1
00:00:12,412 --> 00:00:13,623
Τι…

2
00:00:32,592 --> 00:00:37,904
Ξέρεις, οι περισσότεροι προτιμούν
ξυλουργική ή πλέξιμο, για χόμπι.

3
00:00:38,024 --> 00:00:40,912
Μάλλον το να βαράς την κιθάρα και να
βρωμίζεις το σπίτι είναι εξίσου καλά.

4
00:00:41,032 --> 00:00:42,832
Μου 'ρθε όρεξη
να παίξω χθες βράδυ.

5
00:00:42,952 --> 00:00:44,568
Αναγκάστηκα να πάω
μέχρι το διαμέρισμά μου.

6
00:00:44,688 --> 00:00:46,790
Είπα να γλιτώσω
μελλοντικές διαδρομές.

7
00:00:47,528 --> 00:00:49,847
Πολύ οικολογικό
εκ μέρους σου.

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,884
Τι λες να μειώσεις
και την ηχορύπανση;

9
00:00:53,323 --> 00:00:56,307
6:33, είναι ώρα να καθαρίσεις
τα δόντια σου.

10
00:00:56,427 --> 00:00:58,665
Δεν πάω στη δουλειά σήμερα.

11
00:00:59,555 --> 00:01:01,556
Θα πάω για κυνήγι.

12
00:01:05,164 --> 00:01:07,074
Αφού χουζουρέψω πρώτα.

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,436
Έφτασε κιόλας η εποχή;

14
00:01:21,887 --> 00:01:23,893
Είναι ένας εγωκεντρικός κόπανος.

15
00:01:24,013 --> 00:01:27,695
- Είναι φίλος μου.
- Είναι εγωκεντρικός κόπανος.

16
00:01:27,815 --> 00:01:29,720
Φαίνεται πως με έλκουν
κάτι τέτοιοι.

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,235
Ο τύπος σε φωνάζει Τζιμ.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρει.

18
00:01:32,355 --> 00:01:34,597
Το Τζιμ είναι χαϊδευτικό
του Τζέιμς.

19
00:01:34,717 --> 00:01:37,639
Φύγε τώρα, Κουτς.

20
00:01:42,856 --> 00:01:45,137
- Ωραία βολή, Τζιμ.
- Α, ναι.

21
00:01:45,257 --> 00:01:48,062
Ναι, του 'δωσα να καταλάβει
του δέντρου.

22
00:01:49,456 --> 00:01:51,922
Θα φάμε σιρόπι σφένδαμο το βράδυ.
Έπρεπε να πάρουμε οδηγό.

23
00:01:52,042 --> 00:01:55,129
Δεν μετράει για περιπέτεια, αν έχεις
κάποιον να σου κρατάει το χέρι.

24
00:01:55,249 --> 00:01:59,814
Από την άλλη, κρατάμε όπλα
και δεν ξέρουμε πού πάμε.

25
00:02:00,628 --> 00:02:02,271
Πρέπει να τα ξαφνιάσουμε.

26
00:02:02,391 --> 00:02:04,115
Κάπου διάβασα πως
οι Ινδιάνοι λένε...

27
00:02:04,235 --> 00:02:05,998
…ότι οι γαλοπούλες
ξέρουν τι σκέφτεσαι.

28
00:02:06,118 --> 00:02:08,018
Καλύτερα να πάψω να σκέφτομαι
γερμανικές τσόντες.

29
00:02:08,138 --> 00:02:10,260
Όχι, αυτό θα τις προσελκύσει.

30
00:02:20,233 --> 00:02:22,225
Είμαστε χάλια.

31
00:02:22,481 --> 00:02:26,709
Ναι, τουλάχιστον κάνει κρύο
και οι μπότες μου μπάζουν.

32
00:02:26,829 --> 00:02:29,301
Κοντεύει κιόλας η ώρα.
Έφερες την τσάντα;

33
00:02:45,648 --> 00:02:48,446
30 Μαΐου, 2004.
10:07 π.μ.

34
00:02:48,566 --> 00:02:51,129
Ο Δρ. Γουίλσον με ενημέρωσε πως
αν δεν πήγαινε καλά η θεραπεία...

35
00:02:51,249 --> 00:02:53,635
…η λευχαιμία μου θα μου άφηνε
μόνο έξι μήνες ζωής.

36
00:02:53,755 --> 00:02:58,584
30 Νοεμβρίου, 2004.
Έξι μήνες μετά, δεν πέθανα.

37
00:02:58,704 --> 00:03:00,003
Για όσο παραμένω ζωντανός...

38
00:03:00,123 --> 00:03:02,577
…θα βρίσκω νέους συναρπαστικούς
τρόπους να σε ευχαριστώ...

39
00:03:02,697 --> 00:03:04,744
…που μου χάρισες
ακόμα ένα χρόνο.

40
00:03:09,446 --> 00:03:12,973
Τώρα απομακρύνσου, μακριά
από 'κεί, ώστε να μπορώ...

41
00:03:13,093 --> 00:03:15,020
…να σε ευχαριστήσω
και του χρόνου.

42
00:03:32,437 --> 00:03:33,763
Σε ευχαριστώ, Τζιμ.

43
00:03:36,157 --> 00:03:39,592
Ωραία, για να δούμε πόσες
γαλοπούλες ακόμα δεν θα πετύχουμε.

44
00:03:44,223 --> 00:03:46,049
Ναι, σιγά μην
τα καταφέρουμε μ' αυτό.

45
00:03:48,939 --> 00:03:50,407
- Τι στο διάολο;
- Θεέ μου.

46
00:03:50,527 --> 00:03:53,893
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.

47
00:03:57,704 --> 00:03:59,525
Έπαθα εγκεφαλικό;

48
00:04:01,376 --> 00:04:02,937
Δεν ξέρω.

49
00:04:05,355 --> 00:04:08,355
House M.D. Season 6
Episode 9: Wilson

50
00:04:09,255 --> 00:04:12,255
House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 9: Γουίλσον

51
00:04:44,325 --> 00:04:47,649
Καλά νέα. Η αξονική δεν έδειξε
κάποιο σημείο εγκεφαλικού.

52
00:04:47,769 --> 00:04:49,925
Θα γίνει καλά, δηλαδή;

53
00:04:50,045 --> 00:04:54,522
Δεν πιστεύω πόσο μεγάλωσες
μέσα σε πέντε χρόνια. Είναι…

54
00:04:55,245 --> 00:04:57,476
Δεν είναι η Έμιλι.

55
00:04:57,596 --> 00:05:00,296
Η Άσλεϊ, η κοπέλα μου.
Νέα ζωή, νέες περιπέτειες.

56
00:05:00,416 --> 00:05:02,847
- Άσλεϊ, από 'δώ ο Τζιμ.
- Χάρηκα.

57
00:05:02,967 --> 00:05:06,073
Αυτό με το χέρι του σημαίνει
πως επανήλθε η λευχαιμία του;

58
00:05:06,362 --> 00:05:09,171
Εξέτασα τον αριθμό και τη μορφολογία
των κυττάρων του αίματος.

59
00:05:09,291 --> 00:05:12,156
- Όλα είναι φυσιολογικά.
- Δηλαδή, αυτές οι εξετάσεις…

60
00:05:12,276 --> 00:05:13,891
…λένε πως σίγουρα
δεν είναι καρκίνος.

61
00:05:14,011 --> 00:05:16,371
- Είπε πως είμαι καλά.
- Τι πιστεύεις πως είναι;

62
00:05:16,491 --> 00:05:18,142
Ελπίζω κάτι αβλαβές.

63
00:05:18,262 --> 00:05:21,306
Είναι ένας εξαιρετικός γιατρός,
που μπορώ να του μιλήσω…

64
00:05:22,766 --> 00:05:26,579
- …είναι καλός να διαγιγνώσκει…
- Τι;

65
00:05:26,975 --> 00:05:29,750
Συγγνώμη, αυτόν τον επιχείλιο έρπητα
πόσο καιρό τον έχεις;

66
00:05:29,870 --> 00:05:33,088
Δύο εβδομάδες. Συγγνώμη. Με πήραν
τηλέφωνο, δεν πρόλαβα να το καλύψω.

67
00:05:33,208 --> 00:05:34,909
Τι είναι, Τζιμ;

68
00:05:36,036 --> 00:05:39,171
Αυτός ο επιχείλιος έρπης
προκαλείται από ιό.

69
00:05:39,291 --> 00:05:41,926
Αν υποθέσουμε πως φιλιέστε,
ο ιός μπορεί να μεταδόθηκε...

70
00:05:42,046 --> 00:05:44,148
...προσέβαλε το νωτιαίο μυελό
και προκάλεσε την παράλυση.

71
00:05:44,268 --> 00:05:46,135
Είναι μια νόσος που λέγεται
εγκάρσια μυελίτιδα.

72
00:05:46,255 --> 00:05:48,926
- Κι είναι καλά ή κακά νέα, αυτά;
- Είναι εξαιρετικά νέα.

73
00:05:49,046 --> 00:05:51,847
Θα σου βρω δωμάτιο και
θα αρχίσω να σου δίνω ακυκλοβίρη.

74
00:06:25,331 --> 00:06:28,015
Μόλις είχα μια επιφοίτηση
τύπου Χάουζ.

75
00:06:28,135 --> 00:06:31,019
Διέγνωσα εγκάρσια μυελίτιδα
από επιχείλιο έρπητα.

76
00:06:31,139 --> 00:06:33,048
Πόσο γαμάτο είναι;

77
00:06:33,674 --> 00:06:37,722
- Οι ασθενείς την πατάνε με αυτά.
- Γι' αυτό και είμαι αγαπητός.

78
00:06:37,842 --> 00:06:40,344
- Τι κάνω εδώ;
- Ο υπέρηχος είναι καθαρός.

79
00:06:40,464 --> 00:06:42,120
Άρα σαφώς δεν είναι έγκυος,
σωστά;

80
00:06:42,240 --> 00:06:45,667
- Θεέ μου, το στομάχι μου!
- Δεν έχει χολολιθίαση.

81
00:06:45,787 --> 00:06:49,175
Μπορεί να είναι εκκολπωματίτιδα.
Έφαγες τίποτα σπόρους;

82
00:06:49,295 --> 00:06:51,379
Θα 'ρθω μαζί σου,
Αντόνιο Αγκουιλάρ.

83
00:06:51,499 --> 00:06:53,442
Θα παίζουμε με τους Μαριάτσι
του Θεού.

84
00:06:53,562 --> 00:06:55,095
Πάρτε του λίγο αίμα.

85
00:06:56,061 --> 00:06:59,681
Ο εγωκεντρικός κόπανος
δεν έχει εγκάρσια μυελίτιδα.

86
00:06:59,921 --> 00:07:01,448
Έχει καρκίνο.

87
00:07:01,568 --> 00:07:04,058
- Καλά, πώς...
- Εντάξει...

88
00:07:04,178 --> 00:07:06,491
…ίσως έδωσα κάτι δολάρια
στην κοκκινομάλλα του αρχείου...

89
00:07:06,611 --> 00:07:08,702
…να μου στέλνει αντίγραφα
για όλους τους ασθενείς σου.

90
00:07:08,822 --> 00:07:10,914
Αν πεθάνουν μερικοί,
μπορεί να στενοχωρηθείς ξανά...

91
00:07:11,034 --> 00:07:12,687
…και να βγάλεις κανένα λόγο
που θα λήξει την καριέρα σου.

92
00:07:12,807 --> 00:07:15,273
Ειλικρινά, σε παρακολουθώ
για χάρη σου.

93
00:07:15,393 --> 00:07:18,005
- Πόση ώρα θέλει μια αιμοληψία;
- Κοντεύουμε.

94
00:07:18,125 --> 00:07:20,520
Καλά, όταν τελειώσετε
να κοντεύετε, ελέγξτε το.

95
00:07:20,640 --> 00:07:23,209
Το χέρι του Θεού έχει
σκίσει το στομάχι μου.

96
00:07:23,329 --> 00:07:26,211
- Έχυσε το αίμα μου.
- Σύγχυση. Παραλήρημα.

97
00:07:26,331 --> 00:07:28,895
Γιατί να βιαστούμε
να αποκλείσουμε το χέρι του Θεού;

98
00:07:29,135 --> 00:07:31,770
Τα χαμηλά λευκά του δικού σου, μαζί
με την παράλυση του δεξιού χεριού...

99
00:07:31,890 --> 00:07:34,625
…ισοδυναμεί με υποτροπή
της λευχαιμίας του.

100
00:07:34,745 --> 00:07:36,283
Απλά μαθηματικά.

101
00:07:37,326 --> 00:07:39,949
Μόνο την πρώτη σελίδα
του φακέλου κοίταξες;

102
00:07:40,069 --> 00:07:41,619
Δεν υπάρχουν πουθενά κύτταρα
οξείας μυελογενούς λευχαιμίας.

103
00:07:41,739 --> 00:07:43,043
Εξέτασα το επίχρισμα του αίματος
μόνος μου.

104
00:07:43,163 --> 00:07:46,304
Παραμένει καρκίνος.
Ξέρεις πώς το ξέρω;

105
00:07:46,424 --> 00:07:48,615
Επειδή έχει γιατρό ογκολόγο.

106
00:07:48,735 --> 00:07:51,089
Και ο μαγικός σου
ανιχνευτής λευχαιμίας...

107
00:07:51,209 --> 00:07:52,713
…είναι πιο ισχυρός
από την κυτταρομετρία ροής;

108
00:07:52,833 --> 00:07:55,189
Κοιτάζω για ζέβρες,
επειδή οι άλλοι γιατροί...

109
00:07:55,309 --> 00:07:56,696
…απέκλεισαν όλα τα άλογα.

110
00:07:56,816 --> 00:07:59,021
Σ' αυτή την περίπτωση,
εσύ είσαι οι άλλοι γιατροί.

111
00:07:59,141 --> 00:08:00,916
Δεν δικαιούσαι ζέβρα ακόμα.

112
00:08:01,207 --> 00:08:03,762
- 100 δολάρια.
- Σοβαρολογείς;

113
00:08:03,882 --> 00:08:06,874
Οι φίλοι δεν διαγιγνώσκουν
καρκίνο στους φίλους. Το 'πιασα.

114
00:08:06,994 --> 00:08:08,712
Το πρόβλημά σου είναι
πως δεν είσαι αντικειμενικός.

115
00:08:08,832 --> 00:08:11,085
Η διάγνωσή σου επηρεάζεται
από το ενδιαφέρον σου.

116
00:08:11,205 --> 00:08:14,311
Κόψε αυτό, και ίσως
γίνεις αξιοπρεπής γιατρός.

117
00:08:14,431 --> 00:08:16,986
Πες μου μόνο τα επίπεδα
του γαλακτικού οξέος.

118
00:08:17,106 --> 00:08:18,332
27.

119
00:08:19,478 --> 00:08:21,560
Το γεγονός πως δεν μιλάς αγγλικά,
δεν είναι δικαιολογία...

120
00:08:21,680 --> 00:08:24,217
...για να μη σε εξευτελίσω
με αυτό που θα πω.

121
00:08:24,337 --> 00:08:26,227
Επίσης, δεν είναι δικαιολογία
γιατί δεν μας είπες...

122
00:08:26,347 --> 00:08:27,811
…πως ήσουν
επαγγελματίας τενίστας.

123
00:08:27,931 --> 00:08:29,543
Αν μας το είχες πει, δεν θα είχες
σπαταλήσει την ώρα μας.

124
00:08:29,663 --> 00:08:31,777
Εντάξει, 100 δολάρια.

125
00:08:36,309 --> 00:08:37,637
Βολεύτηκε ο Τάκερ;

126
00:08:37,757 --> 00:08:40,215
Ναι, ήδη πήρε την πρώτη
δόση ακυκλοβίρη.

127
00:08:40,335 --> 00:08:43,029
Και μην ανησυχείς, παρήγγειλα
παιδικό γεύμα στην κοπέλα του.

128
00:08:43,574 --> 00:08:44,783
Επόμενος ασθενής.

129
00:08:44,903 --> 00:08:46,536
Ο Ντελ Κλίντον,
έκτη μέρα χημειοθεραπείας.

130
00:08:46,656 --> 00:08:49,887
- Μόλις έφυγαν τα εγγόνια του.
- Α, δεν πειράζει.

131
00:08:50,007 --> 00:08:53,339
Την περασμένη φορά
μού έβαψαν τη γραβάτα.

132
00:08:56,080 --> 00:08:59,541
Είσαι σχεδόν έτοιμος
να πας σπίτι σου. Νιώθεις καλά;

133
00:09:00,042 --> 00:09:02,767
Νιώθω όπως ένιωθα
τις περασμένες τέσσερις φορές.

134
00:09:02,887 --> 00:09:05,996
Στην ογκολογία, ο οικείος πόνος
σημαίνει πως όλα πάνε καλά.

135
00:09:06,116 --> 00:09:08,364
- Άρα είναι καλό αυτό, ε;
- Ναι.

136
00:09:08,484 --> 00:09:10,436
Μου είπαν πως ήταν εδώ
ο Τζέσι και ο Ζικ.

137
00:09:10,556 --> 00:09:11,567
Ναι.

138
00:09:13,216 --> 00:09:15,303
Συγγνώμη, Ντελ,
πρέπει να φύγω.

139
00:09:20,321 --> 00:09:23,608
- Τι κάνουν τα εγγόνια;
- Είναι καλά.

140
00:09:23,837 --> 00:09:26,677
Κανένα γκολ;
Κανένα αριστείο προόδου;

141
00:09:26,797 --> 00:09:29,467
- Κανένα θεατρικό;
- Μάλλον όχι.

142
00:09:30,458 --> 00:09:32,597
Νόμιζα πως έπρεπε να φύγεις.

143
00:09:35,896 --> 00:09:38,718
- Έχεις κατάθλιψη;
- Έχω καρκίνο.

144
00:09:38,989 --> 00:09:40,753
Έχεις καρκίνο
εδώ και πολύ καιρό.

145
00:09:40,873 --> 00:09:43,966
Ποτέ δεν σε απέτρεψε από το
να περηφανεύεσαι για τα εγγόνια.

146
00:09:44,820 --> 00:09:47,994
Μάλλον νιώθω λίγο πιο
πεσμένος απ' ό,τι συνήθως.

147
00:09:48,114 --> 00:09:50,577
- Μπορείς να μου δώσεις κάτι;
- Ναι.

148
00:09:51,299 --> 00:09:52,816
Δεν θέλω να ανησυχήσεις,
αλλά...

149
00:09:52,936 --> 00:09:55,933
…η κατάθλιψη ενίοτε είναι σημάδι
πως κάτι άλλο συμβαίνει.

150
00:09:56,053 --> 00:09:59,712
Θα κανονίσω κάνα-δυο
επιπλέον εξετάσεις. Εντάξει;

151
00:10:07,210 --> 00:10:08,952
- Τι συμβαίνει;
- Το πόδι του, τώρα.

152
00:10:09,072 --> 00:10:11,429
- Δεν είναι τίποτα.
- Όχι, κάτι είναι.

153
00:10:11,549 --> 00:10:14,961
Άρχισα να νιώθω
μυρμήγκιασμα στο πόδι μου.

154
00:10:16,086 --> 00:10:18,200
- Κακό είναι αυτό;
- Άσλεϊ, καλά θα είμαι.

155
00:10:18,320 --> 00:10:20,001
Ίσως σημαίνει πως
το πόδι του παραλύει.

156
00:10:20,121 --> 00:10:22,853
- Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα.
- Μας αφήνεις για λίγο μόνους;

157
00:10:23,135 --> 00:10:26,097
- Γιατί δεν μου λες κι εμένα;
- Επειδή του προκαλείς νευρικότητα.

158
00:10:26,217 --> 00:10:28,456
Άσε μας για λίγο μόνους,
γλυκιά μου.

159
00:10:31,338 --> 00:10:33,381
Αυτό σημαίνει πως δεν είναι
η ασθένεια που νόμιζες πως είναι;

160
00:10:33,501 --> 00:10:35,682
Σημαίνει πως το φάρμακο που
σου έδωσα δεν είναι αποτελεσματικό.

161
00:10:35,802 --> 00:10:37,696
Ίσως πρέπει να ισχυροποιήσουμε
τη θεραπεία.

162
00:10:37,816 --> 00:10:40,433
Θα προσθέσω ριμπαβιρίνη
στο θεραπευτικό σχήμα.

163
00:10:40,669 --> 00:10:41,696
Τζιμ.

164
00:10:42,889 --> 00:10:45,051
Σίγουρα δεν είναι υποτροπή;

165
00:10:45,171 --> 00:10:47,830
Μόνο για την Άσλεϊ
το παίζεις γενναίος;

166
00:10:47,950 --> 00:10:49,449
Είναι νέα και τρομοκρατημένη.

167
00:10:49,569 --> 00:10:51,989
- Δεν έχει τις αντοχές.
- Μην ανησυχείς.

168
00:10:52,897 --> 00:10:54,205
Άπαξ και πάθεις καρκίνο...

169
00:10:54,325 --> 00:10:57,217
…η υποτροπή είναι ο μεγαλύτερος
φόβος σου. Το καταλαβαίνω.

170
00:10:57,499 --> 00:11:01,125
Το έχω κοιτάξει από κάθε πλευρά.
Δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο, εδώ.

171
00:11:01,412 --> 00:11:04,532
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην κόρη μου
και να της ζητήσεις να περάσει από 'δώ;

172
00:11:04,742 --> 00:11:08,250
- Εσύ δεν μπορείς;
- Δεν μου πολυμιλάει...

173
00:11:08,370 --> 00:11:10,159
…από τότε που
τα έφτιαξα με την Άσλεϊ.

174
00:11:10,279 --> 00:11:12,262
Θα ήθελα να είναι εδώ.

175
00:11:13,946 --> 00:11:15,069
Βεβαίως.

176
00:11:17,493 --> 00:11:21,917
Δηλαδή, πόσο σοβαρό πρέπει να είναι,
για να έρθεις να δεις τον πατέρα σου;

177
00:11:24,338 --> 00:11:25,504
Όχι, συγγνώμη.

178
00:11:25,624 --> 00:11:29,480
Θα προτιμούσα να μετανιώσεις
που ήρθες, παρά που δεν ήρθες.

179
00:11:31,433 --> 00:11:32,547
Σε ευχαριστώ, Έμιλι.

180
00:11:34,864 --> 00:11:36,102
Πώς πάει ο Τάκερ;

181
00:11:36,298 --> 00:11:37,873
Τα 'χει κάνει σκατά
στην προσωπική του ζωή.

182
00:11:37,993 --> 00:11:39,847
Αλλά σωματικά,
μια χαρά θα είναι.

183
00:11:39,967 --> 00:11:43,365
- Εγκάρσια μυελίτιδα.
- Τι λέει ο Χάουζ;

184
00:11:43,859 --> 00:11:46,545
Τι παίζει εδώ;
Έχω τον Χάουζ επιβλέποντα, τώρα;

185
00:11:46,665 --> 00:11:48,570
Όχι, αλλά δεν είναι
καλή ιδέα...

186
00:11:48,690 --> 00:11:51,462
…οι γιατροί να θεραπεύουν
φίλους τους. Αυτό μόνο.

187
00:11:51,582 --> 00:11:53,089
Ο Χάουζ πόνταρε
100 δολάρια στον καρκίνο.

188
00:11:53,209 --> 00:11:56,178
Εκτός, λοιπόν, αν μπεις
κι εσύ στο παιχνίδι…

189
00:11:56,298 --> 00:12:00,030
- Η Μπόνι είναι ακόμα μεσίτρια;
- Απ' όσο ξέρω.

190
00:12:00,150 --> 00:12:04,428
Σε πειράζει να της τηλεφωνήσω;
Ψάχνω για καινούργιο σπίτι.

191
00:12:05,451 --> 00:12:07,486
Θα μείνουμε μαζί
με τον Λούκας.

192
00:12:08,583 --> 00:12:10,174
Δεν έφταιγε το τένις.

193
00:12:10,789 --> 00:12:14,255
- Θα μείνεις μαζί με τον Λούκας;
- Ναι.

194
00:12:15,479 --> 00:12:17,534
Είσαι φίλη της Μπόνι.
Ξέρεις πού να την βρεις.

195
00:12:17,654 --> 00:12:19,671
Παρόλα αυτά,
αντί να της τηλεφωνήσεις...

196
00:12:19,791 --> 00:12:21,747
…έρχεσαι και ζητάς
την άδειά μου.

197
00:12:21,867 --> 00:12:25,115
Θέλεις τις ευλογίες μου και, συνεπώς,
τις ευλογίες του Χάουζ.

198
00:12:25,235 --> 00:12:27,189
Δεν χρειάζομαι
τις ευλογίες του Χάουζ.

199
00:12:27,439 --> 00:12:28,419
Καλώς.

200
00:12:35,877 --> 00:12:37,970
Πότε θα μπορέσει πάλι
να κινεί το χέρι του;

201
00:12:38,090 --> 00:12:39,649
Κανονικά, σύντομα.

202
00:12:39,769 --> 00:12:42,157
- Άρχισες πάλι το τσιγάρο;
- Όχι.

203
00:12:42,840 --> 00:12:45,308
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι κακό που βήχει;

204
00:12:45,976 --> 00:12:47,801
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.

205
00:12:47,921 --> 00:12:50,406
Γεια σου, Μελίσσα.
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν κι εσύ.

206
00:12:50,526 --> 00:12:53,179
Ήμουν στο σπίτι της μαμάς,
όταν τηλεφώνησε ο Δρ. Γουίλσον.

207
00:12:53,299 --> 00:12:57,658
- Να φύγω, αν είναι πρόβλημα.
- Όχι, κάτσε. Κανένα πρόβλημα.

208
00:12:57,778 --> 00:12:59,430
- Γεια.
- Πώς είσαι;

209
00:12:59,550 --> 00:13:02,164
- Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά.

210
00:13:02,284 --> 00:13:04,718
Δεν μου πολυαρέσει
ο βήχας του, όμως.

211
00:13:04,838 --> 00:13:06,737
- Εσύ θα είσαι η Άσλεϊ.
- Γεια.

212
00:13:08,219 --> 00:13:09,982
Είσαι καλά;

213
00:13:10,653 --> 00:13:13,777
Λες να το προκάλεσε αυτό
ο επιχείλιος έρπης;

214
00:13:14,036 --> 00:13:15,344
Όχι, ό,τι κι αν
το προκάλεσε αυτό...

215
00:13:15,464 --> 00:13:16,726
…δεν προσβάλλει μόνο
το νευρικό του σύστημα.

216
00:13:16,846 --> 00:13:18,495
Φέρτε μου
ένα καροτσάκι ανάνηψης!

217
00:13:27,507 --> 00:13:30,166
Δεν έχετε εσείς έναν ετοιμοθάνατο
μεξικανό αοιδό να φροντίσετε;

218
00:13:30,286 --> 00:13:33,545
Δεν πεθαίνει πλέον. Ανακαλύψαμε
πως έτρωγε πολύ ποπκόρν.

219
00:13:33,665 --> 00:13:36,071
Δέκα σακούλες ποπκόρν
την ημέρα.

220
00:13:36,191 --> 00:13:38,339
Οι αναθυμιάσεις προκάλεσαν
ίνωση στους πνεύμονές του.

221
00:13:39,284 --> 00:13:42,074
Πολύ παράξενο.

222
00:13:42,848 --> 00:13:44,731
- Πού είναι ο Χάουζ;
- Κάνει τον τελετουργικό χορό...

223
00:13:44,851 --> 00:13:47,307
...«Κρύβομαι από την Κάντι για
να αποφύγω καινούργιο περιστατικό».

224
00:13:47,427 --> 00:13:51,670
- Είναι ένα είδος τζαζ.
- Θα τρώει στο νεκροτομείο.

225
00:13:51,790 --> 00:13:53,234
Να τον ειδοποιήσω
να έρθει στο γραφείο σου;

226
00:13:53,354 --> 00:13:57,086
Βασικά, ίσως είναι καλύτερα
αν μιλήσω μαζί σας.

227
00:13:57,206 --> 00:13:59,677
Έχουμε ένα στοίχημα με τον Χάουζ
για έναν ασθενή μου.

228
00:13:59,797 --> 00:14:02,435
Σας πειράζει να τον κάνετε
100 δολάρια φτωχότερο;

229
00:14:04,188 --> 00:14:06,876
43χρονος,
με λευχαιμία σε ύφεση...

230
00:14:06,996 --> 00:14:09,494
…εμφανίζει παράλυση του
αριστερού χεριού και δύσπνοια.

231
00:14:09,614 --> 00:14:11,220
Υποθέτω πως ο Χάουζ
πόνταρε στον καρκίνο.

232
00:14:11,340 --> 00:14:12,732
Ευχαριστώ, πολύ βοηθάς.

233
00:14:12,852 --> 00:14:15,409
- Υποσκληρίδιο αιμάτωμα θα εξηγούσε...
- Η αξονική το απέκλεισε.

234
00:14:15,529 --> 00:14:18,474
Νόμισα πως ήταν εγκάρσια μυελίτιδα και
του έδωσα αντιικά, αλλά χειροτέρεψε.

235
00:14:18,594 --> 00:14:19,685
Βακτηριακή λοίμωξη;

236
00:14:19,805 --> 00:14:21,319
Τα βακτήρια θα δρούσαν
πολύ πιο γρήγορα.

237
00:14:21,439 --> 00:14:23,249
- Θα είχε ήδη πεθάνει.
- Ίσως είναι μυκητιασικό.

238
00:14:23,369 --> 00:14:25,123
Η μυκητιασική λοίμωξη μπορεί
να δικαιολογήσει τη δύσπνοια...

239
00:14:25,243 --> 00:14:29,514
- …αλλά όχι και την παράλυση.
- Κι όμως...

240
00:14:29,942 --> 00:14:35,377
Αν έχει ασπεργιλλώματα στους πνεύμονες
και τη σπονδυλική στήλη...

241
00:14:35,497 --> 00:14:37,271
…θα εξηγούνταν και τα δύο.

242
00:14:38,238 --> 00:14:39,483
Ευχαριστώ.

243
00:14:42,540 --> 00:14:44,778
Η θεραπεία είναι να κάνουμε κόσκινο
την προσβεβλημένη περιοχή...

244
00:14:44,898 --> 00:14:47,776
...με σκάγια που έχουν
αντιμυκητιασικά φάρμακα.

245
00:14:47,896 --> 00:14:51,949
Δε θα γεμίσεις την καραμπίνα,
για να μου ρίξεις σκάγια, υποθέτω.

246
00:14:52,069 --> 00:14:54,904
Όχι, έχουμε έναν λίγο
πιο φιλάνθρωπο τρόπο.

247
00:14:55,024 --> 00:14:58,294
Αλλά θα χρειαστεί να σε ανοίξουμε.
Χειρουργική επέμβαση είναι.

248
00:14:58,534 --> 00:15:02,100
Και όπως σε κάθε επέμβαση,
υπάρχουν κίνδυνοι.

249
00:15:02,220 --> 00:15:03,703
Τι λες εσύ, γλυκιά μου;

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,223
Δεν ξέρω.

251
00:15:06,343 --> 00:15:11,182
Είναι καλή ιδέα το χειρουργείο;
Φαίνεται τόσο άρρωστος. Εγώ…

252
00:15:11,528 --> 00:15:13,782
Κάνε ό,τι κρίνεις
εσύ καλύτερο.

253
00:15:15,243 --> 00:15:17,538
Είναι ο μόνος τρόπος
να το αντιμετωπίσουμε;

254
00:15:17,658 --> 00:15:19,432
Λόγω της ταχείας εξέλιξης,
δεν νομίζω πως...

255
00:15:19,552 --> 00:15:21,340
…προλαβαίνουμε να κάνουμε εξετάσεις
ή να δοκιμάσουμε ενδοφλέβια φάρμακα.

256
00:15:21,460 --> 00:15:23,051
Και είναι αρκετά δυνατός
να αντέξει την αναισθησία.

257
00:15:23,171 --> 00:15:24,283
Σαφώς.

258
00:15:24,403 --> 00:15:27,168
- Σε θέλω εκεί κατά την επέμβαση.
- Φυσικά.

259
00:15:29,352 --> 00:15:30,929
Πρέπει να το κάνεις.

260
00:15:33,131 --> 00:15:35,235
Ωραία. Ο Δρ. Τσέις
θα είναι εδώ σύντομα...

261
00:15:35,355 --> 00:15:37,117
…για να σε ετοιμάσει
για το χειρουργείο.

262
00:15:38,046 --> 00:15:41,189
Καλέστε τον Δρα Τσέις
στο δωμάτιο του Τάκερ.

263
00:15:41,309 --> 00:15:44,247
- Κι εμένα φέρε μου…
- Ο κ. Κόπλοβιτς θέλει να σας μιλήσει.

264
00:15:44,367 --> 00:15:45,275
Είναι όλα εντάξει;

265
00:15:45,395 --> 00:15:48,208
Ήθελε να μιλήσει στον γιατρό του,
όχι στη βοηθό του γιατρού του.

266
00:15:48,328 --> 00:15:50,226
Σας έψαχνε κι ο Χάουζ.

267
00:15:50,346 --> 00:15:52,011
- Τι του είπες;
- Πως είστε στην κλινική.

268
00:15:52,131 --> 00:15:54,286
Θεωρώ πως αυτό σας δίνει
δέκα λεπτά ελεύθερα.

269
00:15:54,406 --> 00:15:57,056
Ορίστε.
Το διάγραμμα του κ. Κόπλοβιτς.

270
00:16:00,843 --> 00:16:05,334
- Γεια σου, Σολ. Έμαθα πως με έψαχνες.
- Είμαι πολύ κουρασμένος.

271
00:16:05,454 --> 00:16:07,097
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

272
00:16:07,217 --> 00:16:10,917
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Είμαι ειδικός τού ύπνου.

273
00:16:11,791 --> 00:16:13,172
Ευχαριστώ, γιατρέ.

274
00:16:28,297 --> 00:16:31,160
- Μπορώ να έχω λίγο την ησυχία μου;
- Ωραίο κρησφύγετο.

275
00:16:31,280 --> 00:16:35,660
Τέλειο, θα έλεγα. Κρύβομαι
από την Κάντι, και βρίσκω εσένα.

276
00:16:35,780 --> 00:16:36,930
Τι σε ήθελε;

277
00:16:37,050 --> 00:16:39,732
Έλεγχε τι γίνεται με τον Τάκερ,
χάρη σ' εσένα.

278
00:16:39,852 --> 00:16:41,198
Αυτό μόνο;

279
00:16:41,605 --> 00:16:43,969
Τι άλλο;
Κάτι που να αφορά εσένα;

280
00:16:44,089 --> 00:16:46,593
Κάτι που μπορείς να ερμηνεύσεις
πως αφορά εσένα;

281
00:16:46,713 --> 00:16:48,206
Έναν αναγραμματισμό, ίσως;

282
00:16:48,326 --> 00:16:50,436
Πήγαινε κάπου αλλού να
παίξεις κρυφτό. Ο ασθενής μου...

283
00:16:50,556 --> 00:16:53,696
Κανένα πρόβλημα. Φέρε τα 100 δολάρια
που μου χρωστάς, κι έφυγα.

284
00:16:53,912 --> 00:16:55,427
Ο Τάκερ δεν έχει καρκίνο.

285
00:16:55,547 --> 00:16:58,087
Ούτε μια μπάλα από μύκητες
έχει στους πνεύμονες, όμως.

286
00:16:58,207 --> 00:16:59,478
Την επόμενη φορά που
θα χρησιμοποιήσεις την ομάδα μου...

287
00:16:59,598 --> 00:17:01,012
…άφησε κανένα φιλοδώρημα,
τουλάχιστον.

288
00:17:01,132 --> 00:17:03,223
Έχω αργήσει για το χειρουργείο.

289
00:17:04,255 --> 00:17:06,500
Η βοηθός σου μου είπε πως
θα ήσουν εδώ. Μίλησα με τη Μπόνι.

290
00:17:06,620 --> 00:17:09,441
Πάμε έξω να τα πούμε.
Ο κ. Κόπλοβιτς μόλις κοιμήθηκε.

291
00:17:09,561 --> 00:17:11,358
Συγγνώμη. Μας βρήκε
ένα φανταστικό στούντιο.

292
00:17:11,478 --> 00:17:13,647
- Έξω.
- Καλά, λίγο προς το αστικό του.

293
00:17:13,767 --> 00:17:14,984
Όχι ότι είμαι αστή,
αλλά κάποτε ήμουν.

294
00:17:15,104 --> 00:17:17,781
Δύο υπνοδωμάτια, υπέροχη θέα.
Είναι πολύ ωραίο.

295
00:17:17,901 --> 00:17:19,764
Η διαδικασία θα διαρκέσει
καμιά ώρα.

296
00:17:19,884 --> 00:17:23,091
- Θα παρατηρώ συνεχώς.
- Ευχαριστώ.

297
00:17:23,341 --> 00:17:25,517
Ίσως είναι καλύτερα
να μείνεις με την Άσλεϊ.

298
00:17:25,637 --> 00:17:28,016
Φοβάται περισσότερο
απ' ό,τι εγώ.

299
00:17:28,974 --> 00:17:30,129
Κοίταξε…

300
00:17:31,340 --> 00:17:36,729
Στην ηλικία της, δεν θα έπρεπε να
ασχολείται με θέματα ζωής και θανάτου.

301
00:17:36,849 --> 00:17:39,311
Δεν τα υπολόγιζα έτσι,
όταν την κυνήγησα.

302
00:17:41,417 --> 00:17:45,545
- Γιατί άφησες τη Μελίσσα;
- Παντρευτήκαμε μικροί.

303
00:17:50,965 --> 00:17:52,664
Δεν είμαι σίγουρος.

304
00:18:06,894 --> 00:18:08,981
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

305
00:18:11,478 --> 00:18:14,785
Γιατί χειρουργείς, όταν σε θέλω
να μου βρεις νέο περιστατικό;

306
00:18:15,198 --> 00:18:18,121
- Δεν θέλεις νέο περιστατικό.
- Α, σωστά.

307
00:18:18,362 --> 00:18:20,281
Τότε θα ήρθα για τον Γουίλσον.

308
00:18:22,049 --> 00:18:24,957
Προφανώς δεν μου είπες πως
η Κάντι θα μείνει μαζί με τον Λούκας...

309
00:18:25,077 --> 00:18:26,855
…επειδή με προστάτευες.

310
00:18:27,440 --> 00:18:31,519
Παράξενο, αφού σου είπα πως
δεν έχω πρόβλημα με τη σχέση τους.

311
00:18:32,020 --> 00:18:36,930
Οπότε, είτε αμφισβητείς κάτι απ' αυτά,
ή έχει πρόβλημα η συλλογιστική σου.

312
00:18:37,050 --> 00:18:39,089
Ναι, δεν σε πειράζει
που τα έφτιαξαν.

313
00:18:39,209 --> 00:18:41,084
Η συγκατοίκηση, όμως...

314
00:18:41,204 --> 00:18:43,623
…είναι εντελώς άλλο
επίπεδο δέσμευσης.

315
00:18:44,367 --> 00:18:46,383
Στον 21ο αιώνα ζούμε,
Γουίλσον.

316
00:18:46,503 --> 00:18:49,833
Ξέρω πως η φυσική εξέλιξη
μιας σχέσης ενηλίκων...

317
00:18:49,953 --> 00:18:52,418
…κάποια μέρα ίσως οδηγήσει
στη συνουσία.

318
00:18:52,538 --> 00:18:56,829
Αν και, το γεγονός
πως αγοράζει στούντιο...

319
00:18:57,133 --> 00:19:00,696
…ίσως σημαίνει πως η σχέση τους
δεν είναι όσο σοβαρή πίστευα.

320
00:19:00,816 --> 00:19:04,403
Για όνομα του Θεού, Χάουζ,
μην αρχίζεις. Στούντιο είναι.

321
00:19:04,523 --> 00:19:07,609
Δεν έχει κανένα βαθύτερο νόημα,
πέραν της συγκατοίκησης.

322
00:19:07,755 --> 00:19:09,788
Μόνο αν πίστεψες
τη διατριβή της…

323
00:19:09,908 --> 00:19:12,449
…περί επιστροφής στις
χαμένες αστικές της ρίζες.

324
00:19:12,569 --> 00:19:15,168
Και δύο υπνοδωμάτια! Σαφώς
έχει πρόβλημα με τη δέσμευση.

325
00:19:15,288 --> 00:19:17,652
Ναι.
Ή, απλώς, έχει παιδί.

326
00:19:17,772 --> 00:19:20,494
Κλασική κρίση μέσης
ηλικίας για την Κάντι.

327
00:19:20,765 --> 00:19:22,764
Αν ήταν άντρας, θα αγόραζε
διθέσιο κουπέ αμάξι.

328
00:19:22,884 --> 00:19:25,247
Ναι, είναι προφανές πως
δεν έχεις πρόβλημα με αυτό.

329
00:19:25,367 --> 00:19:27,397
Γουίλσον, έχει διάχυτη
πνευμονική βλάβη.

330
00:19:27,517 --> 00:19:30,491
Δεν είναι μύκητας.
Είναι πνευμονία από P. carinii.

331
00:19:37,692 --> 00:19:41,455
Προφανώς κάτι εξουδετερώνει
το ανοσοποιητικό του σύστημα.

332
00:19:41,852 --> 00:19:45,499
Τρεις επιλογές. HIV, σοβαρή
συνδυασμένη ανοσοανεπάρκεια...

333
00:19:45,619 --> 00:19:49,010
…ή η αγαπημένη μου,
ο καρκίνος.

334
00:19:50,450 --> 00:19:53,016
Είμαι σίγουρος πως θα κάνεις
εξετάσεις και για τις τρεις.

335
00:19:59,778 --> 00:20:04,070
62χρονος αφροαμερικανός,
με λέμφωμα που βρίσκεται σε ύφεση.

336
00:20:04,190 --> 00:20:05,941
Έκανα αξονική,
και βρήκα μια μικρή βλάβη...

337
00:20:06,061 --> 00:20:08,006
…στον άνω λοβό
του αριστερού πνεύμονα.

338
00:20:08,126 --> 00:20:10,700
Αφού είναι σε ύφεση,
γιατί έκανες αξονική;

339
00:20:10,820 --> 00:20:14,794
Σε μια επίσκεψη, ανακάλυψα
πως ο ασθενής είχε κατάθλιψη.

340
00:20:15,618 --> 00:20:17,309
Καλή απόφαση.

341
00:20:17,872 --> 00:20:20,891
Ευχαριστώ.
Η θεραπεία δείχνει…

342
00:20:22,487 --> 00:20:25,675
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
πως ήσουν απασχολημένος.

343
00:20:25,795 --> 00:20:29,329
Είναι μια αίθουσα συνεδριάσεων,
με γυάλινους τοίχους.

344
00:20:29,449 --> 00:20:33,237
- Νόμιζες πως θα ήμουν μόνος;
- Ο ασθενής σου έχει καρκίνο.

345
00:20:33,487 --> 00:20:36,512
Όχι αυτός ο τύπος.
Πιθανώς έχει κι αυτός καρκίνο.

346
00:20:36,632 --> 00:20:40,349
Πιθανώς είναι κι αυτός φίλος σου.
Είπα πως θα ήθελες να το μάθεις.

347
00:20:41,687 --> 00:20:43,844
Μου χρωστάς 100 δολάρια.

348
00:20:46,463 --> 00:20:50,129
Έχεις οξεία
λεμφοβλαστική λευχαιμία.

349
00:20:52,132 --> 00:20:54,995
Οπότε, είναι υποτροπή.

350
00:20:55,115 --> 00:20:57,741
Όχι. Είναι διαφορετικό.
Είναι δεύτερη λευχαιμία.

351
00:20:57,861 --> 00:21:00,814
Προκλήθηκε από τη χημειοθεραπεία
που έκανες πριν 5 χρόνια, μάλλον.

352
00:21:00,934 --> 00:21:02,711
Γι' αυτό δεν το είδες.

353
00:21:02,831 --> 00:21:05,113
Ίσως μπορούν να την μετονομάσουν
σε «Ειρωνική λευχαιμία».

354
00:21:05,233 --> 00:21:06,377
Δεν ήρθε το τέλος.

355
00:21:06,497 --> 00:21:08,835
Οι εξετάσεις δείχνουν πως ο καρκίνος
βρίσκεται μόνο στον εγκέφαλό σου.

356
00:21:08,955 --> 00:21:11,861
- Αυτά είναι καλά νέα.
- Πώς γίνεται να είναι καλά νέα αυτά;

357
00:21:11,981 --> 00:21:14,573
Ο αιματοεγκεφαλικός φραγμός
διαχωρίζει...

358
00:21:14,693 --> 00:21:17,426
…το αίμα στον εγκέφαλο από
το αίμα του υπόλοιπου οργανισμού.

359
00:21:17,546 --> 00:21:21,024
Κρατάει τον καρκίνο περιορισμένο.
Μπορούμε να τον θεραπεύσουμε.

360
00:21:21,319 --> 00:21:25,144
- Τι ελπίδες έχουμε, δηλαδή;
- 90% πιθανότητα ίασης.

361
00:21:26,062 --> 00:21:28,405
Σοβαρά;
Κι αν είμαστε στο 10%;

362
00:21:28,525 --> 00:21:31,932
Σταθερή επιδείνωση,
με έξι μήνες ποιοτικής ζωής.

363
00:21:32,052 --> 00:21:34,363
Θα πρέπει να κάνει και άλλη
μεταμόσχευση του μυελού των οστών;

364
00:21:34,483 --> 00:21:38,776
Όχι. Χημειοθεραπεία. Μόνο με φάρμακα
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

365
00:21:38,896 --> 00:21:40,091
Πότε ξεκινάμε;

366
00:21:40,211 --> 00:21:42,007
Ξεκινάμε τοποθετώντας
χειρουργικώς μια γραμμή...

367
00:21:42,127 --> 00:21:44,106
…ώστε να μπορούμε να χορηγήσουμε
τα φάρμακα απευθείας στον εγκέφαλο.

368
00:21:44,226 --> 00:21:45,619
Έκλεισα ήδη το χειρουργείο.

369
00:21:45,739 --> 00:21:48,196
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις
τον καρκίνο να ακούγεται ως καλά νέα.

370
00:21:48,316 --> 00:21:50,227
Τον αφαιρούμε από το κεφάλι σου,
και την κάνεις από εδώ.

371
00:21:50,347 --> 00:21:52,729
Εξαφανίζεται και η παράλυση
και ο καρκίνος.

372
00:21:55,843 --> 00:21:58,713
Πρέπει επίσης να υπογράψεις
αυτή την εξουσιοδότηση.

373
00:21:58,833 --> 00:22:00,246
Αν πάει κάτι στραβά
στο χειρουργείο…

374
00:22:00,366 --> 00:22:02,522
…κάποιος πρέπει να παίρνει
τις αποφάσεις για 'σένα.

375
00:22:02,642 --> 00:22:05,205
- Ποιες οι πιθανότητες να συμβεί κάτι;
- Ελάχιστες.

376
00:22:05,325 --> 00:22:07,593
Νομίζω πως η Μελίσσα θα πρέπει
να έχει την εξουσιοδότηση.

377
00:22:07,713 --> 00:22:09,017
Τι;
Όχι.

378
00:22:09,477 --> 00:22:12,106
- Προσοχή!
- Ο Χάουζ έχει νέο περιστατικό.

379
00:22:13,437 --> 00:22:14,800
Αναθεωρήθηκε το πρόγραμμα
των χειρουργείων.

380
00:22:14,920 --> 00:22:17,070
Συγγνώμη, Γουίλσον,
έπρεπε να σε μετακινήσουμε.

381
00:22:17,190 --> 00:22:18,862
Ο δικός σου ασθενής
δεν αιμορραγεί από τα μάτια.

382
00:22:18,982 --> 00:22:20,318
Χάουζ, ούτε ο ασθενής σου
αιμορραγεί από τα μάτια.

383
00:22:20,438 --> 00:22:22,341
Το πιστεύει όμως η νοσοκόμα
που κλείνει τα χειρουργεία.

384
00:22:22,461 --> 00:22:23,650
Το περιστατικό σου δεν είναι
πιο επείγον από το δικό μου.

385
00:22:23,770 --> 00:22:26,413
Ναι, αλλά εσύ είσαι
πολύ πιο υπομονετικός.

386
00:22:27,722 --> 00:22:32,684
Όλα εντάξει. Μπορείτε να μιλήσετε για
τα χαρτιά στην αίθουσα προετοιμασίας.

387
00:22:35,273 --> 00:22:37,292
Την εμπιστεύεσαι
περισσότερο από 'μένα.

388
00:22:37,412 --> 00:22:39,687
Σε αυτό το θέμα, ναι.

389
00:22:40,101 --> 00:22:43,929
Εσύ έζησες τα εύκολα, αλλά
η Μελίσσα τράβηξε τα πάνδεινα.

390
00:22:44,049 --> 00:22:47,538
Είναι η καλύτερή μου ευκαιρία
να το ξεπεράσω αυτό.

391
00:22:47,658 --> 00:22:52,192
- Την αγαπάς ακόμα.
- Μη γίνεσαι ανόητη. Εσένα αγαπώ.

392
00:22:53,183 --> 00:22:57,304
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις να
φαίνεται πιο σημαντικό απ' όσο είναι.

393
00:23:02,900 --> 00:23:05,148
- Νιώθεις τίποτα;
- Όχι.

394
00:23:06,198 --> 00:23:08,622
- Αυτό το αισθάνεσαι;
- Όχι.

395
00:23:08,742 --> 00:23:11,408
- Εδώ;
- Όχι.

396
00:23:13,129 --> 00:23:14,506
Πού πήγαν όλοι;

397
00:23:14,626 --> 00:23:16,938
Η Μελίσσα και η Έμιλι κατέβηκαν
για να πάρουν πρωινό.

398
00:23:17,058 --> 00:23:19,124
- Η Άσλεϊ;
- Είχε δουλειές.

399
00:23:19,244 --> 00:23:21,305
Νόμιζα πως έχει άδεια σήμερα.

400
00:23:21,561 --> 00:23:23,898
Στην πραγματικότητα, δεν είχε δουλειά.
Νευρίασε, οπότε…

401
00:23:24,018 --> 00:23:26,881
…προσποιήθηκε πως έχει δουλειά.
Την αφήνω να προσποιείται.

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,110
Κούνησε τα δάχτυλά σου.

403
00:23:39,473 --> 00:23:43,425
- Η χημειοθεραπεία δεν έχει αποτέλεσμα.
- Αυτό σημαίνει πως δεν είναι καρκίνος;

404
00:23:43,686 --> 00:23:48,486
Όχι. Σημαίνει πως η πρώτη χημειο-
θεραπεία έκανε τη λευχαιμία ανθεκτική.

405
00:23:48,740 --> 00:23:52,059
Οπότε είμαι στο 10%,
που δεν θεραπεύεται.

406
00:23:55,002 --> 00:23:56,692
Ίσως όχι.

407
00:23:57,568 --> 00:24:00,605
Μόλις αφαιρέσαμε μια βίδα
από τον πνεύμονα κάποιου.

408
00:24:00,725 --> 00:24:03,141
Το περίεργο είναι ότι
δεν ένιωσε καλύτερα.

409
00:24:03,261 --> 00:24:06,167
- Καμιά ιδέα για το τι σημαίνει;
- Σημαίνει πως δεν με ακούς.

410
00:24:06,287 --> 00:24:09,104
Όχι. Σημαίνει πως σε αγνοώ, επειδή
κάπου το πάω. Υπάρχει διαφορά.

411
00:24:09,224 --> 00:24:12,047
Το πρόβλημα με αυτήν την τεχνική,
είναι πως δεν έχω ιδέα πού το πας.

412
00:24:12,167 --> 00:24:15,214
Εννοώ πως η ιδέα σου
είναι ανάξια απάντησης.

413
00:24:15,334 --> 00:24:18,428
Είναι ηλίθιος ο διπλασιασμός
της δόσης των χημειοθεραπευτικών.

414
00:24:18,762 --> 00:24:20,055
Να πάρει.
Τώρα είναι κατηγορηματικό.

415
00:24:20,175 --> 00:24:22,665
Θα μπορούσε να νικήσει την
ανθεκτικότητα των καρκινικών κυττάρων.

416
00:24:22,785 --> 00:24:24,272
Το γεγονός πως, τεχνικά,
μπορεί να έχει αποτέλεσμα…

417
00:24:24,392 --> 00:24:25,691
…δεν κάνει την ιδέα σου
λιγότερο ηλίθια.

418
00:24:25,811 --> 00:24:28,266
Φυσικά και την κάνει.
Αυτό ακριβώς θα έκανες εσύ.

419
00:24:28,386 --> 00:24:30,491
Εγώ είμαι εγώ,
εσύ είσαι εσύ.

420
00:24:32,689 --> 00:24:35,150
Και ένα τραπέζι
είναι ένα τραπέζι.

421
00:24:35,270 --> 00:24:37,302
Και η χημειοθεραπεία
είναι δηλητήριο.

422
00:24:37,422 --> 00:24:39,795
H διπλή χημειοθεραπεία
είναι διπλό δηλητήριο.

423
00:24:39,915 --> 00:24:44,240
Μπορώ να το αντιμετωπίσω, όταν
τα πράγματα χειροτερεύουν. Εσύ όχι.

424
00:24:44,360 --> 00:24:47,837
Και τα πράγματα μπορεί
να χειροτερεύσουν πάρα πολύ.

425
00:24:48,964 --> 00:24:50,706
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

426
00:24:57,446 --> 00:25:01,076
- Ακούγεται πολύ επικίνδυνο.
- Είναι επικίνδυνο.

427
00:25:03,267 --> 00:25:04,845
Τι λες, Μελ;

428
00:25:07,871 --> 00:25:10,960
Νομίζω πως πρέπει
να τηλεφωνήσεις στην Άσλεϊ.

429
00:25:11,846 --> 00:25:13,673
Είστε η οικογένειά μου.

430
00:25:15,170 --> 00:25:17,611
Συγγνώμη που το ξέχασα αυτό.

431
00:25:21,053 --> 00:25:26,713
Εγώ λέω να δοκιμάσεις οτιδήποτε
σε κρατήσει περισσότερο κοντά μας.

432
00:25:56,659 --> 00:25:58,576
- Κοίτα.
- Τα κουνάω.

433
00:25:58,696 --> 00:26:00,318
Ευχαριστώ.

434
00:26:03,586 --> 00:26:05,022
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

435
00:26:06,400 --> 00:26:09,004
Θα χρειαστεί να κάνω
κάποιες εξετάσεις.

436
00:26:09,974 --> 00:26:11,795
Ενδοεπιδερμιδικές
επιπολής πομφόλυγες.

437
00:26:11,915 --> 00:26:14,332
- Μπορεί να είναι πέμφιγα.
- Ή μπορεί να είναι απ' τη φωτιά.

438
00:26:14,452 --> 00:26:16,582
Όπως και να 'χει,
είναι νεκρός.

439
00:26:16,702 --> 00:26:18,679
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
τη διαρροή.

440
00:26:18,799 --> 00:26:20,647
Δεν με νοιάζει.

441
00:26:21,805 --> 00:26:27,164
Είμαι εδώ, γιατί είναι 1:15 και ο Γουί-
λσον άρχισε τις εξετάσεις στις 12:45.

442
00:26:27,284 --> 00:26:29,809
- Που σημαίνει ότι…
- Ο καρκίνος έφυγε.

443
00:26:30,394 --> 00:26:33,367
Αλλά νεκρώθηκαν πάνω
από τα μισά ηπατοκύτταρά του.

444
00:26:34,056 --> 00:26:36,304
Μέσα σε 24 ώρες;

445
00:26:37,546 --> 00:26:39,685
Χρειάζεται καινούργιο ήπαρ.

446
00:26:41,845 --> 00:26:43,984
Δες την καλή πλευρά.

447
00:26:44,318 --> 00:26:46,864
Μπορείς να δημοσιεύσεις τα αποτε-
λέσματα του περιστατικού αυτού.

448
00:26:46,984 --> 00:26:50,256
Κανείς δεν πρόκειται
να διπλασιάσει τη δόση ξανά.

449
00:26:52,963 --> 00:26:55,598
Η διπλή δόση χημειοθεραπείας
τακτοποίησε τον καρκίνο.

450
00:26:55,718 --> 00:26:58,977
Αλλά επίσης
κατέστρεψε το ήπαρ σου.

451
00:26:59,478 --> 00:27:01,930
Αν δεν σου βρω
καινούργιο ήπαρ...

452
00:27:02,733 --> 00:27:05,742
...σου μένουν περίπου 24 ώρες.

453
00:27:07,057 --> 00:27:09,154
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;

454
00:27:10,594 --> 00:27:14,910
Ο πατέρας σου μεταφέρθηκε στην
κορυφή της λίστας μεταμοσχεύσεων.

455
00:27:15,248 --> 00:27:17,099
Αλλά το μόνο που μπορούμε
να κάνουμε, είναι να περιμένουμε.

456
00:27:17,219 --> 00:27:19,311
Αυτό είναι; Περιμένουμε;
Πες μου κάτι που μπορώ να κάνω.

457
00:27:19,431 --> 00:27:23,005
Λυπάμαι, Μελ. Εσύ και η Έμιλι
δεν είστε συμβατές με τον Τακ.

458
00:27:23,125 --> 00:27:24,943
Ούτε και η Άσλεϊ.

459
00:27:25,486 --> 00:27:28,004
Οπότε, δεν υπάρχει περίπτωση
ήπατος από ζωντανό δότη.

460
00:27:28,495 --> 00:27:32,314
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε,
είναι αυτό που κάνετε ήδη.

461
00:27:32,700 --> 00:27:34,518
Να είστε μαζί.

462
00:27:39,678 --> 00:27:42,002
Ελπίζω να σου είπε ήδη
ότι θα πεθάνεις.

463
00:27:42,122 --> 00:27:44,107
Γιατί έτσι αυτό που θα πω
θα είναι πιο σχετικό.

464
00:27:44,227 --> 00:27:47,843
Χάουζ, ξέρω ότι βρέχει
στον διάδρομο, αλλά…

465
00:27:47,963 --> 00:27:52,033
Εξέταζα τον ασθενή μου στην εντατική,
για δυσλειτουργία του αυτόνομου.

466
00:27:52,153 --> 00:27:54,923
Είναι το μοναδικό τμήμα με αρκετά
μεγάλο ντους για όλη την ομάδα...

467
00:27:55,043 --> 00:27:56,954
…συν τις οθόνες για καρδιολογική
παρακολούθηση, συν εμένα.

468
00:27:57,074 --> 00:27:58,607
Τέλος πάντων,
στο σχετικό κομμάτι…

469
00:27:58,727 --> 00:28:01,305
Την ώρα που βγάζαμε τον τύπο έξω,
ήρθε ένα έκτακτο περιστατικό.

470
00:28:01,425 --> 00:28:03,774
- Μηχανή κόντρα σε ημιφορτηγό.
- Πόσο άσχημα;.

471
00:28:03,894 --> 00:28:06,057
Άσχημα για τη μηχανή.
Πολύ καλό για το ήπαρ σου.

472
00:28:06,177 --> 00:28:08,226
- Ταιριάζει η ομάδα αίματος.
- Γιατί δεν με ειδοποίησαν;

473
00:28:08,346 --> 00:28:11,812
Γιατί υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν είναι δωρητής οργάνων.

474
00:28:11,932 --> 00:28:15,363
Η αδερφή του νεκρού είναι η πιο
κοντινή συγγενής. Αρνείται τη δωρεά.

475
00:28:15,483 --> 00:28:17,618
- Πού είναι;
- 20 λεπτά απόσταση.

476
00:28:20,064 --> 00:28:22,736
Πώς είναι δυνατόν να σε πάρουν να
σου πουν πως πέθανε ο αδερφός σου…

477
00:28:22,856 --> 00:28:24,776
…και μετά να φεύγεις
από το σπίτι;

478
00:28:25,110 --> 00:28:28,449
Τι μου θυμίζει, τι μου θυμίζει…
Να πάω στο καθαριστήριο.

479
00:28:29,978 --> 00:28:33,254
- Αγόρασε το σπίτι η Κάντι;
- Όχι ακόμα.

480
00:28:33,755 --> 00:28:36,786
- Είσαι καλά;
- Κουβέντα κάνω.

481
00:28:36,906 --> 00:28:39,865
- Η δική σου ήταν βαρετή.
- Τι σχεδιάζεις να κάνεις;

482
00:28:39,985 --> 00:28:42,355
- Δεν σχεδιάζω τίποτα.
- Κι εγώ δεν σε πιστεύω.

483
00:28:42,475 --> 00:28:44,585
Πώς θα την τιμωρήσεις
που είναι με τον Λούκας;

484
00:28:44,705 --> 00:28:47,254
Τώρα έγινε κι αυτή
η συζήτηση βαρετή.

485
00:28:49,313 --> 00:28:51,504
- Είσαι πραγματικά καλά;
- Όχι!

486
00:28:52,049 --> 00:28:55,579
Δεν είμαι καλά.
Ούτε κατά διάνοια.

487
00:28:56,936 --> 00:29:00,781
Εντάξει. Να κάτι
ενήλικο εκ μέρους σου.

488
00:29:00,901 --> 00:29:02,472
Όχι, δεν είναι.

489
00:29:03,056 --> 00:29:06,175
Απλώς αποδέχτηκα ότι δεν μπορώ να
κάνω κάτι και πρέπει να προχωρήσω.

490
00:29:06,295 --> 00:29:09,308
Κάτι που νομίζω πως είναι
ο ορισμός του ενήλικου.

491
00:29:09,428 --> 00:29:12,470
Αν είναι έτσι, τότε έχει πιο
πολλή πλάκα να είσαι παιδί.

492
00:29:13,294 --> 00:29:15,256
Άρχισαν τα όργανα.

493
00:29:23,321 --> 00:29:25,689
Δεν του μιλούσα
για πολλά χρόνια.

494
00:29:26,468 --> 00:29:28,669
Αλλά όταν πέθαναν
οι γονείς μου…

495
00:29:28,789 --> 00:29:30,709
…στην κηδεία τους…

496
00:29:31,147 --> 00:29:32,853
…τα βρήκαμε.

497
00:29:33,581 --> 00:29:35,707
Πρέπει να ήταν η ευλογία
των γονιών μας.

498
00:29:35,827 --> 00:29:39,035
Και είμαι σίγουρος ότι
θα ήθελαν να κάνει κάτι καλό…

499
00:29:39,155 --> 00:29:41,812
…ως τελευταία πράξη
στον κόσμο αυτό.

500
00:29:42,042 --> 00:29:44,107
Ήθελαν να είμαστε φίλοι.

501
00:29:44,336 --> 00:29:48,568
Η σχέση μας δεν ήταν δυνατή,
αλλά βελτιωνόταν.

502
00:29:48,688 --> 00:29:51,281
Αν επιτρέψω να βεβηλωθεί
η σορός του…

503
00:29:51,401 --> 00:29:53,315
…θα καταστραφεί
αυτός ο δεσμός.

504
00:29:53,435 --> 00:29:58,892
- Το «Ιτάι» θα διαταραχθεί.
- Θα σώσει τη ζωή του ασθενούς μου.

505
00:30:02,659 --> 00:30:06,759
Κι αν σου έλεγα
ότι δεν είναι νεκρός;

506
00:30:07,166 --> 00:30:10,113
Θέλετε να πείτε πως
ο αδερφός μου είναι ζωντανός;

507
00:30:10,233 --> 00:30:13,598
Λέω πως είσαι ηλίθια. Αλλά δεν έχω
χρόνο να σε ξεκολλήσω από τη θρησκεία.

508
00:30:13,718 --> 00:30:18,561
Οπότε σου δίνω πάτημα, για να
δικαιολογήσεις τη σωστή κίνηση.

509
00:30:19,041 --> 00:30:21,279
Αν η τελευταία του
πράξη εν ζωή…

510
00:30:21,399 --> 00:30:23,745
…ήταν να δωρίσει
ένα μέρος του ήπατός του;

511
00:30:23,865 --> 00:30:27,321
Όχι ολόκληρο,
μόνο ένα κομμάτι.

512
00:30:27,572 --> 00:30:30,535
Τότε δεν θα έχει βεβηλωθεί
η σορός του.

513
00:30:30,889 --> 00:30:33,629
Η τελευταία γενναία πράξη
ενός ζωντανού ανθρώπου.

514
00:30:33,749 --> 00:30:35,847
Χάουζ, είναι πολύ αργά πια.

515
00:30:36,723 --> 00:30:38,635
Το ήπαρ άρχισε
να αποδομείται.

516
00:30:38,755 --> 00:30:41,593
Δεν είναι πια κατάλληλο
για μεταμόσχευση.

517
00:30:44,991 --> 00:30:46,536
Καλά το πήγες.

518
00:30:46,656 --> 00:30:49,880
Η θρησκεία μόλις σκότωσε
άλλον έναν άνθρωπο.

519
00:30:56,675 --> 00:30:58,836
Δεν είναι δίκαιο, Τζιμ.

520
00:30:59,369 --> 00:31:02,630
Με βοήθησες να ξαναενώσω
την οικογένειά μου.

521
00:31:06,362 --> 00:31:08,077
Δεν είμαι έτοιμος.

522
00:31:13,389 --> 00:31:17,411
Θα είχαμε άλλους 6 μήνες, αν δεν μου
έκανες την επιπλέον χημειοθεραπεία.

523
00:31:17,531 --> 00:31:19,884
Τώρα έχω λιγότερο
από 24 ώρες.

524
00:31:20,860 --> 00:31:24,971
- Λυπάμαι. Γνωρίζαμε τους κινδύνους.
- Δεν θέλω να τις χάσω ξανά.

525
00:31:25,337 --> 00:31:27,716
Δεν μπορώ να τις χάσω ξανά.

526
00:31:29,421 --> 00:31:32,437
Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα άλλο.

527
00:31:34,140 --> 00:31:37,808
Πριν από 5 χρόνια,
όταν χρειάστηκα μετάγγιση…

528
00:31:37,928 --> 00:31:40,179
…χρησιμοποίησες
το δικό σου αίμα.

529
00:31:40,596 --> 00:31:42,271
Έχουμε την ίδια ομάδα.

530
00:31:42,391 --> 00:31:46,168
Άρα μπορείς να μου δώσεις
ένα μέρος του ήπατός σου.

531
00:31:48,480 --> 00:31:51,202
- Είμαι ο γιατρός σου.
- Είσαι φίλος μου.

532
00:31:51,322 --> 00:31:53,160
Πρέπει να πεθάνω
επειδή είσαι και γιατρός μου;

533
00:31:53,280 --> 00:31:55,664
- Φυσικά όχι.
- Πολύ καλά τότε. Απολύεσαι.

534
00:31:55,784 --> 00:31:57,885
Τώρα είσαι μόνο φίλος μου.

535
00:31:58,365 --> 00:32:00,598
Τώρα μπορείς
να κάνεις το σωστό.

536
00:32:02,250 --> 00:32:04,167
Τάκερ, είναι…

537
00:32:05,137 --> 00:32:06,901
Δεν μπορώ.

538
00:32:16,215 --> 00:32:18,927
Το ξενυχτήσαμε με τον κολλητό;

539
00:32:19,971 --> 00:32:24,416
Πού και πού, θέλω να γυρίζω
σπίτι μου χωρίς να ανακρίνομαι.

540
00:32:26,734 --> 00:32:28,641
Μουρτζούφλης μού γύρισες.

541
00:32:28,881 --> 00:32:31,313
Και άργησες κιόλας.
Πού ήσουν;

542
00:32:31,449 --> 00:32:33,577
Είχα βγει για ποτό.

543
00:32:33,830 --> 00:32:36,316
Γιατί όλα τα κατεψυγμένα μου γεύματα
ξεπαγώνουν στον πάγκο;

544
00:32:36,436 --> 00:32:40,221
Ήθελα χώρο για να βάλω
τα ζελεδάκια-μαργαρίτα που έφτιαξα.

545
00:32:40,322 --> 00:32:44,623
Τα έβαλα σε δοκιμαστικούς σωλήνες
για να πάρουν το σχήμα του μπαστουνιού.

546
00:32:46,021 --> 00:32:50,264
Γιατί βγήκες και τα ήπιες μόνος σου,
όταν έχεις τόσο ωραία παρέα εδώ;

547
00:32:55,179 --> 00:32:58,884
Ο Τάκερ θέλει να του δώσω
λοβό απ' το ήπαρ μου.

548
00:32:59,551 --> 00:33:04,080
Κι εσύ τα έπινες.
Δηλαδή το σκέφτεσαι σοβαρά;

549
00:33:04,580 --> 00:33:10,162
Ναι. Μαρίναρα το συκώτι μου με αλκοόλ,
για να το ετοιμάσω για τη μεταμόσχευση.

550
00:33:10,282 --> 00:33:13,800
Το στόμα σου λέει όχι, αλλά η αξιολύ-
πητη προσπάθειά σου να αλλάξεις θέμα…

551
00:33:13,920 --> 00:33:16,168
…κάνει κρα
πως νιώθεις ενοχές.

552
00:33:16,518 --> 00:33:19,053
Έκανα λάθος!
Είναι δικό μου λάθος.

553
00:33:19,173 --> 00:33:22,307
- Του έδωσα πολλή χημειοθεραπεία.
- Του θεράπευσες τον καρκίνο.

554
00:33:22,427 --> 00:33:26,147
- Και στην πορεία τον σκότωσα.
- Παπάρια.

555
00:33:26,471 --> 00:33:29,904
Είχε αναμενόμενες επιπλοκές.

556
00:33:30,024 --> 00:33:32,697
Ω, τι έκπληξη! Στους αρρώστους
συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

557
00:33:32,817 --> 00:33:35,281
Αυτό δεν σε καθιστά υπεύθυνο.

558
00:33:35,834 --> 00:33:37,968
Όχι νομικά.
Ηθικά.

559
00:33:38,088 --> 00:33:41,224
- Ηθικά!
- Το τραπέζι είναι τραπέζι.

560
00:33:41,344 --> 00:33:43,072
Μη γίνεσαι θύμα, Γουίλσον.

561
00:33:43,192 --> 00:33:47,030
Μου κατέστρεψες
ηθελημένα το φαγητό…

562
00:33:47,150 --> 00:33:50,983
…κι έκανες κατάληψη στο σαλόνι μου,
γιατί ήδη με έχεις για θύμα!

563
00:33:51,103 --> 00:33:52,574
Ξέρεις κάτι;

564
00:33:57,424 --> 00:33:58,812
Κάνεις λάθος!

565
00:34:00,588 --> 00:34:03,038
Μάζεψε τα πράγματά σου
και δρόμο.

566
00:34:06,435 --> 00:34:08,011
Κάνεις λάθος.

567
00:34:15,151 --> 00:34:19,003
- Πώς είναι ο Τάκερ;
- Τα ίδια.

568
00:34:19,678 --> 00:34:22,060
Ήρθαν όμως τα αποτελέσματα
τού Ντελ Κλίντον.

569
00:34:22,180 --> 00:34:24,494
- Καλά νέα.
- Ευχαριστώ.

570
00:34:24,813 --> 00:34:27,296
Ενημέρωσέ με μόλις επιδεινωθεί
η κατάσταση του Τάκερ.

571
00:34:27,416 --> 00:34:29,078
Θέλω να είμαι δίπλα του.

572
00:34:33,124 --> 00:34:36,372
Βλέπεις αυτό το σημάδι
στην άκρη του πνεύμονα;

573
00:34:36,719 --> 00:34:41,236
Έτσι ήταν πριν και έτσι είναι τώρα.
Έφυγε το σημάδι.

574
00:34:41,977 --> 00:34:47,727
- Αυτό το μικρούλι;
- Δεν σου γεμίζει το μάτι, ε;

575
00:34:48,908 --> 00:34:51,386
Αυτή η μικρή βούλα
παραλίγο να με σκοτώσει;

576
00:34:51,506 --> 00:34:55,759
Ναι. Ευτυχώς,
το πιάσαμε νωρίς.

577
00:34:56,513 --> 00:34:59,835
- Όλα θα πάνε καλά.
- Τέλεια.

578
00:35:00,101 --> 00:35:04,322
Κι όλα αυτά, επειδή δεν με άκουσες
να μιλάω για τα εγγόνια μου.

579
00:35:10,849 --> 00:35:15,941
Ευχαριστώ, Μπόνι.
Τελικά, θα περιμένω λίγο.

580
00:35:22,383 --> 00:35:25,281
Έκανα προσφορά για το διαμέρισμα.
Ο πωλητής την απέρριψε.

581
00:35:25,401 --> 00:35:30,096
Πρόσφερα ό,τι θα κόστιζε
3 μήνες πριν.

582
00:35:31,922 --> 00:35:35,094
Θέλω να δώσω λοβό
απ' το ήπαρ μου στον Τάκερ.

583
00:35:36,200 --> 00:35:40,364
- Θα 'σαι τρελός.
- Ένα μικρό κομμάτι είναι…

584
00:35:40,484 --> 00:35:42,567
Έχεις εκατοντάδες ασθενείς.

585
00:35:42,687 --> 00:35:44,674
Μέχρι να μου τελειώσουν
τα περίσσια όργανά μου…

586
00:35:44,794 --> 00:35:47,036
…γιατί να μην κάνω
ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω;

587
00:35:47,156 --> 00:35:50,464
Γιατί είσαι γιατρός,
όχι δότης.

588
00:35:57,389 --> 00:35:59,590
Γιατί με έκανες επικεφαλής
του ογκολογικού;

589
00:35:59,710 --> 00:36:02,005
Πάντως όχι επειδή έχεις
τα περισσότερα όργανα.

590
00:36:03,111 --> 00:36:07,730
- Νοιάζεσαι και είσαι συμπονετικός.
- Ναι, νοιάζομαι.

591
00:36:08,312 --> 00:36:10,952
Με τα δικά σου κριτήρια,
αυτό είναι δύναμη και όχι αδυναμία.

592
00:36:11,072 --> 00:36:14,652
- Το προτείνεις λόγω ενοχών.
- Λόγω φιλίας.

593
00:36:14,772 --> 00:36:20,449
Έχω ένα φίλο που θα πεθάνει.
Κι έχω την ευκαιρία να του σώσω τη ζωή.

594
00:36:26,097 --> 00:36:27,339
Εντάξει.

595
00:36:40,823 --> 00:36:44,882
Πες με θύμα, βγάλ' το από
μέσα σου, αλλά θα το κάνω.

596
00:36:49,303 --> 00:36:50,540
Γιατί;

597
00:36:52,559 --> 00:36:56,317
- Είναι φίλος μου.
- Εγώ είμαι φίλος σου.

598
00:36:57,037 --> 00:37:00,830
Κι αν χρειαστώ εγώ το ήπαρ σου
με τόσα χάπια που έχω πάρει;

599
00:37:01,566 --> 00:37:05,618
Πόσο εγωιστής πρέπει να είμαι που δεν
σκέφτηκα τις μελλοντικές σου ανάγκες.

600
00:37:05,738 --> 00:37:08,102
Όλοι πεθαίνουν,
και είναι όλοι φίλοι σου.

601
00:37:08,222 --> 00:37:12,600
- Δεν ήρθα για να το συζητήσουμε.
- Ναι, σωστά. Αυτά γίνονται στο 12Α.

602
00:37:14,092 --> 00:37:18,002
Γιατί είσαι εδώ; Θες να σιγουρευτείς
πως φώναξα τους μεταφορείς;

603
00:37:18,524 --> 00:37:19,838
Όχι.

604
00:37:21,602 --> 00:37:26,037
Το χειρουργείο είναι σε δύο ώρες,
και θα ήθελα να είσαι εκεί μαζί μου.

605
00:37:31,604 --> 00:37:32,856
Όχι.

606
00:37:35,496 --> 00:37:36,904
Γιατί;

607
00:37:38,251 --> 00:37:40,923
Γιατί αν πεθάνεις,
θα μείνω μόνος.

608
00:38:26,182 --> 00:38:27,659
Ευχαριστώ, Τζιμ.

609
00:39:44,172 --> 00:39:45,670
Πώς αισθάνεσαι;

610
00:39:45,790 --> 00:39:49,006
Δεν έχω παράπονο, αφού
αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν νεκρός…

611
00:39:49,126 --> 00:39:53,624
- …για δεύτερη φορά. Εσύ;
- Καλά είμαι.

612
00:39:54,306 --> 00:39:56,365
Στέλνεις ρούχα για πλύσιμο;

613
00:39:57,044 --> 00:39:59,543
Πάω για αποκατάσταση.
Κάπου στην Κατόνα.

614
00:39:59,663 --> 00:40:04,481
Κοντά στο νέο σου σπίτι,
όχι στο παλιό.

615
00:40:05,607 --> 00:40:09,938
- Είναι ευκολότερο για την Άσλεϊ.
- Μάλιστα.

616
00:40:11,710 --> 00:40:14,303
Ενθουσιάστηκα που έφερα
την οικογένειά μου κοντά…

617
00:40:14,423 --> 00:40:20,199
…και η Μελίσσα είναι φοβερή σε κρίσεις,
αλλά το άτομο που θες όταν πεθαίνεις…

618
00:40:20,319 --> 00:40:23,526
…δεν είναι το ίδιο
με αυτό που θες όταν ζεις.

619
00:40:26,112 --> 00:40:27,742
Γεια σου, Τζιμ.

620
00:40:29,819 --> 00:40:31,795
Τζέιμς, βασικά.

621
00:40:53,463 --> 00:40:56,839
Είσαι έτοιμος να παραδεχθείς πως
είναι ένας εγωκεντρικός κόπανος;

622
00:40:57,632 --> 00:41:00,460
Εξακολουθώ να αισθάνομαι καλά
γι' αυτό που έκανα.

623
00:41:00,971 --> 00:41:02,996
Δεν είσαι θυμωμένος;

624
00:41:04,782 --> 00:41:07,380
Λίγο απογοητευμένος.

625
00:41:08,778 --> 00:41:11,805
Η απογοήτευση είναι ο θυμός
για τους κλασομπανιέρες.

626
00:41:12,545 --> 00:41:15,271
Μην είσαι
τόσο αβρός με τα πάντα.

627
00:41:15,718 --> 00:41:18,358
Δεν πειράζει να θυμώνεις
μια στις τόσες.

628
00:41:20,024 --> 00:41:24,610
- Δεν αλλάζει το τραπέζι.
- Κι όμως, αλλάζει.

629
00:41:25,075 --> 00:41:28,776
Τη μπογιά χρειάζεσαι και
τα κότσια να τη χρησιμοποιήσεις.

630
00:41:47,353 --> 00:41:48,740
Μπόνι.

631
00:42:14,239 --> 00:42:16,520
Η Μπόνι μού είπε
την προσφορά τής Κάντι.

632
00:42:16,640 --> 00:42:18,842
Θα προσφέρεις περισσότερα;

633
00:42:22,204 --> 00:42:24,896
Χρειαζόμαστε
μεγαλύτερο ψυγείο.

634
00:42:27,995 --> 00:42:31,763
Πλήγωσε το φίλο μου.
Πρέπει να τιμωρηθεί.

635
00:42:32,104 --> 00:42:35,948
Θύμωσες.
Με κάνεις περήφανο.

636
00:42:37,064 --> 00:42:39,444
Η Κάντι πάντως δεν θα συμμεριστεί
αυτό το συναίσθημα.

637
00:42:39,706 --> 00:42:41,823
Πώς θα της το εξηγήσεις;

638
00:42:42,533 --> 00:42:44,826
Θα αλλάξω τη διεύθυνσή μας
σε ταχυδρομική θυρίδα.

639
00:42:44,946 --> 00:42:46,955
Κάποια στιγμή θα το μάθει.

640
00:42:47,075 --> 00:42:51,531
Όταν αναβάλλεις ένα πρόβλημα,
απλώς το αρνείσαι.

641
00:42:54,375 --> 00:42:57,422
Μπόνι, θα το πάρω.

642
00:42:58,319 --> 00:42:59,884
Αγάλι, αγάλι...

