1
00:00:02,187 --> 00:00:05,883
- Εγώ λέω 35.
- Πολλά μου φαίνονται.

2
00:00:06,003 --> 00:00:09,419
Είναι λογική τιμή
για τέτοια ποιότητα.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,294
Θα σου δώσω 30.

4
00:00:15,647 --> 00:00:17,755
Τι; Νόμιζα πως
έκανες πλάκα. Δεν…

5
00:00:18,524 --> 00:00:19,866
Με ποιον κάνω
νταραβέρι, Έντι;

6
00:00:19,986 --> 00:00:22,556
- Μ' αυτόν ή μ' εσένα;
- Μίκι, χαλάρωσε.

7
00:00:23,247 --> 00:00:25,137
Αν προχωρήσει το πράμα
με τον Γκόρσκι…

8
00:00:25,257 --> 00:00:28,371
…και μας βάλει στη Φιλαδέλφεια,
μπορεί να σου το μειώσω.

9
00:00:28,491 --> 00:00:32,441
Μου το μειώνεις τώρα, αλλιώς
δεν σε φέρνω σε επαφή με τον Γκόρσκι.

10
00:00:35,350 --> 00:00:39,412
Μάρκο, νόμιζα πως
καταλαβαινόμαστε.

11
00:00:40,020 --> 00:00:43,830
Ώπα, ώπα. Τόμι, άσε τις βλακείες.
Κατέβασε το όπλο.

12
00:00:43,950 --> 00:00:45,946
Πρώτα θα σου δείξει
λίγο σεβασμό.

13
00:00:46,826 --> 00:00:47,729
Άκου το αφεντικό σου.

14
00:00:47,849 --> 00:00:49,889
- Εντάξει, βλαμμένε;
- Σκάσε, ρε!

15
00:00:50,155 --> 00:00:51,472
Χαλάρωσε, ρε φίλε.

16
00:00:59,589 --> 00:01:00,634
Τι σκατά σκεφτόσουν;

17
00:01:00,754 --> 00:01:02,631
- Δεν τον πυροβόλησα!
- Σίγουρα; Κοίτα τον!

18
00:01:02,751 --> 00:01:05,802
- Είναι με τη μούρη ανάποδα!
- Εγώ πυροβόλησα το πόδι μου!

19
00:01:11,150 --> 00:01:13,294
- Δεν νομίζω πως έχει χτυπηθεί.
- Τότε τι έγινε;

20
00:01:13,414 --> 00:01:14,833
Πάμε να φύγουμε από 'δώ!

21
00:01:16,273 --> 00:01:19,567
Έλα, Μίκι, ξύπνα.
Μίκι! Ξύπνα!

22
00:01:24,155 --> 00:01:27,155
House M.D. Season 6
Episode 10: The Down Low

23
00:01:28,055 --> 00:01:31,055
House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 10: Κρυφές

24
00:01:56,414 --> 00:01:57,726
Τελειώνουμε;

25
00:01:58,009 --> 00:02:01,248
Αν θεωρήσουμε πως το έπαθες
ξυρίζοντας το μέτωπό σου…

26
00:02:01,868 --> 00:02:03,908
Εντάξει, λοιπόν. Θα δώσω εντολή
για αξονική κεφαλής.

27
00:02:04,028 --> 00:02:06,532
Δεν έχω πονοκέφαλο.
Δεν ζαλίζομαι.

28
00:02:06,652 --> 00:02:09,485
- Έντι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Πρέπει να μείνεις εδώ.

29
00:02:09,605 --> 00:02:11,798
Θα ξεκαθαρίσουμε το μπέρδεμα
με τον Μάρκο αύριο.

30
00:02:11,918 --> 00:02:13,122
Άσε τον γιατρό
να κάνει τη δουλειά του.

31
00:02:13,242 --> 00:02:17,494
Εδώ που τα λέμε, το ράμματα είναι
δουλειά του γιατρού στα Επείγοντα.

32
00:02:17,614 --> 00:02:20,369
Ναι. Αλλά έχει
μεγάλη αναμονή.

33
00:02:20,489 --> 00:02:24,235
Ναι...
Και πολλούς μπάτσους.

34
00:02:25,195 --> 00:02:27,213
Όχι ότι σε νοιάζει αυτό,
φυσικά.

35
00:02:27,333 --> 00:02:29,202
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

36
00:02:32,543 --> 00:02:35,026
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Ήταν βλακώδης ερώτηση…

37
00:02:35,146 --> 00:02:37,248
…αφού η απάντηση
είναι ψιλοπροφανής.

38
00:02:37,368 --> 00:02:39,986
Απουσία εκδορών στα χέρια, άρα δεν
προσπάθησες να αποτρέψεις την πτώση.

39
00:02:40,106 --> 00:02:44,398
Άρα, ή λιποθύμησες ξερά, ή ήσουν
τελείως αποπροσανατολισμένος πέφτοντας.

40
00:02:44,518 --> 00:02:46,285
Η έλλειψη άλλου τραύματος
εκτός από το κόψιμο…

41
00:02:46,405 --> 00:02:48,298
…σημαίνει πως κανείς
δεν σε χτύπησε στο κεφάλι.

42
00:02:48,418 --> 00:02:53,403
Κάψιμο από πυρίτιδα στο μανίκι σου,
σημαίνει πως κάποιος πυροβόλησε.

43
00:02:54,531 --> 00:02:57,393
Έντι, έλα πάμε.

44
00:02:58,338 --> 00:03:00,297
Δεν με νοιάζει
πού είστε μπλεγμένοι.

45
00:03:00,417 --> 00:03:03,151
Αλλά αν δεν το ελέγξεις,
θα σου ξανασυμβεί.

46
00:03:04,471 --> 00:03:05,925
- Ποιο θα ξανασυμβεί;
- Αυτό.

47
00:03:13,702 --> 00:03:14,834
Γαμάτο.

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,777
32χρονος άνδρας.

49
00:03:17,897 --> 00:03:20,658
Με επαγόμενο από θόρυβο ίλιγγο
που εμφανίστηκε πρόσφατα.

50
00:03:20,778 --> 00:03:21,674
Η αξονική ήταν καθαρή.

51
00:03:21,794 --> 00:03:25,384
Δεν υπάρχει εσωτερική αιμορραγία,
ούτε οίδημα. Τα υπόλοιπα στο φάκελο.

52
00:03:25,788 --> 00:03:28,108
Σου πήρε τα μαλλιά η Κάμερον
με το διαζύγιο;

53
00:03:28,228 --> 00:03:31,112
Αυτός είχε πάθει ένα τράβηγμα
στη μέση, πριν 3 χρόνια. Αυτά.

54
00:03:31,232 --> 00:03:34,808
- Οι υπόλοιπες σελίδες είναι κενές.
- Ναι, δεν μας λέει τίποτα.

55
00:03:34,928 --> 00:03:37,829
Κατανοητόν, αφού
είναι έμπορος ναρκωτικών.

56
00:03:38,674 --> 00:03:42,076
Είναι επικίνδυνος και κρυψίνους,
οπότε τον βρίσκεις ακαταμάχητο.

57
00:03:42,196 --> 00:03:44,619
Τέτοιοι τύποι
δεν τηλεφωνούν ποτέ.

58
00:03:44,739 --> 00:03:47,050
Παραδέχθηκε πως είναι
έμπορος ναρκωτικών;

59
00:03:47,170 --> 00:03:48,167
Από μέσα του.

60
00:03:48,287 --> 00:03:50,498
Αλλά φορούσε ένα
ολόχρυσο ρολόι Πατέκ Φιλίπ.

61
00:03:50,618 --> 00:03:51,699
Και ο φίλος του είχε Ρόλεξ.

62
00:03:51,819 --> 00:03:54,017
Αλλά τα τηλέφωνά τους
ήταν καρτοκινητά…

63
00:03:54,137 --> 00:03:56,385
…έτσι ώστε να τα ξεφορτωθούν
όταν τελειώσουν.

64
00:03:56,505 --> 00:03:58,694
Δεν έχει σημασία αν είναι
έμπορος ναρκωτικών ή όχι.

65
00:03:58,814 --> 00:04:00,802
Ο επαγόμενος από ίλιγγο θόρυβος
κατευθύνει στο αφτί ή τον εγκέφαλο.

66
00:04:00,922 --> 00:04:03,205
Η αξονική κεφαλής ήταν καθαρή,
οπότε σκέφτομαι ακουστικό νεύρωμα.

67
00:04:03,325 --> 00:04:05,012
Πρέπει να κάνουμε ακουστικά προκλητά
δυναμικά για να ελέγξουμε την ακοή του.

68
00:04:05,132 --> 00:04:08,250
Το ακουστικό νεύρωμα ταιριάζει.
Όπως και η τοξικότητα από λιδοκαΐνη...

69
00:04:08,370 --> 00:04:11,238
...ή βενζοκαΐνη, ανάλογα με το τι
χρησιμοποιεί για να κόψει την κόκα.

70
00:04:11,358 --> 00:04:13,687
Άρα, δεν είναι απλώς έμπορος
ναρκωτικών, αλλά έμπορος κόκας.

71
00:04:13,807 --> 00:04:15,443
Μου φάνηκε ζωηρός.

72
00:04:15,653 --> 00:04:17,872
Εξέτασε εσύ τα αφτιά του.
Εγώ πάω να εξετάσω την κοκαΐνη του.

73
00:04:17,992 --> 00:04:22,901
Λες να σου δώσει μία βαλίτσα ναρκωτικά,
επειδή θα του το ζητήσεις ευγενικά;

74
00:04:23,021 --> 00:04:24,205
Ελπίζω όχι.

75
00:04:28,765 --> 00:04:31,244
Λοιπόν, στης «Τζίνα»
έχει τον καλύτερο καφέ...

76
00:04:31,364 --> 00:04:33,565
…και στου «Τζίνο» έχει
την καλύτερη πίτσα.

77
00:04:33,685 --> 00:04:37,666
Και μην τα μπερδέψεις, γιατί
ο καφές στου Τζίνο σκοτώνει.

78
00:04:37,786 --> 00:04:40,935
- Και το στεγνοκαθαριστήριο στη γωνία;
- Πήγαινε πιο κάτω, στο Eco-Clean.

79
00:04:41,055 --> 00:04:44,172
Αυτό στη γωνία έσκιζε όλα
τα πουκάμισα του φίλου μου.

80
00:04:44,796 --> 00:04:46,379
- Ευτυχώς που μου το είπες.
- Αν και ίσως θα έπρεπε...

81
00:04:46,499 --> 00:04:48,613
...να ευχαριστώ
το στεγνοκαθαριστήριο.

82
00:04:49,417 --> 00:04:51,726
Χωρίσαμε, τελικά.
Εδώ είναι η στάση μου.

83
00:04:51,846 --> 00:04:55,844
Αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις για
τη γειτονιά, είμαι ο άνθρωπός σου.

84
00:04:56,415 --> 00:04:59,539
Αγαπημένο εστιατόριο σούσι;
Να πάμε να φάμε καμιά φορά.

85
00:04:59,659 --> 00:05:04,009
Ναι, αν υποσχεθείς να φέρεις και
τον ομορφούλη με το μπαστούνι.

86
00:05:04,620 --> 00:05:07,894
- Τον Χάουζ εννοείς;
- Έτσι λένε τον δικό σου;

87
00:05:10,020 --> 00:05:11,595
Δεν είναι ο «δικός» μου.

88
00:05:12,922 --> 00:05:15,955
Συγγνώμη. Πώς αποκαλείτε
ο ένας τον άλλο;

89
00:05:16,075 --> 00:05:19,092
Σύζυγο; Σύντροφο;
Εραστή;

90
00:05:19,723 --> 00:05:21,132
Δεν είμαστε γκέι.

91
00:05:22,238 --> 00:05:23,542
Σοβαρά;

92
00:05:25,264 --> 00:05:27,454
Θα ακούσεις μια ακολουθία
από κλικ και σφυρίγματα.

93
00:05:27,574 --> 00:05:30,896
Αισθητήρες θα μετρήσουν την ηλεκτρική
δραστηριότητα στο ακουστικό σου νεύρο.

94
00:05:31,460 --> 00:05:33,046
Πόσο θα μας πάρει αυτό;

95
00:05:33,270 --> 00:05:35,675
Μία, μιάμιση ώρα.

96
00:05:36,006 --> 00:05:39,182
Εναλλακτικά, μπορείς να φύγεις
με όγκο στο αυτί σου.

97
00:05:41,824 --> 00:05:43,457
Θα έχει καθυστερήσει
για κάνα μαχαίρωμα.

98
00:05:43,577 --> 00:05:45,132
Η εμπέδηση φαίνεται καλή.

99
00:05:45,252 --> 00:05:48,682
Ξεκινάμε με 13 κλικ
ανά δεύτερο στα 50 ντεσιμπέλ.

100
00:05:48,802 --> 00:05:50,054
Για κοίτα εδώ.

101
00:05:52,996 --> 00:05:55,553
Το μεσαίο όνομα της 13
είναι Μπόρεγκαρντ;

102
00:05:56,427 --> 00:05:58,073
Ο χρόνος έκλυσης της τρίτης
κυματομορφής είναι 3,8.

103
00:05:58,193 --> 00:05:59,803
Μικρή υστέρηση,
τίποτα το σημαντικό.

104
00:05:59,923 --> 00:06:03,226
Αυτό πρόσεξες εσύ;
Ο Χάουζ μάλλον μας δουλεύει.

105
00:06:03,346 --> 00:06:05,972
- Είναι πλαστή μισθολογική κατάσταση.
- Εμένα αληθινή μού φαίνεται.

106
00:06:06,092 --> 00:06:09,497
- Δεν παίζει να βγάζει τόσα λεφτά η 13.
- Εγώ τόσα βγάζω.

107
00:06:11,719 --> 00:06:14,184
Και… προφανώς, εσύ όχι.

108
00:06:16,004 --> 00:06:18,243
Χρειάζομαι τα ναρκωτικά.

109
00:06:18,473 --> 00:06:20,393
Κλωστοϋφαντουργοί είμαστε.

110
00:06:20,831 --> 00:06:23,321
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ!

111
00:06:24,225 --> 00:06:25,775
Ο Τζακ Μπάουερ
τα καταφέρνει μ' αυτό.

112
00:06:25,895 --> 00:06:27,987
Είναι αναγκαίο αυτό;

113
00:06:28,107 --> 00:06:30,759
Οι καρέκλες στο διάδρομο
είναι πιο άνετες.

114
00:06:30,879 --> 00:06:33,279
Δεν ταιριάζουν όμως
με το ύφος της σειράς.

115
00:06:33,624 --> 00:06:36,063
Εντάξει, άκου:
Χρειάζομαι πληροφορίες.

116
00:06:36,183 --> 00:06:37,885
Έχεις λόγους να μη μου δώσεις
τις πληροφορίες αυτές.

117
00:06:38,005 --> 00:06:40,427
Οπότε, ή μπορώ να
σου τις βγάλω με τη βία…

118
00:06:42,230 --> 00:06:43,568
…ή δεν μπορώ.

119
00:06:44,956 --> 00:06:47,064
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω.

120
00:06:47,638 --> 00:06:50,030
Καλά, ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

121
00:06:50,800 --> 00:06:53,650
Ξέχνα τα ναρκωτικά.
Ας πούμε για υφάσματα.

122
00:06:54,015 --> 00:06:56,817
Ποιο είναι το κύριο προϊόν σας;
Αρχίζει από «Η»;

123
00:06:56,937 --> 00:06:59,295
Και με το «Η»
εννοώ «ημίπαλτο».

124
00:06:59,869 --> 00:07:03,574
Περισσότερο ασχολούμαστε
με… «κιλότες».

125
00:07:03,694 --> 00:07:04,892
Κιλότες δώρο στα Κόκο-ποπς
ή στα Κέλογκς;

126
00:07:05,012 --> 00:07:07,681
Στα Κόκο-ποπς.
Ποιος παίρνει Κέλογκς πια;

127
00:07:07,801 --> 00:07:10,016
Δεν μου λες, ο φίλος σου
«κόβει» τα υφάσματα;

128
00:07:10,136 --> 00:07:12,151
Όχι, είναι επί των πωλήσεων.

129
00:07:12,271 --> 00:07:17,280
- Θα κόβει καμιά κιλότα πού και πού.
- Κανείς δεν αγγίζει τις κιλότες.

130
00:07:19,649 --> 00:07:21,924
Συγγνώμη.
Να σου πω μισό λεπτό;

131
00:07:22,728 --> 00:07:26,586
Ανακρίνω έναν ύποπτο.
Να είσαι σύντομος.

132
00:07:30,730 --> 00:07:33,568
Όλοι στο κτήριο
μας θεωρούν αδερφές.

133
00:07:35,963 --> 00:07:39,869
Είμαστε τριαντάρηδες και βάλε,
και συζούμε.

134
00:07:39,989 --> 00:07:42,298
Δύο τίγρεις μας λείπουν,
και το 'χουμε το σόου στο Βέγκας.

135
00:07:42,418 --> 00:07:44,231
Κάποια στιγμή, θα καταλάβουν
πως είμαστε στρέιτ.

136
00:07:44,351 --> 00:07:47,348
Τι να το κάνω το «κάποια στιγμή», όταν
θέλω να βγω με την ομορφούλα του 3B;

137
00:07:47,468 --> 00:07:49,650
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

138
00:07:49,770 --> 00:07:53,442
Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος
να της δώσεις την πληροφορία...

139
00:07:53,562 --> 00:07:55,855
Ίσως, δεν ξέρω,
χρησιμοποιώντας ήχους.

140
00:07:55,975 --> 00:07:58,632
- Αν ο λάρυγγας μπορούσε να...
- Δεν με πίστεψε.

141
00:07:58,752 --> 00:08:01,298
Προσπέρασε την πρόσκληση
σε δείπνο που της έκανα.

142
00:08:01,861 --> 00:08:06,106
Και μια γυναίκα θα σε απέρριπτε, μόνο
επειδή ανησυχεί μήπως δεν σε εκλύει.

143
00:08:06,226 --> 00:08:09,087
Συζητούσαμε, περνούσαμε καλά.
Υπήρχε σαφώς μια σπίθα.

144
00:08:09,207 --> 00:08:11,325
Όσο νόμιζε πως είσαι γκέι.

145
00:08:11,445 --> 00:08:15,181
Σίγουρα δεν είναι ο φίλος σου τρ...
Τι είναι η κιλότα, τέλος πάντων;

146
00:08:15,301 --> 00:08:17,440
Εσώρουχο που κρέμεται
σαν φούστα.

147
00:08:20,082 --> 00:08:21,144
Άσ' το…

148
00:08:22,890 --> 00:08:24,655
Ο Μίκι σιχαίνεται το πράμα.

149
00:08:24,775 --> 00:08:29,568
Είναι από τους λίγους που εμπιστεύομαι
να φυλάει το προϊόν όλη νύχτα.

150
00:08:29,849 --> 00:08:32,380
Τον πήραν πριν μια ώρα.

151
00:08:32,500 --> 00:08:34,735
- Λες να είναι καλά;
- Είναι εξέταση στο αφτί.

152
00:08:34,855 --> 00:08:36,248
Είμαι σίγουρος πως θα ζήσει.

153
00:08:38,564 --> 00:08:41,585
Οι κόρες είναι σε μύση.
Οι σφυγμοί έχουν φτάσει στα ύψη.

154
00:08:42,168 --> 00:08:44,470
Ο αεραγωγός είναι καθαρός.
Φέρτε καροτσάκι ανάνηψης!

155
00:08:44,590 --> 00:08:47,678
Η πίεσή του θα φταίει. Πρέπει να
τη ρίξουμε, πριν πάθει εγκεφαλικό.

156
00:08:47,798 --> 00:08:49,816
Τουλάχιστον, ξέρουμε πως
τα αφτιά του είναι εντάξει.

157
00:08:51,356 --> 00:08:54,314
Του δώσαμε αγγειοδιασταλτικά
και ρυθμίσαμε την πίεσή του.

158
00:08:54,434 --> 00:08:58,855
Χειροτέρεψε στο νοσοκομείο. Άρα,
δεν τον αρρωσταίνει η ζωή του νταή.

159
00:08:58,975 --> 00:09:03,014
Άρα σταματάμε το ντετεκτιβιλίκι,
και ξαναγινόμαστε γιατροί.

160
00:09:03,134 --> 00:09:06,874
Μα συνέχεια είμαστε γιατροί.
Είναι τόσο βαρετό!

161
00:09:08,416 --> 00:09:09,195
Καλά.

162
00:09:09,315 --> 00:09:10,354
Μπορεί να είναι σύνδρομο
νοσούντος φλεβοκόμβου.

163
00:09:10,474 --> 00:09:12,313
Δεν έχει θωρακικό πόνο
ή δύσπνοια.

164
00:09:12,433 --> 00:09:15,173
Δευτεροπαθές εγκεφαλικό, ανεύρυσμα
λόγω πολυκυστικής νεφροπάθειας;

165
00:09:15,293 --> 00:09:17,860
Φυσιολογική εξέταση ούρων
και οι νεφροί του δεν ψηλαφώνται.

166
00:09:17,980 --> 00:09:20,185
Καινούργιο ρολόι είναι αυτό;

167
00:09:20,868 --> 00:09:22,838
Είπα να κάνω στον εαυτό μου
ένα δωράκι.

168
00:09:22,958 --> 00:09:25,565
Κι αν δεν φταίει ο εγκέφαλός του,
αλλά κάτι στο δρόμο για τον εγκέφαλο;

169
00:09:25,685 --> 00:09:27,407
Στένωση καρωτίδας.

170
00:09:28,502 --> 00:09:32,290
Κάντε του υπέρηχο στις καρωτίδες.
Δείτε αν έχουν αποφραχθεί οι αρτηρίες.

171
00:09:39,547 --> 00:09:41,432
Πόσα λεφτά βγάζεις;

172
00:09:43,331 --> 00:09:46,613
- Θέλω αύξηση.
- Μετά χαράς να το συζητήσουμε...

173
00:09:46,733 --> 00:09:49,314
…στην επόμενη αξιολόγησή σου,
τον Αύγουστο.

174
00:09:49,434 --> 00:09:52,875
Ξέρω ότι με πληρώνεις λιγότερα
από τους υπόλοιπους της ομάδας.

175
00:09:52,995 --> 00:09:54,938
Δεν συζητώ τους μισθούς
των άλλων, το ξέρεις αυτό.

176
00:09:55,058 --> 00:09:57,605
Τώρα που ξέρουν ότι βγάζω λιγότερα,
δεν θα με σεβαστούν ποτέ.

177
00:09:57,725 --> 00:09:59,968
Και ποιος τους είπε
πόσα βγάζεις εσύ;

178
00:10:00,676 --> 00:10:03,532
Δεν είναι δίκαιο να βγάζω λιγότερα
από τους υφισταμένους μου.

179
00:10:03,652 --> 00:10:05,483
Ο μισθός δεν είναι
θέμα δικαιοσύνης.

180
00:10:05,603 --> 00:10:07,940
Είναι τι επιχειρήματα έχεις
στη διαπραγμάτευση.

181
00:10:08,060 --> 00:10:11,190
Και αν δεν έχεις ανταγωνιστική
προσφορά, τότε δεν έχεις πολλά.

182
00:10:11,522 --> 00:10:13,747
Και αμφότεροι ξέρουμε
πως δεν έχεις άλλη προσφορά.

183
00:10:17,315 --> 00:10:20,784
Ο υπέρηχος δεν έδειξε στένωση
ή απόφραξη στις καρωτίδες του.

184
00:10:20,904 --> 00:10:22,923
Όχι ότι ανησυχεί, συνέχεια
ρωτάει πότε μπορεί να φύγει.

185
00:10:23,043 --> 00:10:26,334
Κάπου όπου γιατρεύουν κόσμο,
θα περίμενες καλύτερη κοτόσουπα.

186
00:10:26,454 --> 00:10:27,650
Έβαλες κοριό στο δωμάτιο;

187
00:10:27,770 --> 00:10:30,779
Ο ασθενής μας κοιμάται στο κτήριο
όπου φυλούν το πράμα.

188
00:10:30,899 --> 00:10:34,173
Κάποια στιγμή, κάτι θα πει
που θα μαρτυρήσει την τοποθεσία.

189
00:10:34,293 --> 00:10:35,693
Κι έτσι θα βρούμε
τι τον αρρωσταίνει.

190
00:10:35,813 --> 00:10:39,124
- Μα αποκλείσαμε περιβαλλοντικά αίτια.
- Εσείς τα αποκλείσατε.

191
00:10:39,244 --> 00:10:41,659
Κι εσύ προσποιήθηκες πως
συμφωνείς, μόνο και μόνο...

192
00:10:41,779 --> 00:10:44,612
…για να τον βγάλουμε από το δωμάτιο,
και να βάλεις τον κοριό.

193
00:10:44,732 --> 00:10:47,064
Ήταν καλή ιδέα
η στένωση καρωτίδας.

194
00:10:47,184 --> 00:10:49,274
Αλλά καλυτερότερη ιδέα ήταν…

195
00:10:49,394 --> 00:10:51,511
…πως έχει τοξίνες αποθηκευμένες
στα λιποκύτταρά του.

196
00:10:51,631 --> 00:10:53,441
Κάθε θερμίδα που καίει,
τον αρρωσταίνει.

197
00:10:53,561 --> 00:10:55,247
Αν το πάμε
για έκθεση σε τοξικά...

198
00:10:55,367 --> 00:10:58,300
…ας αρχίσουμε να κοιτάμε
για τους πιο πιθανούς υπόπτους.

199
00:10:58,420 --> 00:11:01,936
Ο κοριός είναι καλύτερη ιδέα από
το να κάνουμε τυφλά τεστ για μέρες.

200
00:11:05,328 --> 00:11:07,185
Πείτε του πως
θα μας πάρει εβδομάδες.

201
00:11:07,933 --> 00:11:09,397
Θα είναι πιο γρήγορο.

202
00:11:09,908 --> 00:11:12,494
- Τι εννοείς «εβδομάδες»;
- Οι εξετάσεις αυτές απαιτούν χρόνο.

203
00:11:12,614 --> 00:11:16,510
- Οι πιθανότητες είναι πολλές.
- Δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ.

204
00:11:16,630 --> 00:11:18,618
- Έχω πράγματα να κάνω.
- Αν ανησυχείς...

205
00:11:18,738 --> 00:11:21,902
...για τα καημένα τα σχολιαρόπαιδα
που θα ξεμείνουν από ναρκωτικά...

206
00:11:22,022 --> 00:11:24,788
- …σίγουρα κάποιος...
- Θέλω εξιτήριο.

207
00:11:26,069 --> 00:11:27,396
Θα φέρω μια αίτηση.

208
00:11:42,240 --> 00:11:44,719
- Είναι γελοίο.
- Καλύτερο απ' το εργαστήριο.

209
00:11:44,839 --> 00:11:48,397
Στο εργαστήριο, οι πιθανότητες
να σκοτωθούμε είναι πολύ λιγότερες.

210
00:11:48,517 --> 00:11:49,566
Παραείσαι κοντά,
κόψε ταχύτητα.

211
00:11:49,686 --> 00:11:51,674
Είμαστε σε αμάξι κι είναι μέρα.
Τι θα πάθουμε;

212
00:11:51,794 --> 00:11:53,432
Σοβαρά δεν πιστεύεις πως
έχει όπλο μέσα στο αμάξι;

213
00:11:53,552 --> 00:11:56,197
- Και θα πυροβολήσει γιατρούς;
- Απλώς…

214
00:11:57,022 --> 00:11:58,848
...μείνε πιο μακριά.

215
00:12:01,335 --> 00:12:03,249
Καλά το έπαιξες με το ρολόι,
παρεμπιπτόντως.

216
00:12:03,369 --> 00:12:06,262
- Το δανείστηκα από μία φίλη.
- Πόσο ακόμα θα του λέμε ψέματα;

217
00:12:06,382 --> 00:12:08,789
Μέχρι να πάψει
να είναι αστείο.

218
00:12:09,311 --> 00:12:11,862
Όλοι συμφωνήσαμε πως του
χρειαζόταν να ρίξει λίγο τα μούτρα του.

219
00:12:11,982 --> 00:12:15,467
Οπότε, κάνουμε καθαρά πλάκα,
και δεν πρόκειται για εκδίκηση;

220
00:12:15,991 --> 00:12:17,215
Σκατά.

221
00:12:17,335 --> 00:12:19,475
- Ώπα, ώπα!
- Θα ξεφύγει.

222
00:12:27,971 --> 00:12:29,067
Σκάσε.

223
00:12:36,770 --> 00:12:39,671
Το 3Β;
Η Νόρα είσαι, ε;

224
00:12:39,791 --> 00:12:42,679
Ο συγκάτοικός μου λέει πως εσύ
μας είπες τα πάντα για τη γειτονιά.

225
00:12:42,799 --> 00:12:45,357
- Γκρεγκ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

226
00:12:47,302 --> 00:12:51,649
Νόμιζες, λέει, πως εγώ κι ο Γουίλσον
γυαλίζουμε ο ένας το σπαθί του άλλου.

227
00:12:52,088 --> 00:12:54,856
Και λέγοντας σπαθί,
εννοώ πιστόλια.

228
00:12:55,249 --> 00:12:56,768
Φυσικά και θα σ'το 'λεγε.

229
00:12:56,888 --> 00:13:00,610
Μην ανησυχείς. Βασικά, εκπλήττομαι
που δεν συμβαίνει συχνότερα αυτό.

230
00:13:00,730 --> 00:13:02,381
Είμαστε στρέιτ κι οι δύο.

231
00:13:09,465 --> 00:13:11,955
Ω, Θεέ μου.

232
00:13:12,075 --> 00:13:14,260
Είναι πανέμορφο.

233
00:13:14,792 --> 00:13:18,548
Επιτέλους, έχουμε χώρο να το
επιδεικνύουμε όπως του αξίζει.

234
00:13:20,333 --> 00:13:23,420
Θα με βοηθήσεις
να το ανεβάσω;

235
00:13:23,540 --> 00:13:24,893
Βέβαια!

236
00:13:27,128 --> 00:13:29,841
Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως.
Λουί Βιτόν;

237
00:13:31,128 --> 00:13:33,172
- Μίλησες στην Κάντι;
- Με απέρριψε.

238
00:13:33,695 --> 00:13:37,625
- Οπότε, τι θα κάνεις τώρα;
- Θα περιμένω την επόμενη αξιολόγηση.

239
00:13:39,466 --> 00:13:41,834
- Τι;
- Τίποτα.

240
00:13:42,030 --> 00:13:45,560
Αυτό θα έκανα κι εγώ.
Αλλά εγώ είμαι δειλός.

241
00:13:53,175 --> 00:13:54,877
Τον έφερε πριν 15 λεπτά
ο φίλος του.

242
00:13:54,997 --> 00:13:57,263
Έχει 40,5°C,
ο σφυγμός είναι νηματοειδής.

243
00:13:57,383 --> 00:14:00,422
- Λέει ασυναρτησίες.
- Είναι πολλά τα λεφτά, Έντι.

244
00:14:00,542 --> 00:14:03,041
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

245
00:14:03,161 --> 00:14:05,383
- Θα γίνει καλά;
- Έντι!

246
00:14:08,658 --> 00:14:10,625
Του δώσαμε αντιπυρετικά
και ήπια κορτικοστεροειδή...

247
00:14:10,745 --> 00:14:12,401
...για να ελαττώσουμε τον πυρετό
και να προλάβουμε βλάβη οργάνων.

248
00:14:12,521 --> 00:14:13,818
Δεν παραληρεί, πλέον.

249
00:14:13,938 --> 00:14:15,736
Ο ασθενής έφυγε κι επέστρεψε
σε χειρότερη κατάσταση.

250
00:14:15,856 --> 00:14:18,089
Καταλήγουμε πάλι στο περιβαλλοντικό,
τα μέρη όπου πήγε.

251
00:14:18,209 --> 00:14:20,317
Μπα, όχι.
Πού είναι ο Φόρμαν;

252
00:14:20,437 --> 00:14:22,678
- Είχε συνάντηση με την Κάντι.
- Τι εννοείς, «μπα, όχι»;

253
00:14:22,798 --> 00:14:24,794
Μας ξέφυγε, και το αυτοκίνητό μου
κατασχέθηκε.

254
00:14:24,914 --> 00:14:27,612
Αληθές, διασκεδαστικό,
και άσχετο.

255
00:14:28,165 --> 00:14:30,597
Ο Φόρμαν τσίμπησε
με τη φάση των αμοιβών;

256
00:14:33,696 --> 00:14:34,718
Ναι.

257
00:14:35,249 --> 00:14:38,109
Συγχαρητήρια.
Θα πρέπει να έχει πλάκα.

258
00:14:39,023 --> 00:14:42,220
- Διαφωνείς με τα περιβαλλοντικά;
- Όπου κι αν πήγε, δεν έκατσε αρκετά.

259
00:14:42,340 --> 00:14:44,428
Αν προσθέσεις και τον πυρετό,
μία λοίμωξη είναι πιο πιθανή.

260
00:14:44,548 --> 00:14:48,744
Και αν είναι λοίμωξη, τα συμπτώματα
δείχνουν πως έχει πάει στον εγκέφαλο.

261
00:14:48,996 --> 00:14:52,501
- Που σημαίνει…
- Πως θα κάνουμε ΟΝΠ.

262
00:14:55,897 --> 00:15:00,185
Την επόμενη φορά που θα ακολουθείτε
κάποιον, πάρτε δύο αμάξια.

263
00:15:01,082 --> 00:15:03,086
Ήξερες πως σε ακολουθούσαμε;

264
00:15:04,426 --> 00:15:08,953
Συγγνώμη που έπρεπε να σας ξεφύγω.
Είχα κάτι δουλειές.

265
00:15:09,073 --> 00:15:11,781
Σωστά, είσαι επιχειρηματίας.

266
00:15:11,901 --> 00:15:14,964
Ξέρεις πόσα πρεζόνια έρχονται στην
εντατική κάθε βδομάδα με λιωμένα μυαλά;

267
00:15:15,084 --> 00:15:17,917
Φαντάζομαι λιγότερα από
τους μπεκρήδες με χάλια συκώτι.

268
00:15:18,037 --> 00:15:22,450
Αν πούλαγα ποτά,
δεν θα με αντιμετωπίζατε έτσι.

269
00:15:22,946 --> 00:15:24,255
Βρήκα οστό.

270
00:15:24,375 --> 00:15:26,405
Ο παλιός τραυματισμός του στην πλάτη
πρέπει να έχει επιπεδώσει τους δίσκους.

271
00:15:26,525 --> 00:15:28,770
Συγγνώμη, πρέπει
να ξαναδοκιμάσω.

272
00:15:28,890 --> 00:15:30,608
- Είσαι καλά;
- Ναι.

273
00:15:30,728 --> 00:15:34,625
Αν ένας ενήλικος θέλει να γίνει λιάδα,
έχει σημασία τι ουσία χρησιμοποιεί;

274
00:15:34,745 --> 00:15:37,672
Επειδή κάποιες ουσίες
είναι παράνομες.

275
00:15:37,792 --> 00:15:40,764
Άρα το πρόβλημά σου
δεν είναι πως είναι ανήθικο...

276
00:15:40,884 --> 00:15:43,180
…αλλά πως είναι παράνομο.

277
00:15:45,403 --> 00:15:48,679
- Το ίδιο πρόβλημα έχω κι εγώ.
- Μπήκα.

278
00:15:52,519 --> 00:15:54,262
Κοίτα τους σφυγμούς του.

279
00:15:54,470 --> 00:15:56,557
- Φυσιολογικοί είναι.
- Το ξέρω.

280
00:16:01,324 --> 00:16:02,623
Πέτυχα τη Νόρα το πρωί.

281
00:16:02,743 --> 00:16:06,834
Μου είπε για το παρτάκι σου
υπό τους ήχους της «Εβίτα».

282
00:16:07,358 --> 00:16:10,812
Άλλη η ηχογράφηση του Λονδίνου
και άλλη της Νέας Υόρκης.

283
00:16:11,287 --> 00:16:13,743
Υποτίθεται θα της έλεγες
πως είμαστε στρέιτ.

284
00:16:13,863 --> 00:16:17,381
- Ούτε εμένα με πίστεψε.
- Το κάνεις για να με εκνευρίσεις.

285
00:16:17,501 --> 00:16:20,067
Διόρθωση: Το ξεκίνησα
για να σε εκνευρίσω.

286
00:16:20,187 --> 00:16:22,323
Τώρα προσπαθώ να τη ρίξω.

287
00:16:22,443 --> 00:16:25,526
Παριστάνοντας τον γκέι
που έχει σχέση μαζί μου;

288
00:16:25,646 --> 00:16:28,230
Έχουμε σχέση, αλλά
είμαστε πολύ δυστυχισμένοι.

289
00:16:28,350 --> 00:16:29,623
Η επικοινωνία δεν ήταν ποτέ
εύκολη μεταξύ μας.

290
00:16:29,743 --> 00:16:32,818
Ίσως επειδή είμαστε κρυφές.
Τα έχω σκεφτεί όλα.

291
00:16:32,938 --> 00:16:35,548
Θα περάσω μερικές εβδομάδες
παρέα με τη Νόρα.

292
00:16:35,668 --> 00:16:39,225
Θα γίνουμε οι καλύτερες φιλενάδες,
θα της εκμυστηρευτώ τα προβλήματά μας.

293
00:16:39,345 --> 00:16:43,692
Δεν μπορώ να αποφασίσω, αν το
σχέδιό σου είναι ποταπό ή παράλογο.

294
00:16:43,812 --> 00:16:46,439
Τότε, κάποιο βράδυ,
θα μεθύσουμε…

295
00:16:46,658 --> 00:16:48,932
Το τρίψιμο της πλάτης
θα μεταφερθεί μπροστά…

296
00:16:49,052 --> 00:16:50,410
Το επόμενο πρωί...

297
00:16:50,530 --> 00:16:52,501
«Ποτέ στο παρελθόν
δεν έχω νιώσει έτσι για γυναίκα».

298
00:16:52,621 --> 00:16:57,563
Μεγάλη επένδυση κάνεις για να πηδήξεις
την κοπέλα που ήθελα να βγάλω έξω.

299
00:16:57,683 --> 00:16:59,236
Κι εγώ θέλω
να βγαίνω μαζί της.

300
00:16:59,356 --> 00:17:01,384
Με την έννοια πως θέλω
να την πηδάω κατ' επανάληψη.

301
00:17:01,504 --> 00:17:02,657
Εγώ την είδα πρώτος.

302
00:17:02,777 --> 00:17:05,559
Σοβαρά; Επικαλείσαι
τον ανδρικό κώδικα;

303
00:17:05,679 --> 00:17:08,240
Είμαστε άνδρες.
Είναι κώδικας.

304
00:17:08,360 --> 00:17:11,417
Το αναφέρεις, μόνο και μόνο
επειδή ξέρεις ότι θα χάσεις.

305
00:17:12,262 --> 00:17:16,368
Δεν είναι λοίμωξη. Αλλά μπορεί
να είναι διαταραχή του αυτόνομου.

306
00:17:16,488 --> 00:17:18,129
Ακόμα με προβληματίζει
το μαλλί σου.

307
00:17:18,249 --> 00:17:20,327
Το έκοψες, επειδή είσαι έτοιμος
για το επόμενο κεφάλαιο, ή...

308
00:17:20,447 --> 00:17:23,409
Μπήξαμε μια βελόνα στα σώματα
των σπονδύλων του δύο φορές.

309
00:17:23,529 --> 00:17:25,016
Η καρδιακή του συχνότητα
παρέμεινε φυσιολογική.

310
00:17:25,136 --> 00:17:27,018
Αν το συνυπολογίσουμε
με τα άλλα συμπτώματα…

311
00:17:27,138 --> 00:17:29,524
Θα ήταν λάθος αυτό.

312
00:17:30,805 --> 00:17:32,117
Δεν πρόκειται
να το χάψει η Νόρα.

313
00:17:32,237 --> 00:17:34,898
Ε, τότε δεν έχεις λόγο
να ανησυχείς, γλυκιά μου.

314
00:17:39,816 --> 00:17:41,464
Είσαι κότα.

315
00:17:42,463 --> 00:17:44,058
Έλα και πες το μου,
όταν θα είμαι καλύτερα.

316
00:17:44,178 --> 00:17:47,199
Γιατί, θα με δείρεις;
Πολύ στρεσογόνο ακούγεται.

317
00:17:47,319 --> 00:17:50,380
Δεν παίρνεις πρώτα
κανέναν β-αναστολέα;

318
00:17:50,873 --> 00:17:52,584
Έχεις καρδιακό πρόβλημα;

319
00:17:52,704 --> 00:17:55,229
Ιατρικά, όχι.
Θα μας το είχε πει.

320
00:17:55,349 --> 00:17:56,861
Μεταφορικά…

321
00:18:07,170 --> 00:18:10,507
Είναι αποτέλεσμα
της εκτός νόμου δράσης.

322
00:18:10,627 --> 00:18:13,568
Καμιά φορά, πρέπει
να κάνω άσχημα πράγματα.

323
00:18:13,688 --> 00:18:16,262
Και όχι πάντα
σε κακούς ανθρώπους.

324
00:18:16,700 --> 00:18:19,987
Τους τελευταίους μήνες,
δεν μου ήταν τόσο εύκολο.

325
00:18:20,850 --> 00:18:24,986
Κάποιος μού έφερε τα χάπια.
Και καταστέλλουν το στρες.

326
00:18:25,106 --> 00:18:28,449
Κοίτα, μην πεις τίποτα
στον Έντι, εντάξει;

327
00:18:28,569 --> 00:18:31,616
Το μόνο που μού 'λειπε τώρα,
είναι να νομίζουν ότι σπάω εύκολα.

328
00:18:31,736 --> 00:18:34,986
Πότε πήρες χάπι τελευταία φορά
πριν την αρχική εισαγωγή σου εδώ;

329
00:18:35,822 --> 00:18:37,382
Το προηγούμενο βράδυ.

330
00:18:37,502 --> 00:18:40,356
Σε κρατήσαμε εδώ, και έπαθες
σύνδρομο στέρησης β-αναστολέων.

331
00:18:40,476 --> 00:18:41,942
Εξ ου και η υπέρταση.

332
00:18:42,062 --> 00:18:44,822
Όταν βγήκε, πήρε κι άλλο χάπι,
και η υπέρταση χάθηκε.

333
00:18:44,942 --> 00:18:46,109
Άρα ποτέ δεν ήταν σύμπτωμα.

334
00:18:46,229 --> 00:18:49,051
Αφαιρώντας το από τη λίστα,
έχουμε ίλιγγο, πυρετό…

335
00:18:49,171 --> 00:18:51,785
Και στρες. Αυτά που κάνει,
τα κάνει αρκετό καιρό τώρα.

336
00:18:51,905 --> 00:18:54,154
Είτε απέκτησε συνείδηση
τους τελευταίους μήνες...

337
00:18:54,274 --> 00:18:57,222
…ή υπερπαράγει αδρεναλίνη.

338
00:18:57,342 --> 00:19:00,766
Φαιοχρωμοκύττωμα.
Στα ελληνικά σημαίνει...

339
00:19:00,886 --> 00:19:04,001
«…πολύ σύντομα θα ξανακάνεις
άσχημα πράγματα σε καλούς ανθρώπους».

340
00:19:04,121 --> 00:19:06,650
Κάντε μαγνητική στα επινεφρίδιά του.
Δεν έχεις πρόβλημα, έτσι;

341
00:19:06,770 --> 00:19:09,337
Δεν θα του χώσεις κανένα
μαξιλάρι στη μούρη;

342
00:19:13,888 --> 00:19:17,306
Α, τέλεια.
Συνέδεσαν την καλωδιακή.

343
00:19:22,529 --> 00:19:23,629
Χαίρετε.

344
00:19:24,169 --> 00:19:27,292
Γεια σου, Τζέιμς.
Μας έμεινε λίγο κουνγκ-πάο.

345
00:19:29,099 --> 00:19:31,367
Μπράβο! Ακριβώς εκεί.

346
00:19:32,408 --> 00:19:35,290
Κάνουμε πικ-νικ…
με κρασί.

347
00:19:35,632 --> 00:19:38,670
- Να σου βάλω ένα ποτήρι.
- Δεν πίνει.

348
00:19:39,212 --> 00:19:40,863
Κέρδος το 'χουμε, τότε.

349
00:19:43,914 --> 00:19:45,329
Καλά…

350
00:19:45,965 --> 00:19:47,416
…λέω να…

351
00:19:48,629 --> 00:19:50,327
…τσιμπήσω λίγο…

352
00:19:50,870 --> 00:19:52,393
...κουνγκ-πάο.

353
00:20:00,049 --> 00:20:01,597
Πώς πήγε με την Κάντι;

354
00:20:03,443 --> 00:20:07,971
Μου είπε πως χρειάζομαι επιχειρήματα,
οπότε κι εγώ της είπα για μια θέση...

355
00:20:08,091 --> 00:20:10,929
…βοηθού διευθυντή
στη νευρολογική του Μέρσι.

356
00:20:13,746 --> 00:20:17,069
- Θα την δεχτείς τη δουλειά;
- Δεν υπάρχει άλλη δουλειά.

357
00:20:17,573 --> 00:20:19,490
Μπλόφαρα,
και δεν τσίμπησε.

358
00:20:19,784 --> 00:20:22,500
Δεν θα παρακαλάω
να είμαι κακοπληρωμένος.

359
00:20:22,620 --> 00:20:24,791
Θα φύγω, όταν τελειώσει
αυτό το περιστατικό.

360
00:20:27,709 --> 00:20:29,736
Ο Χάουζ σού λέει ψέματα.

361
00:20:30,758 --> 00:20:33,616
Το ξέρω.
Το ίδιο κι εσύ.

362
00:20:33,736 --> 00:20:37,852
Είμαστε στο 2010. Κανείς
δεν νοιάζεται για το αν είστε γκέι.

363
00:20:37,972 --> 00:20:40,148
Δεν χρειάζεται
να είστε κρυφές.

364
00:20:40,268 --> 00:20:43,021
Δεν είμαι…
Κοίτα γύρω σου.

365
00:20:43,141 --> 00:20:46,646
Σοβαρά σου φαίνεται αυτό
για διαμέρισμα όπου ζουν γκέι;

366
00:20:47,011 --> 00:20:48,967
Εκτός απ' την αφίσα.

367
00:20:49,087 --> 00:20:50,985
Αυτά τα σκαμπό είναι
τα μόνα έπιπλά μας.

368
00:20:51,105 --> 00:20:53,063
Ούτε κουρτίνα δεν έχουμε
βάλει στα παράθυρα.

369
00:20:53,406 --> 00:20:57,617
Καλά, ο πρώην μου δεν ήξερε καν ότι
μπαίνουν και κουρτίνες στα παράθυρα.

370
00:20:58,347 --> 00:21:00,972
Ο δίσκος των Κάρπεντερς είναι
του Γκρεγκ ή δικός σου;

371
00:21:01,092 --> 00:21:05,147
Κοίτα, ο Χάουζ σιχαίνεται τα
μιούζικαλ, τη μόδα και τη μαρέγκα.

372
00:21:05,267 --> 00:21:09,863
Όλη η φάση είναι στημένη
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου…

373
00:21:11,279 --> 00:21:13,601
…ώστε να κοιμηθεί μαζί σου.

374
00:21:15,405 --> 00:21:17,696
- Καταλαβαίνω.
- Επιτέλους.

375
00:21:18,395 --> 00:21:22,536
Ζηλεύεις. Κοίτα, αν θες να περνάς
περισσότερο χρόνο με τον Γκρεγκ...

376
00:21:22,656 --> 00:21:25,136
…πες του το.

377
00:21:29,384 --> 00:21:32,968
Έκανες λάθος. Η μαγνητική
δεν έδειξε φαιοχρωμοκύττωμα.

378
00:21:33,088 --> 00:21:34,911
Άρα το στρες του Μίκι
είναι απλώς στρες.

379
00:21:35,031 --> 00:21:36,100
Επιστρέφουμε στον ίλιγγο
και τον πυρετό.

380
00:21:36,220 --> 00:21:38,606
Το περιβάλλον είναι πάλι
ο κορυφαίος ύποπτός μας.

381
00:21:38,726 --> 00:21:39,997
Θέλουμε να περιορίσουμε
τις δυνατότητες.

382
00:21:40,117 --> 00:21:42,645
Αυτός ο δέκτης δεν ανταποκρίνεται
σε ερεθίσματα από χέρι.

383
00:21:42,765 --> 00:21:43,920
Ίσως αν βγάλεις
το πουκάμισό σου…

384
00:21:44,040 --> 00:21:46,176
Βασικά, κατέφυγα
σε κάτι ακόμα πιο ακραίο.

385
00:21:46,296 --> 00:21:48,485
Το αποκαλώ «ανάγνωση
των οδηγιών χρήσης».

386
00:21:48,605 --> 00:21:51,936
Φαίνεται πως αν βιδώσεις
τις κεραίες στις λάθος υποδοχές...

387
00:21:52,056 --> 00:21:53,893
…δεν δουλεύει καθόλου.

388
00:21:55,459 --> 00:21:57,508
Ο Μίκι μάς ξέφυγε
λίγο πριν το Τρέντον.

389
00:22:03,374 --> 00:22:05,702
Υποτίθεται πως ψάχνει
για ελεύθερη συχνότητα.

390
00:22:05,822 --> 00:22:08,533
Τα περισσότερα κτήρια χτίστηκαν
μεταξύ του 1920 και του 1940.

391
00:22:08,653 --> 00:22:10,196
Συντάσσουμε μία λίστα
των πιο διαδεδομένων τοξινών...

392
00:22:10,316 --> 00:22:12,946
Θα έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον
μια ελεύθερη συχνότητα.

393
00:22:19,700 --> 00:22:22,318
Θέλω λίγα λεπτά μόνος
με τον φίλο σου.

394
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
Ή κάτσε, αν θες.

395
00:22:25,709 --> 00:22:27,012
Δακτυλική εξέταση.

396
00:22:28,160 --> 00:22:30,352
Πάω μέχρι το κυλικείο.

397
00:22:38,803 --> 00:22:42,470
- Γιατί β-αναστολείς;
- Τι εννοείς;

398
00:22:42,590 --> 00:22:46,365
Το βάλιουμ και το ζάναξ
μειώνουν το στρες.

399
00:22:46,485 --> 00:22:49,304
Οι β-αναστολείς απλώς ελέγχουν
τα συμπτώματα του στρες.

400
00:22:49,424 --> 00:22:51,728
Προλαμβάνουν την ταχυκαρδία,
κάνουν τα χέρια να μην τρέμουν...

401
00:22:51,848 --> 00:22:53,829
…και όλα όσα αποτελούν
το «φόβο της σκηνής».

402
00:22:53,949 --> 00:22:56,578
Γι' αυτό κάποιοι παίρνουν
β-αναστολείς, όταν...

403
00:22:56,996 --> 00:22:58,769
...υποκρίνονται.

404
00:23:00,293 --> 00:23:02,870
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Αυτός είναι ο δικός μου κοριός.

405
00:23:03,183 --> 00:23:04,664
Και αυτός…

406
00:23:05,645 --> 00:23:06,772
…αυτός…

407
00:23:08,776 --> 00:23:10,403
…είναι ο δικός σου.

408
00:23:12,449 --> 00:23:14,333
Έβαλες κοριό
στο δικό σου δωμάτιο;

409
00:23:14,453 --> 00:23:16,416
Πληροφοριοδότης είσαι;

410
00:23:16,536 --> 00:23:18,649
Ένας πληροφοριοδότης θα είχε
δώσει στεγνά τους φίλους του...

411
00:23:18,769 --> 00:23:21,748
…με την πρώτη καταρροή.
Αυτός εδώ...

412
00:23:21,868 --> 00:23:23,517
...είναι μπάτσος.

413
00:23:27,313 --> 00:23:29,307
Δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει αυτό.

414
00:23:29,427 --> 00:23:33,743
Στη χώρα της έλλειψης χιούμορ,
έχεις βαρβάτο οικόπεδο.

415
00:23:33,863 --> 00:23:35,361
Άσ' τον ήσυχο.

416
00:23:36,593 --> 00:23:39,544
Δεν θα τον θεραπεύσουμε ευκολότερα,
ξέροντας πως είναι μυστικός αστυνομικός

417
00:23:39,664 --> 00:23:44,073
Σωστός. Ξέρεις τι λένε:
«Η γνώση δεν είναι δύναμη». Μισό...

418
00:23:44,193 --> 00:23:46,932
Λες να τον εκβιάσουμε, για να
τον υποχρεώσουμε να μιλήσει;

419
00:23:47,052 --> 00:23:51,079
Να τον υποχρεώσουμε; Μιλάω
για τη θηλυπρεπή τέχνη της πειθούς.

420
00:23:51,640 --> 00:23:53,093
«Θηλυπρεπή», είπα.

421
00:24:01,553 --> 00:24:03,748
Αν δεν μιλήσεις εσύ σε εμάς,
θα βρούμε κάποιον άλλον.

422
00:24:03,868 --> 00:24:07,385
Κάποιον προϊστάμενο θα έχεις.
Κάποιον… υπεύθυνο.

423
00:24:07,505 --> 00:24:10,901
Καλή σας τύχη.
Δεν ξέρετε το πραγματικό μου όνομα.

424
00:24:11,021 --> 00:24:13,895
Δεν ξέρετε αν είμαι τοπικός,
πολιτειακός, ομοσπονδιακός...

425
00:24:14,015 --> 00:24:16,588
...ή της δίωξης. Αλλά
πάρτε τηλέφωνο, ελεύθερα.

426
00:24:16,708 --> 00:24:18,333
Καταλαβαίνω.
Οι τύποι είναι καθάρματα.

427
00:24:18,453 --> 00:24:22,324
- Θες να τους κλείσεις μέσα.
- Δεν είναι απλώς καθάρματα.

428
00:24:22,585 --> 00:24:25,360
Ο Έντι σκότωσε ένα καρφί
πριν τρεις βδομάδες.

429
00:24:25,848 --> 00:24:27,616
Εντολές του αφεντικού.

430
00:24:28,920 --> 00:24:32,483
Το αφεντικό είναι ένας από τους
μεγαλύτερους εισαγωγείς κοκαΐνης...

431
00:24:32,603 --> 00:24:36,850
…σε όλη την πολιτεία.
Θέλει να επεκταθεί στη Φιλαδέλφεια.

432
00:24:36,970 --> 00:24:41,282
Αύριο βράδυ, αυτός και ο Έντι
θα συναντηθούν με το μεγάλο ψάρι.

433
00:24:41,402 --> 00:24:43,135
Και οι μπάτσοι θα μπουκάρουν.

434
00:24:43,255 --> 00:24:45,861
Αν όμως σας πιάσουν
να ψαχουλεύετε εκεί γύρω...

435
00:24:45,981 --> 00:24:48,687
…όλη η φάση ακυρώνεται.

436
00:24:48,807 --> 00:24:52,623
Πολύ ευγενικό, αλλά μη
ριψοκινδυνεύεις τη ζωή σου.

437
00:24:52,743 --> 00:24:55,711
Είμαι μυστικός
επί 16 μήνες τώρα.

438
00:24:57,078 --> 00:24:59,292
Δεν έχω δει τη γυναίκα μου…

439
00:24:59,751 --> 00:25:02,193
…το σπίτι μου, το σκύλο μου.

440
00:25:02,702 --> 00:25:07,651
Έχω επενδύσει πάρα πολλά,
και δεν θα τα αφήσω να πάνε στράφι.

441
00:25:10,094 --> 00:25:14,945
Οπότε… απλώς κρατήστε με
ζωντανό για άλλες 24 ώρες...

442
00:25:15,216 --> 00:25:18,451
…και θα σας πω
ό,τι θέλετε να μάθετε.

443
00:25:23,002 --> 00:25:27,072
Να περάσω; Οι νοσοκόμες δεν παίρνουν
τα κουλά τους από πάνω μου.

444
00:25:29,025 --> 00:25:31,057
Μεγάλος Καζανόβας, ε;

445
00:25:32,297 --> 00:25:37,088
- Μου έφερες σάντουιτς;
- Όχι, επειδή, μάντεψε…

446
00:25:37,208 --> 00:25:39,045
…δεν ξέρω να μυρίζω
τα νύχια μου.

447
00:25:40,924 --> 00:25:42,134
Είσαι καλά;

448
00:25:48,988 --> 00:25:53,075
Υπέστη γαστρεντερικό έμφρακτο λόγω
θρόμβωσης της άνω μεσεντέριας αρτηρίας.

449
00:25:53,195 --> 00:25:54,609
Αφαιρέσαμε 30 cm έντερο.

450
00:25:54,729 --> 00:25:57,417
Αν συνεχίσουν να εμφανίζονται θρόμβοι,
ίσως δεν αντέξει ούτε 24 ώρες.

451
00:25:57,537 --> 00:25:59,341
Και ο ηλίθιος
ακόμα δεν μιλάει.

452
00:25:59,461 --> 00:26:01,720
Ο κακός είναι γαμάτος
και ο καλός είναι ηλίθιος;

453
00:26:01,840 --> 00:26:03,951
- Πάνω-κάτω.
- Ο τύπος είναι ήρωας.

454
00:26:04,071 --> 00:26:06,239
Ρισκάρει τη ζωή του για να
βάλει τους εμπόρους φυλακή.

455
00:26:06,359 --> 00:26:09,896
Σίγουρα οι έμποροι που θα πάρουν
τη θέση τους, θα τους ευγνωμονούν.

456
00:26:10,016 --> 00:26:12,687
Οπότε ίλιγγος,
πυρετός και θρομβώσεις.

457
00:26:12,807 --> 00:26:14,764
Έχουμε ήδη αποκλείσει
τον καρκίνο και τη λοίμωξη.

458
00:26:14,884 --> 00:26:17,818
Έγινε χειρότερα με τα κορτικοστεροειδή,
που σημαίνει ότι δεν είναι αυτοάνοσο.

459
00:26:17,938 --> 00:26:19,658
Οπότε μας μένουν
τα περιβαλλοντικά.

460
00:26:19,778 --> 00:26:23,185
Τι είδους περιβαλλοντικά, όμως;
Τοξίνες, παράσιτα, αλλεργιογόνα;

461
00:26:23,305 --> 00:26:25,894
Πρέπει να διαλέξουμε τα δέκα πιο πιθανά
και να θεραπεύσουμε για όλα.

462
00:26:26,014 --> 00:26:29,208
Μόνο που η θεραπεία για όλα, μπορεί
να τον σκοτώσει ακόμα πιο γρήγορα.

463
00:26:29,328 --> 00:26:31,424
- Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
- Κατά κάποιον τρόπο.

464
00:26:31,544 --> 00:26:33,976
Ο Τσέις έχει δίκιο. Ο ασθενής μας
δεν μιλάει γιατί έχει ανώτερους λόγους.

465
00:26:34,096 --> 00:26:36,650
Προστατεύει την υπόθεσή του.
Αν αρρώσταινε κι άλλος απ' αυτούς…

466
00:26:36,770 --> 00:26:39,929
…υποθέτω θα κοίταζε λίγο
περισσότερο την πάρτη του.

467
00:26:44,311 --> 00:26:45,230
Ευχαριστώ.

468
00:26:47,901 --> 00:26:51,447
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Θα μπορέσεις να τον δεις σύντομα.

469
00:26:53,375 --> 00:26:57,442
Παλιά έλεγαν να αφήνουμε
τα παιδιά να κλαίνε.

470
00:26:57,562 --> 00:27:00,156
Τώρα λένε πως αυτό
μπορεί να τα βλάψει.

471
00:27:02,254 --> 00:27:04,383
Το δικό μου είναι 6½ χρόνων.

472
00:27:05,134 --> 00:27:06,793
Ο Μίκι χειροτερεύει.

473
00:27:07,795 --> 00:27:12,276
Ο θρόμβος είναι πολύ κακό σημάδι.
Πρέπει να μας πεις πού έχει πάει.

474
00:27:12,902 --> 00:27:14,468
Αν το κάνω αυτό…

475
00:27:15,326 --> 00:27:18,991
…υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα
να καταλήξω «άγνωστος» στο νεκροτομείο.

476
00:27:19,111 --> 00:27:21,635
Ο Μίκι αρρώστησε,
γιατί ήταν ο πιο εκτεθειμένος.

477
00:27:21,755 --> 00:27:24,325
Και οι άλλοι κινδυνεύουν.
Δεν θέλεις να…

478
00:27:25,424 --> 00:27:26,631
Είσαι καλά;

479
00:27:28,478 --> 00:27:31,264
- Ζαλίζομαι.
- Είσαι διαβητικός;

480
00:27:31,709 --> 00:27:32,562
Όχι.

481
00:27:32,682 --> 00:27:35,454
Πότε ήσουν τελευταία φορά
στο γραφείο σου;

482
00:27:35,571 --> 00:27:37,640
- Με νάρκωσες;
- Τι;

483
00:27:37,760 --> 00:27:39,435
Προσπαθείς να με κάνεις
να πιστέψω πως είμαι άρρωστος…

484
00:27:39,555 --> 00:27:42,219
…ώστε να σε πάω
στην κρυψώνα.

485
00:27:42,339 --> 00:27:43,844
Φυσικά όχι,
αλλά αν είσαι άρρωστος…

486
00:27:43,964 --> 00:27:46,867
Δεν αισθάνομαι άρρωστος.
Αισθάνομαι ναρκωμένος.

487
00:27:46,987 --> 00:27:49,674
Πίστεψέ με,
καταλαβαίνω τη διαφορά.

488
00:27:52,700 --> 00:27:55,775
Ούτε το μισό δεν ήπιες.
Σε μια ώρα θα είσαι περδίκι.

489
00:27:55,895 --> 00:27:58,278
Πιστεύεις πως ο Μίκι
μπορεί να πεθάνει;

490
00:28:03,277 --> 00:28:05,090
Είναι μόνο μια συμφωνία.

491
00:28:06,629 --> 00:28:08,204
Θα σε πάω.

492
00:28:14,188 --> 00:28:16,825
Δεν μπορούσες να μας πεις
ότι ζούσε σε καθαριστήριο;

493
00:28:16,945 --> 00:28:18,637
Είναι σαν να ζεις
σε ένα κουβά με δηλητήριο.

494
00:28:18,757 --> 00:28:20,788
Αυτό είναι;
Μπορούμε να φύγουμε;

495
00:28:20,908 --> 00:28:22,052
Πρέπει να καλύψω
όλες τις πιθανότητες.

496
00:28:22,172 --> 00:28:24,350
Εντάξει, έγινε.
Κοίτα… εκεί πίσω.

497
00:28:24,470 --> 00:28:25,696
Γρήγορα.

498
00:28:40,369 --> 00:28:42,349
Τι είναι αυτά;
Κι άλλα χημικά;

499
00:28:42,469 --> 00:28:44,281
Όχι ακριβώς.

500
00:28:44,928 --> 00:28:46,890
Αν αυτό το πράμα
ήταν το πρόβλημα…

501
00:28:47,010 --> 00:28:49,521
…θα είχαμε πολύ περισσότερους
άρρωστους.

502
00:28:52,301 --> 00:28:54,565
- Φώναξες τους μπάτσους;
- Όχι.

503
00:28:55,598 --> 00:28:57,632
Κανείς δεν πρέπει
να είναι εδώ.

504
00:28:59,141 --> 00:29:00,204
Έλα εδώ.

505
00:29:00,726 --> 00:29:02,208
Είπα όχι φιλιά!

506
00:29:03,606 --> 00:29:05,550
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

507
00:29:06,469 --> 00:29:07,528
Η συμφωνία ήταν
για 'σένα μόνο.

508
00:29:07,648 --> 00:29:10,350
Αν θέλει αυτός να πάρει μάτι,
θέλω άλλα 50 δολάρια.

509
00:29:11,206 --> 00:29:15,088
Ναι, πριβέ πάρτι, αδερφέ.
Το αναλαμβάνω εγώ απόψε.

510
00:29:28,612 --> 00:29:29,874
Έγραψες.

511
00:29:31,679 --> 00:29:35,207
Η ζήλεια… με σκοτώνει.

512
00:29:36,981 --> 00:29:39,532
Προφανώς νοιάζεται
για 'σένα πάρα πολύ.

513
00:29:39,652 --> 00:29:43,224
Γιατί δεν μπορεί να το δείξει
με κανονικό τρόπο;

514
00:29:43,846 --> 00:29:45,676
Με έχει κουράσει τόσο…

515
00:29:45,885 --> 00:29:48,327
…αυτή η σιωπή
και η δυσφορία.

516
00:29:49,155 --> 00:29:52,024
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω
να γυρίσω πάλι εκεί απόψε.

517
00:29:54,320 --> 00:29:56,219
Θέλω λίγο χρόνο.

518
00:29:58,087 --> 00:30:00,007
Έλα να μείνεις σ' εμένα.

519
00:30:01,475 --> 00:30:05,428
- Αλήθεια;
- Θα έχει πλάκα.

520
00:30:05,548 --> 00:30:08,429
Ξέρεις σαν… συμμαθήτριες
που κοιμούνται παρέα.

521
00:30:10,243 --> 00:30:11,726
Αυτό θα…

522
00:30:12,520 --> 00:30:14,983
Θα με βοηθούσε πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστώ.

523
00:30:15,775 --> 00:30:16,819
Χάουζ.

524
00:30:19,891 --> 00:30:23,167
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Είμαι εδώ γιατί…

525
00:30:23,951 --> 00:30:28,410
Ό,τι και να πεις, δεν πρόκειται
να αλλάξει τίποτα.

526
00:30:36,831 --> 00:30:39,126
Αγαπώ αυτό το αγόρι.

527
00:30:39,600 --> 00:30:43,164
Και δεν πρόκειται να σπαταλήσω
άλλο χρόνο από τη ζωή μου…

528
00:30:43,284 --> 00:30:45,231
…προσπαθώντας να το αρνηθώ.

529
00:30:49,764 --> 00:30:51,506
Γκρέγκορι Χάουζ…

530
00:30:52,129 --> 00:30:53,927
…θα με παντρευτείς;

531
00:30:56,509 --> 00:30:58,387
Αυτό δεν το περίμενα.

532
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
Πες ναι, βρε!

533
00:31:09,147 --> 00:31:10,877
- Εγώ θα φύγω.
- Όχι, όχι, όχι.

534
00:31:10,997 --> 00:31:14,949
Τα δυο σας προφανώς
πρέπει να μιλήσετε.

535
00:31:30,911 --> 00:31:33,204
- Πώς πάει;
- Για την ώρα τίποτα.

536
00:31:33,324 --> 00:31:35,320
Μοκέτα, μπογιά, μόνωση.

537
00:31:35,440 --> 00:31:37,902
Ακόμα και το αηδιαστικό φαγητό
του ψυγείου. Όλα είναι καθαρά.

538
00:31:38,022 --> 00:31:40,076
Οπότε μας μένουν τα χημικά
του καθαριστηρίου.

539
00:31:40,196 --> 00:31:41,438
Θα έχουμε τα αποτελέσματα
σε μερικά λεπτά.

540
00:31:41,558 --> 00:31:44,712
Ο Φόρμαν του δίνει ήδη
εισπνεόμενη αλβουτερόλη.

541
00:31:45,002 --> 00:31:47,161
Κατά πάσα πιθανότητα,
η υπόθεση τελείωσε.

542
00:31:47,281 --> 00:31:49,056
- Πρέπει να του το πούμε.
- Δεν μπορούμε να του το πούμε.

543
00:31:49,176 --> 00:31:50,728
Δεν θα αλλάξει το γεγονός
πως η Κάντι τον άφησε να φύγει.

544
00:31:50,848 --> 00:31:54,176
Απλά θα ξέρει πως όλα έγιναν
εξαιτίας μιας χαζής φάρσας.

545
00:31:55,121 --> 00:31:56,541
Πρέπει να το πούμε στην Κάντι.

546
00:31:56,661 --> 00:31:58,319
Θα ομολογήσουμε και θα
την παρακαλέσουμε να τον πάρει πίσω.

547
00:31:58,439 --> 00:32:00,297
Αν έπιαναν τα παρακάλια,
θα είχε πάρει την αύξηση…

548
00:32:00,417 --> 00:32:02,335
…κι εμείς δεν θα τον είχαμε πιει.

549
00:32:02,455 --> 00:32:05,227
Η αλβουτερόλη δεν βοηθάει.
Ο ασθενής άρχισε να φτύνει αίμα.

550
00:32:05,347 --> 00:32:09,119
- Και αν προσθέσουμε ιπρατρόπιο;
- Δεν χρειάζεται.

551
00:32:09,241 --> 00:32:11,862
Υποθέσαμε ότι χρησιμοποιούσαν
τετραχλωροαιθυλένιο.

552
00:32:11,982 --> 00:32:14,758
Απ' ό,τι φαίνεται, όμως,
είναι διαλύτες πετρελαίου.

553
00:32:14,878 --> 00:32:17,998
Οι έμποροι ναρκωτικών
έχουν οικολογικό καθαριστήριο;

554
00:32:18,118 --> 00:32:20,035
Δεν μ' αρέσει που παρακάμπτω
την ειρωνεία, αλλά…

555
00:32:20,155 --> 00:32:23,329
…ο ασθενής αιμορραγεί στους πνεύμονες,
και δεν έχουμε ιδέα γιατί.

556
00:32:25,097 --> 00:32:28,414
Το σπινθηρογράφημα αερισμού/αιμάτωσης
κατέδειξε ένα πνευμονικό ανεύρυσμα.

557
00:32:28,534 --> 00:32:32,146
Εξηγεί την αιμόπτυση. Έκανα εμβολισμό
για να σταματήσω την αιμορραγία.

558
00:32:32,266 --> 00:32:35,764
Αλλά άρχισε πάλι το πρωί.
Τρία νέα ανευρύσματα.

559
00:32:35,884 --> 00:32:39,227
Μοιάζουν με μυκωτικά ανευρύσματα.
Υποδεικνύουν μυκητιασική λοίμωξη.

560
00:32:39,347 --> 00:32:42,020
Αυτό συνάδει με τα άλλα συμπτώματά του.
Τον ίλιγγο, τον πυρετό.

561
00:32:42,140 --> 00:32:44,319
Δεν είδα τίποτα μύκητες στο χώρο.
Και κανένα από τα δείγματα…

562
00:32:44,439 --> 00:32:46,786
Φαίνεται ότι από κάποιον
ξέφυγε κάτι.

563
00:32:46,906 --> 00:32:49,066
Κάτι που είναι ντροπιαστικό
για τον κάποιον.

564
00:32:49,186 --> 00:32:50,953
Και τα κορτικοστεροειδή
που του δώσαμε…

565
00:32:51,073 --> 00:32:52,794
…θα είχαν καταστείλει
το ανοσοποιητικό του σύστημα.

566
00:32:52,914 --> 00:32:56,178
Αν ήταν μύκητας,
θα είχε 30 ανευρύσματα.

567
00:32:56,621 --> 00:32:58,213
Ο κάποιος έχει δίκιο.

568
00:32:58,333 --> 00:33:00,644
Από μία αιμορραγία στις τέσσερις
σε λιγότερο από 12 ώρες;

569
00:33:00,764 --> 00:33:02,206
Σαν αύξηση μου φαίνεται εμένα.

570
00:33:02,326 --> 00:33:03,973
Πρέπει να του δώσουμε
αντιμυκητιασικά φάρμακα...

571
00:33:04,093 --> 00:33:06,299
…πριν πνιγεί
με το ίδιο του το αίμα.

572
00:33:09,149 --> 00:33:10,192
Κάν' το.

573
00:33:12,248 --> 00:33:14,368
Πόσο θα πάρει
μέχρι να αρχίσει να πιάνει;

574
00:33:14,488 --> 00:33:17,576
Μερικές ώρες.
Θα γυρίσω να σε ελέγξω.

575
00:33:36,614 --> 00:33:39,099
Ορίστε.
Με το μαλακό.

576
00:33:46,206 --> 00:33:48,628
Δεν έπρεπε
να την πας εκεί, ηλίθιε.

577
00:33:48,748 --> 00:33:50,471
Δεν βρήκαν τίποτα.

578
00:33:52,067 --> 00:33:54,230
Θα μπορούσες να καταλήξεις
νεκρός εξαιτίας τους.

579
00:33:54,350 --> 00:33:56,455
Έπρεπε να κάνω κάτι.

580
00:33:56,575 --> 00:33:59,189
Δεν μπορούσα να κάθομαι
και να σε βλέπω…

581
00:34:05,682 --> 00:34:07,190
Είσαι φίλος μου.

582
00:34:09,809 --> 00:34:11,041
Ευχαριστώ.

583
00:34:13,939 --> 00:34:16,275
Θα το έκανες
κι εσύ για 'μένα.

584
00:34:20,078 --> 00:34:24,872
Πρέπει να πηγαίνω. Έρχεται
ο μεγάλος από τη Φιλαδέλφεια απόψε.

585
00:34:31,306 --> 00:34:33,616
Αν θες να μείνω,
θα μείνω.

586
00:34:33,736 --> 00:34:36,536
Ο Τζίμι ξέρει
ό,τι ξέρουμε κι εμείς.

587
00:34:38,036 --> 00:34:42,567
Όχι. Έχουμε ρίξει
έξι μήνες σ' αυτό.

588
00:34:45,447 --> 00:34:47,275
Πρέπει να είσαι εκεί.

589
00:34:53,734 --> 00:34:55,675
Θα περάσω αύριο.

590
00:35:02,601 --> 00:35:03,966
Λυπάμαι.

591
00:35:05,719 --> 00:35:08,465
Ξέρεις… που δεν μπορώ
να έρθω μαζί σου.

592
00:35:22,022 --> 00:35:25,525
- Ήταν δικό μας λάθος.
- Κάναμε πλάκα στον Φόρμαν.

593
00:35:25,645 --> 00:35:28,697
Προσπαθήσαμε να τον κάνουμε να νομίζει
πως έπαιρνε λιγότερα από εμάς.

594
00:35:29,000 --> 00:35:31,416
Προφανώς,
τα πράγματα ξέφυγαν.

595
00:35:31,536 --> 00:35:34,400
Όταν κάποιος κάνει
κάτι χαζό και αναίσθητο…

596
00:35:34,520 --> 00:35:37,306
…πάντα υποθέτω
πως είναι ο Χάουζ.

597
00:35:37,984 --> 00:35:39,656
Χαίρομαι που βλέπω
πως είναι μεταδοτικό.

598
00:35:39,776 --> 00:35:42,024
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά,
αύξηση προσπαθούσε να πάρει.

599
00:35:42,144 --> 00:35:44,678
Και λίγα χρήματα παραπάνω
να του δώσεις, ξέρω ότι θα μείνει.

600
00:35:44,798 --> 00:35:46,619
Δεν πρόκειται να δώσω
στον Φόρμαν αύξηση…

601
00:35:46,739 --> 00:35:49,333
…γιατί οι τρεις σας αποφασίσατε
να κάνετε χαβαλέ.

602
00:35:49,453 --> 00:35:53,610
Το ξέρουμε, γι' αυτό και θέλουμε
να τα πάρεις από τους μισθούς μας.

603
00:35:54,384 --> 00:35:56,334
Συμφωνείτε κι εσείς οι δύο;

604
00:35:58,546 --> 00:36:01,163
- Υπάρχει καμία άλλη επιλογή;
- Συμφωνούμε.

605
00:36:01,283 --> 00:36:03,329
Ο Φόρμαν είναι καλός ηγέτης.

606
00:36:04,202 --> 00:36:07,319
- Το αξίζει.
- Εντάξει, τότε.

607
00:36:07,958 --> 00:36:09,537
Αυτό θα κάνω.

608
00:36:11,177 --> 00:36:13,013
Αλλά ενημερωτικά…

609
00:36:14,497 --> 00:36:17,988
Δεν έχω ιδέα τι μου λέτε τόση ώρα.
Έχω να δω τον Φόρμαν τρεις ημέρες.

610
00:36:30,564 --> 00:36:35,061
Η φράση «Η αλεπού εκατό»
μού έρχεται στο μυαλό.

611
00:36:46,521 --> 00:36:50,464
- Πάμε για καφέ;
- Λίγο δύσκολη στιγμή.

612
00:36:50,891 --> 00:36:53,314
Συγγνώμη.
Μου είπες να περάσω, οπότε…

613
00:36:53,434 --> 00:36:56,419
- Τώρα μπορούσα.
- Σωστά. Πέρασε.

614
00:37:03,956 --> 00:37:06,513
Όλο αυτό το πράγμα
με τον Γουίλσον…

615
00:37:06,903 --> 00:37:08,459
Είναι δικό μου λάθος.

616
00:37:08,579 --> 00:37:12,091
Δεν είμαστε κρυφές,
γιατί δεν είμαστε αδερφές.

617
00:37:12,884 --> 00:37:16,343
Αλήθεια.
Ο Γουίλσον σε γούσταρε…

618
00:37:16,463 --> 00:37:18,748
…κι εγώ ήθελα
να του την φορέσω.

619
00:37:19,874 --> 00:37:21,418
Ίσως δεν ήταν σωστή
η επιλογή της φράσης.

620
00:37:21,538 --> 00:37:25,279
Δηλαδή έκανες παρέα μαζί μου
για να του την σπάσεις;

621
00:37:25,399 --> 00:37:28,901
Όχι, βέβαια! Έκανα παρέα μαζί σου,
γιατί ήθελα να αγγίξω τα βυζάκια σου.

622
00:37:29,021 --> 00:37:32,184
Αρκετά ώστε να ακούσω την «Εβίτα»
δύο φορές. Και την σιχαίνομαι κιόλας.

623
00:37:32,304 --> 00:37:34,195
Τόσο πολύ μ' αρέσουν
τα βυζάκια σου.

624
00:37:39,076 --> 00:37:40,639
Περίμενε, περίμενε.

625
00:37:43,348 --> 00:37:46,576
Ο Γουίλσον είναι
πολύ καλό παιδί.

626
00:37:47,069 --> 00:37:48,955
Και του αρέσεις πολύ.

627
00:37:52,413 --> 00:37:53,675
Είναι πολύ…

628
00:37:53,988 --> 00:37:57,077
Είναι γλυκό εκ μέρους σου
να υποστηρίζεις τον φίλο σου.

629
00:38:00,359 --> 00:38:02,342
Κι εσύ ακόμα προσπαθείς
να με ρίξεις.

630
00:38:03,093 --> 00:38:06,168
Ξέρεις, ίσως τον πάρω τηλέφωνο.
Για να μάθεις.

631
00:38:06,288 --> 00:38:08,084
Και ο Γουίλσον είναι μαλάκας.

632
00:38:08,204 --> 00:38:10,189
Τουλάχιστον προσπάθησε
να κάνει το σωστό.

633
00:38:10,309 --> 00:38:13,767
Έχει χωρίσει τρεις φορές.
Κοιμήθηκε με μια ετοιμοθάνατη ασθενή.

634
00:38:13,887 --> 00:38:16,535
Σίγουρα, μοιάζει
με προσκοπάκι, αλλά…

635
00:38:36,920 --> 00:38:39,993
Τα ανευρύσματα μοιάζουν
μυκωτικά, αλλά δεν είναι.

636
00:38:40,113 --> 00:38:44,149
Είναι φλεγμονώδη. Διότι δεν
πρόκειται για μυκητιασική λοίμωξη.

637
00:38:44,448 --> 00:38:46,641
Η υπέρταση ήταν
πραγματικό σύμπτωμα.

638
00:38:46,761 --> 00:38:48,871
Εν αγνοία σου το καταπολεμούσες
με τους β-αναστολείς.

639
00:38:48,991 --> 00:38:51,850
Σταμάτησες να τους παίρνεις
και ανέβηκε η πίεσή σου.

640
00:38:53,755 --> 00:38:55,977
Είναι σύνδρομο Hughes-Stovin.

641
00:38:57,667 --> 00:39:00,402
Εντάξει.
Και πώς θεραπεύεται αυτό;

642
00:39:06,239 --> 00:39:07,789
Δεν θεραπεύεται.

643
00:39:07,909 --> 00:39:10,209
Το σύνδρομο Hughes-Stovin
είναι αυτοάνοση ασθένεια.

644
00:39:10,329 --> 00:39:13,546
Όταν είναι σε τόσο προχωρημένο στάδιο
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα.

645
00:39:13,666 --> 00:39:15,737
Τα ανευρύσματα
πολλαπλασιάζονται.

646
00:39:15,857 --> 00:39:19,597
Στο τέλος…
ένα από αυτά θα διαρραγεί.

647
00:39:21,966 --> 00:39:23,573
Είσαι σίγουρος;

648
00:39:24,838 --> 00:39:28,229
Αν πεθάνεις σε καμιά μέρα,
θα είμαι σίγουρος.

649
00:39:30,043 --> 00:39:32,385
Ακόμα κι αν μας έλεγες
όσα θέλαμε να μάθουμε…

650
00:39:32,505 --> 00:39:34,365
…δεν θα είχε καμία διαφορά.

651
00:39:37,497 --> 00:39:38,906
Έκανες το σωστό.

652
00:39:44,620 --> 00:39:47,646
Νομίζω πως πρέπει να καλέσω
τη γυναίκα μου τώρα.

653
00:41:42,836 --> 00:41:44,808
Λυπάμαι για τον ασθενή σου.

654
00:41:46,540 --> 00:41:49,072
Πέθανε σαν ήρωας
στο μυαλό του.

655
00:41:49,343 --> 00:41:51,529
Υποθέτω πως είναι καλύτερο
από το τίποτα.

656
00:41:51,649 --> 00:41:53,413
Πέτυχα την Νόρα στο ασανσέρ.

657
00:41:53,533 --> 00:41:55,453
Δεν πιστεύει πια
πως είμαστε αδερφές.

658
00:41:55,573 --> 00:41:58,572
Τώρα πιστεύει πως είμαστε
ψεύτες και καθίκια.

659
00:41:59,406 --> 00:42:02,275
Το ψεύτες και καθίκια
μού κάθεται πιο καλά εμένα.

660
00:42:03,256 --> 00:42:05,082
Τουλάχιστον μπορούμε
να ξεφορτωθούμε αυτό.

661
00:42:06,032 --> 00:42:07,680
Να σου πω, μ' αρέσει.

662
00:42:08,236 --> 00:42:09,647
Σε αντίθεση
μ' αυτόν τον καναπέ.

663
00:42:09,767 --> 00:42:13,267
500 δολάρια έκανε.
Και...

664
00:42:13,387 --> 00:42:15,443
...είναι ανακλινόμενος.

665
00:42:17,815 --> 00:42:18,808
Μία…

666
00:42:18,928 --> 00:42:21,225
…περίεργη αίσθηση…

667
00:42:21,345 --> 00:42:23,761
…κάθε μικρό βήμα της.

668
00:42:23,881 --> 00:42:25,640
Θα σε βαρέσω στη μούρη.

669
00:42:25,760 --> 00:42:28,136
Θα σταματήσω,
αν πετάξεις τον καναπέ.

670
00:42:28,962 --> 00:42:30,538
Δεν υπάρχει περίπτωση.

671
00:42:31,058 --> 00:42:31,864
Ένας…

672
00:42:31,984 --> 00:42:33,867
…συναρπαστικός συνδυασμός…

673
00:42:33,987 --> 00:42:36,754
…κάθε κίνησή της.

674
00:42:37,921 --> 00:42:39,772
Ένα χαμόγελο και ξαφνικά…

675
00:42:39,892 --> 00:42:41,793
…κανείς άλλος…

676
00:42:42,028 --> 00:42:43,870
…δεν κάνει.

677
00:42:45,352 --> 00:42:48,622
Ξέρεις πως ποτέ
δεν θα είσαι μόνος σου…

678
00:42:48,742 --> 00:42:52,370
…με ξέρεις ποιον…

