο γι' αυτό.

713
00:41:54,202 --> 00:41:55,836
Νομίζω ότι εκλογικεύεις κάτι,

714
00:41:55,904 --> 00:41:58,138
που ένας λιγότερο σίγουρος άντρας από
εμένα, μπορεί να το εκλάμβανε ως σημάδι

715
00:41:58,206 --> 00:42:00,674
ότι μαντεύεις.

716
00:42:00,742 --> 00:42:03,310
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Ξέχνα το τελευταίο κομμάτι.

717
00:42:06,304 --> 00:42:09,650
Άκουσα ότι ο Φόρμαν και ο αδελφός του
προσπαθούν να τα βρουν.

718
00:42:09,717 --> 00:42:14,088
- Καλό γι' αυτούς.
- Ευγενικό από μέρους σου.

719
00:42:14,155 --> 00:42:17,791
Δεν προκάλεσες τον Μάρκους να τα
παρατήσει, ώστε να σταματήσουν οι φάρσες.

720
00:42:17,859 --> 00:42:20,427
Θα μπορούσες να γίνεις ο κοινός εχθρός,
έναντι του οποίου θα δένονταν.

721
00:42:20,495 --> 00:42:24,498
Είσαι ο διαβολικός, πλην όμως
φιλάνθρωπος, μαριονετίστας.

722
00:42:24,566 --> 00:42:29,136
Προκάλεσα τον Μάρκους να παραιτηθεί
επειδή δεν μου ήταν πια χρήσιμος.

723
00:42:29,204 --> 00:42:31,630
Τον προσέλαβα για να πάρω
πληροφορίες. Πήρα πληροφορίες.

724
00:42:32,588 --> 00:42:36,009
- Και πώς θα εκδικηθούμε τον Λούκας;
- Δεν θα τον εκδικηθούμε.

725
00:42:38,113 --> 00:42:39,313
Κέρδισα.

726
00:42:54,314 --> 00:42:57,314
<b>Epoca "House M.D." Team</b>

727
00:42:57,365 --> 00:43:00,865
<b>Μετάφραση: annie_gr,
armaris, theremon, vitaki</b>

728
00:43:00,866 --> 00:43:03,866
<b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b>

729
00:43:03,867 --> 00:43:07,867
<b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>
