1
00:00:24,651 --> 00:00:27,384
Υποθέτω πως οι υπόλοιποι
είναι νεκροί.

2
00:00:27,880 --> 00:00:29,400
Άρα, μειονεκτούμε αριθμητικά…

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,983
…και πρέπει να το αντισταθμίσουμε
με καθαρή δύναμη πυρός.

4
00:00:32,319 --> 00:00:34,399
Θέλεις να εισβάλεις
στην περιοχή τροφοδοσίας, ε;

5
00:00:34,519 --> 00:00:38,378
Έχει δύο κούτες με χειροβομβίδες εκεί.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να ξεφύγουμε.

6
00:00:38,775 --> 00:00:41,817
Βινς, αυτό το μέρος
είναι παγίδα θανάτου.

7
00:00:42,767 --> 00:00:45,151
Ευτυχώς για 'σάς,
έχω το mega-blaster.

8
00:00:46,594 --> 00:00:49,168
Λη, προχώρα δεξιά.
Ρόι, όλο ευθεία στο κέντρο.

9
00:00:49,288 --> 00:00:51,143
Εγώ θα σας καλύπτω
και τους δύο.

10
00:00:56,364 --> 00:00:59,151
1, 2, 3!

11
00:01:06,484 --> 00:01:08,518
Πού είναι η υποστήριξη;

12
00:01:09,703 --> 00:01:12,123
Το mega-blaster, ρε συ!
Το mega-blaster!

13
00:01:17,920 --> 00:01:21,384
- Τι στο διάολο!
- Το πήρα! Βινς, πού είσαι;

14
00:01:23,080 --> 00:01:24,884
Δεν μπορώ να τους ξεφορτωθώ!

15
00:01:28,206 --> 00:01:30,550
Βινς, πού είσαι, ρε παπάρα;

16
00:01:32,157 --> 00:01:34,250
Γαμώτο!
Γαμώ την τύχη μου!

17
00:01:34,991 --> 00:01:36,519
Γαμώτο σου, ρε Βινς!

18
00:01:39,283 --> 00:01:40,731
Το αίμα σού φάνηκε κι εσένα
κάπως περίεργο;

19
00:01:40,851 --> 00:01:43,551
Ακόμα το δουλεύω.
Ο κώδικας είναι πρόχειρος.

20
00:01:43,937 --> 00:01:47,052
Αφεντικό, την βρίσκεις να βλέπεις
να μας κάνουν κομματάκια;

21
00:01:47,172 --> 00:01:51,003
Ναι, είσαι πολύ αστείος, αλλά
σε 3 μήνες βγαίνουμε στα ράφια.

22
00:01:53,611 --> 00:01:54,530
Βινς;

23
00:01:57,242 --> 00:01:58,884
Βινς, τι έπαθες;

24
00:02:00,809 --> 00:02:03,718
Τα χέρια μου.
Έχουν πάρει φωτιά.

25
00:02:06,405 --> 00:02:09,405
<b>House M.D. Season 6
Episode 2: Epic Fail</b>

26
00:02:10,305 --> 00:02:13,305
<b>House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 2: Επική Αποτυχία</b>

27
00:02:14,305 --> 00:02:14,705
<b>w</b>

28
00:02:14,805 --> 00:02:15,205
<b>ww</b>

29
00:02:15,305 --> 00:02:15,705
<b>www</b>

30
00:02:15,805 --> 00:02:16,205
<b>www.</b>

31
00:02:16,305 --> 00:02:16,705
<b>www.x</b>

32
00:02:16,805 --> 00:02:17,205
<b>www.xs</b>

33
00:02:17,305 --> 00:02:17,705
<b>www.xsu</b>

34
00:02:17,805 --> 00:02:18,205
<b>www.xsub</b>

35
00:02:18,305 --> 00:02:18,705
<b>www.xsubs</b>

36
00:02:18,805 --> 00:02:19,205
<b>www.xsubs.</b>

37
00:02:19,305 --> 00:02:19,705
<b>www.xsubs.t</b>

38
00:02:19,805 --> 00:02:21,305
<b>www.xsubs.tv</b>

39
00:02:22,705 --> 00:02:25,205
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

40
00:02:25,805 --> 00:02:28,305
<b>Απόδοση Διαλόγων: Χ-HouseTeam
[dia24, tzot, KourasmenosTempelaros,
c@mel, Gus_]</b>

41
00:02:29,706 --> 00:02:32,206
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

42
00:02:33,605 --> 00:02:35,605
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

43
00:02:43,708 --> 00:02:46,045
Το ηλεκτρομυογράφημα ήταν φυσιολογικό.
Δεν έχεις σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα.

44
00:02:46,165 --> 00:02:48,960
Καμία ένδειξη τραύματος. Οι αιματο-
λογικές εξετάσεις είναι φυσιολογικές.

45
00:02:49,080 --> 00:02:50,895
- Τι είναι τότε;
- Δεν ξέρω.

46
00:02:51,063 --> 00:02:52,606
Θα κανονίσω να σε δει
ένας νευρολόγος.

47
00:02:52,726 --> 00:02:55,629
Νευρολόγος; Δεν έχετε ένα τύπο διάσημο
για τις διαγνωστικές του ικανότητες;

48
00:02:55,749 --> 00:02:56,664
Τι κάνει;

49
00:02:57,665 --> 00:02:59,391
Παραιτούμαι.

50
00:03:06,896 --> 00:03:08,186
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.

51
00:03:08,306 --> 00:03:10,167
Μάλλον με μπερδεύεις
με τον Τζέικ Τζίλενχαλ.

52
00:03:10,287 --> 00:03:14,048
- Χάουζ, είσαι καλά;
- Ναι, και έτσι θέλω να μείνω.

53
00:03:14,168 --> 00:03:17,512
Το συζήτησα με τον ψυχοθεραπευτή μου.
Πρέπει να αλλάξω περιβάλλον, συνήθειες.

54
00:03:17,632 --> 00:03:19,293
Μα υπέγραψε για να πάρεις
πίσω την άδειά σου.

55
00:03:19,413 --> 00:03:22,146
Που θα βοηθήσει πολύ στη
νέα μου εργασία, στην έρευνα.

56
00:03:22,266 --> 00:03:23,495
Έστειλα μερικά βιογραφικά.

57
00:03:23,615 --> 00:03:25,807
Έρευνα σημαίνει πως δεν έχω
ασθενείς, άρα λιγότερη πίεση.

58
00:03:25,927 --> 00:03:29,406
Μα μόλις πήρες εξιτήριο.
Είχες αρκετό χρόνο να το σκεφτείς;

59
00:03:32,673 --> 00:03:33,919
Λυπάμαι.

60
00:03:35,221 --> 00:03:37,362
Ξέρω πως αυτό θα σας
επηρεάσει και τους δύο.

61
00:03:37,639 --> 00:03:39,134
Και την 13.

62
00:03:39,330 --> 00:03:41,147
Και τον μυτόγκα.

63
00:03:43,366 --> 00:03:46,461
Απλώς δεν μπορώ να ρισκάρω
να επιστρέψω εδώ πέρα.

64
00:03:51,054 --> 00:03:52,180
Καλώς.

65
00:04:01,600 --> 00:04:03,534
Αυτό κι αν ήταν ξαφνικό.

66
00:04:09,486 --> 00:04:12,501
Θέλω να διευθύνω το τμήμα.

67
00:04:13,277 --> 00:04:15,640
Μήπως να περιμένεις
να φύγει πρώτα ο Χάουζ…

68
00:04:15,760 --> 00:04:17,282
…πριν αρχίσεις να κυνηγάς
τη θέση του;

69
00:04:17,402 --> 00:04:20,296
Δεν είναι νεκρός, ούτε συναισθηματικός
και κάποιος πρέπει να την κάνει.

70
00:04:20,416 --> 00:04:22,101
Όχι απαραίτητα.

71
00:04:22,425 --> 00:04:24,633
Δεν υπάρχουν τμήματα
διαγνωστικής ιατρικής.

72
00:04:24,753 --> 00:04:27,324
Ο μόνος λόγος που έχουμε,
είναι ο Χάουζ.

73
00:04:27,444 --> 00:04:30,559
Μας μετέθεσες. Μας κράτησες
στη μισθοδοσία για τρεις μήνες.

74
00:04:30,679 --> 00:04:33,038
- Μπορείς να μου δώσεις μία ευκαιρία.
- Είσαι εξαιρετικός γιατρός.

75
00:04:33,158 --> 00:04:34,645
Θέλω να παραμείνεις
στο νευρολογικό τμήμα.

76
00:04:34,765 --> 00:04:37,548
Όμως ο Χάουζ ήταν ιδιοφυΐα.

77
00:04:37,668 --> 00:04:41,763
Ο Χάουζ ήταν ένας εγωιστής,
χαπάκιας, μαγνήτης μηνύσεων.

78
00:04:42,497 --> 00:04:46,394
Και ιδιοφυΐα. Και δούλεψα μαζί του
περισσότερο από όλους τους άλλους.

79
00:04:46,472 --> 00:04:48,400
Μπορώ να το κάνω.

80
00:04:54,008 --> 00:04:56,001
Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

81
00:04:59,635 --> 00:05:02,946
- Και τι θα κάνει ο Χάουζ;
- Ιδέα δεν έχω, πάντως έφυγε.

82
00:05:03,066 --> 00:05:05,616
Οπότε, γιατί δεν εστιάζουμε
στην ιατρική;

83
00:05:06,352 --> 00:05:09,919
- Τι;
- Είσαι το αφεντικό. Είναι πολύ σέξι.

84
00:05:10,055 --> 00:05:13,449
Κι εγώ που νόμιζα πως έφταιγε
το παντελόνι. Διαβητική νευροπάθεια;

85
00:05:13,550 --> 00:05:16,634
Η γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη
είναι μια χαρά.

86
00:05:17,094 --> 00:05:20,193
- Ίσως είναι υποθυρεοειδισμός.
- Δεν έχει κόπωση, ούτε αύξηση βάρους.

87
00:05:20,313 --> 00:05:22,086
Τι λέτε για σύνθετο σύνδρομο
περιοχικού άλγους (ΣΣΠΑ);

88
00:05:22,206 --> 00:05:24,033
- Καλή ιδέα.
- Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό.

89
00:05:24,153 --> 00:05:25,997
Απίστευτο. Χωρίς Χάουζ
και η δουλειά συνεχίζει να γίνεται.

90
00:05:26,117 --> 00:05:28,602
- Κάτι λείπει πάντως.
- Εγώ είμαι κοντός, αυτός μαύρος.

91
00:05:28,722 --> 00:05:30,367
Εσύ είσαι λεσβία. Περίπου.

92
00:05:30,487 --> 00:05:32,366
- Αυτό έλειπε.
- Θα τον θεραπεύσουμε για ΣΣΠΑ.

93
00:05:32,486 --> 00:05:35,496
Ετοιμάστε τον ασθενή
για διέγερση του νωτιαίου μυελού.

94
00:05:38,453 --> 00:05:39,280
<i>Δεν πείθομαι.</i>

95
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Το ΣΣΠΑ δεν είναι πολύ
καλά κατανοητό, αλλά...

96
00:05:41,128 --> 00:05:43,903
Νομίζω πως είναι δηλητηρίαση
από υδράργυρο. Τρώω πολύ σούσι.

97
00:05:44,023 --> 00:05:45,226
Και επί της παρούσης
παίρνεις ανάμεικτες κριτικές…

98
00:05:45,346 --> 00:05:47,950
…για το «Speed the Plow»,
του Μπρόντγουεϊ.

99
00:05:48,150 --> 00:05:50,282
Ψάξ' το στο Google. Είναι δύσκολο
να καταναλώσεις τόσο ψάρι…

100
00:05:50,402 --> 00:05:51,720
…ώστε να πάθεις
δηλητηρίαση από υδράργυρο.

101
00:05:51,840 --> 00:05:53,838
Και συνήθως δεν
εμφανίζεται απλώς με πόνους.

102
00:05:53,958 --> 00:05:56,984
Μπορεί, όμως. Δες το
Atlantic Medical Journal.

103
00:05:57,104 --> 00:06:02,016
Αυτός ο τύπος προσήλθε με καυσαλγία,
οφειλόμενη σε ερυθρομελαλγία...

104
00:06:02,136 --> 00:06:03,202
…η οποία προκλήθηκε
από δηλητηρίαση από υδραργύρου.

105
00:06:03,322 --> 00:06:04,971
Ποιος χρειάζεται γιατρούς, όταν
έχει υπότιτλους από το xsubs.tv;

106
00:06:05,091 --> 00:06:06,699
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά οι γιατροί κάνουν λάθη.

107
00:06:06,819 --> 00:06:08,552
Τα ιατρικά σφάλματα έχουν
αυξηθεί κατά 30% φέτος.

108
00:06:08,672 --> 00:06:11,336
Να κοιτάξεις και το ποσοστό
στα σφάλματα των ασθενών.

109
00:06:11,707 --> 00:06:13,400
Υπάρχουν χιλιάδες
πληροφορίες εκεί έξω.

110
00:06:13,520 --> 00:06:16,040
Γιατί να μην ενημερωθώ;
Να γίνω σύμβουλος του εαυτού μου.

111
00:06:16,160 --> 00:06:17,694
Το ΣΣΠΑ βγαίνει και
στη δική μου αναζήτηση.

112
00:06:17,814 --> 00:06:19,381
Όμως, ποτέ δεν είχα
αποχρωματισμό δέρματος...

113
00:06:19,501 --> 00:06:22,542
…και ο πόνος μου είναι
σποραδικός και όχι συνεχής.

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,366
Αξίζει μια εξέταση αίματος.

115
00:07:01,212 --> 00:07:03,605
Ξέρεις πώς κάνει ο Χάουζ, όταν
ο κόσμος τού πειράζει το μπαλάκι.

116
00:07:03,725 --> 00:07:06,203
Όχι. Ο Τσέις
αρνείται να μου πει.

117
00:07:06,600 --> 00:07:09,119
Μάλιστα. Ο σύζυγός μου
είναι αδερφή. Πνευματώδες.

118
00:07:09,367 --> 00:07:11,143
Μαθαίνω πως αναλαμβάνεις
στη θέση του Χάουζ.

119
00:07:11,344 --> 00:07:13,984
Θα τα πας περίφημα.
Συγχαρητήρια.

120
00:07:14,787 --> 00:07:18,662
- Δεν είναι μόνιμο.
- Ακόμα. Ο Τάουμπ και η 13 συμφωνούν;

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,864
Αυτός είναι μεγαλύτερος από 'σένα.
Εκείνη σε έχει δει γυμνό.

122
00:07:20,984 --> 00:07:23,023
Λες και δεν δουλεύουμε
μαζί εδώ και δυο χρόνια.

123
00:07:23,143 --> 00:07:26,752
Άλλο συνεργάτης,
και άλλο υπάλληλος.

124
00:07:27,597 --> 00:07:29,852
Είδες τον Χάουζ.
Πώς ήταν;

125
00:07:30,043 --> 00:07:33,032
Ήταν… καλά.

126
00:07:33,152 --> 00:07:35,443
Ήταν ειλικρινής.
Ανέλαβε τις ευθύνες του.

127
00:07:35,672 --> 00:07:37,584
Ήταν κάπως περίεργο.

128
00:07:38,152 --> 00:07:41,669
Είναι εδώ η 13; Θέλω να μου
υπογράψει τη μετάθεσή της στο ΤΕΠ.

129
00:07:41,789 --> 00:07:44,211
Μαζί με τον Τάουμπ εκτελούν
μια διέγερση του νωτιαίου μυελού.

130
00:07:44,384 --> 00:07:47,049
Όχι.
Μόλις άφησα έναν ασθενή...

131
00:07:47,150 --> 00:07:51,217
...στο αιμοδυναμικό εργαστήριο,
και δεν ήταν μέσα οι δικοί σου.

132
00:07:55,275 --> 00:07:58,360
Η διέγερση του νωτιαίου μυελού συνήθως
γίνεται με τον ασθενή παρόντα.

133
00:07:58,480 --> 00:08:00,599
Μας ζήτησε να εξετάσουμε
τα επίπεδα του υδραργύρου στο αίμα του.

134
00:08:00,719 --> 00:08:02,581
Λίγο απίθανο,
αλλά όχι αδύνατο.

135
00:08:02,701 --> 00:08:04,542
- Αλλά όχι αυτό που συμφωνήσαμε.
- Δεν κάνει κακό να εξετάσουμε.

136
00:08:04,662 --> 00:08:06,720
20 λεπτά δουλειά είναι.
Φαντάστηκα πως δεν θα πειράζει.

137
00:08:06,840 --> 00:08:09,330
Κι εγώ λέω πως εγώ
θα αποφασίζω αν πειράζει.

138
00:08:09,450 --> 00:08:12,322
Αν τελείωσες να σημαδεύεις
την περιοχή σου…

139
00:08:12,691 --> 00:08:15,319
Αποτελέσματα.
Έκπληξη, έκπληξη.

140
00:08:15,439 --> 00:08:17,810
Ο Δρ. Ντρέηκ Ραμόρε
έκανε λάθος.

141
00:08:18,030 --> 00:08:19,817
Θα το χειριστώ εγώ.

142
00:08:23,720 --> 00:08:26,696
Περίμενες να μην έχεις
ανάμεικτα συναισθήματα;

143
00:08:27,857 --> 00:08:29,619
Το ξέρω πως είναι
η σωστή απόφαση.

144
00:08:31,276 --> 00:08:33,239
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω
με τον ελεύθερο χρόνο μου.

145
00:08:33,359 --> 00:08:36,152
Και το πόδι μου. Ο πόνος αυξήθηκε
από τότε που έφυγα απ' το ίδρυμα.

146
00:08:36,272 --> 00:08:38,916
Η ιβουπροφένη κάνει
ελάχιστη διαφορά.

147
00:08:39,470 --> 00:08:41,460
- Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
- Ναι, καλά.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,461
Γιατροί ανά τον κόσμο
αντιμετωπίζουν τον χρόνιο πόνο…

149
00:08:43,501 --> 00:08:46,951
- …με συλλογή από γραμματόσημα.
- Δεν είπα πως χρειάζεσαι σαχλό χόμπι.

150
00:08:47,071 --> 00:08:50,816
Χρειάζεσαι κάτι να σε απασχολεί.
Να συνδεθείς με άλλους ανθρώπους.

151
00:08:50,936 --> 00:08:54,069
Με έβαλες ήδη να βρω συγκάτοικο.
Ο Γουίλσον έχει ένα υπνοδωμάτιο.

152
00:08:54,189 --> 00:08:57,209
Δεν νομίζω πως μπορούμε να συνδεθούμε
περισσότερο, χωρίς να ξεκουμπωθούμε.

153
00:08:57,322 --> 00:09:01,033
Εντάξει. Λοιπόν, τι αρέσει
στον Γουίλσον να κάνει;

154
00:09:04,610 --> 00:09:07,444
Βινς, είμαι ο Δρ. Φόρμαν,
διευθυντής του τμήματος διαγνωστικής.

155
00:09:07,564 --> 00:09:09,716
Άρα, είσαι ο αντικαταστάτης
της ιδιοφυΐας.

156
00:09:09,895 --> 00:09:12,549
Προτιμώ να με σκέφτομαι
ως Ιδιοφυΐα 2.0.

157
00:09:12,669 --> 00:09:14,428
Οι αιματολογικές απέκλεισαν
δηλητηρίαση από υδράργυρο.

158
00:09:14,548 --> 00:09:16,113
- Πόσο είναι τα επίπεδα υδραργύρου;
- 2.8 mg/dl.

159
00:09:16,233 --> 00:09:17,966
- Δηλαδή, για κάθε 100 ml...
- Ξέρω τι σημαίνει…

160
00:09:18,086 --> 00:09:19,777
…και πως είναι
άνω του φυσιολογικού.

161
00:09:19,897 --> 00:09:21,927
Θέλω χηλική θεραπεία για
δηλητηρίαση από υδράργυρο.

162
00:09:22,047 --> 00:09:24,359
Τα επίπεδα δεν είναι αρκετά υψηλά
για αν προκαλέσουν τέτοια συμπτώματα.

163
00:09:24,479 --> 00:09:27,316
Δεν ξέρεις, ώσπου να τα κατεβάσουμε
και τυχόν βελτιωθεί ο πόνος.

164
00:09:27,436 --> 00:09:31,216
- Είναι θέμα κρίσης.
- Βάσει 10 ετών ιατρικής εκπαίδευσης;

165
00:09:31,336 --> 00:09:33,999
Νομίζω πως έχεις ΣΣΠΑ. Θέλω να δοκιμάσω
τη διέγερση του νωτιαίου μυελού.

166
00:09:34,119 --> 00:09:36,419
Δηλαδή, θες να μου χώσεις
βελόνα στη σπονδυλική στήλη...

167
00:09:36,539 --> 00:09:38,826
…βάσει προαισθήματος,
ουσιαστικά.

168
00:09:39,302 --> 00:09:41,850
Θα εμμείνω στη χηλική θεραπεία.

169
00:09:43,519 --> 00:09:46,317
Αν δεν θες να γίνεις καλά,
τελειώσαμε.

170
00:09:46,896 --> 00:09:49,166
Τι εννοείς, «τελειώσαμε»;

171
00:09:49,302 --> 00:09:51,211
Δεν σε ενδιαφέρει
η ιατρική μου γνώμη.

172
00:09:51,331 --> 00:09:52,704
Θα ασχοληθώ με
τον επόμενο ασθενή μου.

173
00:09:52,824 --> 00:09:57,499
Πήγαινε σε γιατρό πρόθυμο να σου
κάνει όσες περιττές εξετάσεις θέλεις.

174
00:09:57,619 --> 00:10:00,529
Ή κάτσε εδώ να θεραπευτείς.

175
00:10:01,364 --> 00:10:03,235
Εμένα το ίδιο μου κάνει.

176
00:10:05,391 --> 00:10:09,229
- Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
- Δεν ξέρω.

177
00:10:09,349 --> 00:10:14,016
Ο Δρ. Φόρμαν βασικά μου επιβλήθηκε,
που είναι κάτι εντυπωσιακό.

178
00:10:14,136 --> 00:10:16,269
Διέγερση με 100 Ηz.

179
00:10:16,389 --> 00:10:19,783
Ίσως τον βρήκες πιο πειστικό
από εμάς τους δύο.

180
00:10:19,903 --> 00:10:23,910
- Λόγω του παντελονιού, μάλλον.
- Μου θυμίζει εμένα.

181
00:10:25,086 --> 00:10:27,397
- Θα 'πρεπε να πονάω;
- Όχι, αν μπήκαμε σωστά.

182
00:10:27,517 --> 00:10:29,329
Στα χέρια πονάς;
Στην πλάτη;

183
00:10:29,449 --> 00:10:31,644
Όχι, στο στήθος μου.

184
00:10:32,187 --> 00:10:33,827
Δεν μπορώ να ανασάνω.

185
00:10:34,062 --> 00:10:37,412
- Καρδιακή συχνότητα 140 και ανεβαίνει.
- Πρέπει να μείνεις ακίνητος.

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,951
Τι κάνατε;

187
00:10:41,356 --> 00:10:42,717
Βαθιές εισπνοές.

188
00:10:45,899 --> 00:10:47,908
Οι πνεύμονές του γεμίζουν υγρό.

189
00:10:48,753 --> 00:10:50,531
Η ανάλυση του υγρού
από τους πνεύμονες…

190
00:10:50,651 --> 00:10:52,737
…έδειξε πως το πρόβλημα
είναι μάλλον στην καρδιά.

191
00:10:52,928 --> 00:10:55,679
- Έχει πάχυνση της αριστερής κοιλίας.
- Η αύξηση της καρδιακής συχνότητας...

192
00:10:55,780 --> 00:10:57,728
...κατά την επέμβαση, αύξησε
την πίεση στους πνεύμονες,

193
00:10:57,829 --> 00:10:59,929
προκαλώντας
πνευμονικό οίδημα.

194
00:11:00,175 --> 00:11:02,329
Καλά που τον έπεισα
για διέγερση του νωτιαίου μυελού.

195
00:11:02,449 --> 00:11:06,179
Μας οδήγησε σε νέο σύμπτωμα και απέ-
κλείσε τη δηλητηρίαση από υδράργυρο.

196
00:11:06,299 --> 00:11:10,304
Αυτό έγινε τυχαία και
κάναμε λάθος για το ΣΣΠΑ.

197
00:11:10,840 --> 00:11:12,450
Πάχυνση κοιλιακού τοιχώματος
συν νευροπάθεια...

198
00:11:12,520 --> 00:11:14,852
- ...μπορεί να σημαίνουν νόσο Lyme.
- Όχι χωρίς αρθραλγία.

199
00:11:14,972 --> 00:11:17,543
- Πότε βγαίνει το νέο παιχνίδι του;
- Σε κάνα δίμηνο.

200
00:11:17,663 --> 00:11:21,053
Θα δουλεύει ακατάπαυστα,
και ίσως δεν πίνει μόνο καφέ.

201
00:11:21,173 --> 00:11:24,750
- Χρήση κοκαΐνης εξηγεί τα συμπτώματα.
- Ψάχνουμε για ναρκωτικά το γραφείο του.

202
00:11:24,870 --> 00:11:27,666
Όχι, θα τον ρωτήσουμε.

203
00:11:32,200 --> 00:11:35,312
Από πολλές απόψεις,
η μαγειρική είναι σαν τη μουσική.

204
00:11:35,631 --> 00:11:39,334
Συνδυαζόμενα στοιχεία
δημιουργούν μια συμφωνία.

205
00:11:39,602 --> 00:11:43,421
Μόνο που η 5η του Μπετόβεν,
δεν θα είναι κουράδες αύριο.

206
00:11:43,601 --> 00:11:48,653
- Τι όρο σου έβαλα για να έρθεις;
- Να μην είμαι μαλάκας.

207
00:11:48,918 --> 00:11:51,700
Προσπαθώ.
Απλώς δεν τα καταφέρνω.

208
00:11:52,061 --> 00:11:55,152
Φτιάξε τα κεφτέδια σου
και κράτα το μυαλό σου ανοιχτό.

209
00:11:59,213 --> 00:12:01,533
Πόσο παλεύεις να μην πεις
αστείο για «κεφτέδια»;

210
00:12:01,653 --> 00:12:03,246
Έχουν πάρει φωτιά.

211
00:12:04,420 --> 00:12:06,133
Τα κεφτέδια σου.

212
00:12:07,244 --> 00:12:08,109
Όχι, όχι.

213
00:12:08,229 --> 00:12:11,149
- Ξεροψήνονται πολύ γρήγορα.
- Αρκεί να μη σου μαυρίσουν.

214
00:12:11,269 --> 00:12:12,834
Φτάνει.

215
00:12:13,380 --> 00:12:15,659
Ακόμα ωμά είναι μέσα.

216
00:12:15,779 --> 00:12:17,721
Μέχρι να ψηθούν,
το έξω θα έχει καρβουνιάσει.

217
00:12:17,841 --> 00:12:20,352
Υπάρχει και φαρμακευτική σκόνη
για αυτό.

218
00:12:22,845 --> 00:12:25,906
Αν και...
το ξύδι ίσως δουλέψει.

219
00:12:27,067 --> 00:12:29,633
Ο καθηγητής οργανικής χημείας
έλεγε πως, θεωρητικά...

220
00:12:29,753 --> 00:12:32,288
δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι τα επίπεδα
της γλυκοζυλιωμένης αιμοσφαιρίνης...

221
00:12:32,408 --> 00:12:34,965
...σε έναν ασθενή
με χρόνια οξέωση.

222
00:12:35,217 --> 00:12:36,921
Το οξύ στο αίμα
επιβραδύνει την αντίδραση...

223
00:12:37,041 --> 00:12:40,147
...μεταξύ της αιμοσφαιρίνης
και της γλυκόζης του αίματος.

224
00:12:40,232 --> 00:12:42,235
Το καβούρντισμα είναι
η ίδια χημική διαδικασία.

225
00:12:42,355 --> 00:12:45,780
Επομένως, θα καθυστερήσει
ομοίως με οξύ.

226
00:12:46,112 --> 00:12:48,467
Αυτό όντως έχει μια λογική.

227
00:12:48,997 --> 00:12:51,725
Πιθανώς να…
μου έσωσες τα «κεφτέδια».

228
00:12:51,845 --> 00:12:54,034
Έτσι μπράβο!

229
00:12:55,408 --> 00:12:57,393
Προφανώς, η διαδικασία
δεν πήγε όπως λέγαμε.

230
00:12:57,513 --> 00:13:00,413
Το καρδιακό πρόβλημα ήταν απρό-
βλεπτο, κι όμως νιώθω υπεύθυνος.

231
00:13:00,533 --> 00:13:02,655
- Συγγνώμη.
- Καλά.

232
00:13:02,814 --> 00:13:04,846
Πόσο καιρό το κάνετε
εσείς οι δύο, ρε παιδιά;

233
00:13:06,332 --> 00:13:08,744
Καλύτερα να κρατήσουμε το θέμα
σε επαγγελματικό επίπεδο.

234
00:13:08,864 --> 00:13:11,523
Κομμάτι δύσκολο, τώρα
που σε είδα με λεοπάρ μπικίνι.

235
00:13:11,643 --> 00:13:13,875
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Κόλλα πέντε.

236
00:13:15,482 --> 00:13:16,669
Χάκεψες το προφίλ μου;

237
00:13:16,789 --> 00:13:18,595
Κόντεψα να πάθω ανακοπή
από τη θεραπεία σου.

238
00:13:18,715 --> 00:13:21,125
Είπα να ελέγξω αν, εκτός από
μπαλάκια, έχεις και γνώσεις.

239
00:13:21,245 --> 00:13:22,453
Ο αιτών ευρήσεται.

240
00:13:22,573 --> 00:13:24,951
Έχεις καμία φωτό μόνο με εκείνη;
Για σκριν-σέιβερ.

241
00:13:25,109 --> 00:13:26,506
Θέλουμε να ξέρουμε
αν κάνεις χρήση κοκαΐνης.

242
00:13:26,626 --> 00:13:30,117
Όχι. Μεγάλε, σοβαρά έχεις
μόνο τρεις φίλους;

243
00:13:30,237 --> 00:13:34,031
Θέλουμε να πεις την αλήθεια,
για να σε εμπιστευόμαστε.

244
00:13:34,713 --> 00:13:40,600
Το 'κοψα πριν 12 χρόνια, μετά από
υπερβολική δόση του συγκατοίκου μου.

245
00:13:43,934 --> 00:13:45,007
Καλώς.

246
00:13:51,763 --> 00:13:53,367
Ψάξτε το γραφείο του.

247
00:13:53,487 --> 00:13:55,906
- Νομίζεις πως είπε ψέματα;
- Όχι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

248
00:13:56,026 --> 00:13:58,677
Άξιζε να ρωτήσουμε. Αν έλεγε «ναι»,
θα γλιτώναμε τη διαδρομή.

249
00:13:58,797 --> 00:14:03,438
- Όμως, δεν είπε «ναι».
- Πρέπει να τον ξεχάσεις.

250
00:14:03,558 --> 00:14:05,645
- Τον ασθενή;
- Τον Χάουζ.

251
00:14:05,736 --> 00:14:09,244
Πρώτα δρας όπως εκείνος, και δεν
σου βγαίνει. Μετά κάνεις το αντίθετο.

252
00:14:09,364 --> 00:14:12,458
Τώρα θύμωσες, διότι πρέπει
να χρησιμοποιήσεις δική του κίνηση.

253
00:14:13,035 --> 00:14:14,996
Νιώθω σαν αναπληρωματικός
του Μέσι.

254
00:14:15,116 --> 00:14:17,470
Ο αντικαταστάτης του Μέσι
βγάζει εκατομμύρια τώρα.

255
00:14:17,750 --> 00:14:21,674
Μη συγκρίνεις. Μπορείς να
το κάνεις, όντας ο εαυτός σου.

256
00:14:22,077 --> 00:14:25,122
Θα κοιτάξουμε στο γραφείο του,
θα μιλήσουμε με συναδέλφους του.

257
00:14:25,391 --> 00:14:27,770
- Πάω να βρω τον Τάουμπ.
- Και…

258
00:14:28,615 --> 00:14:29,834
…σ' ευχαριστώ.

259
00:14:31,312 --> 00:14:33,741
- Α, δείπνο σήμερα στις 7.
- Να το κάνουμε στις 8;

260
00:14:33,861 --> 00:14:36,320
Ήδη έκλεισα για τις 7.

261
00:14:40,979 --> 00:14:44,009
- Γεια.
- Φτιάχνω νιόκι.

262
00:14:48,652 --> 00:14:50,952
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.

263
00:14:51,072 --> 00:14:53,433
Με τη Σεσίλ είμαστε
στο μάθημα μαγειρικής.

264
00:14:53,743 --> 00:14:55,577
Δεν μιλάει Αγγλικά.

265
00:14:56,968 --> 00:14:59,001
<b>Ποια είναι η γκόμενα;</b>

266
00:15:00,161 --> 00:15:01,804
<b>Είναι ιεραπόστολος.</b>

267
00:15:02,327 --> 00:15:05,391
Αν ψήσεις τις πατάτες αντί να
τις βράσεις, έχεις λιγότερη υγρασία...

268
00:15:05,511 --> 00:15:07,562
…λιγότερους δεσμούς γλουτένης
και πιο ελαφριά νιόκι.

269
00:15:07,682 --> 00:15:09,970
- Καλά φαίνεσαι.
- Νιώθω καλύτερα.

270
00:15:10,128 --> 00:15:14,462
<b>Αν είναι ιεραπόστολος,
γιατί ντύνεται σαν πόρνη;</b>

271
00:15:14,848 --> 00:15:16,713
<b>Εννοούσα την ερωτική στάση.</b>

272
00:15:18,096 --> 00:15:21,316
- Θέλω να σου πω για την παραίτησή σου.
- Γουστάρω να συρθείς στο πάτωμα...

273
00:15:21,436 --> 00:15:25,707
- Αλλά η απόφασή μου είναι οριστική.
- Ωραία. Αρκεί να μην ευθύνομαι εγώ.

274
00:15:25,827 --> 00:15:27,580
Ξέρω πως ακούγεται
εντελώς ναρκισσιστικό, αλλά...

275
00:15:27,600 --> 00:15:28,758
Ναι...

276
00:15:30,426 --> 00:15:31,926
...όμως δεν είναι.

277
00:15:32,229 --> 00:15:35,300
Φλερτάραμε. Φιληθήκαμε.
Χούφτωσα.

278
00:15:35,783 --> 00:15:39,348
Φαντασιώθηκα μια νύχτα μαζί σου
και το φώναξα μέσα στο νοσοκομείο.

279
00:15:39,601 --> 00:15:43,623
- Δεν είσαι ναρκισσίστρια.
- Τι είμαι, λοιπόν;

280
00:15:44,181 --> 00:15:46,434
Όχι ο λόγος που φεύγω.

281
00:15:50,097 --> 00:15:51,210
Χάουζ...

282
00:15:53,012 --> 00:15:54,681
...θα μου λείψεις.

283
00:15:56,247 --> 00:15:58,359
Κυρά μου, είτε φίλα τον,
είτε φύγε.

284
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

285
00:16:00,680 --> 00:16:02,950
Δεν μπορούσες να κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό, ε;

286
00:16:03,055 --> 00:16:05,533
- Φτιάξε τα κωλο-νιόκι.
- Γεια.

287
00:16:13,492 --> 00:16:16,124
Μάλλον δεν βιάζεσαι
να γυρίσεις στο γραφείο.

288
00:16:16,369 --> 00:16:18,034
Ενώ εσύ βιάζεσαι;

289
00:16:23,392 --> 00:16:26,332
Δεν προσπαθώ εγώ να αποφύγω
τον γκόμενό μου.

290
00:16:26,901 --> 00:16:28,802
Σαύρα είμαι, όχι ηλίθιος.

291
00:16:29,318 --> 00:16:31,294
Έχεις χάλια διάθεση, από την ώρα
που μπήκαμε στο αμάξι.

292
00:16:31,517 --> 00:16:34,030
Και εσύ είσαι εντάξει
να σε διατάζει κάποιος…

293
00:16:34,150 --> 00:16:37,278
…με τον οποίο πριν 24 ώρες
ήσουν, ουσιαστικά, ίσος;

294
00:16:37,446 --> 00:16:39,991
Σε αντίθεση μ' εσένα,
δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.

295
00:16:40,111 --> 00:16:42,679
Όσον αφορά τη δουλειά,
μπορώ να το συνηθίσω.

296
00:16:42,799 --> 00:16:46,437
Δεν μου ζήτησε να πάμε για δείπνο.
Μου είπε ότι θα πάμε.

297
00:16:48,053 --> 00:16:51,160
- Ποτέ δεν το έχει κάνει αυτό.
- Οπότε, κι εσύ, ισοφάρισε.

298
00:16:51,280 --> 00:16:53,338
Πήγαινε σπίτι απόψε,
βάλε ψηλοτάκουνα…

299
00:16:53,458 --> 00:16:55,642
…και τσάκισέ τον.
Θα αισθανθείς καλύτερα.

300
00:16:57,048 --> 00:16:58,029
Άδικο έχω;

301
00:16:59,500 --> 00:17:03,505
Τι τεράστιο βρωμόπουλο
είναι αυτό;

302
00:17:12,000 --> 00:17:15,295
Είναι φοβερό! Έτσι όπως κινούνται
τα φτερά... Είναι πολύ ρεαλιστικό.

303
00:17:15,469 --> 00:17:17,467
Πάρ' τα από πάνω μου!

304
00:17:18,491 --> 00:17:21,566
Ξέρω τι πρόβλημα έχει ο ασθενής.
Θα πάρω τον Φόρμαν.

305
00:17:23,966 --> 00:17:25,539
Λίγη βοήθεια;

306
00:17:26,810 --> 00:17:29,580
Ο συνεργάτης σου είπε πως μελετούσες
πουλιά, για να βελτιώσεις το παιχνίδι.

307
00:17:29,700 --> 00:17:31,749
- Τα ακούμπησες;
- Δε γίνεται ανατομή χωρίς να αγγίξεις.

308
00:17:31,869 --> 00:17:33,049
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να καταλάβεις την ανατομία.

309
00:17:33,169 --> 00:17:36,347
Είναι επίσης καλός τρόπος
για να κολλήσεις ψιττάκωση.

310
00:17:36,467 --> 00:17:39,062
Μιλήσαμε με τον Δρ. Φόρμαν.
Θέλει να σου δώσει αντιβιοτικά.

311
00:17:39,182 --> 00:17:41,933
Η μόλυνση αυτή προκαλεί
πρόβλημα…

312
00:17:42,033 --> 00:17:44,880
…στο «τζόιστικ»;
Έχει πάρει φωτιά.

313
00:17:45,000 --> 00:17:48,650
- Εντάξει, το πιάσαμε. Είναι κουκλάρα.
- Δεν το προκάλεσε εκείνη.

314
00:17:48,770 --> 00:17:53,354
Βασικά, το προκάλεσε, πριν 3 ώρες
που ήταν εδώ με τον γκόμενό της.

315
00:17:53,673 --> 00:17:56,091
Έχεις στύση για 3 ώρες;

316
00:17:57,495 --> 00:18:00,081
Στην αρχή ήταν ντροπιαστικό,
αλλά τώρα αρχίζει και με πονάει.

317
00:18:00,201 --> 00:18:01,347
Θα βοηθήσουν τα αντιβιοτικά;

318
00:18:01,467 --> 00:18:04,974
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν είναι ψιττάκωση.

319
00:18:07,172 --> 00:18:08,816
Η στύση του παρέμεινε, ακόμα
και μετά τη χορήγηση φαρμάκων.

320
00:18:08,936 --> 00:18:11,540
Κάναμε χειρουργική αναστόμωση
για να παροχετεύσουμε το αίμα.

321
00:18:11,660 --> 00:18:14,925
Εσύ δεν ήρθες στο δείπνο, και για μία
αναστόμωση δεν χρειάζεστε και οι δύο.

322
00:18:15,045 --> 00:18:17,405
Είμαι αφοσιωμένη.
Λοιπόν, η Αγία Τριάδα:

323
00:18:17,506 --> 00:18:19,728
- Καρδιά, χέρια, και «σωλήνας».
- Θα μπορούσε να είναι Guillain-Barre.

324
00:18:19,829 --> 00:18:22,474
Όχι με φυσιολογική
νευρική αγωγιμότητα.

325
00:18:22,910 --> 00:18:23,879
Θρομβοκυττάρωση.

326
00:18:23,999 --> 00:18:25,712
Τα αιμοπετάλιά του
δεν είναι τόσο αυξημένα.

327
00:18:25,832 --> 00:18:28,370
Ο όγκος στον εγκέφαλο
ταιριάζει περισσότερο.

328
00:18:29,495 --> 00:18:31,522
Συγγνώμη.
Μόλις κατάλαβα…

329
00:18:31,862 --> 00:18:34,560
Πόνος αρθρώσεων,
ή αλλιώς, κοινός πόνος.

330
00:18:35,258 --> 00:18:39,364
Ειλικρινά, δεν γελούσα με την ένταση
που υπάρχει ανάμεσα σ' εσάς.

331
00:18:41,311 --> 00:18:43,527
Η στύση δείχνει πρόβλημα στο
κυκλοφορικό. Συμφωνώ με τον Φόρμαν.

332
00:18:43,647 --> 00:18:45,216
Είναι πιθανό ένας όγκος
στον εγκέφαλο να προκαλέσει…

333
00:18:45,336 --> 00:18:47,939
Θα πορευτούμε
με την θρομβοκυττάρωση.

334
00:18:48,978 --> 00:18:49,889
Εντάξει.

335
00:18:53,243 --> 00:18:56,433
Θύμωσες που δεν σου ζήτησα
να βγούμε; Πόσο καιρό τα 'χουμε;

336
00:18:56,578 --> 00:18:58,424
Ακούστηκε σαν διαταγή.
Ο τόνος της φωνής σου…

337
00:18:58,544 --> 00:18:59,819
Ο τόνος μου;

338
00:19:00,020 --> 00:19:02,495
Είμαι πιεσμένος τώρα.
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;

339
00:19:02,615 --> 00:19:06,176
Είναι δύσκολο και για τους δύο μας,
μόνο που εγώ δεν πήρα προαγωγή.

340
00:19:06,296 --> 00:19:09,610
- Ώστε ζηλεύεις κιόλας.
- Όχι, απλώς λέω μην παραπονιέσαι…

341
00:19:09,730 --> 00:19:12,268
…για το βάρος των διαταγών σου
στους εργαζόμενούς σου.

342
00:19:12,388 --> 00:19:14,839
Παραπονιόμουν
στην κοπέλα μου.

343
00:19:15,629 --> 00:19:19,310
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν έχω ιδέα.

344
00:19:24,877 --> 00:19:26,159
Από εδώ οι ανταγωνιστές σας.

345
00:19:26,279 --> 00:19:29,260
Στιβ Πόλσον, νευρολόγος στον Άγιο
Μάρκο. Χάρηκα για την γνωριμία.

346
00:19:29,380 --> 00:19:31,744
- Κάλεσες άλλον γιατρό;
- Πολλούς επιπλέον γιατρούς.

347
00:19:31,910 --> 00:19:33,676
Έγραψα τα συμπτώματά μου
στο ίντερνετ.

348
00:19:33,796 --> 00:19:35,952
Εσείς έχετε μηδέν στα δύο.
Είπα να φέρω καμιά εφεδρεία.

349
00:19:36,072 --> 00:19:38,625
Μπορώ σε θεραπεύσω με το
αποτοξινωτικό μου από παπάγια.

350
00:19:38,745 --> 00:19:41,383
Η δόση ενός μηνός
κάνει 395 δολάρια.

351
00:19:41,453 --> 00:19:43,528
Εντάξει, αυτός είναι βλάκας.
Αυτό δεν σημαίνει πως όλοι είναι έτσι.

352
00:19:43,648 --> 00:19:45,918
Κανένας από εσάς δεν έχει
δικαιώματα σε αυτό το νοσοκομείο.

353
00:19:46,038 --> 00:19:49,063
Παρακαλώ φύγετε.
Τώρα.

354
00:19:50,075 --> 00:19:52,842
Δρ. Φόρμαν, συγγνώμη
για την παρέμβαση, αλλά...

355
00:19:52,973 --> 00:19:54,779
...παρατήρησα πως ακόμα
δεν έχετε κάνει μαγνητική κεφαλής.

356
00:19:54,899 --> 00:19:55,720
Επειδή δεν χρειάζεται.

357
00:19:55,840 --> 00:19:57,521
Είμαι αρκετά σίγουρος πως
είναι όγκος στον εγκέφαλο.

358
00:19:57,641 --> 00:20:00,669
Το σκεφτήκαμε και αποφασίσαμε πως
η θρομβοκυττάρωση είναι πιο πιθανή.

359
00:20:00,789 --> 00:20:02,197
Θα του δώσω υδροξυουρία.

360
00:20:02,317 --> 00:20:04,956
Τα αιμοπετάλιά του δεν φαίνονται
και τόσο ανεβασμένα.

361
00:20:05,076 --> 00:20:06,201
Εάν κάνετε μαγνητική
είμαι σίγουρος πως…

362
00:20:06,321 --> 00:20:07,956
Δεν υπάρχουν σημεία
αυξημένης ενδοκράνιας πίεσης.

363
00:20:08,076 --> 00:20:08,977
Δεν θα καθυστερήσω άλλο
τη θεραπεία.

364
00:20:09,097 --> 00:20:12,166
Χρειαζόμαστε διαιτητή.
Δρ. Χάντλεϊ, τι πιστεύετε;

365
00:20:14,497 --> 00:20:16,510
Νομίζω πως και οι δύο θεωρίες
έχουν κάποια βάση.

366
00:20:16,644 --> 00:20:17,908
Όγκος στον εγκέφαλο, λοιπόν.

367
00:20:18,028 --> 00:20:20,539
Αλλιώς θα υποστήριζες
το αφεντικό και γκόμενό σου.

368
00:20:20,650 --> 00:20:22,742
Θέλω μία μαγνητική.

369
00:20:25,000 --> 00:20:26,728
Εντάξει. Θα το κανονίσω.

370
00:20:34,998 --> 00:20:38,420
Τέλεια. Ξύπνησες.
Χρειάζομαι δοκιμαστή.

371
00:20:38,650 --> 00:20:42,666
Ραγού με λουκάνικα,
χοιρινό μπούτι, χωρίς κρέμα.

372
00:20:45,876 --> 00:20:47,900
Είναι νωρίς για φαγητό.

373
00:20:54,822 --> 00:20:58,038
- Έπεσες καθόλου στο κρεβάτι χθες;
- Το κρεβάτι είναι για τις αδερφούλες.

374
00:20:58,169 --> 00:21:00,696
Εκτός κι αν κάνεις σεξ,
σε αυτήν την περίπτωση…

375
00:21:00,868 --> 00:21:02,686
Όχι, το κρεβάτι παραμένει
για αδερφούλες.

376
00:21:02,747 --> 00:21:05,418
Δεν μοιάζει λίγο
με ιδεοληψία αυτό;

377
00:21:05,660 --> 00:21:07,839
Έπρεπε να ήσουν εδώ,
όταν πετσόκοβα το βόδι.

378
00:21:08,009 --> 00:21:10,280
Τι περιμένεις; Είμαι εξαρτημένος.
Όλα τα ανεβάζω στο έντεκα.

379
00:21:10,400 --> 00:21:12,958
Ναι, πίστευα πως προσπαθείς
να καλμάρεις.

380
00:21:13,078 --> 00:21:15,260
Όχι, προσπαθούσα να βρω κάτι
που μπορώ να ανεβάσω στο 11…

381
00:21:15,380 --> 00:21:16,874
…χωρίς να σπάσουν
τα τύμπανά μου.

382
00:21:16,994 --> 00:21:18,802
Αστεροειδής γλυκάνισος,
με καραμελωμένα κρεμμύδια.

383
00:21:18,922 --> 00:21:22,004
Τα θειώδη συστατικά αναδεικνύουν
τη γεύση του κρέατος.

384
00:21:25,079 --> 00:21:27,586
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
εξαιτίας του ποδιού μου.

385
00:21:27,883 --> 00:21:31,417
Είτε θα έκανα ραγού, είτε θα έπαιρνα
τους δρόμους, ψάχνοντας ναρκωτικά.

386
00:21:35,731 --> 00:21:39,908
Καλή επιλογή.
Είναι απίστευτα νόστιμο!

387
00:21:48,362 --> 00:21:49,970
Με ρώτησε κάτι
και απάντησα.

388
00:21:50,090 --> 00:21:52,933
Είπες να παίρνω αποφάσεις μόνος μου.
Το κάνω, και με μαχαιρώνεις πισώπλατα.

389
00:21:53,053 --> 00:21:56,575
Δεν είπα καν αυτό που σκεφτόμουν.
Τα μάσησα και δεν μου άρεσε αυτό.

390
00:21:56,695 --> 00:21:59,768
- Αν έχω μια σοβαρή άποψη…
- Να την λες ιδιαιτέρως.

391
00:21:59,864 --> 00:22:02,342
Δημοσίως, η γνώμη της ομάδας
είναι η γνώμη σου.

392
00:22:02,462 --> 00:22:05,415
Μόνο που, γνώμη της ομάδας
είναι η δική σου γνώμη.

393
00:22:05,617 --> 00:22:06,996
- Αυτή είναι η δουλειά μου.
- Και η δική μου ποια είναι;

394
00:22:07,116 --> 00:22:10,061
Να λέω ψέματα,
όταν με ρωτάνε κάτι;

395
00:22:11,154 --> 00:22:14,601
Θα το έκανες για τον Χάουζ.
Ίσως απλώς δεν θέλεις να πετύχω.

396
00:22:14,721 --> 00:22:18,733
Ίσως θέλεις να με ξαναδιώξεις,
επειδή δεν σου ζήτησα να βγούμε.

397
00:22:19,237 --> 00:22:21,876
Τουλάχιστον όταν ο Χάουζ
ήταν απίστευτα κόπανος...

398
00:22:21,996 --> 00:22:23,680
...μπορούσα να το συζητήσω
με τον γκόμενό μου.

399
00:22:23,800 --> 00:22:26,259
Μπορεί να είμαι κόπανος,
αλλά έχεις άδικο.

400
00:22:26,379 --> 00:22:28,251
Η μαγνητική είναι πεντακάθαρη.

401
00:22:28,778 --> 00:22:31,063
Ξεκινήστε θεραπεία
για θρομβοκυττάρωση.

402
00:22:36,257 --> 00:22:37,712
Νωρίς ήρθες.

403
00:22:38,467 --> 00:22:40,073
Για ποιο πράγμα;

404
00:22:40,234 --> 00:22:43,094
Ήξερα πως θα εμφανιζόσουν
να διαμαρτυρηθείς για τον Φόρμαν.

405
00:22:43,410 --> 00:22:45,948
Έλεγα ότι θα άντεχες άλλη
μια εβδομάδα, τουλάχιστον.

406
00:22:46,274 --> 00:22:48,260
Ήρθα να σε ρωτήσω
αν έχεις δει θρομβοκυττάρωση...

407
00:22:48,380 --> 00:22:49,517
…με αριθμό αιμοπεταλίων
κάτω από…

408
00:22:49,637 --> 00:22:52,344
Τρελάθηκα, δεν χάζεψα.

409
00:22:52,632 --> 00:22:56,358
Φεύγω, και ο Φόρμαν
το παίζει απόλυτος κυρίαρχος.

410
00:22:56,726 --> 00:23:00,814
- Τι αηδία είναι αυτή;
- «Εμπριονάλε». Αυγό που δεν επωάστηκε.

411
00:23:01,373 --> 00:23:04,647
Θα βγάλω λίγο κρόκο, και
θα τον αντικαταστήσω με ραγού.

412
00:23:04,790 --> 00:23:07,268
Επί τη ευκαιρία, μπορείς να πεις
και στους άλλους τους λεπρούς…

413
00:23:07,437 --> 00:23:08,793
...πως η απουσία τους
έγινε αισθητή.

414
00:23:08,913 --> 00:23:10,155
Δεν πέρασε από 'δώ η Κάμερον;

415
00:23:10,275 --> 00:23:13,394
Το συνεξαρτημένο κοριτσάκι
του μπαμπάκα, έγινε γυναίκα πια.

416
00:23:13,975 --> 00:23:17,188
Κάνει χώρο, για την καυτή μπάι
με τα γκομενικά προβλήματα.

417
00:23:17,345 --> 00:23:19,941
Δεν είναι πρόβλημα.
Είναι σαν…

418
00:23:22,007 --> 00:23:26,164
Καλά, είναι πρόβλημα. Το καταλαβαίνω.
Ο ασθενής είναι αφόρητος.

419
00:23:26,284 --> 00:23:28,589
Δημοσίευσε την περίπτωσή του
στο διαδίκτυο.

420
00:23:28,987 --> 00:23:31,338
Ξέρεις τον Φόρμαν
και ξέρεις την όλη φάση.

421
00:23:31,428 --> 00:23:33,473
Πώς μπορώ να τον κάνω
να ρίξει τους τόνους;

422
00:23:33,513 --> 00:23:36,498
- Σταμάτα να είσαι δειλή, για αρχή.
- Αυτός είναι που φοβάται την αποτυχία.

423
00:23:36,638 --> 00:23:39,168
Σε μία δουλειά που κανείς,
πριν από εμένα, δεν έχει κάνει.

424
00:23:39,250 --> 00:23:43,210
Οι φόβοι του είναι δικαιολογημένοι.
Φοβάσαι να του παραχωρήσεις τον έλεγχο.

425
00:23:43,350 --> 00:23:46,646
Αυτό μπορεί να βοηθάει στο σπίτι, αλλά
τον δυσκολεύει αφάνταστα στη δουλειά.

426
00:23:46,786 --> 00:23:48,787
Δώσε μου τα κρακεράκια.

427
00:23:49,750 --> 00:23:52,059
Δηλαδή λες πως είναι
καθαρά δικό μου λάθος;

428
00:23:52,299 --> 00:23:55,966
Λέω ότι θα ήσουν
πιο ευτυχισμένη…

429
00:23:56,056 --> 00:23:59,056
…αν καταλάβαινες πότε
δεν είναι κακό να υποχωρείς.

430
00:24:00,066 --> 00:24:00,822
Τι;

431
00:24:00,942 --> 00:24:04,870
Μόλις μου πρότεινες να υποχωρήσω,
για να είμαι ευτυχισμένη.

432
00:24:05,114 --> 00:24:08,417
- Τι σου έκαναν εκεί πέρα;
- Δοκίμασε.

433
00:24:24,758 --> 00:24:27,332
Ίσως είναι ό,τι καλύτερο
έχω φάει ποτέ.

434
00:24:29,132 --> 00:24:32,044
Και ναι, συμπεριλαμβάνω
αυτό που σκέφτεσαι τώρα.

435
00:24:32,084 --> 00:24:34,449
Είσαι φοβερός μάγειρας!

436
00:24:35,380 --> 00:24:36,801
Το ξέρω.

437
00:24:39,264 --> 00:24:41,540
Παρόλα αυτά,
το πόδι μου πονάει ακόμα.

438
00:24:43,737 --> 00:24:45,933
- Απόλυσέ την.
- Δεν πρόκειται να την απολύσω.

439
00:24:46,034 --> 00:24:48,198
- Γιατί είσαι τόσο κότα;
- Δεν είμαι κότα.

440
00:24:48,318 --> 00:24:50,456
Είναι μέρος της δουλειάς της
να σε αμφισβητεί.

441
00:24:50,496 --> 00:24:52,255
Αλλά όταν το κάνει,
το παίρνεις προσωπικά.

442
00:24:52,395 --> 00:24:54,982
Δηλαδή λες πως
είναι δικό μου λάθος;

443
00:24:55,202 --> 00:24:57,434
Προσπάθησα να
το κρύψω λίγο, αλλά ναι.

444
00:24:57,574 --> 00:25:00,279
Πρέπει να αποβάλεις είτε την
αμφισβήτηση, είτε την αντίδραση.

445
00:25:00,369 --> 00:25:02,833
Ή μπορούμε να μείνουμε
στο αρχικό σχέδιο.

446
00:25:02,873 --> 00:25:06,044
Να μεθύσουμε και να συζητήσουμε
το πόσο χάλια είναι οι γυναίκες.

447
00:25:06,184 --> 00:25:10,204
Ναι. Το πρόβλημα
θα εξαφανιστεί από μόνο του.

448
00:25:18,710 --> 00:25:22,499
- Είναι 8 το πρωί.
- Παγωτό με γεύση καφέ.

449
00:25:22,702 --> 00:25:25,515
Δεν έχει «φριτάτα»
και «μπαμπολίνι»;

450
00:25:25,635 --> 00:25:28,556
Άρχισα να σκέφτομαι αυτό που είπες.
Ότι είμαι ιδεοληπτικός.

451
00:25:28,696 --> 00:25:30,711
Άρχισα να έχω ιδεοληψία
με την ιδεοληψία.

452
00:25:30,851 --> 00:25:34,419
- Αποφάσισα να πάρω ρεπό.
- Σου άρεσε η μαγειρική.

453
00:25:34,887 --> 00:25:36,288
Εσείς οι άντρες…

454
00:25:36,408 --> 00:25:38,697
Νομίζεις πως μου αρέσει να είμαι
πάνω από μια κουζίνα όλη μέρα...

455
00:25:38,837 --> 00:25:40,469
…ενώ εσύ κουτουπώνεις
γραμματείς.

456
00:25:40,509 --> 00:25:42,865
Είπες ότι σε έκανε
να ξεχνάς τον πόνο.

457
00:25:42,955 --> 00:25:46,596
Πριν ανακαλύψω τον μεγαλύτερο μαρα-
θώνιο αποτυχημένων, στη συνδρομητική.

458
00:25:46,686 --> 00:25:49,702
Μου αρέσει να προσποιούμαι
πως με βλέπουν που τρώω.

459
00:25:50,799 --> 00:25:53,617
- Και το πόδι σου;
- Είναι μια χαρά.

460
00:25:57,970 --> 00:26:02,259
Το πόδι μου με πεθαίνει.
Η μαγειρική βοήθησε για λίγο.

461
00:26:02,349 --> 00:26:05,149
Υποθέτω ότι βαρέθηκα.
Μετά άρχισε να με πονάει πάλι.

462
00:26:05,239 --> 00:26:07,934
Τότε ανησύχησα, και αυτό
έκανε τον πόνο χειρότερο.

463
00:26:08,024 --> 00:26:09,756
Για ποιο πράγμα
ανησύχησες;

464
00:26:09,879 --> 00:26:11,707
Ότι τίποτα δεν πρόκειται
να βοηθήσει.

465
00:26:11,797 --> 00:26:14,850
Ότι θα καταλήξω
σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος.

466
00:26:16,918 --> 00:26:20,506
Είμαι καλά… Απλώς
δεν είμαι ευτυχισμένος.

467
00:26:20,626 --> 00:26:22,243
Δεν σε άφησα να φύγεις,
επειδή ήσουν ευτυχισμένος.

468
00:26:22,333 --> 00:26:25,537
Σε άφησα, επειδή πιστεύω πως έχεις
την ικανότητα να το αντιμετωπίσεις.

469
00:26:25,627 --> 00:26:29,410
Δοκίμασες κάτι, δεν έπιασε,
οπότε προχώρα.

470
00:26:30,070 --> 00:26:32,609
- Γράψε, παίξε σκάκι.
- Κι αν δεν πιάσει τίποτα;

471
00:26:32,799 --> 00:26:34,349
Αν τίποτα δεν μου δίνει
παρά μόνο μερικές μέρες...

472
00:26:34,450 --> 00:26:36,644
...πριν το μυαλό μου αρχίσει
να ψάχνει τη δόση του;

473
00:26:36,734 --> 00:26:39,813
Πριν αρχίσω να αισθάνομαι σαν
να μου χώνουν καρφιά στο πόδι;

474
00:26:39,903 --> 00:26:41,532
Τι θα κάνω τότε;

475
00:26:42,002 --> 00:26:46,044
Αν τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί
να σου κρατήσει το ενδιαφέρον…

476
00:26:46,446 --> 00:26:48,310
…θα το αντιμετωπίσουμε
όταν φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.

477
00:26:48,400 --> 00:26:52,574
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς,
και πρέπει να είσαι υπομονετικός.

478
00:26:57,127 --> 00:26:58,922
Σου έφερα ένα ντόνατ.

479
00:27:00,012 --> 00:27:01,754
Το ανθοπωλείο ήταν κλειστό.

480
00:27:02,865 --> 00:27:04,993
Θα φέρω ένα βάζο
να το βάλω μέσα.

481
00:27:10,009 --> 00:27:12,009
Ξέρεις ότι λυπάμαι, έτσι;

482
00:27:13,207 --> 00:27:14,952
Κι εγώ λυπάμαι.

483
00:27:16,085 --> 00:27:17,878
Πιστεύεις ότι…

484
00:27:19,750 --> 00:27:21,776
…μπορούμε να το πάρουμε
από την αρχή;

485
00:27:22,247 --> 00:27:24,249
Φανταστική ιδέα.

486
00:27:29,299 --> 00:27:30,464
Θα αργήσουμε.

487
00:27:30,570 --> 00:27:32,726
Το αφεντικό σου
δεν θα έχει πρόβλημα.

488
00:27:37,236 --> 00:27:38,266
Όχι ρε γαμώτο!

489
00:27:41,644 --> 00:27:43,001
Οι λεμφαδένες του διογκώθηκαν.

490
00:27:43,091 --> 00:27:45,857
Λαμβάνει θεραπεία για θρομβοκυττάρωση,
αλλά δεν υπήρξε κάποια αλλαγή.

491
00:27:45,947 --> 00:27:48,471
- Έκανα λάθος.
- Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα!

492
00:27:48,544 --> 00:27:49,969
Θα το προσθέσω στη λίστα
με τα συμπτώματά μου.

493
00:27:50,059 --> 00:27:51,074
Την τελευταία φορά
δεν έπιασε.

494
00:27:51,164 --> 00:27:55,840
Επειδή εγώ δεν τόλμησα. Τώρα
προσφέρω αμοιβή 25.000 δολαρίων.

495
00:28:45,915 --> 00:28:48,042
Τα κορτικοειδή μείωσαν
το πρήξιμο στο πρόσωπο.

496
00:28:48,132 --> 00:28:50,127
Οι διογκωμένοι λεμφαδένες
αποκλείουν την θρομβοκυττάρωση.

497
00:28:50,217 --> 00:28:52,243
Πώς βρήκαν τόσοι άνθρωποι
το προσωπικό μου e-mail;

498
00:28:52,333 --> 00:28:54,791
Το διαδίκτυο είναι
μαγικός χώρος.

499
00:28:55,361 --> 00:28:58,413
Η διόγκωση των λεμφαδένων με
κατευθύνει προς πολυαρτηρίτιδα.

500
00:28:58,559 --> 00:28:59,929
Τι έλεγες;

501
00:29:01,185 --> 00:29:05,189
Δεν έχει νόημα να θεραπεύσουμε
τα συμπτώματα και όχι την ασθένεια.

502
00:29:06,377 --> 00:29:08,302
Το κόλπο σου προκάλεσε
αρκετές απαντήσεις.

503
00:29:08,392 --> 00:29:09,925
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
- Σε έχω προλάβει ήδη.

504
00:29:10,015 --> 00:29:12,159
Παρανεοπλασματικό σύνδρομο,
λόγω όγκου της σπονδυλικής στήλης.

505
00:29:12,249 --> 00:29:15,481
Όχι. Δεν έχει υπερασβεστιαιμία,
ούτε μυϊκούς σπασμούς ή ακράτεια.

506
00:29:15,571 --> 00:29:17,501
Είσαι δαιμονισμένος
από τον βιβλικό δαίμονα Λεγεών.

507
00:29:17,591 --> 00:29:19,804
Όχι, δεν έπεσε από ένα λόφο
πάνω σε ένα κοπάδι με γουρούνια.

508
00:29:19,894 --> 00:29:21,823
Γιατί αλλιώς ταίριαζε.
Νόσος του Graves.

509
00:29:21,913 --> 00:29:23,805
Όχι, τα επίπεδα των θυρεοειδικών
ορμονών είναι φυσιολογικά.

510
00:29:23,895 --> 00:29:25,368
Θέλεις να περάσουμε τις επόμενες
ημέρες καταρρίπτοντας…

511
00:29:25,458 --> 00:29:27,451
…κάθε θεωρία που υπάρχει,
ή να κάνουμε τη δουλειά μας…

512
00:29:27,541 --> 00:29:28,589
…και να βρούμε μία
που ισχύει;

513
00:29:28,679 --> 00:29:31,360
Θέλω να με εξετάσετε
για αμυλοείδωση.

514
00:29:31,530 --> 00:29:34,166
- Είναι η επαγγελματική σου γνώμη;
- Είναι η σοφία του πλήθους.

515
00:29:34,256 --> 00:29:35,979
Μελέτες έχουν δείξει πως
η συλλογική απόφαση μιας ομάδας…

516
00:29:36,069 --> 00:29:38,805
…μπορεί να είναι πιο ακριβής
από την απόφαση ενός ατόμου.

517
00:29:38,895 --> 00:29:41,486
Έψαξα τα e-mail μου, και η
αμυλοείδωση είχε την πλειοψηφία.

518
00:29:41,576 --> 00:29:42,982
Αν είχες αμυλοείδωση...

519
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
…θα φαινόταν κοκκώδης υφή
στο υπερηχοκαρδιογράφημα.

520
00:29:45,159 --> 00:29:47,631
Στο 100% των περιπτώσεων;

521
00:29:49,268 --> 00:29:50,949
Πολύ καλά.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

522
00:29:51,039 --> 00:29:53,316
Θα κάνουμε μια βιοψία νεφρού,
για να εξετάσουμε για αμυλοείδωση.

523
00:29:53,406 --> 00:29:56,098
Όταν βγει αρνητική, θα βγάλεις
την περίπτωσή σου από το διαδίκτυο…

524
00:29:56,188 --> 00:29:57,732
…και θα αποσύρεις
την αμοιβή.

525
00:29:57,922 --> 00:30:00,380
Ή το κάνεις,
ή δεν σε εξετάζω καθόλου.

526
00:30:01,905 --> 00:30:03,040
Σύμφωνοι.

527
00:30:13,648 --> 00:30:15,969
Αν ήθελες ξεπέτα, έπρεπε
να με πάρεις πριν τηλέφωνο.

528
00:30:16,159 --> 00:30:17,727
Είμαι χάλια.

529
00:30:18,406 --> 00:30:22,467
- Γύρισα σπίτι για φαγητό.
- Τρως με την Κάντι κάθε Τρίτη.

530
00:30:22,637 --> 00:30:26,655
- Είχε δουλειά.
- Και ήρθες να με τσεκάρεις.

531
00:30:28,604 --> 00:30:31,799
Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις.
Τα δικά μου ρούχα είναι αυτά;

532
00:30:31,889 --> 00:30:34,479
Δεν είχες άλλες κάλτσες
για να δανειστώ.

533
00:30:35,478 --> 00:30:37,910
Έχεις αρκετά εσώρουχα, πάντως.

534
00:30:38,577 --> 00:30:39,917
Είμαι μια χαρά.

535
00:30:40,140 --> 00:30:43,720
- Το ίδιο είπες και το πρωί.
- Και τι αποδεικνύει η συνέπεια;

536
00:30:44,359 --> 00:30:47,807
Αλήθεια. Είμαι καλά.
Θα τα βάλω αυτά στο δωμάτιό σου.

537
00:30:49,274 --> 00:30:53,279
<i>Πάντα πληγώνεις
αυτούς που αγαπάς.</i>

538
00:31:00,422 --> 00:31:02,545
Η βιοψία έδειξε εναποθέσεις
στο νεφρικό ενδοθήλιο...

539
00:31:02,635 --> 00:31:06,555
...συμβατές με αμυλοείδωση.

540
00:31:06,938 --> 00:31:09,866
Το διαδίκτυο είχε δίκιο.
Δώστε του δεξαμεθαζόνη.

541
00:31:09,956 --> 00:31:14,037
Το έκανα ήδη. Ίσως δεν είναι
η καλύτερη ώρα γι' αυτό…

542
00:31:14,221 --> 00:31:16,047
…αλλά παραιτούμαι.

543
00:31:16,742 --> 00:31:20,356
Έχω μια προσφορά να δουλέψω
στη χειρουργική κλινική ενός φίλου.

544
00:31:20,546 --> 00:31:23,393
Γενικά δεν δέχεσαι προσφορές,
εκτός κι αν ψάχνεις.

545
00:31:23,583 --> 00:31:26,604
Το 'ψαξα λίγο, όταν έμαθα
πως ο Χάουζ δεν θα γυρνούσε.

546
00:31:26,694 --> 00:31:30,685
Πίεσα να κρατήσω το τμήμα ανοιχτό,
για να κρατήσεις τη δουλειά σου.

547
00:31:30,821 --> 00:31:34,889
Ναι. Εξαιρετικά αλτρουιστικό
εκ μέρους σου.

548
00:31:37,722 --> 00:31:39,854
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

549
00:31:40,104 --> 00:31:43,156
Για την ακρίβεια, πιστεύω
πως τα πας πολύ καλά.

550
00:31:44,100 --> 00:31:47,122
Αλλά ήρθα εδώ,
για να δουλέψω με τον Χάουζ.

551
00:31:54,354 --> 00:31:57,942
Είναι κόπανος.
Μια χαρά θα είμαστε χωρίς αυτόν.

552
00:31:58,032 --> 00:32:01,193
Ξέρεις πόσα βιογραφικά λαμβάνουμε
κάθε μέρα, χωρίς καν να τα ζητήσουμε;

553
00:32:01,461 --> 00:32:04,547
Ίσως γίνουν λιγότερα,
αφού μας κλείσει η Κάντι.

554
00:32:04,691 --> 00:32:07,551
Η υπόθεση λύθηκε
υπό την εποπτεία σου.

555
00:32:07,718 --> 00:32:10,250
Έχει σημασία
πώς έγινε;

556
00:32:11,701 --> 00:32:13,084
Έχει.

557
00:32:16,404 --> 00:32:18,921
Κι αν δεν είμαι έτοιμος
γι' αυτή τη δουλειά;

558
00:32:22,568 --> 00:32:24,617
Εντάξει, είσαι θλιμμένος.

559
00:32:25,384 --> 00:32:28,965
Μπορώ να σου πω για 'μένα και
τη συγκάτοικό μου στο κολέγιο.

560
00:32:30,357 --> 00:32:31,418
Εντάξει.

561
00:32:34,675 --> 00:32:39,684
Την έλεγαν Λίντσεϊ και
ήταν τσιρλίντερ απ' την Άιοβα.

562
00:32:42,847 --> 00:32:44,925
Έσπασα την τουαλέτα μου
σήμερα το πρωί.

563
00:32:46,930 --> 00:32:48,419
Μισό, να φέρω
τα εργαλεία μου.

564
00:32:48,589 --> 00:32:52,096
Μπλόκαρα τη βαλβίδα εισαγωγής,
για να πάρω δείγμα από τα ούρα του.

565
00:32:52,407 --> 00:32:55,545
- Κάντι, μετά βίας κούτσαινε.
- Οι εξετάσεις τι έδειξαν;

566
00:32:55,715 --> 00:32:57,250
Τα ούρα δεν είχαν Βάικοντιν.

567
00:32:57,420 --> 00:33:00,768
Περιείχαν, όμως, περίεργα
επιθηλιακά κύτταρα.

568
00:33:00,938 --> 00:33:04,985
Περαιτέρω ανάλυση έδειξε
πως ήταν από σκύλο Λαμπραντόρ.

569
00:33:06,523 --> 00:33:07,617
Σκατά.

570
00:33:09,367 --> 00:33:10,689
Κάνει χρήση.

571
00:34:42,454 --> 00:34:43,873
Όχι, όχι.

572
00:34:48,127 --> 00:34:51,051
Βινς, ηρέμησε.
Είμαι ο Δρ. Φόρμαν.

573
00:35:17,063 --> 00:35:19,817
Σκοτώστε το!
Όχι, όχι.

574
00:35:20,023 --> 00:35:23,358
Δεν έχω το όπλο μου!

575
00:35:26,355 --> 00:35:28,060
Έχει ψευδαισθήσεις,
επειδή ψήνεται στον πυρετό.

576
00:35:28,156 --> 00:35:30,468
Η αμυλοείδωση
δεν θα προκαλούσε κάτι τέτοιο.

577
00:35:33,347 --> 00:35:34,661
Τα αντιπυρετικά
δεν ήταν αποτελεσματικά.

578
00:35:34,731 --> 00:35:37,351
Ας ελπίσουμε πως η κρύα μπανιέρα
θα του ρίξει τον πυρετό.

579
00:35:38,923 --> 00:35:41,082
Ίσως να κοιτάζαμε αν έχει
στείλει κανείς άλλος καμία ιδέα.

580
00:35:41,192 --> 00:35:42,199
Ίσως η αμοιβή να προσελκύει…

581
00:35:42,369 --> 00:35:44,613
Όχι. Δεν θα αφήσω κανέναν
άλλον να μας κοροϊδέψει.

582
00:35:44,783 --> 00:35:48,584
Η μάζα έκανε λάθος για την αμυλοείδωση.
Δεν γνωρίζουν για τον πυρετό.

583
00:35:48,711 --> 00:35:51,681
Νομίζω πως είναι
νόσος ελαφρών αλύσων.

584
00:35:51,907 --> 00:35:54,933
- Είσαι εντάξει μ' αυτό;
- Ναι.

585
00:36:03,587 --> 00:36:06,714
Πιστεύουμε πως έχεις μια ασθένεια
που ονομάζεται νόσος ελαφρών αλύσων.

586
00:36:07,086 --> 00:36:09,030
Προκαλεί συσσώρευση πρωτεϊνών
στα όργανά σου.

587
00:36:09,200 --> 00:36:10,767
«Πιστεύετε»;

588
00:36:11,804 --> 00:36:14,884
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
απόλυτα τη διάγνωση.

589
00:36:15,219 --> 00:36:19,363
Θα μπορούσαμε να το νικήσουμε μόνο
με υψηλές δόσεις χημειοθεραπευτικών.

590
00:36:19,502 --> 00:36:23,942
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. Στην
κατάστασή σου, μπορεί να σε σκοτώσει.

591
00:36:26,883 --> 00:36:29,481
Θέλεις να σου βρω
περισσότερες πληροφορίες;

592
00:36:30,961 --> 00:36:34,781
Είσαι ο γιατρός μου.
Σε εμπιστεύομαι.

593
00:36:35,942 --> 00:36:37,487
Δεν με εμπιστεύεσαι.

594
00:36:37,688 --> 00:36:40,819
Φοβάσαι και δεν θέλεις
να πάρεις τέτοια απόφαση.

595
00:36:49,625 --> 00:36:52,627
Παίζεται η καριέρα μου
σε αυτό το περιστατικό.

596
00:36:52,933 --> 00:36:55,936
Δεν είναι, όμως, ούτε στο ελάχιστο
τόσο σημαντική, όσο η ζωή σου.

597
00:36:57,360 --> 00:36:59,567
Αλλά νομίζω πως η καλύτερη
περίπτωση και για τους δυο μας…

598
00:36:59,668 --> 00:37:02,732
...είναι να ξεκινήσουμε θεραπεία
για νόσο ελαφρών αλύσων.

599
00:37:03,713 --> 00:37:05,100
Εντάξει.

600
00:37:08,250 --> 00:37:11,317
Έλα να σε βγάλω από την μπανιέρα
και να ξεκινήσουμε χημειοθεραπεία.

601
00:37:15,748 --> 00:37:17,832
Το ξέρουμε πως
ξανάρχισες τα Βάικοντιν.

602
00:37:17,933 --> 00:37:20,255
Όχι. Το μόνο που ξέρετε
είναι πως είμαι μια ιδιοφυΐα…

603
00:37:20,356 --> 00:37:22,612
…που έβαλε ένα σκύλο να
κατουρήσει στη λεκάνη σου.

604
00:37:22,713 --> 00:37:25,664
Δεν ξέρετε πώς το έκανα,
ή, ακόμα πιο ενδιαφέρον…

605
00:37:25,765 --> 00:37:28,702
- …πού κατούρησα εγώ.
- Χάουζ, τρεις μήνες τώρα...

606
00:37:28,803 --> 00:37:31,444
«Κι εσύ, τέκνον Γλούτε»;
Εσύ δεν έχεις λόγο να βρίσκεσαι εδώ.

607
00:37:31,545 --> 00:37:34,289
- Αυτόν δούλευα.
- Γιατί είναι καλύτερα το πόδι σου;

608
00:37:34,390 --> 00:37:37,542
Πονάει!
Φύγετε τώρα, παρακαλώ.

609
00:37:37,705 --> 00:37:38,872
Αν πραγματικά πιστεύεις
πως κάνω χρήση…

610
00:37:38,973 --> 00:37:41,365
…δεν θα έπρεπε να με ρωτήσεις,
πριν διαλύσεις τα υδραυλικά σου;

611
00:37:41,466 --> 00:37:45,336
Είσαι εθισμένος. Μην εκπλήσσεσαι
που δεν σε εμπιστευόμαστε.

612
00:37:45,509 --> 00:37:48,090
Εντάξει.
Ας βρούμε αποδείξεις.

613
00:37:49,209 --> 00:37:51,101
Κλείστε τα μάτια σας,
κυρίες μου.

614
00:37:52,180 --> 00:37:53,987
- Χάουζ.
- Κι εσύ, επίσης.

615
00:37:57,690 --> 00:38:00,172
Το βαφτιστήρι μου
μού έφτιαξε αυτή την κούπα.

616
00:38:00,273 --> 00:38:03,595
Αν βγει πως είναι κι αυτό από σκύλο,
ενημερώστε με αμέσως, παρακαλώ.

617
00:38:03,696 --> 00:38:07,713
Θα εξηγούσε την ακατανίκητη επιθυμία μου
να σκουπίσω τον κώλο μου στο χαλί σου.

618
00:38:10,608 --> 00:38:12,675
Σ' ευχαριστώ που
μ' έμπλεξες σ' αυτό.

619
00:38:31,720 --> 00:38:34,994
Σταματήστε τη χημειοθεραπεία.
Έχει νόσο του Fabry.

620
00:38:35,095 --> 00:38:38,234
Ήταν στην μπανιέρα μία ώρα. Τα δάχ-
τυλά του θα έπρεπε να έχουν μουλιάσει.

621
00:38:38,359 --> 00:38:41,714
Σταμάτησα ήδη τη χημειοθεραπεία, και
επιβεβαίωσα πως είναι νόσος του Fabry.

622
00:38:41,911 --> 00:38:45,505
Χαίρομαι που συμφωνείτε, αλλά μπορεί
κάποιος να μου εξηγήσει τι γίνεται;

623
00:38:45,606 --> 00:38:48,163
Θεωρήσαμε πως οι εναποθέσεις
στους νεφρούς σου ήταν πρωτεΐνες.

624
00:38:48,264 --> 00:38:50,687
Αλλά ήταν λιπίδια.
Η νόσος του Fabry προκαλεί...

625
00:38:50,788 --> 00:38:53,044
...συσσώρευσή τους στα όργανά σου,
στραγγαλίζουν τα νεύρα σου...

626
00:38:53,095 --> 00:38:55,653
...και δεν αφήνουν τα δάχτυλά σου
να μουλιάσουν στο νερό.

627
00:38:55,754 --> 00:38:59,326
- Είναι χρόνιο, αλλά αντιμετωπίζεται.
- Πώς το βρήκες;

628
00:39:04,132 --> 00:39:07,681
Παρωτίτιδα από σκιαγραφικά. Οι λεμφα-
δένες του διογκώθηκαν μετά την αξονική.

629
00:39:07,782 --> 00:39:10,101
Νομίζαμε πως ήταν νέο σύμπτωμα,
αλλά δεν ήταν.

630
00:39:10,202 --> 00:39:11,914
Ήταν αντίδραση στο σκιαγραφικό.

631
00:39:12,015 --> 00:39:13,989
Η παρωτίτιδα από σκιαγραφικά
βγάζει εκτός τους λεμφαδένες.

632
00:39:14,090 --> 00:39:16,131
Αν αφαιρέσεις
αυτό το σύμπτωμα…

633
00:39:17,301 --> 00:39:19,388
Και αυτό σου ήρθε έτσι απλά;

634
00:39:20,936 --> 00:39:23,385
Ξανακοίταξα τις απαντήσεις
στο διαδίκτυο.

635
00:39:23,550 --> 00:39:26,628
Κάποιος το πόσταρε
σήμερα το πρωί.

636
00:39:39,771 --> 00:39:44,028
Άκουσα πως η Κάντι το επισημοποίησε.
Το τμήμα είναι δικό σου. Συγχαρητήρια.

637
00:39:48,425 --> 00:39:52,890
Συγγνώμη. Το έκανα
πίσω απ' την πλάτη σου.

638
00:39:52,941 --> 00:39:56,460
Σε κλίμακα απ' το 1 μέχρι το 10,
πόσο θυμωμένος είσαι;

639
00:39:56,965 --> 00:39:58,414
Εφτά.

640
00:39:59,434 --> 00:40:03,313
Και είναι χαζό.
Έκανες το σωστό.

641
00:40:03,414 --> 00:40:05,324
Εγώ φταίω που νόμιζες πως έπρεπε
να πράξεις πίσω απ' την πλάτη μου.

642
00:40:05,425 --> 00:40:09,659
- Έπρεπε να σε αντιμετωπίσω.
- Αλλά δεν ήθελες να τσακωθούμε πάλι.

643
00:40:12,354 --> 00:40:15,844
Είναι το πρώτο μας περιστατικό.
Θα χρειαστεί χρόνος να προσαρμοστούμε.

644
00:40:19,596 --> 00:40:23,950
Κι αν, όταν πια προσαρμοστούμε,
δεν θέλει ο ένας τον άλλο;

645
00:40:24,116 --> 00:40:26,593
- Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
- Είσαι σίγουρη;

646
00:40:26,694 --> 00:40:30,769
Γιατί από τότε που πήρα τη δουλειά,
κάνουμε ο ένας τον άλλο δυστυχισμένο.

647
00:40:35,216 --> 00:40:37,758
Πραγματικά πιστεύω πως
δεν θα προχωρήσει το πράγμα.

648
00:40:43,944 --> 00:40:46,383
- Με χωρίζεις;
- Όχι.

649
00:40:46,516 --> 00:40:49,552
Τις προάλλες, που νόμιζα
πως είχα ξοφλήσει, με στήριξες.

650
00:40:50,920 --> 00:40:52,617
Σε χρειάζομαι.

651
00:40:54,630 --> 00:40:56,650
Δεν θέλω να σε χάσω.

652
00:40:58,586 --> 00:41:00,920
Τότε γιατί…

653
00:41:08,159 --> 00:41:10,167
Με απολύεις.

654
00:41:15,338 --> 00:41:16,794
Λυπάμαι.

655
00:41:21,570 --> 00:41:23,334
Ξανακύλησα.

656
00:41:24,662 --> 00:41:26,517
Πήρες Βάικοντιν;

657
00:41:34,247 --> 00:41:36,229
25.000 δολάρια.

658
00:41:37,372 --> 00:41:39,917
Έλυσα την υπόθεση
της παλιάς μου ομάδας.

659
00:41:40,682 --> 00:41:42,610
Ήμουν έτοιμος να πάρω τα χάπια.
Μπήκα στο διαδίκτυο…

660
00:41:42,711 --> 00:41:45,774
…και βρήκα ανθρώπους να
ποστάρουν ιατρικά προβλήματα.

661
00:41:47,289 --> 00:41:50,851
Το πόδι μου σταμάτησε
να πονάει.

662
00:41:58,187 --> 00:41:59,952
Υποτίθεται πως
αλλάζω τη ζωή μου.

663
00:42:00,053 --> 00:42:03,088
- Δεν είναι αλλαγή αυτό.
- Ίσως να έκανα λάθος.

664
00:42:03,351 --> 00:42:05,669
Λέει αυτός που μου γεμίζει
το μυαλό με παραμυθάκια.

665
00:42:05,770 --> 00:42:07,347
Πρέπει να σε αποτρέψουμε
απ' το να κάνεις χρήση.

666
00:42:07,448 --> 00:42:09,628
Η απομάκρυνση απ' τη δουλειά σου,
τους ιατρικούς γρίφους…

667
00:42:09,729 --> 00:42:11,197
…παραλίγο να σε οδηγήσει
πάλι στα χάπια.

668
00:42:11,298 --> 00:42:13,654
Ίσως η διαγνωστική ιατρική…

669
00:42:13,755 --> 00:42:17,284
…είναι το κλειδί
για να κρατηθείς καθαρός.

670
00:42:18,881 --> 00:42:22,183
Άρα, δεν σε πειράζει να μπαίνω
στο διαδίκτυο και να λύνω περιστατικά;

671
00:42:22,284 --> 00:42:26,292
Όχι. Δεν μπορείς να κάθεσαι
όλη μέρα μόνος σου σε ένα δωμάτιο.

672
00:42:26,393 --> 00:42:28,862
Η απομόνωση προάγει
την κατάθλιψη.

673
00:42:28,999 --> 00:42:30,946
Το νοσοκομείο είναι κομμάτι
της παλιάς μου ζωής.

674
00:42:31,047 --> 00:42:34,022
Αν επιστρέψω, ίσως γίνω…

675
00:42:34,515 --> 00:42:36,608
…αυτός που ήμουν πριν,
με τα χάπια και τα λοιπά.

676
00:42:36,709 --> 00:42:40,750
Είναι μια πιθανότητα κι αυτό.
Θα μπορούσε να γίνει έτσι.

677
00:42:40,879 --> 00:42:44,887
Το μόνο χειρότερο όμως απ' το
να επιστρέψεις στις διαγνώσεις είναι…

678
00:42:45,883 --> 00:42:48,390
…το να μην επιστρέψεις.

679
00:42:49,191 --> 00:42:51,691
<b>Απόδοση Διαλόγων: Χ-HouseTeam
[dia24, tzot, KourasmenosTempelaros,
c@mel, Gus_]</b>

680
00:42:52,392 --> 00:42:54,892
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

681
00:42:57,983 --> 00:43:00,314
Θα το μάθουμε,
φαντάζομαι.

682
00:43:00,415 --> 00:43:01,715
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

