1
00:00:03,683 --> 00:00:06,798
Έτσι όπως το σκάμε,
οι Αμερικανοί θα θυμώσουν.

2
00:00:08,449 --> 00:00:12,518
Αν είχες γιο σ' ένα από
τα μεγαλύτερα πανεπιστήμια…

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,779
Κάντε εκείνον να έρθει
σ' εσάς.

4
00:00:14,899 --> 00:00:16,975
Κοντά στον ΟΗΕ
είστε προστατευμένος.

5
00:00:17,095 --> 00:00:18,251
Μόλις περάσουμε την 42η οδό…

6
00:00:18,371 --> 00:00:21,430
Όπως πάντα, εκτιμώ
τη σύνεσή σου, Τζόζεφ…

7
00:00:21,550 --> 00:00:24,765
…αλλά, όπως πάντα,
το παρακάνεις.

8
00:00:47,496 --> 00:00:48,899
Καθίστε κάτω, κύριε.

9
00:00:54,064 --> 00:00:55,493
Πέσε στο έδαφος.

10
00:00:55,838 --> 00:00:57,391
Πέσε στο έδαφος.

11
00:00:59,687 --> 00:01:01,243
Μια κλήτευση παραδίδω μόνο.

12
00:01:01,363 --> 00:01:04,940
Μηνύουν το αφεντικό σου, βάσει
του άρθρου 18 του κώδικα των ΗΠΑ...

13
00:01:05,060 --> 00:01:09,483
…παράγραφος 1350, για γενοκτονία,
εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας...

14
00:01:09,603 --> 00:01:10,960
…και βασανιστήρια.

15
00:01:15,756 --> 00:01:19,300
Κύριε Πρόεδρε,
μία αγωγή είναι μόνο.

16
00:01:19,479 --> 00:01:21,533
Μπορούμε να την αγνοήσουμε.

17
00:01:28,248 --> 00:01:29,565
Κύριε Πρόεδρε...

18
00:01:33,937 --> 00:01:36,937
<b>House M.D. Season 6
Episode 3: The Tyrant</b>

19
00:01:37,837 --> 00:01:40,837
<b>House M.D. Σαιζόν 6
Επεισόδιο 3: Ο Τύραννος</b>

20
00:01:41,837 --> 00:01:42,237
<b>w</b>

21
00:01:42,337 --> 00:01:42,737
<b>ww</b>

22
00:01:42,837 --> 00:01:43,237
<b>www</b>

23
00:01:43,337 --> 00:01:43,737
<b>www.</b>

24
00:01:43,837 --> 00:01:44,237
<b>www.x</b>

25
00:01:44,337 --> 00:01:44,737
<b>www.xs</b>

26
00:01:44,837 --> 00:01:45,237
<b>www.xsu</b>

27
00:01:45,337 --> 00:01:45,737
<b>www.xsub</b>

28
00:01:45,837 --> 00:01:46,237
<b>www.xsubs</b>

29
00:01:46,337 --> 00:01:46,737
<b>www.xsubs.</b>

30
00:01:46,837 --> 00:01:47,237
<b>www.xsubs.t</b>

31
00:01:47,337 --> 00:01:48,837
<b>www.xsubs.tv</b>

32
00:01:50,237 --> 00:01:52,737
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

33
00:01:53,337 --> 00:01:55,837
<b>Απόδοση Διαλόγων: Χ-HouseTeam
[tzot, KourasmenosTempelaros,
c@mel, Gus_]</b>

34
00:01:57,238 --> 00:01:59,738
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

35
00:02:01,137 --> 00:02:03,137
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

36
00:02:04,460 --> 00:02:07,692
- Θες να εργαστούμε υπό τον Φόρμαν;
- Όχι μονίμως.

37
00:02:07,879 --> 00:02:10,405
Παίρνει συνεντεύξεις για
αντικαταστάτες των Τάουμπ και 13...

38
00:02:10,525 --> 00:02:11,928
…αλλά ίσως χρειαστεί
μια-δυο βδομάδες.

39
00:02:12,048 --> 00:02:13,781
Τι έπαθαν εκείνοι;

40
00:02:14,539 --> 00:02:16,602
Ο Τάουμπ παραιτήθηκε, και την 13
έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

41
00:02:16,699 --> 00:02:19,569
Σοβαρά,
απέλυσες την κοπέλα σου;

42
00:02:19,832 --> 00:02:22,150
Είστε κι οι δύο ικανοί, και ξέρω
πως μπορούμε να συνεργαστούμε.

43
00:02:22,270 --> 00:02:25,822
- Ξέρεις να καλοπιάνεις.
- Σας χρειάζομαι.

44
00:02:26,295 --> 00:02:28,843
Θα είχε ενδιαφέρον.
Μπορούμε να συνεργαστούμε.

45
00:02:28,963 --> 00:02:30,598
Είδες ποιος είναι ο ασθενής;

46
00:02:30,718 --> 00:02:32,764
Ένας από τους λόγους
που θα έχει ενδιαφέρον.

47
00:02:32,884 --> 00:02:35,725
Ο Ντιμπάλα είναι από τους
χειρότερους δικτάτορες στον κόσμο.

48
00:02:35,845 --> 00:02:37,824
Δεν είχες πρόβλημα να θεραπεύσεις
έναν θανατοποινίτη.

49
00:02:37,944 --> 00:02:39,681
Που παρέμεινε στη φυλακή,
αφού τον συνεφέραμε.

50
00:02:39,801 --> 00:02:42,480
Αν θεραπεύσουμε αυτόν, θα γυρίσει πίσω
και θα εκτελέσει το μισό του έθνος.

51
00:02:42,600 --> 00:02:46,697
Καταπνίγει μια επανάσταση
στο νότο, τους Σιτίμπι.

52
00:02:47,816 --> 00:02:48,756
Όσο πάει, χειροτερεύει.

53
00:02:48,876 --> 00:02:51,279
Ο Ντιμπάλα είναι καλεσμένος
της κυβέρνησης των ΗΠΑ...

54
00:02:51,399 --> 00:02:53,580
…και προσεκλήθη για ομιλία
στον ΟΗΕ.

55
00:02:53,700 --> 00:02:57,675
Δεν σου λέω να τον αγαπήσεις.
Σου λέω να κάνεις τη δουλειά σου.

56
00:03:00,404 --> 00:03:02,920
Άκρως ακατανόητο.

57
00:03:03,199 --> 00:03:05,660
Φυσικά, αναφέρομαι στην
απόλυση της κοπέλας σου.

58
00:03:05,780 --> 00:03:07,670
Δεν τα βρίσκαμε,
με εκείνη υφισταμένη μου.

59
00:03:07,838 --> 00:03:09,723
Άκου αυτό: εγώ κι η Κάμερον
μαζί δουλεύουμε.

60
00:03:09,843 --> 00:03:12,690
Δεν ήσουν το αφεντικό της, όμως.
Και πάψατε να συνεργάζεστε.

61
00:03:12,810 --> 00:03:14,624
Γιατί δεν της λες απλώς
πως έκανες λάθος;

62
00:03:14,744 --> 00:03:17,923
Επειδή δεν έκανα λάθος.
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

63
00:03:18,043 --> 00:03:19,817
Ξέρω πως μπορεί
και να μας χωρίσει.

64
00:03:19,937 --> 00:03:23,992
Καλύτερα έτσι, παρά ο σίγουρος
χωρισμός. Γιατί αυτό θα γινόταν.

65
00:03:25,648 --> 00:03:28,199
Αιμορραγικά έλκη
στους πνεύμονες.

66
00:03:31,926 --> 00:03:35,948
Ω, Θεέ μου, βρέθηκα
στο πριν τρία χρόνια.

67
00:03:36,166 --> 00:03:37,706
Δηλαδή είμαι ακόμα τρελός;

68
00:03:37,807 --> 00:03:40,247
- Επέστρεψες;
- Καλά φαίνεσαι.

69
00:03:40,367 --> 00:03:43,537
- Βοηθάμε μόνο, επειδή…
- Ξέρω, πριν λίγο πέτυχα την 13...

70
00:03:43,657 --> 00:03:46,959
…που άδειαζε το ντουλάπι της.
Τα συλλυπητήριά μου.

71
00:03:47,079 --> 00:03:49,254
Εντάξει, δεν ήταν και η πιο
γαμάτη γκόμενα στον κόσμο.

72
00:03:49,374 --> 00:03:52,237
Δεν χωρίσαμε.
Επιστρέφεις;

73
00:03:52,338 --> 00:03:54,141
- Περίπου.
- Σου έδωσαν πίσω την άδεια;

74
00:03:54,261 --> 00:03:57,432
Όχι, για κάνα μήνα ακόμα.
Άρα, εσύ θα είσαι επικεφαλής.

75
00:03:57,552 --> 00:04:00,028
Εγώ θα λέω καμιά κουβέντα,
πού και πού.

76
00:04:00,514 --> 00:04:03,212
Ο Ντιμπάλα πιστεύει πως
ήταν δολοφονική απόπειρα.

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,227
Πολώνιο, σαν τον Ρώσο
στο Λονδίνο.

78
00:04:05,347 --> 00:04:08,536
Το FBI έλεγξε τον κλητήρα,
και το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

79
00:04:08,656 --> 00:04:11,349
- Κανένα ίχνος ραδιενέργειας.
- Γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση;

80
00:04:11,469 --> 00:04:13,353
Δεν έχει ιστορικό άσθματος
ή οπισθοστερνικού καύσου.

81
00:04:13,683 --> 00:04:15,079
Έχει τσίμπημα εντόμου
στο χέρι.

82
00:04:15,199 --> 00:04:18,257
Η ελονοσία είναι ενδημική στη χώρα του.
Ας του δώσουμε Coartem.

83
00:04:23,517 --> 00:04:26,525
Δεν θέλω να μπω στα χωράφια
κανενός, αλλά…

84
00:04:26,894 --> 00:04:28,746
…μάλλον έχω μεγαλύτερο
χρέος προς τον ασθενή.

85
00:04:28,866 --> 00:04:31,792
- Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
- Βιάζεσαι να κάνεις διάγνωση...

86
00:04:31,912 --> 00:04:34,693
…επειδή βιάζεσαι να φύγεις, γιατί
δικαίως εκνευρίστηκες μαζί μου.

87
00:04:34,833 --> 00:04:37,009
Αν και δεν πήρα εγώ
αυτή τη βλακώδη απόφαση.

88
00:04:37,129 --> 00:04:39,732
Έχεις κάτι ιατρικό να πεις;

89
00:04:40,284 --> 00:04:42,589
Η δηλητηρίαση ταιριάζει καλύτερα,
λόγω του εμετού.

90
00:04:42,709 --> 00:04:45,955
Το τσίμπημα, ίσως δεν είναι τσίμπημα.
Μπορεί να είναι η αρχή χλωρακμής.

91
00:04:46,075 --> 00:04:48,866
Απόπειρα δολοφονίας,
με δηλητηρίαση από διοξίνη.

92
00:04:48,986 --> 00:04:52,053
Δύσκολα ανιχνεύσιμη.
Ταιριάζει.

93
00:04:57,066 --> 00:04:59,133
Δώστε του Olestra.

94
00:05:01,128 --> 00:05:03,692
Δεν μπορούσες να πεις
εξαρχής «διοξίνη»;

95
00:05:04,456 --> 00:05:07,000
Ήλπιζα πως θα το έβρισκες
μόνος σου.

96
00:05:11,098 --> 00:05:13,598
Υποθέτω πως πρέπει
να μιλήσουμε με την Κάντι.

97
00:05:14,711 --> 00:05:18,237
Είσαι σίγουρη
ότι είναι διοξίνη;

98
00:05:19,060 --> 00:05:22,445
- Όχι.
- Είναι το πιο πιθανό.

99
00:05:22,565 --> 00:05:26,460
To Οlestra δεσμεύει το δηλητήριο
και το αποβάλλει από τον οργανισμό σου.

100
00:05:26,630 --> 00:05:29,205
- Από πού κατάγεστε, γιατρέ;
- Είμαι Αυστραλός.

101
00:05:29,325 --> 00:05:31,376
Διακρίνω και λίγο
αγγλική προφορά;

102
00:05:31,496 --> 00:05:35,204
Οι περισσότεροι δεν το αντιλαμβάνονται.
Ναι, πέρασα λίγο κι από 'κεί.

103
00:05:35,324 --> 00:05:38,892
- Πήγατε σε ιατρική σχολή, εκεί;
- Ένα έτος σε ιεροδιδασκαλείο, βασικά.

104
00:05:39,012 --> 00:05:41,156
Και φύγατε.

105
00:05:43,774 --> 00:05:46,436
Υπήρχε μια καθολική ιεραποστολή
κοντά στο χωριό μου.

106
00:05:46,556 --> 00:05:49,956
Συμπαθούσα τους ιερείς,
ήταν καλοί άνθρωποι.

107
00:05:50,353 --> 00:05:54,753
Όταν, όμως, οι δυο μικρότερες
αδελφές μου πέθαιναν από φθίση…

108
00:05:54,866 --> 00:05:57,870
…δεν ήταν οι ιερείς
που είχαμε ανάγκη.

109
00:06:02,654 --> 00:06:06,668
Απέλυσα την κοπέλα μου, επειδή
αυτός είπε πως έφυγε για πάντα.

110
00:06:06,956 --> 00:06:09,095
Το έχω ανάγκη αυτό εδώ.

111
00:06:09,610 --> 00:06:11,544
Πριν μια βδομάδα,
δεν το είχες καθόλου ανάγκη.

112
00:06:11,664 --> 00:06:13,645
Είναι μια διαδικασία.
Μαθαίνω.

113
00:06:13,765 --> 00:06:17,213
- Και, στην πορεία, εμένα με πηδάς.
- Ναι, γι' αυτό το έκανα.

114
00:06:18,937 --> 00:06:22,494
Συγγνώμη.
Αν θες, εξηγώ εγώ στη 13.

115
00:06:22,614 --> 00:06:25,556
Δεν είναι έτοιμος.
Δεν έχει την άδειά του.

116
00:06:25,775 --> 00:06:27,633
Τότε δεν θα ασκεί την ιατρική.

117
00:06:28,238 --> 00:06:30,567
Αλλά θα 'μαστε βλάκες
να μην τον ακούμε.

118
00:06:30,685 --> 00:06:33,628
Εσύ είσαι επικεφαλής, εκείνος
θα παρευρίσκεται στις διαφορικές.

119
00:06:33,732 --> 00:06:36,728
Μέχρι να πάρεις πίσω την άδειά σου,
αυτό είναι ανεπίσημο.

120
00:06:36,864 --> 00:06:39,785
Ούτε ιατρικές πράξεις,
ούτε επαφή με ασθενείς.

121
00:06:40,157 --> 00:06:42,665
Αυτό το τελευταίο,
μάλλον θα το αντέξω.

122
00:06:48,763 --> 00:06:52,427
Σε έδιωξα, μόνο επειδή
η σχέση μας δεν θα δούλευε…

123
00:06:52,547 --> 00:06:54,607
…με εμένα επικεφαλής.

124
00:06:55,631 --> 00:07:01,590
Αλλά δεν θα είμαι για πολύ, οπότε ήρθα
να σου ξαναπροσφέρω τη δουλειά σου.

125
00:07:02,804 --> 00:07:07,162
Ξέρω. Δεν φέρθηκα σωστά.
Όμως οι περιστάσεις άλλαξαν.

126
00:07:07,282 --> 00:07:09,493
- Δεν τη θέλω τη δουλειά.
- Γιατί όχι;

127
00:07:09,613 --> 00:07:13,048
Υπάρχει απλούστερη εξήγηση
για το ότι με απέλυσες.

128
00:07:13,134 --> 00:07:16,374
Ήθελες να χωρίσουμε, αλλά
φοβόσουν να το πεις στα ίσα.

129
00:07:16,617 --> 00:07:19,124
Τότε, γιατί προσπαθώ
να σε ξαναπροσλάβω;

130
00:07:19,495 --> 00:07:22,707
Μπορούμε τουλάχιστον να φάμε
μαζί απόψε, σε παρακαλώ;

131
00:07:22,848 --> 00:07:24,118
Λυπάμαι.

132
00:07:30,495 --> 00:07:34,610
- Είστε για παρακολούθηση;
- Δεν πρέπει να τον θεραπεύσετε.

133
00:07:38,261 --> 00:07:40,745
Ο Ντιμπάλα σκότωσε
τη γυναίκα μου.

134
00:07:41,762 --> 00:07:43,911
Ήταν συνδικαλίστρια.

135
00:07:45,116 --> 00:07:49,012
Την πήρε από το σπίτι μας,
ενώ έλειπα στη δουλειά.

136
00:07:49,145 --> 00:07:51,994
- Ποιος την πήρε;
- Η Νεανική Αδελφότητα του Ντιμπάλα.

137
00:07:52,694 --> 00:07:55,210
Προσποιείται πως το κάνει
για να μη μένουν νέοι στο δρόμο.

138
00:07:55,330 --> 00:07:58,765
Όμως, παίρνει εφήβους
από την επαρχία...

139
00:07:58,999 --> 00:08:01,333
…τους ταΐζει ναρκωτικά
και αλκοόλ…

140
00:08:02,065 --> 00:08:04,644
…και τους διδάσκει
πώς να βασανίζουν.

141
00:08:06,085 --> 00:08:09,492
Δυο βδομάδες μετά, πέταξαν
το πτώμα της στην αυλή μου.

142
00:08:09,855 --> 00:08:11,677
Την βίασαν.

143
00:08:11,944 --> 00:08:16,489
Στο στομάχι της χάραξαν
τη λέξη «κατσαρίδα».

144
00:08:16,566 --> 00:08:17,997
Επειδή ήταν Σιτίμπι.

145
00:08:18,176 --> 00:08:21,359
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ
να μιλήσω για άλλους ασθενείς.

146
00:08:21,652 --> 00:08:23,548
Μιλήστε σε δικηγόρο,
ή στον ΟΗΕ…

147
00:08:23,668 --> 00:08:27,072
Για να κάτσουν και να βλέπουν,
όπως έγινε στη Ρουάντα;

148
00:08:28,326 --> 00:08:30,640
Υπάρχουν δύο εκατομμύρια Σιτίμπι.

149
00:08:30,955 --> 00:08:33,215
Σκοπεύει να τους σφάξει όλους.

150
00:08:33,519 --> 00:08:37,013
Οι ραδιοφωνικοί του σταθμοί
μιλάνε για τον τελειωτικό πόλεμο...

151
00:08:37,133 --> 00:08:39,649
…για την εξόντωση
των κατσαρίδων.

152
00:08:42,823 --> 00:08:45,366
Δεν πρέπει να γίνει καλά.

153
00:08:48,657 --> 00:08:49,949
Λυπάμαι.

154
00:08:54,706 --> 00:08:59,264
- Πρώτη μέρα σχολείο, πώς ήταν;
- Δεν έκανα τσίσα στο γιογιό.

155
00:08:59,384 --> 00:09:02,631
- Με την Κάντι, πώς πήγε;
- Εσύ τι νόμιζες πως εννοούσα;

156
00:09:04,064 --> 00:09:07,780
Δεν έβαλες σκόρδο.
Ούτε χθες βράδυ έβαλες.

157
00:09:08,206 --> 00:09:12,146
- Πάντα βάζουμε σκόρδο στο ρολό.
- Κι έτσι, μια χαρά είναι.

158
00:09:12,266 --> 00:09:14,851
Φαίνεται πως χάνεις
την αίσθηση της οσμής σου.

159
00:09:15,084 --> 00:09:17,770
Εγώ νομίζω πως εσύ
την αίσθηση της λογικής σου.

160
00:09:17,866 --> 00:09:20,376
Μπορώ να σε ελέγξω τώρα,
αν μου τραβήξεις το δάχτυλο.

161
00:09:21,398 --> 00:09:22,816
Όχι, άσ' το...

162
00:09:25,296 --> 00:09:27,478
Πας να εφεύρεις κάποιο
μεγάλο ιατρικό μυστήριο;

163
00:09:27,598 --> 00:09:29,933
Γιατί αν φαντάζεσαι
πάλι πράγματα…

164
00:09:30,109 --> 00:09:33,126
Ούτε χθες το βράδυ
φορούσες παπούτσια.

165
00:09:34,182 --> 00:09:37,207
Ναι, παπούτσια, σκόρδο…

166
00:09:37,451 --> 00:09:39,799
Είμαι βαμπίρ, Σούκι.

167
00:09:48,839 --> 00:09:50,977
Σου είπα να φτιάξεις
αυτήν την ηχώ!

168
00:09:51,097 --> 00:09:53,731
Ο γείτονας από κάτω,
από τότε που μετακόμισες…

169
00:09:53,851 --> 00:09:56,871
…άρχισε να παραπονιέται για τον
θόρυβο και τις μυρωδιές της κουζίνας.

170
00:09:56,991 --> 00:10:00,082
- Πώς τον λένε;
- Δεν θέλω να τα κάνεις χειρότερα.

171
00:10:00,202 --> 00:10:03,226
Ο τύπος είναι διαχειριστής, και προ-
σπαθώ να ανακαινίσω τον πίσω κήπο.

172
00:10:03,346 --> 00:10:05,188
Οι τύποι με τις άσπρες ποδιές
μού έμαθαν έναν σωρό τρόπους…

173
00:10:05,308 --> 00:10:07,566
…να συνεργάζομαι
και να τα καταφέρνω.

174
00:10:07,709 --> 00:10:10,807
Δεν είναι μόνο παντελώς κόπανος. Είναι
παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου…

175
00:10:10,927 --> 00:10:12,978
…που έχασε το χέρι του
στο Βιετνάμ.

176
00:10:13,158 --> 00:10:16,192
Θέλω να πω, δεν μπορείς να τα
βγάλεις πέρα με αυτόν τον τύπο.

177
00:10:16,969 --> 00:10:21,491
Ικανότητα No 1: Πλήρης αδιαφορία.
Ευχαριστήθηκες τώρα;

178
00:10:22,672 --> 00:10:25,792
Ξεπέτα; Δώσ' μου 20 λεπτά,
να μείνω άπλυτος.

179
00:10:25,912 --> 00:10:26,976
Ο ασθενής έχει
καρδιακό επεισόδιο.

180
00:10:27,096 --> 00:10:30,117
- Βάλε μάσκα οξυγόνου στα 15 L/min.
- Νόμιζα πως θα ήθελες να το ξέρεις.

181
00:10:40,073 --> 00:10:41,670
Πυρετός Λάσα.

182
00:10:43,201 --> 00:10:44,471
Τρελάθηκες όταν δεν το είπα
άμεσα την προηγούμενη φορά.

183
00:10:44,591 --> 00:10:46,692
Γι' αυτό θα σ'το πω ευθέως.

184
00:10:47,187 --> 00:10:50,572
Έχει ήδη σταθεροποιηθεί.
Οπότε 40 κ.ε. ριμπαβιρίνης…

185
00:10:50,663 --> 00:10:52,080
…και είμαστε εγκαίρως
στο σπίτι για την «Έλεν».

186
00:10:52,200 --> 00:10:55,540
Το κοίταξα. Δεν υπάρχει πυρετός
Λάσα, στη χώρα του Ντιμπάλα.

187
00:10:55,661 --> 00:10:58,584
Το εξάνθημα έφυγε. Αποκλείει
τη θεωρία σου με τη διοξίνη.

188
00:10:58,704 --> 00:11:02,093
Μπορούμε να προσθέσουμε και τον πυρετό,
στην καρδιά και τα πνευμονικά έλκη.

189
00:11:02,272 --> 00:11:04,961
- Ιός έμπολα; Ιός Μάρμπουργκ;
- Πολύ μεγάλος χρόνος επώασης.

190
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
- Ναι;
- Δεν ταξιδεύουν οι άνθρωποι…

191
00:11:08,148 --> 00:11:12,405
…σε μέρη που έχουν τον πυρετό
που προέρχεται από τη Νιγηριανή Λάσα;

192
00:11:12,525 --> 00:11:14,936
Επισκέφτηκε 3 διαφορετικές χώρες,
τα τελευταία 2 χρόνια.

193
00:11:15,056 --> 00:11:18,440
ΗΠΑ, Ζιμπάουε και Αίγυπτο.
Πουθενά δεν υπάρχει πυρετός Λάσα.

194
00:11:18,541 --> 00:11:20,747
Α... Και πάλι.

195
00:11:20,980 --> 00:11:23,689
- Τρυπανοσωμίαση;
- Δεν υπάρχουν διαταραχές ύπνου...

196
00:11:23,809 --> 00:11:26,713
…αλλά ταιριάζει τέλεια με τα συμπτώματα
και γεωγραφικά είναι το πιο…

197
00:11:26,928 --> 00:11:28,803
- Τι θες;
- Η επίσκεψη στην Αίγυπτο…

198
00:11:28,923 --> 00:11:30,452
…ήταν για τη συνάντηση των
Αφρικανικών χωρών, όπου εκεί…

199
00:11:30,572 --> 00:11:33,185
…υποθέτω πως συνάντησε
ανθρώπους από την Αφρική.

200
00:11:33,408 --> 00:11:35,305
Συμπεριλαμβανομένης και
της Λιβερίας, η οποία έστειλε…

201
00:11:35,425 --> 00:11:37,613
…μερικά μέλη από το δικό της υπουργείο,
το οποίο είχε χτυπηθεί…

202
00:11:37,733 --> 00:11:39,899
…από ένα ξέσπασμα φαγούρας
στον καβάλο…

203
00:11:39,970 --> 00:11:44,025
Όχι, περίμενε. Όχι φαγούρα.
Πυρετός της Λάσα ήταν.

204
00:11:45,614 --> 00:11:47,940
Θα του δώσω τη ριβαμπαρίνη.

205
00:11:48,916 --> 00:11:50,391
Σ' το είπα ευθέως.

206
00:11:50,537 --> 00:11:54,025
Τέλειο να έχεις
την παλιά ομάδα πίσω, ε;

207
00:11:59,117 --> 00:12:03,032
Χθες ήταν δηλητηρίαση, σήμερα
πυρετός Λάσα. Ίσως κάποιος ειδικός…

208
00:12:03,152 --> 00:12:06,677
Τζόζεφ! Άφησέ τον ήσυχο.

209
00:12:07,245 --> 00:12:10,323
Αυτοί οι άνθρωποι
ξέρουν τι κάνουν.

210
00:12:11,800 --> 00:12:14,484
- Είστε παντρεμένος, γιατρέ;
- Όχι.

211
00:12:14,678 --> 00:12:18,472
- Έχετε κοπέλα;
- Ναι.

212
00:12:18,654 --> 00:12:24,689
Από τη διστακτική απάντησή σας
και την έκφραση του προσώπου της…

213
00:12:25,190 --> 00:12:29,258
…πιστεύω πως είναι εκείνη
που περιμένει στην υποδοχή.

214
00:12:34,396 --> 00:12:37,339
Με πήραν από το τμήμα του Ντάγκλας,
στο γενικό του Πρίνστον.

215
00:12:37,536 --> 00:12:39,624
Ήθελαν να μου
πάρουν συνέντευξη.

216
00:12:39,779 --> 00:12:41,499
Το οποίο είναι περίεργο, γιατί όταν
τους πήρα την προηγούμενη βδομάδα...

217
00:12:41,619 --> 00:12:45,575
...μου είπαν πως δεν υπάρχει θέση.
Γι' αυτό και δεν έστειλα τα χαρτιά μου.

218
00:12:45,764 --> 00:12:49,237
- Ο Ντάγκλας μου χρωστάει χάρη.
- Οι περισσότεροι στέλνουν σοκολάτες.

219
00:12:49,348 --> 00:12:51,851
Θα καθόμουν όλη νύχτα έξω από
το διαμέρισμά σου, με ένα κασετόφωνο…

220
00:12:51,952 --> 00:12:54,986
…αλλά ξέρω πως σιχαίνεσαι
τη μουσική του '80.

221
00:13:00,369 --> 00:13:04,411
Όσον αφορά το δείπνο,
είμαι ελεύθερη αύριο βράδυ.

222
00:13:27,345 --> 00:13:31,338
Αναρωτιόμουν τι ήταν αυτός ο θόρυβος.
Το αναθεματισμένο μπαστούνι.

223
00:13:31,561 --> 00:13:33,447
- Κι εγώ είμαι ο Γκρεγκ!
- Και δεν μπορώ να κοιμηθώ…

224
00:13:33,567 --> 00:13:36,451
…μ' εσένα να κάνεις θόρυβο
με αυτό το πράγμα.

225
00:13:36,755 --> 00:13:40,025
Δεν πιστεύω να λες πως
το μπαστούνι μου παρακάνει θόρυβο;

226
00:13:40,138 --> 00:13:42,477
Σου είναι δύσκολο
να το καταλάβεις;

227
00:13:42,779 --> 00:13:46,252
Βασικά ναι, γιατί έχει λαστιχένιο
πέλμα, δεν έχει κλακέτα.

228
00:13:46,380 --> 00:13:51,436
- Τώρα άρχισες και τις εξυπνάδες.
- Εντάξει, αρχίσαμε άσχημα.

229
00:13:51,808 --> 00:13:54,166
Απολογούμαι
για τον θόρυβο και…

230
00:13:54,286 --> 00:13:55,571
…θα προσπαθήσουμε να βρούμε
έναν τρόπο να είμαστε πιο ήσυχοι…

231
00:13:55,691 --> 00:13:58,238
Και χίλια άλλα πράγματα,
για τα οποία χέστηκα.

232
00:13:58,371 --> 00:14:02,428
Να είσαι ήσυχος,
αλλιώς δεν θα τα πάμε καλά.

233
00:14:12,679 --> 00:14:16,209
- Με ειδοποιήσατε;
- Αυτή είναι η Άμα.

234
00:14:17,049 --> 00:14:19,662
Είναι από τη χώρα μας,
αλλά ζει εδώ τώρα.

235
00:14:19,845 --> 00:14:22,067
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσετε
το αίμα της.

236
00:14:22,173 --> 00:14:24,876
- Για ποιον λόγο;
- Ανένηψε από πυρετό Λάσα...

237
00:14:24,996 --> 00:14:27,019
…πριν από 2 χρόνια.

238
00:14:27,238 --> 00:14:31,047
Ο υπουργός υγείας μας μάς είπε
πως το πλάσμα από κάποιον…

239
00:14:31,167 --> 00:14:34,684
…που έχει τα αντισώματα, είναι πολύ
πιο αποτελεσματικό από τη ριμπαβιρίνη.

240
00:14:34,804 --> 00:14:37,433
Αυτή είναι υπογεγραμμένη
αίτηση συγκατάθεσης.

241
00:14:37,553 --> 00:14:41,024
Θα πάρετε το αίμα της,
σας παρακαλώ;

242
00:14:43,222 --> 00:14:44,571
Όχι.

243
00:14:45,072 --> 00:14:47,126
- Θέλω να το κάνω.
- Καταλαβαίνετε πως...

244
00:14:47,227 --> 00:14:51,106
...θα χρησιμοποιήσουμε το αίμα σας, για
να θεραπεύσουμε τον πρόεδρο Ντιμπάλα;

245
00:14:51,226 --> 00:14:52,486
Το ξέρω.

246
00:14:52,959 --> 00:14:55,775
- Είστε Σιτίμπι;
- Ναι, είμαι.

247
00:14:55,902 --> 00:14:58,301
Απείλησαν εσάς ή συγγενείς
πίσω στην πατρίδα σας;

248
00:14:58,421 --> 00:15:02,200
Σας παρακαλώ, αφήστε με
να δώσω το αίμα. Σας παρακαλώ.

249
00:15:03,824 --> 00:15:04,974
Κάν' το.

250
00:15:06,285 --> 00:15:09,084
- Την εξαναγκάζουν.
- Αν το κάνουν…

251
00:15:09,443 --> 00:15:11,404
…προτιμώ να έχω ένα τρύπημα
από βελόνα στη συνείδησή μου...

252
00:15:11,524 --> 00:15:14,404
...παρά τον θάνατο
κάποιων συγγενών της.

253
00:15:42,039 --> 00:15:44,125
Μην τον αφήσετε να μπει!

254
00:15:54,494 --> 00:15:56,113
Αρκετά! Τον έχουμε!

255
00:16:00,331 --> 00:16:03,404
- Είστε καλά;
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

256
00:16:09,657 --> 00:16:12,680
- Τον πυροβόλησε;
- Όχι.

257
00:16:19,258 --> 00:16:21,078
Χρειάζεσαι δικηγόρο.

258
00:16:21,242 --> 00:16:23,004
Αν θες, μπορεί να διορίσει
η πολιτεία κάποιον.

259
00:16:23,128 --> 00:16:26,715
- Θα σε βοηθήσουν.
- Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

260
00:16:26,874 --> 00:16:30,111
Έκανες ένα ηλίθιο
και φοβερό πράγμα.

261
00:16:30,613 --> 00:16:36,574
Λόγω των συνθηκών με τη γυναίκα σου,
μπορεί να έχεις μειωμένη ποινή.

262
00:16:37,607 --> 00:16:40,656
Δεν ήταν γυναίκα μου.

263
00:16:42,551 --> 00:16:48,124
- Τότε ποια ήταν;
- Ποτέ δεν μας είπαν το όνομά της.

264
00:16:52,042 --> 00:16:57,045
Αυτό που οι άντρες του μάς εξανάγκασαν
να κάνουμε σε αυτή την γυναίκα…

265
00:16:57,964 --> 00:17:00,969
…είναι αυτό που θα κάνει...

266
00:17:01,482 --> 00:17:04,548
...σε όλους τους Σιτίμπι.

267
00:17:07,438 --> 00:17:09,467
- Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
- Δεν ήθελε να χτυπήσει εμένα.

268
00:17:09,587 --> 00:17:12,640
Πυροβόλησε στο νοσοκομείο!

269
00:17:13,520 --> 00:17:14,774
Έλα εδώ.

270
00:17:20,511 --> 00:17:23,575
Την επόμενη φορά,
μη φωνάξεις για προειδοποίηση.

271
00:17:27,601 --> 00:17:29,619
Η αιμορραγία στο μάτι, οφείλεται
στη διόγκωση ενός λεμφαδένα...

272
00:17:29,739 --> 00:17:31,021
…που προκάλεσε απόφραξη
της αμφιβληστροειδικής φλέβας.

273
00:17:31,141 --> 00:17:32,807
Αποκαταστήσαμε την κυκλοφορία,
αλλά αυτό σημαίνει…

274
00:17:32,927 --> 00:17:34,140
…πως πρέπει να προσθέσουμε
και τη λεμφαδενική συμμετοχή...

275
00:17:34,260 --> 00:17:37,262
…στην καρδιά και στους πνεύμονες,
καθώς και τον αυξανόμενο πυρετό.

276
00:17:37,916 --> 00:17:41,917
- Θα κάτσω εδώ, ήσυχα.
- Γιατί;

277
00:17:42,211 --> 00:17:46,945
Νομίζω πως υπονομεύω ακούσια την
εξουσία σου, γι' αυτό θα παρατηρώ μόνο.

278
00:17:47,036 --> 00:17:48,998
Δεν θα πω κουβέντα.

279
00:17:51,340 --> 00:17:53,360
Η καρδιά μπορεί
να σημαίνει σαρκοείδωση.

280
00:17:59,391 --> 00:18:04,360
Νομίζω πως οι ακτινογραφίες δείχνουν
απουσία πυλαίας λεμφαδενοπάθειας...

281
00:18:04,480 --> 00:18:07,190
…κάτι που αποκλείει
τη σαρκοείδωση.

282
00:18:07,763 --> 00:18:09,804
Χρυσίζων σταφυλόκοκκος;

283
00:18:10,169 --> 00:18:11,384
Όχι.

284
00:18:13,157 --> 00:18:14,912
Επειδή…

285
00:18:17,791 --> 00:18:19,437
…καπνίζει;

286
00:18:20,546 --> 00:18:24,599
Μιμείται το θερμόμετρο. Λέει πως
ο πυρετός δεν είναι πολύ υψηλός.

287
00:18:24,953 --> 00:18:27,614
- Τότε κάποια άλλη λοίμωξη.
- Κάνει λάθος.

288
00:18:27,734 --> 00:18:31,283
Ο πυρετός μπορεί να μας παραπλανήσει
και να σκεφτούμε λοίμωξη.

289
00:18:32,542 --> 00:18:33,858
Μίλα!

290
00:18:38,085 --> 00:18:40,127
Όλα ταιριάζουν με λέμφωμα.

291
00:18:46,167 --> 00:18:49,228
Θέλω να ανοίξεις τα πόδια σου
ώστε να μπορώ να σχηματίσω το H.

292
00:18:49,416 --> 00:18:53,796
Δεν μπορεί να είναι λέμφωμα.
Η LDH είναι φυσιολογική.

293
00:18:53,949 --> 00:18:57,215
Έχει καλή ηπατική λειτουργία.
Καμουφλάρει τα ανεβασμένα επίπεδα.

294
00:18:57,336 --> 00:18:59,887
Κάντε βιοψία στον λεμφαδένα.
Ελέγξτε το.

295
00:19:01,643 --> 00:19:05,730
Είναι λογικό. Υποθέτω
πως δεν με χρειάζεσαι.

296
00:19:08,346 --> 00:19:13,849
Επ' ευκαιρίας, ίσως θέλεις να κλείσεις
τα στόρια. Έχει πολύ φως εδώ μέσα.

297
00:19:19,784 --> 00:19:22,044
<b>ΛΕΜΦΩΜΑ
ΟΛΕ!</b>

298
00:19:22,246 --> 00:19:25,496
Είναι μία απίθανη σύμπτωση που πίστεψε
πως ήσουν ένας αγενής κόπανος.

299
00:19:25,616 --> 00:19:27,867
Έλα τώρα. Μη με υποτιμάς τόσο.
Είπες πως ο άνθρωπος είναι κόπανος.

300
00:19:27,968 --> 00:19:30,979
- Εγώ μίλησα ελάχιστα.
- Μίλησες!

301
00:19:32,820 --> 00:19:35,420
Το μόνο που ήθελα, ήταν να πίνω
με το πάσο μου το πρωινό εσπρεσάκι…

302
00:19:35,540 --> 00:19:37,373
…στον κήπο μου, δίπλα
σε ένα γαλήνιο σιντριβάνι.

303
00:19:37,493 --> 00:19:41,292
Θα μπορούσες να πίνεις κονιάκ,
δίπλα σε ένα αντίγραφο…

304
00:19:41,412 --> 00:19:44,253
…της έπαυλης του Playboy,
αν του πεις όσα έχεις εναντίον του.

305
00:19:44,411 --> 00:19:47,273
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.
Δεν θέλω να έχω τίποτα εναντίον του.

306
00:19:47,393 --> 00:19:49,773
Η μεγαλύτερη εμπειρία
που έχει αυτός από το Βιετνάμ...

307
00:19:49,840 --> 00:19:52,949
...είναι το «μι κρομπ» που παρήγγειλε
από το γωνιακό μαγαζάκι.

308
00:19:53,130 --> 00:19:55,609
- Το «μι κρομπ» είναι Ταϊλανδέζικο.
- Ακριβώς.

309
00:19:55,710 --> 00:19:58,076
Τι έκανες;
Γιατί νομίζεις πως προσποιείται;

310
00:19:58,116 --> 00:20:00,397
- Είδα την αλληλογραφία του.
- Παραβίασες το σπίτι του;

311
00:20:00,437 --> 00:20:04,120
Όχι, την κρατούσε.
Ιδιωτική Ιατρική Ασφάλιση.

312
00:20:04,160 --> 00:20:06,404
Δεν ήταν από το γραφείο
βετεράνων.

313
00:20:06,480 --> 00:20:08,707
Επίσης, πρέπει να είναι
πενήντα και κάτι.

314
00:20:08,847 --> 00:20:11,133
Πολύ νέος για βετεράνος.
Οπότε έψαξα πιο βαθειά…

315
00:20:11,273 --> 00:20:13,881
- Άρα, παραβίασες το σπίτι του.
- Στο διαδίκτυο.

316
00:20:14,071 --> 00:20:16,281
Δεν υπάρχει καμία αναφορά γι' αυτόν
στα αρχεία των βετεράνων.

317
00:20:16,371 --> 00:20:19,810
- Γιατί να προσποιηθεί τον βετεράνο;
- Κοίτα μόνο πώς φέρεσαι εσύ.

318
00:20:20,146 --> 00:20:23,153
Όλοι είναι προσεκτικοί όταν είναι κοντά
σ' αυτόν τον βλάκα, εδώ και χρόνια.

319
00:20:23,243 --> 00:20:25,899
Κανονικά, όλοι θα λέγαμε στον
ακρωτηριασμένο να πάει να γαμηθεί.

320
00:20:25,989 --> 00:20:28,936
Τα θύματα τα οικτίρουν, τους ήρωες
τους εκθειάζουν. Πολύ καλύτερο.

321
00:20:29,126 --> 00:20:31,096
Σ' ευχαριστώ που προσπαθείς
να με βοηθήσεις με τον γείτονά μου.

322
00:20:31,236 --> 00:20:33,616
- Τώρα ξέχνα όλα αυτά για το Βιετνάμ.
- Μπορώ να το αποδείξω.

323
00:20:33,706 --> 00:20:35,415
Αλλά δεν θα το κάνεις,
γιατί θα είσαι πολύ απασχολημένος...

324
00:20:35,505 --> 00:20:37,051
…γράφοντάς του ένα γράμμα
που θα του ζητάς συγγνώμη.

325
00:20:37,141 --> 00:20:40,429
Το οποίο θα αφήσεις στην πόρτα του,
χωρίς να την χτυπήσεις.

326
00:20:40,519 --> 00:20:43,113
Δεν έκανα τίποτα.
Ο τύπος είναι εντελώς μαλάκας.

327
00:20:43,203 --> 00:20:44,296
Αυτό είναι το θέμα.

328
00:20:44,386 --> 00:20:46,384
Είναι εύκολο να είσαι ευγενικός
στους ανθρώπους που συμπαθείς.

329
00:20:46,474 --> 00:20:48,466
Αλλά το να είσαι ευγενικός
με ανθρώπους που μισείς…

330
00:20:48,556 --> 00:20:51,130
…αυτό είναι ικανότητα.
Κάν' το.

331
00:20:55,761 --> 00:20:58,589
Ευχαριστώ που
μου έσωσες τη ζωή.

332
00:20:58,796 --> 00:21:03,779
Αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει,
είπε πως ετοιμάζεις σφαγή.

333
00:21:06,953 --> 00:21:10,031
Οι Σιτίμπι είναι
συμπατριώτες μου.

334
00:21:10,397 --> 00:21:13,624
Πολεμάω με αντάρτες.

335
00:21:13,677 --> 00:21:16,267
Με τέτοιο τρόπο,
που λέγεται γενοκτονία.

336
00:21:17,029 --> 00:21:18,589
Πριν από 20 χρόνια…

337
00:21:18,913 --> 00:21:22,297
…οι ίδιοι επαναστάτες Σιτίμπι,
κατέλαβαν τον νότο.

338
00:21:22,432 --> 00:21:24,697
Κατάσφαξαν δεκάδες χιλιάδες…

339
00:21:24,974 --> 00:21:27,036
…και ευχαρίστως
θα το ξαναέκαναν.

340
00:21:27,312 --> 00:21:29,699
Προσπαθώ να επιβάλω την τάξη.

341
00:21:30,435 --> 00:21:35,463
Προσπαθώ να αποτρέψω
μία γενοκτονία. Γενοκτονία...

342
00:21:36,682 --> 00:21:38,730
Ο ίδιος μου ο γιος…

343
00:21:38,950 --> 00:21:41,830
Ο μικρότερος...
σπουδάζει εδώ.

344
00:21:42,201 --> 00:21:43,924
Δεν μου έχει μιλήσει
εδώ και χρόνια…

345
00:21:44,014 --> 00:21:47,080
…εξαιτίας αυτών που διάβασε
στις εφημερίδες σας.

346
00:21:47,391 --> 00:21:50,067
Αλλά αυτά που διάβασε,
δεν είναι η αλήθεια.

347
00:21:50,157 --> 00:21:53,245
Και με τη Νεανική Αδελφότητα;

348
00:21:57,779 --> 00:21:59,348
Εκεί…

349
00:21:59,905 --> 00:22:01,944
…έκανα λάθος.

350
00:22:03,066 --> 00:22:09,066
Προσέλαβα ανθρώπους, που με
τον ζήλο τους, ξεπέρασαν τα όρια.

351
00:22:09,575 --> 00:22:15,496
Έγιναν και καταχρήσεις.
Αλλά αυτό δεν θα επαναληφθεί.

352
00:23:36,500 --> 00:23:39,330
- Πώς πάει;
- Ο πυρήνας φαίνεται φυσιολογικός.

353
00:23:39,722 --> 00:23:42,590
Εννοώ πώς πας εσύ.
Ανησύχησα όταν αστειεύτηκες…

354
00:23:42,680 --> 00:23:44,215
…να άφηνα τον τύπο
να σκοτώσει τον Ντιμπάλα.

355
00:23:44,305 --> 00:23:46,400
Δεν αστειευόμουν.

356
00:23:46,977 --> 00:23:48,932
Δεν γίνεται να θες
να σκοτώσεις οποιονδήποτε.

357
00:23:49,122 --> 00:23:51,588
- Ιδιαίτερα έναν ασθενή σου.
- Είναι φυσικό να αισθάνεσαι ότι…

358
00:23:51,678 --> 00:23:54,154
Όχι, είναι τελείως αφύσικο.
Μόνο οι ψυχοπαθείς μπορούν...

359
00:23:54,255 --> 00:23:56,562
...και σκοτώνουν ανθρώπους, χωρίς
να καταρρεύσουν κατά κάποιο τρόπο.

360
00:23:56,652 --> 00:23:58,459
Όχι όταν είναι δικαιολογημένο.
Δες τους στρατιώτες.

361
00:23:58,549 --> 00:24:00,909
Ακόμα κι όταν
είναι δικαιολογημένο.

362
00:24:01,074 --> 00:24:03,696
Προσπαθώ να σκοτώσω
τον ασθενή μας; Φυσικά όχι.

363
00:24:03,800 --> 00:24:08,368
Αλλά αν πεθάνει, πρέπει να προσποιηθώ
ότι δεν θα είναι καλό για τον κόσμο;

364
00:24:08,863 --> 00:24:13,196
Τα κύτταρα είναι καλώς διαφοροποιημένα.
Δεν είναι λέμφωμα.

365
00:24:15,298 --> 00:24:17,071
Καλά μου φάνηκε
πως είχα εντοπίσει…

366
00:24:17,161 --> 00:24:19,256
…τη βελούδινη, γλυκιά μυρωδιά
του σιροπιού σφενδάμου…

367
00:24:19,346 --> 00:24:21,762
…και της δημόσιας περίθαλψης.

368
00:24:21,913 --> 00:24:23,944
Μυρίζει σαν…

369
00:24:24,240 --> 00:24:25,893
…νίκη.

370
00:24:26,447 --> 00:24:28,091
Η μεγάλη σημαία
στο σπίτι σου…

371
00:24:28,181 --> 00:24:30,301
…με παρακίνησε να κάνω
μια κουβεντούλα με την καθαρίστρια.

372
00:24:30,401 --> 00:24:33,201
Φαίνεται πως είσαι πολίτης
του μεγάλου άσπρου βορρά.

373
00:24:33,391 --> 00:24:35,970
- Παραβίασες το διαμέρισμά μου;
- Τυπικά, όχι.

374
00:24:36,060 --> 00:24:39,757
Δηλαδή, τυπικά, ναι.
Αλλά μόνο για δύο βήματα.

375
00:24:39,958 --> 00:24:41,892
- Θα πας φυλακή.
- Μια που το ανέφερες…

376
00:24:41,982 --> 00:24:43,714
Ξέρεις τι μπορεί να σου επιφέρει
έξι μήνες φυλάκιση...

377
00:24:43,804 --> 00:24:46,153
…και πρόστιμο 100.000 δολαρίων;

378
00:24:46,409 --> 00:24:49,271
Η ψευδής δήλωση πως κέρδισες
παράσημο στο Βιετνάμ.

379
00:24:49,361 --> 00:24:50,309
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

380
00:24:50,399 --> 00:24:54,937
Ο Καναδάς δεν έστειλε στρατεύματα
να πολεμήσουν στο Βιετνάμ, ηλίθιε.

381
00:24:56,484 --> 00:25:01,056
Έστειλαν στρατεύματα για να επιβάλουν
τις συμφωνίες ειρήνευσης του '73.

382
00:25:01,146 --> 00:25:03,749
Τότε ήταν που προσπάθησα
να σώσω ένα 12χρονο αγόρι…

383
00:25:03,839 --> 00:25:05,671
…που είχε πατήσει μία νάρκη.

384
00:25:05,788 --> 00:25:08,472
36 χρόνια μετά και κάθε δευτερόλεπτο
αισθάνομαι τον πόνο στο χέρι μου…

385
00:25:08,562 --> 00:25:10,235
…σαν να σφίγγω ακόμη
το χέρι εκείνου του παιδιού…

386
00:25:10,325 --> 00:25:12,785
…αν και το χέρι μου
δεν υπάρχει πια.

387
00:25:12,995 --> 00:25:16,997
Οπότε όχι, δεν προσποιούμαι.

388
00:25:22,365 --> 00:25:24,327
Αν είναι έτσι…

389
00:25:24,494 --> 00:25:27,026
…ζήτω τα παιδιά του Καναδά!

390
00:25:35,000 --> 00:25:37,460
Πήρατε τα αποτελέσματα
της βιοψίας;

391
00:25:37,577 --> 00:25:39,926
- Είναι λέμφωμα;
- Όχι.

392
00:25:40,067 --> 00:25:43,785
Οπότε πρέπει να προχωρήσουμε.
Λοίμωξη, πιθανώς αυτοάνοσο.

393
00:25:43,855 --> 00:25:46,954
Πήρατε τα αποτελέσματα
της βιοψίας;

394
00:25:47,037 --> 00:25:51,374
- Ναι, μόλις σας είπα.
- Είναι λέμφωμα;

395
00:25:54,905 --> 00:25:56,423
Η Κάμερον και ο Τσέις;

396
00:25:56,653 --> 00:25:58,541
Και στους δύο αρέσει
πραγματικά η διαγνωστική.

397
00:25:58,631 --> 00:26:02,307
Και νομίζω πως και στους δύο αρέσει
να βλέπουν τον Χάουζ να με βασανίζει.

398
00:26:02,397 --> 00:26:06,373
Τέλος πάντων, σε ευχαριστώ
για την κατανόηση για τη δουλειά.

399
00:26:07,701 --> 00:26:11,709
Είχα δύο άθλιες εναλλακτικές.

400
00:26:13,172 --> 00:26:16,134
- Υπήρχε και μία τρίτη.
- Ποια;

401
00:26:16,361 --> 00:26:21,170
- Θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη εσύ.
- Θα χάναμε και οι δύο τη δουλειά μας.

402
00:26:21,260 --> 00:26:23,339
Μπορούσες να ζητήσεις από την Κάμερον
ή τον Τσέις να πάρουν τη θέση σου.

403
00:26:23,429 --> 00:26:24,567
Δεν θα την ήθελαν.

404
00:26:24,633 --> 00:26:28,149
Μόλις είπες πως αρέσει
και στους δύο η διαγνωστική.

405
00:26:29,241 --> 00:26:33,102
- Θέλεις να γυρίσεις πίσω τον χρόνο;
- Θέλω να πετύχει η σχέση μας.

406
00:26:33,750 --> 00:26:38,255
Θέλω να σε καταλάβω.
Ξέρεις πώς με έκανες να αισθανθώ.

407
00:26:39,607 --> 00:26:42,403
Αν μπορούσες
να το κάνεις πάλι…

408
00:26:43,596 --> 00:26:46,167
Πήρα τη σωστή απόφαση.

409
00:26:59,058 --> 00:27:02,044
Χρειάζομαι την εμπιστευτική
ιατρική σου γνώμη.

410
00:27:02,190 --> 00:27:05,440
Έχει ο Πρόεδρος την ικανότητα
να σκέφτεται καθαρά;

411
00:27:05,795 --> 00:27:07,890
Προφανώς, όχι αυτή την στιγμή.

412
00:27:09,243 --> 00:27:11,074
Θα είναι ποτέ ικανός;

413
00:27:12,794 --> 00:27:14,698
Πιστεύω ότι…

414
00:27:15,350 --> 00:27:19,524
…οι νευρώνες δεν αναγεννώνται,
και βαίνει ήδη προς τη δύση του.

415
00:27:19,831 --> 00:27:22,140
Ό,τι σου λέει, κάθε διαταγή
που δίνει, πώς θα μπορείς να ξέρεις…

416
00:27:22,230 --> 00:27:24,516
…ότι δεν είναι απλά οι παραληρητικές
ιδέες ενός άρρωστου, τρελού…

417
00:27:24,606 --> 00:27:27,040
…ετοιμοθάνατου, γέρου;

418
00:27:37,804 --> 00:27:40,166
Μόλις άρχισε
να ανεβάζει πυρετό.

419
00:27:42,908 --> 00:27:44,916
Έχει σκληρόδερμα.

420
00:27:46,055 --> 00:27:49,042
Δεν έχεις κανέναν έξυπνο τρόπο
να μου το πεις αυτήν τη φορά;

421
00:27:49,132 --> 00:27:51,686
Ο ασθενής πεθαίνει.
Το έξυπνο μού τελείωσε.

422
00:27:51,776 --> 00:27:54,598
Κοίτα το δέρμα του.
Είναι σφιχτό για 75χρονο.

423
00:27:54,688 --> 00:27:57,856
Βασίζεσαι στη φωτογραφία της
εισαγωγής του; Λίγο υποκειμενικό.

424
00:27:57,962 --> 00:27:59,524
Ο πυρετός μας δείχνει
πως πρόκειται για λοίμωξη.

425
00:27:59,614 --> 00:28:00,807
Και τώρα έχει οζίδια
στα δάχτυλά του.

426
00:28:00,897 --> 00:28:03,478
- Είναι βλαστομυκητίαση.
- Οζίδια;

427
00:28:03,648 --> 00:28:05,917
Και λες πως το σφιχτό δέρμα του
είναι υποκειμενικό;

428
00:28:06,007 --> 00:28:06,871
Είμαι με τον Φόρμαν σ' αυτό.

429
00:28:06,961 --> 00:28:08,712
Με μια αξονική κεφαλής
θα δούμε μυκητιασικά κοκκιώματα.

430
00:28:08,802 --> 00:28:10,305
Οι μυκητιασικές βλάβες
μπορεί να παραβλέπονται.

431
00:28:10,395 --> 00:28:11,387
Μπορούμε να το μάθουμε
με μία εξέταση.

432
00:28:11,477 --> 00:28:13,622
Τα αντικεντρομεριδιακά αντισώματα
θα υποδείκνυαν σκληρόδερμα.

433
00:28:13,712 --> 00:28:15,926
Θα υποδείκνυαν, όχι αποδείκνυαν.
Και ο πυρετός του είναι υψηλός.

434
00:28:16,016 --> 00:28:16,966
Πρέπει να του χορηγήσουμε
θεραπεία αμέσως.

435
00:28:17,056 --> 00:28:20,262
Αν κάνουμε λάθος, μπορεί
να προκαλέσουμε έξαρση στην ασθένεια.

436
00:28:20,452 --> 00:28:21,968
Συμφωνείς μαζί μου
για το σκληρόδερμα;

437
00:28:22,058 --> 00:28:23,866
Μάλλον. Απλά δεν νοιάζομαι
αρκετά για τον ασθενή…

438
00:28:23,956 --> 00:28:24,999
…ώστε να χάσω την ώρα μου
για να πείσω οποιονδήποτε.

439
00:28:25,089 --> 00:28:26,796
Το πιάσαμε.
Δεν τον συμπαθείς τον τύπο.

440
00:28:26,886 --> 00:28:27,899
Δεν θες να ασχοληθείς
με αυτή την υπόθεση.

441
00:28:27,989 --> 00:28:29,360
Κι όμως είσαι ακόμα εδώ.

442
00:28:29,450 --> 00:28:32,279
Γιατί δεν παίρνεις θέση;
Ή κάνε κάτι γι' αυτό ή σκάσε.

443
00:28:32,369 --> 00:28:34,963
Δώσ' του θεραπεία για
βλαστομυκητίαση, αν θες.

444
00:28:35,925 --> 00:28:37,909
Θα φωνάξω την Κάντι.
Μπορώ να την πείσω…

445
00:28:37,999 --> 00:28:41,048
Δεν έχουμε δημοκρατία.
Δεν με νοιάζει ποιον θα φωνάξεις.

446
00:28:41,138 --> 00:28:43,766
Τουλάχιστον για την ώρα,
αυτό είναι δικό μου τμήμα.

447
00:28:43,956 --> 00:28:48,053
Θα του δώσουμε θεραπεία για βλαστο-
μυκητίαση. Δώστε του αμφοτερικίνη Β.

448
00:28:57,371 --> 00:28:59,797
Βάλε στο φλεβοκαθετήρα
μία φυσαλίδα αέρα…

449
00:28:59,915 --> 00:29:00,864
Τι κάνεις;

450
00:29:01,009 --> 00:29:03,642
Θα έχω άλλη μία ανακοπή.
Κανείς δεν θα το μάθει.

451
00:29:03,732 --> 00:29:04,691
Άφησέ την.

452
00:29:05,067 --> 00:29:07,898
Είπες στον συνταγματάρχη μου πως είμαι
ένας άρρωστος, ετοιμοθάνατος γέρος...

453
00:29:07,988 --> 00:29:09,771
…τον οποίο δεν μπορεί
να εμπιστευθεί.

454
00:29:09,861 --> 00:29:11,782
- Δεν είπα…
- Προσπαθούσες να βάλεις…

455
00:29:11,872 --> 00:29:14,658
…ένα όπλο στο χέρι του
και να σημαδέψει το κεφάλι μου.

456
00:29:14,748 --> 00:29:16,533
Το όπλο είναι τώρα
στο δικό σου χέρι.

457
00:29:16,623 --> 00:29:20,007
Αυτή είναι πρακτική διαφορά,
όχι ηθική.

458
00:29:20,194 --> 00:29:23,584
Αν με θες νεκρό,
τότε πάτα την σκανδάλη.

459
00:29:23,823 --> 00:29:27,837
Δεν είναι τόσο εύκολο,
όταν πρέπει να το κάνεις η ίδια.

460
00:29:41,841 --> 00:29:42,975
Άλισον.

461
00:29:54,156 --> 00:29:56,474
Μάλλον δεν σε ήθελα νεκρό.

462
00:30:02,717 --> 00:30:04,543
Αν ακουμπήσεις ξανά
τη γυναίκα μου…

463
00:30:04,633 --> 00:30:06,344
…θα σε πετάξω από εδώ
με τις κλοτσιές.

464
00:30:06,434 --> 00:30:09,676
- Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
- Χάρη της έκανα.

465
00:30:09,782 --> 00:30:12,372
Της έδειξα τον
πραγματικό της χαρακτήρα.

466
00:30:12,545 --> 00:30:14,367
Είναι καλύτερος άνθρωπος
από εσένα.

467
00:30:14,457 --> 00:30:17,745
Είναι πολύ αδύναμη για να κάνει
πράξη τις πεποιθήσεις της.

468
00:30:17,835 --> 00:30:21,335
Αλλά δεν φταίει εκείνη.
Οι περισσότεροι έτσι είναι.

469
00:30:21,425 --> 00:30:25,938
Ακόμη και οι σύμβουλοί μου.
Ο συνταγματάρχης μου.

470
00:30:26,088 --> 00:30:29,935
Το μόνο που κάνουν είναι να
διαπραγματεύονται και να συζητάνε…

471
00:30:30,136 --> 00:30:33,350
…και να υπογράφουν συνθήκες.
Κατευνάζουν…

472
00:30:33,654 --> 00:30:38,266
…κι όλο αυτό το διάστημα, μας πιλάτευαν
δολοφόνοι και προδότες. Οι λεχρίτες…

473
00:30:38,386 --> 00:30:40,382
Οι «κατσαρίδες»;

474
00:30:42,875 --> 00:30:47,290
- Με αυτούς τι θα κάνεις;
- Τι θεωρείς εσύ εχθρό;

475
00:30:47,570 --> 00:30:51,853
Ένας νεότερος γιατρός
που λιμπίζεται το γραφείο σου;

476
00:30:51,973 --> 00:30:57,433
Στον δικό μου κόσμο, υπάρχουν κίνδυνοι
και αιματοχυσίες και θάνατος.

477
00:30:57,553 --> 00:31:02,555
Και αυτό σε κάνει άντρα.
Και οι άντρες κάνουν επιλογές.

478
00:31:02,692 --> 00:31:05,857
Και η δική σου είναι
να στείλεις μεθυσμένα…

479
00:31:05,977 --> 00:31:09,155
…αποτρελαμένα παιδιά
να σφαγιάσουν ολόκληρο λαό;

480
00:31:09,275 --> 00:31:12,070
Μη μου κάνεις ερωτήσεις, τις απαντήσεις
των οποίων δεν θες να ξέρεις.

481
00:31:12,190 --> 00:31:16,232
Σου έσωσα τη ζωή.
Δικαιούμαι να ξέρω τι σκοπεύεις…

482
00:31:16,352 --> 00:31:20,857
Ό,τι χρειαστεί, για να
προστατέψω τη χώρα μου.

483
00:31:31,151 --> 00:31:35,564
- Μπούκαρες στο διαμέρισμά του;
- Δεν μπούκαρα.

484
00:31:36,190 --> 00:31:38,015
Μακάρι να σε πίστευα.

485
00:31:38,135 --> 00:31:41,786
- Μπορώ να διορθώσω την κατάσταση.
- Το έκανα ήδη εγώ.

486
00:31:42,496 --> 00:31:48,456
Θα σου έκανε μήνυση.
Αλλά του υποσχέθηκα πως θα φύγεις.

487
00:31:50,072 --> 00:31:51,736
Με διώχνεις;

488
00:31:52,241 --> 00:31:55,418
Θα το εξηγήσω
στον ψυχίατρό σου, αλλά…

489
00:31:55,914 --> 00:31:58,953
…ναι, πρέπει να μετακομίσεις
κάπου αλλού.

490
00:32:00,518 --> 00:32:02,553
Χάουζ, ξέρω πως όταν
τα πράγματα πάνε στραβά…

491
00:32:02,673 --> 00:32:04,844
…συνήθως πεισμώνεις,
και ασχολείσαι περισσότερο.

492
00:32:04,964 --> 00:32:08,289
Αλλά τώρα
μπορεί να μπεις φυλακή.

493
00:32:08,409 --> 00:32:12,109
Και πραγματικά πιστεύω
πως έχεις αλλάξει αρκετά…

494
00:32:12,229 --> 00:32:15,534
…ώστε να ξέρεις
πως αυτό είναι το σωστό.

495
00:32:20,885 --> 00:32:22,130
Χρειαζόμαστε δείγμα αίματος.

496
00:32:22,250 --> 00:32:24,770
Πρέπει να εξετάσουμε για
αντικεντρομεριδιακά αντισώματα.

497
00:32:24,890 --> 00:32:27,604
Θα δείξει πως ο Χάουζ είχε δίκιο.
Έχει σκληρόδερμα.

498
00:32:27,724 --> 00:32:32,806
- Γιατί το κάνεις αυτό, τώρα;
- Γιατί δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

499
00:32:32,924 --> 00:32:36,691
Και είχες δίκιο.
Πρέπει να διαλέξω πλευρά.

500
00:32:37,041 --> 00:32:39,931
Οπότε θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τον κρατήσω ζωντανό.

501
00:32:41,483 --> 00:32:43,786
Θα σου φέρω
το δείγμα αίματος.

502
00:32:45,507 --> 00:32:47,645
Θετικός για αντικεντρομεριδιακά
αντισώματα.

503
00:32:47,765 --> 00:32:49,157
Καλύτερα να κόψουμε
τα αντιμυκητιασικά…

504
00:32:49,277 --> 00:32:50,731
…και να του δώσουμε
αμέσως κορτικοστεροειδή.

505
00:32:50,851 --> 00:32:53,696
Σας το είπα και πριν, αυτό
απλώς υποδεικνύει σκληρόδερμα.

506
00:32:53,816 --> 00:32:56,320
- Δεν το αποδεικνύει.
- Θα αγνοήσεις την εξέταση;

507
00:32:56,440 --> 00:32:58,510
Η βλαστομυκητίαση εξακολουθεί
να ταιριάζει καλύτερα.

508
00:32:58,630 --> 00:33:00,646
Ξέρω πως δεν είναι αποδεικτικό, αλλά
αν το βάλεις με τις άλλες ενδείξεις…

509
00:33:00,766 --> 00:33:03,286
Έχω πάρει την απόφασή μου.

510
00:33:09,855 --> 00:33:12,730
Έχεις πει στην 13 ότι έκανες
λάθος που την απέλυσες;

511
00:33:12,850 --> 00:33:14,898
Τι σχέση έχει αυτό;

512
00:33:15,616 --> 00:33:17,980
Έχω δουλέψει αρκετό καιρό μαζί σου
ώστε να ξέρω πως είσαι λογικός.

513
00:33:18,100 --> 00:33:21,045
Συνήθως το παραδέχεσαι
όταν κάνεις λάθος.

514
00:33:21,367 --> 00:33:24,270
Αλλά κατά βάθος, όταν
ανακαλύπτεις πως κάνεις λάθος…

515
00:33:24,390 --> 00:33:27,608
…για την πιο σημαντική
απόφαση που έχεις πάρει…

516
00:33:27,713 --> 00:33:30,402
…γίνεσαι ανασφαλής
και ορθώνεις τείχη.

517
00:33:30,829 --> 00:33:32,627
Αν θέλεις να διαλύσεις τη σχέση σου
είναι δικαίωμά σου…

518
00:33:32,747 --> 00:33:36,303
…αλλά αν κάνεις το ίδιο κι εδώ,
ο ασθενής πεθαίνει.

519
00:33:41,425 --> 00:33:43,847
Δώστε του κορτικοστεροειδή.

520
00:33:53,443 --> 00:33:55,031
Γεια σου, καλέ μου.

521
00:33:57,756 --> 00:33:59,478
Πώς ήταν η μέρα σου;

522
00:34:04,237 --> 00:34:05,687
Καλημέρα.

523
00:34:07,028 --> 00:34:10,123
Πρώτα απ' όλα,
λάθος μου.

524
00:34:10,506 --> 00:34:14,717
Πέρασα μια κατάσταση πρόσφατα.
Δεν θέλω να γίνομαι πληκτικός.

525
00:34:14,837 --> 00:34:18,630
Να μην τα πολυλογώ, προσπαθώ
να βελτιωθώ σε κάποια πράγματα.

526
00:34:18,750 --> 00:34:22,336
Κι αυτό εδώ είναι
σαφής οπισθοδρόμηση.

527
00:34:22,515 --> 00:34:27,526
Ωστόσο, για να είμαστε δίκαιοι,
τα κατάφερες να με δυσκολέψεις.

528
00:34:27,795 --> 00:34:30,817
Πόνος στο μέλος-φάντασμα;

529
00:34:31,971 --> 00:34:35,589
Πέντε διαφορετικά είδη παυσίπονων
στο ντουλάπι με τα φάρμακα.

530
00:34:35,734 --> 00:34:41,321
Γι' αυτό έχουμε αυτό το μαγικό κουτί
των ψευδαισθήσεων.

531
00:34:42,958 --> 00:34:46,969
Θα είναι ακόμα πιο εύκολο, αν κάνεις
ό,τι σου λέει ο τρελός που σε έδεσε.

532
00:34:52,199 --> 00:34:54,517
Βάλε το χέρι σου εκεί μέσα.

533
00:34:58,696 --> 00:34:59,598
Τώρα δες.

534
00:35:00,963 --> 00:35:04,996
Μαγεία με καθρέφτες.
Το χέρι σου επέστρεψε.

535
00:35:05,475 --> 00:35:08,545
Σφίξε τώρα και τις δύο
γροθιές σου, ταυτόχρονα.

536
00:35:08,701 --> 00:35:11,740
Σφίξε. Δυνατά.

537
00:35:17,242 --> 00:35:22,290
Αν πιστεύεις στον Θεό,
παρακάλα να δουλέψει.

538
00:35:24,325 --> 00:35:27,784
Ρώτα Τον κιόλας γιατί
σου ανατίναξε το χέρι.

539
00:35:28,521 --> 00:35:30,028
Έτοιμος;

540
00:35:31,320 --> 00:35:33,391
Τώρα άσ' το ελεύθερο.

541
00:35:45,632 --> 00:35:47,202
Θεέ μου!

542
00:35:48,175 --> 00:35:54,151
Χαλάρωσε. 36 χρόνια πονούσα,
και επιτέλους πέρασε.

543
00:36:03,878 --> 00:36:05,301
Σ' ευχαριστώ.

544
00:36:07,487 --> 00:36:08,811
Ο κορεσμός της αιμοσφαιρίνης
έπεσε στο 88%.

545
00:36:08,931 --> 00:36:12,198
Μπαίνω από τον στελεχιαίο βρόγχο
στον δεξιό άνω λοβό.

546
00:36:12,527 --> 00:36:14,802
- Πάρτε τους από εδώ.
- Όχι!

547
00:36:15,270 --> 00:36:18,321
- Αιμορραγία.
- Καυτηριασμός.

548
00:36:19,555 --> 00:36:21,434
- Εντάξει;
- Ναι.

549
00:36:26,607 --> 00:36:28,208
Παίρνω τον απινιδωτή.

550
00:36:28,328 --> 00:36:30,392
- Ξαναμπαίνω.
- Τι συμβαίνει;

551
00:36:30,512 --> 00:36:32,134
- Αιμορραγεί στους πνεύμονες.
- Φορτίζω.

552
00:36:32,254 --> 00:36:34,016
Κι άλλη αιμορραγία.
Μπορώ να την σταματήσω.

553
00:36:34,136 --> 00:36:37,164
Περίμενε.
Έχει και τρίτη.

554
00:36:38,661 --> 00:36:40,278
Είναι παντού.

555
00:36:41,418 --> 00:36:43,860
- Απινίδωσέ τον.
- Άκρη.

556
00:36:47,178 --> 00:36:48,515
Φορτίζω. Άκρη.

557
00:37:39,611 --> 00:37:44,527
Αν θες να κουλουριαστείς κάπου και να
κλάψεις, η πολυθρόνα είναι πιο άνετη.

558
00:37:44,688 --> 00:37:46,731
Του άλλαξα τα φάρμακα.

559
00:37:47,248 --> 00:37:50,222
Νόμιζα πως έκανα λάθος, οπότε
του έκοψα τα αντιμυκητιασικά…

560
00:37:50,342 --> 00:37:52,631
…και του έδωσα κορτικοστεροειδή,
όπως είπες.

561
00:37:52,751 --> 00:37:54,769
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

562
00:37:55,091 --> 00:38:00,183
Είτε πως άργησα
ή πως είχα δίκιο εξαρχής.

563
00:38:02,414 --> 00:38:08,380
Άρα, είτε τον σκότωσες επειδή
δεν είχες εμπιστοσύνη στην γνώμη σου…

564
00:38:09,725 --> 00:38:13,025
…ή τον σκότωσες επειδή παραήσουν
προσκολλημένος στην γνώμη σου.

565
00:38:13,184 --> 00:38:16,247
Αν μου μοιάζεις έστω και λίγο,
και μου μοιάζεις, παρεμπιπτόντως…

566
00:38:16,367 --> 00:38:18,606
…πρέπει να μάθεις
ποιο απ' τα δύο είναι.

567
00:38:18,963 --> 00:38:21,545
Είναι υπό φύλαξη
στο νεκροτομείο.

568
00:38:21,646 --> 00:38:24,480
Η κυβέρνησή του θέλει τους δικούς της
γιατρούς να κάνουν τη νεκροτομή.

569
00:38:24,683 --> 00:38:30,629
- Θα πάρουν τη σορό του αύριο.
- Υπάρχει λόγος που σε προσέλαβα.

570
00:38:31,829 --> 00:38:34,893
Είχες τον τρόπο σου
με τις κλειδωμένες πόρτες.

571
00:38:43,562 --> 00:38:46,857
Πήγα στο νεκροτομείο για να ξανα-
κάνω την εξέταση για τα αντισώματα.

572
00:38:47,012 --> 00:38:50,459
- Την κάναμε δύο φορές.
- Δεν μπορούσα να μπω.

573
00:38:50,565 --> 00:38:54,374
Είχαν οπλισμένο φύλακα.
Είδα, όμως, αυτό.

574
00:38:58,546 --> 00:39:01,317
Είναι η κατάσταση εισελθόντων
του νεκροτομείου.

575
00:39:01,646 --> 00:39:05,156
Με την υπογραφή σου.
9:45 σήμερα το πρωί.

576
00:39:05,276 --> 00:39:07,332
Λίγο πριν κάνετε την εξέταση.

577
00:39:09,155 --> 00:39:11,051
Τι κάνατε εκεί μέσα;

578
00:39:11,765 --> 00:39:13,002
Ήταν για ένα περιστατικό
από τα εξωτερικά ιατρεία.

579
00:39:13,122 --> 00:39:14,342
Ποιο περιστατικό;

580
00:39:14,462 --> 00:39:16,922
- Τόσο σημαντικό το θεωρείς;
- Ένας ασθενής στο νεκροτομείο…

581
00:39:16,962 --> 00:39:20,741
…ήταν μια 70χρονη γυναίκα
που είχε σκληρόδερμα.

582
00:39:21,195 --> 00:39:24,499
Εσύ και η Κάμερον,
αν πήρατε το αίμα της…

583
00:39:24,619 --> 00:39:26,271
…θα μπορούσατε να χαλάσετε
το αποτέλεσμα της εξέτασης…

584
00:39:26,391 --> 00:39:29,945
…για να δώσουμε στον Ντιμπάλα
θεραπεία για τη λάθος νόσο.

585
00:39:32,051 --> 00:39:34,642
Η Κάμερον δεν είχε καμιά σχέση.

586
00:39:35,123 --> 00:39:41,040
- Βρε κερατά!
- Θα σκότωνε τους Σιτίμπι. Όλους.

587
00:39:41,160 --> 00:39:43,412
Δεν με νοιάζει τι θα έκανε.

588
00:39:43,532 --> 00:39:46,590
Ήρθε σε εμάς κι εμπιστεύτηκε
τη ζωή του στα χέρια μας.

589
00:39:46,743 --> 00:39:51,895
Ό,τι καλό έχουμε κάνει,
όσες ζωές έχουμε σώσει…

590
00:39:52,455 --> 00:39:58,007
…δε θα σήμαιναν τίποτα, αν τον στέλναμε
να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.

591
00:39:58,127 --> 00:40:02,144
Κοίτα τι λένε στις ειδήσεις.
Έχουν αναλάβει οι μετριοπαθείς.

592
00:40:02,264 --> 00:40:04,978
Υπάρχει ελπίδα για
ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

593
00:40:05,937 --> 00:40:08,970
Αν πεις στον κόσμο πως
ήταν ψεύτικη η εξέταση…

594
00:40:09,278 --> 00:40:11,739
…ο Ντιμπάλα αυτομάτως
γίνεται μάρτυρας.

595
00:40:11,930 --> 00:40:13,873
Θα ξεκινήσουν μαζικές σφαγές.

596
00:40:14,042 --> 00:40:17,602
Αν σε καλύψω,
γίνομαι συνεργός σου.

597
00:40:18,051 --> 00:40:21,128
Νομίζεις πως θα με πείσεις
με τις τύψεις;

598
00:40:26,162 --> 00:40:28,827
Αν έρθουν οι μπάτσοι
να με μαζέψουν…

599
00:40:29,122 --> 00:40:34,168
…ειδοποίησέ με, σε παρακαλώ,
για να το πω πρώτα στη γυναίκα μου.

600
00:40:43,252 --> 00:40:44,629
Τσέις...

601
00:40:45,806 --> 00:40:48,013
...πραγματικά πιστεύεις πως μπορείς
να σκοτώσεις έναν άλλο άνθρωπο…

602
00:40:48,133 --> 00:40:51,171
…χωρίς να υποστείς
τις συνέπειες;

603
00:40:56,275 --> 00:40:57,548
Όχι.

604
00:41:05,934 --> 00:41:07,844
Τηλεφώνησε ο γείτονας.

605
00:41:07,964 --> 00:41:11,029
Ακούστηκε… ευτυχισμένος.

606
00:41:12,664 --> 00:41:14,077
Καλό αυτό.

607
00:41:14,413 --> 00:41:18,962
Ακόμα καλύτερα, εγκρίνει
την επέκταση του κήπου.

608
00:41:19,938 --> 00:41:26,406
Και ακόμα καλύτερα, δεν θα σου κάνει
μήνυση. Ακόμα κι αν δεν μετακομίσεις.

609
00:41:27,777 --> 00:41:29,845
Τι του έκανες;

610
00:41:30,501 --> 00:41:32,298
Ήμουν ευγενικός.

611
00:41:35,240 --> 00:41:37,551
Θέλεις πραγματικά να ξέρεις;

612
00:41:39,139 --> 00:41:40,661
Νομίζω ότι...

613
00:41:41,043 --> 00:41:44,136
...θέλω να σου δώσω μία ευκαιρία
και να σε πιστέψω.

614
00:42:55,887 --> 00:42:58,887
<b>Fight For Freedom
The GreekTVsubS Supporters</b>

615
00:43:00,286 --> 00:43:03,286
<b>Απόδοση Διαλόγων: Χ-HouseTeam
[tzot, KourasmenosTempelaros,
c@mel, Gus_]</b>

616
00:43:04,587 --> 00:43:07,587
<b>Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ-HouseTeam
[tzot, c@mel, Cuddy, trelopareaki]</b>

617
00:43:08,810 --> 00:43:11,810
<b>Αποκλειστική Διανομή
www.xsubs.tv</b>

