1
00:00:34,516 --> 00:00:36,480
Κατέρρευσε ένας γερανός
στο κέντρο του Τρέντον.

2
00:00:36,546 --> 00:00:38,412
Δεν με απασχολεί.

3
00:00:43,041 --> 00:00:47,039
- Αυτός είναι ο προπάππους μου.
- Όχι, είναι απλά ένα βιβλίο του.

4
00:00:47,107 --> 00:00:49,271
Άνοιξέ το.

5
00:00:49,614 --> 00:00:52,526
<i>Στην Λίσα και τον Λούκας, για ένα
νέο κεφάλαιο... Τα καλύτερα, Γκρεγκ.</i>

6
00:00:53,040 --> 00:00:55,240
Σοβαρά τώρα, θα μας το δώσεις;

7
00:00:55,308 --> 00:00:58,202
Αυτό είναι μεγάλο βήμα.
Ήθελα να σε συγχαρώ.

8
00:00:58,270 --> 00:01:00,400
Αντιλαμβάνουμαι πως έτσι
συμπεριφέρονται οι ενήλικες.

9
00:01:00,468 --> 00:01:03,335
- Πώς το ήξερες;
- Ξέρω εδώ και λίγο καιρό.

10
00:01:03,403 --> 00:01:07,872
Το γεγονός ότι αποφάσισες να συ-
γκατοικήσεις, δεν είναι και τόσο κακό.

11
00:01:07,939 --> 00:01:10,274
Εκτός κι αν ο "επεξεργαστής"
μου, δεν δουλεύει καλά.

12
00:01:10,341 --> 00:01:14,510
Υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο;
- Πρέπει να πάμε στο Τρέντον.

13
00:02:31,228 --> 00:02:35,228
<i><b>"House M.D."
Season 6, Episode 21: Help me.</b></i>

14
00:02:35,229 --> 00:02:37,729
<i><b>Epoca "House M.D." Team</b></i>

15
00:02:37,730 --> 00:02:41,730
<i><b>Μετάφραση: annie_gr, armaris, vitaki</b></i>

16
00:02:41,731 --> 00:02:44,331
<i><b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b></i>

17
00:02:44,332 --> 00:02:48,332
<i><b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b></i>

18
00:02:48,757 --> 00:02:50,268
Με ακούς;

19
00:02:51,860 --> 00:02:52,971
Αυτό μου ακούγεται σαν "ναι".

20
00:02:53,039 --> 00:02:55,007
Κύριε, πρέπει να σας
πάμε στο χειρουργείο.

21
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
Έχετε άσχημα τραύματα, αλλά
θα σας δέσουμε πρόχειρα

22
00:02:57,042 --> 00:02:58,876
και θα σας μεταφέρουμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

23
00:03:01,011 --> 00:03:05,679
Κρανιακή ρήξη. Κώμα τύπου
Γλασκόβης, κλίμακα 11. Είναι επείγον.

24
00:03:05,746 --> 00:03:08,515
- Προχώρα. Ο τύπος είναι νεκρός.
- Τα τραύματά του δεν είναι και τόσο...

25
00:03:08,615 --> 00:03:10,482
Ξέχνα τα τραύματα.
Κοίτα τα δάχτυλα του ποδιού του.

26
00:03:10,549 --> 00:03:14,250
Αρτηριοσκληρωτικός εμβολισμός.
Δεν θα επιβιώσει της επέμβασης.

27
00:03:14,318 --> 00:03:15,631
Μπορεί να τον στένευαν
τα παπούτσια του.

28
00:03:15,666 --> 00:03:18,686
Δεν είναι απ' τα παπούτσια.
Το δέρμα έχει μελανά σημεία.

29
00:03:18,754 --> 00:03:23,089
Δε θα τη βγάλει μέχρι το πρωί. Απλώς θα
καταλάβει μια διαδρομή του ασθενοφόρου,

30
00:03:23,157 --> 00:03:25,458
τον χρόνο των χειρούργων
κι ένα κρεβάτι.

31
00:03:26,236 --> 00:03:28,959
Είναι αναμενόμενος.
Παράτα τον.

32
00:03:30,394 --> 00:03:32,126
Έκλεισα τα μάτια μου
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

33
00:03:32,194 --> 00:03:34,792
Έχασα τον έλεγχο του
φορτίου. Λυπάμαι πάρα πολύ.

34
00:03:34,859 --> 00:03:36,660
Μην απολογείσαι. Θα σε
βγάλουμε από 'δω πέρα.

35
00:03:36,727 --> 00:03:39,495
- Συγγνώμη.
- Είναι ασφαλής.

36
00:03:39,562 --> 00:03:40,595
Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα.

37
00:03:42,631 --> 00:03:44,899
Αυτό ήταν.

38
00:03:44,966 --> 00:03:48,133
Ο χειριστής του γερανού.
Την έβγαλε καθαρή, παραδόξως.

39
00:03:48,201 --> 00:03:51,235
Διαυγής και αποκριτικός. Σταθερές
λειτουργίες, κάταγμα στον δεξί βραχίονα.

40
00:03:51,302 --> 00:03:53,636
Δεν εξετάσαμε ακόμη
κάτω από τη μέση.

41
00:03:54,123 --> 00:03:55,637
Πες μου όταν πονέσεις.

42
00:03:55,704 --> 00:03:58,138
Με πήρε ο ύπνος.
Σκότωσα τόσους ανθρώπους.

43
00:03:58,206 --> 00:04:01,441
Κάτι άλλο πέραν της συνείδησής σου.

44
00:04:01,508 --> 00:04:04,793
Χάπια είναι αυτά στην τσέπη σου,
ή απλά χαίρεσαι

45
00:04:04,828 --> 00:04:08,078
που έχεις ένα πέος σε σχήμα
μικροσκοπικής κάψουλας;

46
00:04:08,145 --> 00:04:11,313
Χάπια καφεΐνης. Σε πήρε ο ύπνος
ενώ είχες πάρει απ' αυτά;

47
00:04:11,381 --> 00:04:14,609
- Ήπια και δύο καφέδες.
- Αυτό κάνεις συνήθως;

48
00:04:14,644 --> 00:04:18,551
Όχι, σιχαίνομαι τον καφέ. Δουλεύω
άυπνος. Η κόρη μου έχει γρίπη.

49
00:04:18,618 --> 00:04:21,283
Αυτή είναι πολλή καφεΐνη
για έναν πρωτάρη στον καφέ.

50
00:04:21,318 --> 00:04:23,621
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε
πήρε ο ύπνος. Λιποθύμησες.

51
00:04:23,688 --> 00:04:25,789
Κάτι που δείχνει πως κάποια
νευρολογική δυσλειτουργία

52
00:04:25,857 --> 00:04:27,391
προκάλεσε το επεισόδιο
κι όχι η κούραση.

53
00:04:30,394 --> 00:04:32,629
Παίρνουμε τον χειριστή στο Πρίνστον.

54
00:04:32,697 --> 00:04:34,964
Μα είπαν πως ίσα που έχει
τραυματιστεί... Μπορεί να περιμένει.

55
00:04:35,032 --> 00:04:37,700
Κλέψε ένα ασθενοφόρο. Και κάλεσε την
ομάδα. Πες τους πως έχουμε υπόθεση.

56
00:04:37,768 --> 00:04:40,769
Χάουζ, όχι!
Σε χρειάζομαι εδώ πέρα.

57
00:04:40,837 --> 00:04:43,205
Κι αυτός με χρειάζεται εκεί πέρα.
Και γκρινιάζει χειρότερα από εσένα.

58
00:04:43,272 --> 00:04:47,041
Υπήρχαν πάνω από 100 άνθρωποι στο κτίριο.
Έχουν ανασυρθεί μόνον 76 έως τώρα.

59
00:04:47,109 --> 00:04:51,344
Ο Φόρμαν και η ομάδα σου μπορούν να
αναλάβουν τον χειριστή, προς το παρόν.

60
00:05:11,753 --> 00:05:13,059
Περνάτε καλά εκεί κάτω;

61
00:05:13,127 --> 00:05:14,293
<i>Δε θα πει τίποτα!</i>

62
00:05:14,361 --> 00:05:17,095
Κάθε φορά που η Κάντι
σκύβει πάνω από έναν ασθενή,

63
00:05:17,163 --> 00:05:20,531
υπάρχει μία ευκαιρία για μια
κρυφή ματιά στην μπλούζα της.

64
00:05:20,599 --> 00:05:22,968
Τι συμβαίνει με αυτήν και τον Λούκας;

65
00:05:23,036 --> 00:05:25,571
Πέραν του ότι συζούν;
Δεν σου φτάνει αυτό;

66
00:05:25,639 --> 00:05:28,674
Της έδωσα το δώρο για
το νέο σπίτι νωρίτερα.

67
00:05:28,842 --> 00:05:33,245
Και πάγωσε για ένα κλάσμα του
δευτερολέπτου, σα να έκρυβε κάτι.

68
00:05:33,313 --> 00:05:36,048
Πιθανόν είναι η έκδηλη αποστροφή
της στα δώρα για το σπίτι.

69
00:05:36,115 --> 00:05:39,719
Ή μπορεί να μην ήθελε να δεχτεί το δώρο,
για κάτι που δεν επρόκειτο να κάνει.

70
00:05:39,787 --> 00:05:43,687
<i>Πιστεύεις, δηλαδή, πως
δεν μετακομίζουν μαζί;</i>

71
00:05:43,754 --> 00:05:45,968
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;

72
00:05:46,068 --> 00:05:49,558
Ναι. Διαλύθηκε ένας
αυτόματος πωλητής.

73
00:05:49,946 --> 00:05:52,294
Απασχολεί ακόμη την
πρώην σου ως μεσίτρια;

74
00:05:52,361 --> 00:05:53,861
<i>Απ' όσο γνωρίζω.</i>

75
00:05:53,929 --> 00:05:57,366
<i>Τότε, ψάξτο λίγο το θέμα, έτσι;
Ερεύνησέ το.</i>

76
00:06:32,696 --> 00:06:34,329
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω!

77
00:06:38,899 --> 00:06:42,301
Αν με ακούτε, χτυπήστε
3 φορές ή φωνάξτε.

78
00:06:46,022 --> 00:06:47,639
Είναι κανείς εκεί;

79
00:06:49,809 --> 00:06:51,309
Δεν έχουμε απόκριση.

80
00:06:51,765 --> 00:06:54,089
Άκουσα κάτι. Πρέπει να
υπάρχει κάποιο κενό εκεί κάτω.

81
00:06:54,124 --> 00:06:56,413
Υπάρχουν χιλιάδες κενά εκεί
κάτω. Ήταν το παρκινγκ.

82
00:06:56,481 --> 00:06:59,449
Αλλά τα μηχανήματα δεν εντόπισαν κάποια
κίνηση. Και τα σκυλιά δεν μύρισαν τίποτα.

83
00:06:59,517 --> 00:07:02,652
Υπάρχουν διαλυμένα αυτοκίνητα εκεί κάτω.
Μήπως η βενζίνη τα μπέρδεψε;

84
00:07:02,720 --> 00:07:04,464
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε
στο έργο μας, εντάξει;

85
00:07:04,499 --> 00:07:07,855
Θα έρθουμε σε αυτή την
περιοχή σύντομα. Με συγχωρείτε.

86
00:08:03,675 --> 00:08:06,343
Με ακούει κανείς;

87
00:08:10,758 --> 00:08:12,749
Με ακούει κανείς;

88
00:09:14,244 --> 00:09:15,242
<i>Βοήθεια.</i>

89
00:09:23,660 --> 00:09:25,193
Πώς σε λένε;

90
00:09:29,498 --> 00:09:32,900
Σε παρακαλώ... το δώρο του άντρα μου.

91
00:09:32,988 --> 00:09:36,815
Θα πήγαινα να το πάρω από
τον κορνιζά. Είναι στην οδό Ελμ.

92
00:09:36,915 --> 00:09:40,268
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Θα το έφερνα καθώς ερχόμουν.

93
00:09:40,303 --> 00:09:41,289
Πώς σε λένε;

94
00:09:41,324 --> 00:09:45,589
Είναι μια φωτογραφία από το ταξίδι μας
στην Τορτόλα. Για τα γενέθλιά του.

95
00:09:45,624 --> 00:09:48,593
Δεν σε ρωτάω το όνομά σου
για να γίνουμε φίλοι.

96
00:09:48,628 --> 00:09:51,562
Προσπαθώ να διαπιστώσω
τη νοητική κατάσταση.

97
00:09:51,583 --> 00:09:53,003
Χάνα.

98
00:09:53,038 --> 00:09:56,257
Εντάξει, είναι μια αρχή κι αυτό.
Τι μέρα της εβδομάδας έχουμε;

99
00:09:56,357 --> 00:09:59,960
- Τρίτη.
- Ακόμη καλύτερα.

100
00:10:00,156 --> 00:10:01,723
Τι συνέβη;

101
00:10:01,790 --> 00:10:04,751
Ξέρεις τον τεράστιο
γερανό ακριβώς δίπλα;

102
00:10:04,786 --> 00:10:08,263
Κατά κάποιον τρόπο βρίσκεται
πάνω σου αυτή τη στιγμή.

103
00:10:08,431 --> 00:10:10,977
Θα προσπαθήσω να σε
τραβήξω προς τα έξω.

104
00:10:12,756 --> 00:10:14,100
Το πόδι μου!

105
00:10:20,054 --> 00:10:20,907
Εντάξει, καλά.

106
00:10:22,909 --> 00:10:26,478
- Θα πρέπει να φέρω βοήθεια.
- Όχι, μείνε! Κάποιος άλλος θα έρθει.

107
00:10:26,873 --> 00:10:28,467
Δεν ξέρει κανείς ότι
βρίσκομαι εδώ πέρα.

108
00:10:28,667 --> 00:10:33,137
Σε παρακαλώ! Μείνε μαζί μου.
Μη μ' αφήνεις στο σκοτάδι.

109
00:10:33,172 --> 00:10:34,729
Θα επιστρέψω αμέσως.

110
00:10:34,829 --> 00:10:39,789
Όχι! Μη με αφήνεις μόνη στο σκοτάδι!
Σε παρακαλώ, μείνε!

111
00:10:43,659 --> 00:10:46,216
Είναι ακόμη στα επείγοντα, Χάουζ. Δεν
είχαμε χρόνο ν' αρχίσουμε τις αναλύσεις.

112
00:10:46,251 --> 00:10:49,864
Τέλεια! Ας αρχίσουμε τώρα.
Βάλε με στην ανοιχτή ακρόαση.

113
00:10:51,967 --> 00:10:53,403
Τι προκαλεί την συγκοπή;

114
00:10:53,438 --> 00:10:56,036
Ο τύπος σου είναι σταθερός.
Υπάρχουν δεκάδες άλλοι ασθενείς...

115
00:10:56,104 --> 00:11:00,476
Δεν χρειάζονται διαγνώσεις, αλλά
επιδέσμους. Τι προκαλεί την συγκοπή;

116
00:11:01,711 --> 00:11:02,921
Αγγειοπνευμονογαστρική αντίδραση...

117
00:11:02,956 --> 00:11:05,171
Μηνιγγίωμα. Σύνδρομο
κομβικής δυσλειτουργίας.

118
00:11:05,206 --> 00:11:07,386
<i>Ή κάνεις λάθος και
απλά τον πήρε ο ύπνος.</i>

119
00:11:07,454 --> 00:11:10,217
Πώς να κοιμηθεί με 50
κούπες καφέ στις φλέβες του;

120
00:11:10,252 --> 00:11:13,962
- Έχεις υπάρξει ειδικευόμενος γιατρός;
- Άκουσα τους δέκα, έντεκα και δώδεκα.

121
00:11:13,997 --> 00:11:15,595
Πού βρίσκεται η 13;
- Δεν είναι εδώ.

122
00:11:15,662 --> 00:11:18,228
Και η απάντηση στην επόμενη ερώτησή σου
είναι όχι. Δεν ξέρω που βρίσκεται.

123
00:11:18,296 --> 00:11:20,411
Έχεις απάντηση και στην
μεθεπόμενη ερώτησή μου;

124
00:11:20,446 --> 00:11:23,199
<i>Η χωροκατακτητικού τύπου αλλοίωση
στον εγκέφαλό του είναι πιο πιθανή.</i>

125
00:11:23,267 --> 00:11:24,694
Η μαγνητική θα αποδείξει
πως έχω δίκιο.

126
00:11:24,729 --> 00:11:28,549
Ή απλά θα μας δείξει πως υπέστη
εγκεφαλικό τραύμα από την σύγκρουση.

127
00:11:28,584 --> 00:11:32,370
Που θα το βρίσκαμε ούτως ή άλλως.
Με μία σάρωση, δύο τρυγόνια. Κάντε το.

128
00:11:32,438 --> 00:11:35,075
Έχω πρόβλημα να βρω φλέβα
για να περάσω ορό στην Χάνα.

129
00:11:35,110 --> 00:11:37,542
- Αδυναμεί; Έχασε το χρώμα της;
- Όχι, όχι. Είναι σταθερή.

130
00:11:37,577 --> 00:11:39,974
Αυτό σημαίνει πως η απώλεια
αίματος είναι η ελάχιστη δυνατή.

131
00:11:40,009 --> 00:11:42,512
Μας δίνει λίγο χρόνο ακόμη.
Πέρασε τον ορό από την κνήμη της.

132
00:11:42,580 --> 00:11:45,648
Είναι σχεδόν κούφια, και τροφο-
δοτείται από το φλεβικό σύστημα.

133
00:11:47,243 --> 00:11:50,920
Κάτι που προφανώς δεν σας
δίδαξαν στη σχολή πρώτων βοηθειών.

134
00:12:00,263 --> 00:12:03,797
Αυτή η πλευρά έχει μεγάλη κλίση.
Πρέπει να στηρίξουμε το δοκάρι.

135
00:12:06,100 --> 00:12:07,734
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.

136
00:12:09,336 --> 00:12:10,802
Άκουσα πως διψάς.

137
00:12:12,705 --> 00:12:15,149
Να υποθέσω πως αυτό είναι
καλό για την διάσωση;

138
00:12:15,165 --> 00:12:18,159
Οικοδομικό δοκάρι. Σκυρόδεμα υψηλής
συμπίεσης. Δεν μπορώ να το σπάσω.

139
00:12:18,177 --> 00:12:19,480
Δεν μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

140
00:12:19,515 --> 00:12:23,379
Απλώς πρέπει να φέρουμε
διαφορετικό εξοπλισμό.

141
00:12:23,447 --> 00:12:25,514
Έχω ειδοποιήσει και φέρνουν
αερόσακους που σηκώνουν 70 τόνους.

142
00:12:27,750 --> 00:12:29,084
Ποιο είναι το όνομά σου;

143
00:12:29,152 --> 00:12:30,818
Εξετάζεις εσύ τώρα τη δική μου
νοητική κατάσταση;

144
00:12:30,886 --> 00:12:32,580
Αν πρόκειται να είμαι εγκλωβισμένη
εδώ πέρα για αρκετή ώρα,

145
00:12:32,615 --> 00:12:34,386
θα ήθελα κάποιον να μιλάω.

146
00:12:34,421 --> 00:12:37,406
Κοίτα, ο τύπος που μόλις έφυγε είναι αυτός
που θα σου κρατάει το χέρι σ' όλο αυτό.

147
00:12:37,441 --> 00:12:39,114
Μπορείς να μιλάς σ' εκείνον.

148
00:12:39,283 --> 00:12:41,092
Θα νιώσεις ένα τσιμπηματάκι.

149
00:12:45,496 --> 00:12:48,197
Εντάξει, όχι και τόσο
μικρό τσιμπηματάκι.

150
00:12:49,533 --> 00:12:52,101
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σύζυγό μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;

151
00:12:52,169 --> 00:12:53,402
Δεν έχω σήμα εδώ κάτω.

152
00:12:55,171 --> 00:12:56,938
Με τις υγείες σου.

153
00:12:57,005 --> 00:12:59,040
- Πού πας;
- Μην ανησυχείς.

154
00:12:59,107 --> 00:13:02,409
Ο πυροσβέστης θα επιστρέψει σύντομα.

155
00:13:11,983 --> 00:13:14,817
Ελπίζω να μη σε έφερα σε πολύ
δύσκολη θέση με το δώρο που σου έδωσα.

156
00:13:14,884 --> 00:13:16,484
Μπορούμε να μιλήσουμε
αργότερα γι' αυτό;

157
00:13:16,552 --> 00:13:18,319
Ασφαλώς.

158
00:13:18,852 --> 00:13:20,522
Τώρα είναι αργότερα;

159
00:13:20,990 --> 00:13:23,458
Μπορεί τα πράγματα με τον Λούκας
να μη πηγαίνουν και τόσο καλά.

160
00:13:23,525 --> 00:13:26,327
Αν ισχύει, λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.

161
00:13:26,395 --> 00:13:29,897
Δεν υπάρχουν προβλήματα.
Τα πηγαίνουμε μια χαρά. Ευχαριστώ.

162
00:13:29,965 --> 00:13:31,598
Προς τι, λοιπόν, αυτή η αντίδραση;

163
00:13:33,068 --> 00:13:35,502
Με βοηθάς λίγο;

164
00:13:38,003 --> 00:13:42,468
Όταν το άνοιξα, δεν σκέφτηκα
πως είναι δώρο για το σπίτι.

165
00:13:42,568 --> 00:13:45,873
Πίστεψα πως είναι δώρο αρραβώνων.

166
00:13:50,511 --> 00:13:53,712
Έγιναν χθες το βράδυ.

167
00:13:55,247 --> 00:13:58,081
Δεν ξέρω γιατί να θες
να μου το κρύψεις...

168
00:13:58,148 --> 00:13:59,982
Απ' τη στιγμή που είμαι
μια τόσο ωραία γλάστρα.

169
00:14:00,050 --> 00:14:03,651
Δεν ήξερα τι να πω.
Και ήμουν και λίγο απορροφημένη.

170
00:14:03,719 --> 00:14:06,620
Αυτό βγάζει νόημα, αν εξαιρέσεις
ότι λείπει το δαχτυλίδι.

171
00:14:06,726 --> 00:14:09,956
Ώστε... δεν το κρύβεις, που
με κάνει να αναρωτιέμαι...

172
00:14:09,991 --> 00:14:15,160
Χάουζ... Είναι στο συρτάρι του γρα-
φείου μου, επειδή ήξερα ότι θα έρθω εδώ.

173
00:14:15,227 --> 00:14:19,169
Δεν είναι παράξενο.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.

174
00:14:19,204 --> 00:14:22,730
Απλώς παντρεύομαι.

175
00:14:22,998 --> 00:14:25,301
Συγγνώμη.

176
00:14:27,367 --> 00:14:29,901
- Πόσο ακόμη;
- Λιγότερο από ένα λεπτό;

177
00:14:29,969 --> 00:14:31,111
Πονάς καθόλου;

178
00:14:31,146 --> 00:14:34,870
Καθόλου. Απλώς είμαι
λίγο κλειστοφοβικός.

179
00:14:34,937 --> 00:14:39,540
<i>Δε θα έπρεπε να ασχολείστε
με τον κόσμο που υποφέρει;</i>

180
00:14:42,740 --> 00:14:45,207
Όλα φαίνονται μια χαρά.

181
00:14:50,710 --> 00:14:52,644
Η μύτη μου αιμορραγεί.

182
00:14:52,712 --> 00:14:55,914
Αναμενόμενο, απ' το
τραύμα που έχεις υποστεί.

183
00:14:55,949 --> 00:14:57,914
Αυτό όμως, δεν είναι αναμενόμενο.

184
00:15:06,515 --> 00:15:08,852
Έτσι όπως έχουν πέσει τα
πράγματα, αυτό στηρίζει το δοκάρι

185
00:15:08,919 --> 00:15:10,453
το οποίο κρατάει αυτόν
τον σωρό από συντρίμμια.

186
00:15:10,521 --> 00:15:13,088
Δε μπορούμε να το σηκώσουμε, χωρίς να
τους θέτουμε όλους εδώ κάτω σε κίνδυνο.

187
00:15:13,484 --> 00:15:16,326
Είναι ώρα να μιλήσουμε
για ακρωτηριασμό.

188
00:15:23,704 --> 00:15:25,971
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

189
00:15:26,039 --> 00:15:28,774
Είμαστε εδώ κάτω,
σχεδόν δύο ώρες τώρα.

190
00:15:28,841 --> 00:15:33,249
- Μέχρι να καθαρίσουν τα συντρίμμια...
- Δε θα κόψουμε το πόδι της.

191
00:15:33,725 --> 00:15:36,847
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε σ' αυτό,
για να διευκολύνουμε εκείνον.

192
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Με δουλεύεις;

193
00:15:38,389 --> 00:15:41,030
Αν αφήσουμε έτσι το πόδι, κινδυνεύει
να πάθει τραυματική ραβδομυόλυση.

194
00:15:41,065 --> 00:15:43,779
- Τι είναι αυτό;
- Το πόδι σου δεν αιματώνεται αρκετά.

195
00:15:43,814 --> 00:15:46,493
Όσο πιο πολύ μένει έτσι, τόσο
περισσότερος μυς νεκρώνεται.

196
00:15:46,593 --> 00:15:50,546
- Δηλαδή, σαν μούδιασμα;
- Οι νεκρωμένοι μύες εκλύουν τοξίνες.

197
00:15:50,581 --> 00:15:53,062
Αν απελευθερώσουμε το πόδι σου, οι τοξίνες
αυτές θα περάσουν στον υπόλοιπο οργανισμό.

198
00:15:53,097 --> 00:15:56,515
Θα μπορούσε να σταματήσει η καρδιά.
- Το ίδιο ισχύει και για τα τσίζμπεργκερ.

199
00:15:56,550 --> 00:15:59,267
Ας βάλουμε τους τεμπέληδες φίλους σου
ν' αρχίσουν να κουβαλάνε το σωρό αυτό.

200
00:15:59,268 --> 00:16:02,972
Έχει 2 ακόμη ώρες πριν την πιθανή
έναρξη του συνδρόμου σύνθλιψης.

201
00:16:03,192 --> 00:16:07,346
Σκάβουμε με τα χέρια. Δεν ξέρω αν μπορώ
να βγάλω 10 τόνους μπάζα σε 2 ώρες.

202
00:16:07,347 --> 00:16:11,507
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Είναι το πόδι μου.

203
00:16:11,508 --> 00:16:13,746
Δεν είναι μόνο για το σύνδρομο
σύνθλιψης που πρέπει να ανησυχείς.

204
00:16:13,781 --> 00:16:16,566
Είναι οι διαρροές αερίων, οι φωτιές,
δεν αποκλείονται κι άλλες κατολισθήσεις,

205
00:16:16,601 --> 00:16:18,373
όσο και να υποστηρίξουμε το κτίριο.

206
00:16:18,374 --> 00:16:21,824
Νομίζεις πως το να κόψεις το πόδι κάποιου,
σ' ένα σωρό βρώμικα μπάζα είναι ασφαλές;

207
00:16:21,825 --> 00:16:25,415
Σήψη, λιπώδης εμβολή, αιμορραγία.
- Δεν είναι τίποτα μπροστά στον κίνδυνο,

208
00:16:25,416 --> 00:16:29,095
τούτο δω να ξαναγκρεμιστεί.
- Αρχηγέ! Είναι κόπανος.

209
00:16:29,130 --> 00:16:33,570
Αλλά αυτό θέλει η ασθενής.
Μπορούμε να της δώσουμε λίγες ώρες;

210
00:16:38,670 --> 00:16:40,970
Ναι.

211
00:16:41,038 --> 00:16:42,905
Πρέπει να πάω στο χώρο
διαλογής περιστατικών.

212
00:16:46,018 --> 00:16:49,126
Ευχαριστώ, γιατρέ.

213
00:16:49,712 --> 00:16:51,345
Χάουζ.

214
00:16:52,158 --> 00:16:55,628
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Ήταν το πιο λογικό.

215
00:16:56,297 --> 00:16:58,995
Υποσχέσου μου μόνο, πως δεν θα
τους αφήσεις να μου κόψουν το πόδι.

216
00:16:59,638 --> 00:17:01,320
Το υπόσχομαι.

217
00:17:01,388 --> 00:17:04,841
Σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα;
- Για κάποιο λόγο ναι.

218
00:17:08,594 --> 00:17:13,167
- Το τηλέφωνό σου δουλεύει εδώ κάτω.
- Άλλαξα εταιρεία. Καλύτερες παροχές.

219
00:17:13,168 --> 00:17:15,601
Μίλα.
- Η μαγνητική ήταν καθαρή, μετά όμως,

220
00:17:15,602 --> 00:17:17,478
άρχισε να αιμορραγεί από τα
μάτια και τη μύτη.

221
00:17:17,479 --> 00:17:19,736
Άρα υπήρχε κάτι
πριν την κατάρρευση.

222
00:17:19,737 --> 00:17:22,341
Εκτός αν είναι συγγενής διαταραχή
πηκτικότητας, λόγω του τραύματος.

223
00:17:22,376 --> 00:17:26,047
Ναι, ναι, δεν πιστεύεις πως ήταν από πριν
άρρωστος. Το καταλάβαμε! Κάνεις λάθος.

224
00:17:26,048 --> 00:17:28,662
- Εγκεφαλική μόλυνση;
- Συγνώμη που άργησα.

225
00:17:29,644 --> 00:17:30,674
Πού ήσουν;

226
00:17:30,774 --> 00:17:32,709
Φυσικοθεραπεία.
Ξέχασα το τηλέφωνο στ' αποδυτήρια.

227
00:17:32,809 --> 00:17:35,731
Η μόλυνση προκαλεί νευρολογικά
συμπτώματα, γίνεται συστημική και

228
00:17:35,732 --> 00:17:37,458
το Σύνδρομο διάχυτης ενδοαγγειακής
πήξης προκαλεί αιμορραγία.

229
00:17:37,459 --> 00:17:39,973
Καλή θεωρία.
Εκτός από το ότι δεν έχει πυρετό.

230
00:17:40,023 --> 00:17:43,748
Κάντε ένα φλεβογράφημα, μήπως και
βρείτε λόγο για την ύπαρξή σας.

231
00:17:43,749 --> 00:17:47,379
Δείτε και για θρόμβωση εγκεφαλικών φλεβών.
- Θα την είχαμε δει στην μαγνητική.

232
00:17:47,380 --> 00:17:49,587
Όχι αν είσαστε απασχολημένοι
με το να μην την ψάχνετε.

233
00:17:49,588 --> 00:17:51,999
Θα έπρεπε να κάνουμε ακτινογραφία για
Τραυματική Διατομή προσώπου πρώτα.

234
00:17:52,000 --> 00:17:55,338
Θα μπορούσε να είναι ένα απλό τραύμα.
- Να κάνεις αυτό που σου λέω.

235
00:17:55,373 --> 00:17:57,104
<i>Επιστρέφω σε 10 λεπτά.</i>

236
00:17:57,966 --> 00:18:00,156
- Φεύγεις;
- Υπάρχουν 12 άνθρωποι εδώ που μπορούν

237
00:18:00,256 --> 00:18:04,444
να σε σώσουν. Προφανώς είμαι ο μόνος
που μπορεί να σώσει τον άλλο τύπο.

238
00:18:05,241 --> 00:18:08,347
Περίμενε! Μη φεύγεις.

239
00:18:16,992 --> 00:18:18,823
Η Χάνα άρχισε να φρικάρει.

240
00:18:19,281 --> 00:18:22,772
Έχει κρίση πανικού, δεν μπορεί να
αναπνεύσει και θα βγάλει τους ορούς.

241
00:18:22,894 --> 00:18:25,377
- Ηρέμησέ την.
- Θέλει εσένα.

242
00:18:25,930 --> 00:18:28,297
Με κολακεύεις.
Δώσε της οξυγόνο.

243
00:18:28,365 --> 00:18:32,008
Δεν αφήνουν οξυγόνο εκεί κάτω.
Φοβούνται μην εκραγεί.

244
00:18:32,228 --> 00:18:35,796
Πρέπει να πας πίσω.
Χρειάζεται εσένα, Χάουζ.

245
00:18:52,769 --> 00:18:56,000
Ήρθες πίσω επειδή φρικάρισα.
Σωστά;

246
00:18:56,705 --> 00:18:59,375
Όχι. Απλώς κατάλαβα πόσο...

247
00:18:59,674 --> 00:19:02,876
μεγάλος και τρομακτικός
είναι ο κόσμος και...

248
00:19:02,944 --> 00:19:06,846
πόσο ζεστό και ασφαλές είναι
τούτο εδώ το μέρος.

249
00:19:06,914 --> 00:19:08,749
Ευχαριστώ.

250
00:19:08,817 --> 00:19:10,819
Συγνώμη που σε χρειάστηκα.

251
00:19:17,693 --> 00:19:21,029
Να. Πάρε τον άντρα σου.

252
00:19:31,206 --> 00:19:33,273
Τσάρλι;

253
00:19:33,341 --> 00:19:37,057
Είμαι εδώ στο..
Σε πήραν;

254
00:19:39,819 --> 00:19:42,115
Με βοηθάνε.

255
00:19:42,183 --> 00:19:44,573
Έρχεσαι;

256
00:19:45,770 --> 00:19:51,241
Δεν ξέρω πως έγινε αυτό.
Έχεις τα γενέθλιά σου. Λυπάμαι τόσο.

257
00:19:51,276 --> 00:19:53,445
Βλέπεις; Γι' αυτό σου είπα
ψέματα για το τηλέφωνο.

258
00:19:53,446 --> 00:19:56,644
Η πίεσή σου ανέβηκε και αιμορραγείς
περισσότερο από την πληγή στο πόδι.

259
00:19:56,645 --> 00:19:59,888
Θα έχω λιγότερο χρόνο
να το σώσω. Κλείσ' το!

260
00:19:59,923 --> 00:20:03,132
Εντάξει, μου λένε
πως πρέπει να κλείσω.

261
00:20:08,207 --> 00:20:10,675
Ηλίθιο από μέρους μου.

262
00:20:10,743 --> 00:20:15,997
- Ήταν καλό.
- Δεν το βλέπω σαν αντίφαση.

263
00:20:16,783 --> 00:20:18,803
Είχε ξεκινήσει ήδη για να έρθει.

264
00:20:18,804 --> 00:20:22,639
Ήταν στην Βαλτιμόρη,
και το είδαν όλοι στις ειδήσεις.

265
00:20:23,257 --> 00:20:26,359
Πόσοι άνθρωποι τραυματίστηκαν;

266
00:20:26,427 --> 00:20:30,297
Τι σου είπα, να μην
ανεβαίνει η πίεσή σου;

267
00:20:32,803 --> 00:20:35,903
Μπορώ να ρωτήσω τι
συμβαίνει με το πόδι σου;

268
00:20:35,970 --> 00:20:37,371
Ένας γερανός έπεσε πάνω του.

269
00:20:38,086 --> 00:20:40,226
Ο κόσμος είναι μικρός.

270
00:20:40,261 --> 00:20:42,808
Θα μπορούσες να μου πεις όχι.

271
00:20:42,876 --> 00:20:46,811
Θα το θυμάμαι στην επόμενή μου
ανθρώπινη επικοινωνία.

272
00:20:49,014 --> 00:20:51,416
Θα προσευχηθείς μαζί μου;

273
00:20:51,484 --> 00:20:53,118
Όχι.

274
00:20:53,627 --> 00:20:57,982
Δεν συνηθίζω να ενθαρρύνω τις
δεισιδαιμονίες των ασθενών μου.

275
00:20:57,983 --> 00:21:02,640
Είναι αυτό συνήθεια; Σχεδιάζεις να
παγιδευτείς κάτω από κτίριο ξανά;

276
00:21:04,052 --> 00:21:06,832
Δεν πιστεύω στο Θεό.

277
00:21:07,200 --> 00:21:09,635
Ούτ' εγώ.

278
00:21:11,138 --> 00:21:13,139
Σε παρακαλώ;

279
00:21:27,842 --> 00:21:30,724
Πάντα πίστευα πως...

280
00:21:30,792 --> 00:21:34,322
Αν έκανα το σωστό...
αν φερόμουν καλά στους ανθρώπους,

281
00:21:35,196 --> 00:21:38,900
τότε καλά πράγματα
θα μου συνέβαιναν.

282
00:21:39,267 --> 00:21:41,202
Νομίζεις πως έτσι συμβαίνει;

283
00:21:42,925 --> 00:21:46,116
Δεν το νόμιζα.

284
00:21:46,390 --> 00:21:49,442
Τελευταία όμως το προσπάθησα.

285
00:21:51,585 --> 00:21:54,180
Τώρα δεν ξέρω.

286
00:21:59,726 --> 00:22:01,728
Καλά νέα.

287
00:22:04,011 --> 00:22:07,383
Εισάγω τον καθετήρα μέσω της
εσωτερικής τραχειακής φλέβας.

288
00:22:08,435 --> 00:22:10,191
Είπες στον Χάουζ
πως έκανες θεραπεία.

289
00:22:10,291 --> 00:22:12,955
Κράτησες πρακτικά
όλης της συνεδρίασης;

290
00:22:13,620 --> 00:22:15,804
Εισέρχομαι στον
σηραγγώδη κόλπο.

291
00:22:15,805 --> 00:22:19,260
- Η θεραπεία σου είναι τις Πέμπτες.
- Άλλαξα το ραντεβού.

292
00:22:19,261 --> 00:22:22,059
Εισάγω την χρωστική.
- Αλήθεια;

293
00:22:24,191 --> 00:22:26,873
Δεν θα σε καρφώσω.
Είμαστε φίλοι.

294
00:22:26,941 --> 00:22:30,410
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ
πως είσαι καλά.

295
00:22:31,420 --> 00:22:34,914
Δεν υπάρχουν ελαττώματα πλήρωσης.

296
00:22:36,199 --> 00:22:39,828
Μην ανησυχείς.
Είμαι καλά.

297
00:22:44,523 --> 00:22:47,348
Νομίζεις πως μπορεί να γίνουμε
φίλοι, όταν βγω από δω;

298
00:22:47,998 --> 00:22:49,378
Ναι.

299
00:22:49,379 --> 00:22:52,914
Θα πάμε στο γήπεδο η..
σε κανένα Σώου ομαδικού σεξ.

300
00:22:52,915 --> 00:22:55,766
Βάλε εκεί το υποστήριγμα.

301
00:22:57,324 --> 00:23:01,370
Εντάξει, τώρα όταν το δοκάρι
αρχίσει να σηκώνεται, θα πονέσεις.

302
00:23:01,371 --> 00:23:04,585
Θα είναι όπως όταν μουδιάζει το πόδι σου,
μα ένα δισεκατομμύριο φορές περισσότερο.

303
00:23:04,620 --> 00:23:07,740
Θα παρατήρησες πως περίμενα
μέχρι τώρα να σου το πω.

304
00:23:07,943 --> 00:23:10,344
Εντάξει. Έτοιμοι.

305
00:23:11,747 --> 00:23:13,114
Σηκώνουμε.

306
00:23:14,877 --> 00:23:18,313
- Νοιώθω ήδη τον πόνο.
- Αυτό είναι καλό.

307
00:23:18,315 --> 00:23:20,430
Σημαίνει πως υποχωρεί η πίεση.

308
00:23:20,453 --> 00:23:22,554
Είμαστε κοντά στο
να βγούμε από δω.

309
00:23:25,825 --> 00:23:28,279
Έλα!
Τράβα την έξω.

310
00:23:30,030 --> 00:23:31,130
Έλα!

311
00:23:32,232 --> 00:23:33,732
Κουνιέται!

312
00:24:10,305 --> 00:24:12,997
Χάνα! Χάνα!

313
00:24:13,743 --> 00:24:17,296
- Τι στο διάβολο συνέβη;
- Νομίζω πως έσπασε το διπλανό δοκάρι.

314
00:24:19,217 --> 00:24:21,019
ΣΟΣ, ΣΟΣ!

315
00:24:21,087 --> 00:24:24,987
Είχαμε και άλλη κατάρρευση.
Είμαστε καλά. Εσείς πώς είστε;

316
00:24:24,988 --> 00:24:29,083
<i>Διασωστικό 1, ακούσαμε το ΣΟΣ.
Το τούνελ είναι εντάξει. Έρχεται βοήθεια.</i>

317
00:24:29,101 --> 00:24:34,380
Σήκωσέ το αυτό.
Ένα, Δύο..

318
00:24:43,417 --> 00:24:46,183
- Το κουτί! Δωσ' μου το κουτί.
- Εντάξει.

319
00:24:47,788 --> 00:24:50,811
Δεν έχω ήχους αναπνοής από
αριστερά. Πνευμοθώρακας υπό πίεση.

320
00:24:51,260 --> 00:24:56,580
Χάνα! Ο ένας πνεύμονάς σου
κατέρρευσε. Θα τον επαναφέρω. Εντάξει;

321
00:25:09,823 --> 00:25:13,832
Καλά θα κάνεις να πας επάνω,
να δεις μην έκοψες καμιά αρτηρία.

322
00:25:22,608 --> 00:25:25,324
Πρέπει να φύγω.

323
00:25:28,527 --> 00:25:31,161
Όλα είναι εντάξει. Είσαι καλά.

324
00:25:33,190 --> 00:25:36,233
Είσαι τυχερός που δεν ήταν χειρότερο.

325
00:25:36,301 --> 00:25:38,470
Ξέρεις ποιος είναι ακόμη
πιο τυχερός;

326
00:25:39,106 --> 00:25:42,470
Εσύ και όλοι οι άλλοι άνθρωποι,
που δεν ήταν εκεί κάτω.

327
00:25:43,744 --> 00:25:47,641
- Τι έδειξε το φλεβογράφημα;
- Καθαρό. Τώρα άρχισε να ανεβάζει πυρετό.

328
00:25:47,642 --> 00:25:49,533
Υπαρραχνοειδής αιμορραγία.

329
00:25:49,534 --> 00:25:52,027
- Μηνιγγίτιδα;
- Δεν είπε για πόνους στο σβέρκο.

330
00:25:52,062 --> 00:25:55,981
Είναι γιατί πονάει παντού. Βούτηξε
από τον 15ο όροφο στο τσιμέντο.

331
00:25:55,982 --> 00:25:58,646
Κάνε παρακέντηση.
- Πρέπει να δούμε και για άλλες μολύνσεις.

332
00:25:58,681 --> 00:26:01,771
- Δηλαδή προτείνεις παρακέντηση;
- Ναι... νομίζω.

333
00:26:01,840 --> 00:26:05,022
- Είσαι ιδιοφυία.
- Άσχημα νέα.

334
00:26:05,057 --> 00:26:08,101
Λόγω της κατάρρευσης δεν μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε πάλι αερόσακο,

335
00:26:08,136 --> 00:26:11,146
αν δεν βγάλουμε τα πάντα από πάνω.
Θα κάνει 5 με 6 ώρες τουλάχιστον.

336
00:26:11,181 --> 00:26:13,175
- Τότε πρέπει να το κόψουμε.
- Όχι.

337
00:26:13,210 --> 00:26:17,153
Πέρασαν 4 ώρες ήδη.
Πριν ήταν απίθανο, τώρα είναι τρελό.

338
00:26:17,188 --> 00:26:20,798
Το σύνδρομο σύνθλιψης είναι
βασικά αύξηση του Καλίου.

339
00:26:20,833 --> 00:26:23,338
Αν αφαιρέσουμε το Κάλιο...
- Ήδη της δίνουμε όξινο ανθρακικό νάτριο.

340
00:26:23,373 --> 00:26:25,493
Ναι, αλλά όχι με γλυκόζη και ινσουλίνη.

341
00:26:25,560 --> 00:26:27,767
Έχουμε γλυκόζη στο κουτί βοήθειας,
κάποιος θα είναι διαβητικός εδώ.

342
00:26:27,768 --> 00:26:31,452
Θέλεις να χορηγήσεις ινσουλίνη
εδώ, εκτός Νοσοκομείου;

343
00:26:31,453 --> 00:26:34,811
Αυτό είναι τρέλα. Δεν έχει αξία.
- Αλήθεια;

344
00:26:35,296 --> 00:26:37,993
Γιατί νομίζω πως είμαι ο μόνος εδώ,
που ξέρω πόσο αξίζει ένα πόδι.

345
00:26:38,238 --> 00:26:40,831
Ευτυχώς δεν είσαι εσύ
η υπεύθυνη. Αυτός είναι.

346
00:26:40,866 --> 00:26:43,744
Και ξέρει πως θα καταθέσω εναντίον του,
αν η Χάνα τον μηνύσει που της κόψαμε

347
00:26:43,844 --> 00:26:46,580
το πόδι, χωρίς να εξαντλήσουμε
κάθε άλλη εναλλακτική λύση.

348
00:26:46,615 --> 00:26:49,280
Δώσε μας ένα λεπτό.

349
00:26:51,759 --> 00:26:52,981
Το ξέρω πως είσαι θυμωμένος,

350
00:26:53,016 --> 00:26:55,750
αλλά σε παρακαλώ μην βάλεις
τη ζωή της σε κίνδυνο,

351
00:26:55,785 --> 00:26:57,528
μόνο και μόνο
για να εκδικηθείς εμένα.

352
00:26:57,596 --> 00:27:00,765
Αλήθεια;

353
00:27:00,833 --> 00:27:04,696
Δηλαδή για σένα πρόκειται τώρα.
- Πήρες το μέρος της εναντίον μου,

354
00:27:04,931 --> 00:27:07,835
αμέσως μόλις έμαθες για τον αρραβώνα.
- Ναι, αυτό πρέπει να φταίει.

355
00:27:07,870 --> 00:27:10,005
Δεν είναι που είσαι μια
αξιολύπητη ναρκισσίστρια.

356
00:27:10,073 --> 00:27:12,865
Δεν σε αγαπάω.
Οπότε, απλώς...

357
00:27:12,866 --> 00:27:17,487
δέξου το και συνέχισε τη ζωή σου,
αντί να κάνεις όλους δυστυχισμένους.

358
00:27:17,522 --> 00:27:21,043
Υπέροχα! Ένα μάθημα ζωής από
μια μεσήλικη ανύπαντρη μητέρα,

359
00:27:21,044 --> 00:27:25,313
που έχει σχέση με έναν άντρα-παιδί.
- Άντε πηδήξου.

360
00:27:25,380 --> 00:27:27,615
Σιχάθηκα να σου βρίσκω δικαιολογίες.

361
00:27:27,682 --> 00:27:30,285
Σιχάθηκα να βλέπω τους ανθρώπους
να είναι προσεκτικοί με σένα

362
00:27:30,286 --> 00:27:31,340
και να δυσκολεύουν τη ζωή τους,

363
00:27:31,375 --> 00:27:36,023
προσπαθώντας να σε προστατεύσουν
από το να καταρρεύσεις.

364
00:27:36,503 --> 00:27:38,892
Τελείωσα.

365
00:27:38,960 --> 00:27:42,521
Φανταστικά! Απλώς μείνε
μακριά από την ασθενή μου.

366
00:27:43,599 --> 00:27:46,826
Πού το πας, Χάουζ;

367
00:27:46,894 --> 00:27:49,122
Θα ρισκάρεις τη ζωή της,
για να σώσεις το πόδι της;

368
00:27:49,222 --> 00:27:51,923
Εσένα πραγματικά σου πήγε
πολύ καλά., έτσι δεν είναι;

369
00:27:51,991 --> 00:27:54,807
Τίμια πράγματα τώρα.
Τι έχεις στη ζωή σου; Πες μου.

370
00:27:54,808 --> 00:27:58,812
Εγώ προχωράω.
Ο Γουίλσον προχωράει. Κι εσύ...

371
00:27:59,111 --> 00:28:01,767
Εσύ δεν έχεις τίποτα, Χάουζ.
Τίποτα.

372
00:28:03,029 --> 00:28:07,881
Θα πάω εκεί κάτω και θα την πείσω
να με αφήσει να της κόψω το πόδι.

373
00:28:08,351 --> 00:28:11,366
Αν σου έχει μείνει καθόλου αξιοπρέπεια,
δεν θα ανακατευτείς καθόλου.

374
00:28:19,173 --> 00:28:21,241
Όχι.

375
00:28:21,709 --> 00:28:26,046
Ο Δρ. Χάουζ το υποσχέθηκε.
- Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος...

376
00:28:26,114 --> 00:28:29,216
Δεν με πονάει τώρα.
Μπορώ να περιμένω.

377
00:28:32,553 --> 00:28:37,323
Δρ. Χάουζ... Πες της.

378
00:28:39,626 --> 00:28:42,496
Χάνα...

379
00:28:44,064 --> 00:28:46,560
Πρέπει να ακρωτηριάσουμε
το πόδι σου.

380
00:28:46,595 --> 00:28:50,074
Όχι! Είπες... πως υπήρχε χρόνος.

381
00:28:50,109 --> 00:28:53,405
Υπήρχε.
Αλλά τελείωσε.

382
00:28:55,508 --> 00:28:56,720
Όχι.

383
00:28:56,721 --> 00:29:01,113
Με ρώτησες τι έπαθε το πόδι μου.

384
00:29:01,181 --> 00:29:05,985
Είχα ένα αιμάτωμα
και ο μυς απονεκρωνόταν.

385
00:29:06,053 --> 00:29:08,088
Είχα όλους εκείνους τους γιατρούς που
μου έλεγαν πως έπρεπε να ακρωτηριασθεί.

386
00:29:08,156 --> 00:29:12,693
Εγώ είπα όχι. Και αυτοί έκαναν μια...
πολύ επικίνδυνη εγχείρηση.

387
00:29:13,226 --> 00:29:16,697
Παραλίγο να πεθάνω.
- Έσωσες όμως το πόδι σου.

388
00:29:18,500 --> 00:29:20,968
Εύχομαι να μην το είχα κάνει.

389
00:29:21,822 --> 00:29:24,373
Έκοψαν ένα κομμάτι σάρκας στο
μέγεθος της γροθιάς μου

390
00:29:24,440 --> 00:29:29,659
και με άφησαν με αυτό το
ακρωτηριασμένο, άχρηστο πράγμα.

391
00:29:29,859 --> 00:29:34,779
Πονάω... κάθε μέρα.

392
00:29:34,929 --> 00:29:37,413
Με άλλαξε.

393
00:29:38,173 --> 00:29:41,846
Με έκανε πιο σκληρό άνθρωπο,
χειρότερο άνθρωπο.

394
00:29:43,965 --> 00:29:45,600
Και τώρα...

395
00:29:45,936 --> 00:29:48,755
Τώρα είμαι μόνος.

396
00:29:54,587 --> 00:29:58,587
Δεν θες να είσαι σαν και μένα.

397
00:29:59,426 --> 00:30:04,495
Έχεις τον άντρα σου που σ' αγαπάει. Έχεις
φίλους. Μπορείς να ξεκινήσεις οικογένεια.

398
00:30:04,631 --> 00:30:06,976
Έχεις μια ζωή.

399
00:30:09,141 --> 00:30:13,709
Κι αυτό... είναι απλώς ένα πόδι.

400
00:30:29,685 --> 00:30:31,885
Εντάξει.

401
00:30:51,370 --> 00:30:53,066
Δεν μπορώ να σε τραβήξω έξω.

402
00:30:53,101 --> 00:30:55,036
Θα μπορούσε να επιφέρει
τεράστια πίεση στην αναπνοή σου.

403
00:30:55,047 --> 00:30:57,512
Αυτό θα κόψει κάπως τον πόνο σου.

404
00:31:03,819 --> 00:31:06,019
Θα είναι γρήγορο;

405
00:31:07,989 --> 00:31:13,393
Θα χρησιμοποιήσω νυστέρι να κόψω
το δέρμα, τον μυ και το λίπος.

406
00:31:13,461 --> 00:31:15,628
Αυτό θα γίνει αρκετά γρήγορα.

407
00:31:15,696 --> 00:31:18,529
Μετά θα περάσω στο ηλεκτρικό πριόνι,
όταν φτάσω στο κόκκαλο.

408
00:31:18,597 --> 00:31:21,597
Είναι δύο κόκκαλα. Χοντρά
όσο περίπου ένα σκουπόξυλο.

409
00:31:21,665 --> 00:31:24,099
Χρειάζεται περίπου
τον ίδιο χρόνο να κοπεί.

410
00:31:24,167 --> 00:31:27,335
Θα κόψω όσο πιο κοντά
στο τσιμέντο μπορώ,

411
00:31:27,402 --> 00:31:29,870
σώζοντας όσο το δυνατόν
περισσότερο απ' το πόδι σου.

412
00:31:29,938 --> 00:31:31,872
Μετά, οι ορθοπεδικοί
χειρουργεί στο νοσοκομείο

413
00:31:31,940 --> 00:31:35,352
θα στο καθαρίσουν και θα
σου προσαρμόσουν ένα πρόσθετο.

414
00:31:35,387 --> 00:31:38,584
Θα τρέχεις γύρω μου σε χρόνο μηδέν.

415
00:31:44,357 --> 00:31:46,862
Πόσο πολύ θα πονέσει;

416
00:31:48,267 --> 00:31:51,236
Όσο δεν έχεις ξανανιώσει ποτέ.

417
00:33:42,645 --> 00:33:44,676
Χάνα.

418
00:33:44,985 --> 00:33:46,938
Μωρό μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.

419
00:33:47,006 --> 00:33:50,073
- Πάψε.
- Πάντα αγαπούσες τα πόδια μου.

420
00:33:50,141 --> 00:33:53,425
Δεν με νοιάζουν τα πόδια σου.
Μωρό μου, σ' αγαπώ.

421
00:33:53,525 --> 00:33:55,714
Σ' αγαπώ.

422
00:33:55,782 --> 00:33:56,982
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.

423
00:34:35,584 --> 00:34:37,682
- Τι;
- Έπεσε σε κόμμα.

424
00:34:37,750 --> 00:34:38,852
Η οσφυονωτιαία παρακέντηση
ήταν καθαρή, αλλά...

425
00:34:38,887 --> 00:34:40,323
<i>Πώς είναι οι ζωτικές ενδείξεις του;</i>

426
00:34:40,358 --> 00:34:42,216
Με συγχωρείτε, αστυνομικέ.

427
00:34:42,316 --> 00:34:45,890
Τι εννοείς "αστυνομικέ";
Πόση ώρα είναι ένας μπάτσος εκεί;

428
00:34:45,925 --> 00:34:49,023
Δεν ξέρω. Δέκα λεπτά. Του έκανε
ερωτήσεις όταν έπεσε σε κόμμα.

429
00:34:49,090 --> 00:34:52,371
Υπήρχε και τίποτα άλλο που τον άγχωνε
ή τον ανησυχούσε πριν τα άλλα συμπτώματα;

430
00:34:52,406 --> 00:34:55,943
Ένοιωσε κλειστοφοβία πριν
την αιμορραγία και τον πυρετό.

431
00:34:56,010 --> 00:34:58,279
Του είπαμε ότι, κατά πάσα
πιθανότητα, όντως αποκοιμήθηκε.

432
00:34:58,346 --> 00:35:00,381
<i>Η πίεσή του επηρεάστηκε;</i>

433
00:35:00,449 --> 00:35:02,316
Δεν προκάλεσε όμως αυτό
το πρώτο του σύμπτωμα.

434
00:35:02,632 --> 00:35:04,985
Ναι, το προκάλεσε. Όλη η καφεΐνη.

435
00:35:05,053 --> 00:35:08,455
Νομίζαμε πως το πρόβλημα ήταν στην τουα-
λέτα του, μ' αυτό φυσικά, εννοώ το κεφάλι.

436
00:35:08,523 --> 00:35:10,075
<i>Πράγμα που
μας απέσπασε απ' το γεγονός</i>

437
00:35:10,110 --> 00:35:12,092
<i>ότι μπορεί να ήταν απλώς ένα εμπόδιο
στον αποχετευτικό του σωλήνα</i>

438
00:35:12,127 --> 00:35:14,928
<i>και μ' αυτό, φυσικά,
εννοώ τη σπονδυλική στήλη.</i>

439
00:35:14,996 --> 00:35:16,864
Και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Καταλάβατε τι εννοώ.

440
00:35:16,931 --> 00:35:18,636
Μια αραχνοειδής κύστη
στην κατώτερη οσφυϊκή μοίρα

441
00:35:18,671 --> 00:35:21,108
της σπονδυλικής στήλης. Γι' αυτό μας
διέφυγε. Κάθεται δέκα ώρες την ημέρα.

442
00:35:21,143 --> 00:35:24,705
Επηρεάστηκε η πίεση του μυελού.
- Κάντε αξονική...

443
00:35:26,275 --> 00:35:29,210
- Η πίεση είναι 7,2 με 4,2.
- Χάνα;

444
00:35:29,278 --> 00:35:31,144
Χάνα;
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

445
00:35:31,412 --> 00:35:33,178
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

446
00:35:34,753 --> 00:35:39,117
Η αναπνοή ακούγεται αμφίπλευρα. Δεν
είναι πάλι περίπτωση πνευμονοθώρακα.

447
00:35:39,185 --> 00:35:42,089
Οι φλέβες του λαιμού είναι επίπεδες.
Δεν υπάρχει επιπωματισμός.

448
00:35:43,925 --> 00:35:46,375
Να πάρει. Περίμενα πάρα πολύ.

449
00:35:46,410 --> 00:35:48,829
Χάνα, έχεις έναν θρόμβο στον
πνεύμονά σου. Θα το τακτοποιήσω.

450
00:35:48,896 --> 00:35:52,417
Ενδοφλέβια στρεπτοκινάση.
- Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;

451
00:35:52,604 --> 00:35:58,271
Το σώμα της δεν θα οξυγονωθεί, αν δεν δια-
λύσουμε το θρόμβο. Αυτό είναι αντιπηκτικό.

452
00:36:01,276 --> 00:36:02,291
Θα γίνει καλά;

453
00:36:02,326 --> 00:36:06,526
Θα την κάνει να αιματωθεί περισσότερο.
Θα το φροντίσουμε αυτό μετά.

454
00:36:10,891 --> 00:36:15,979
- Δεν διαλύει τον θρόμβο.
- Ίσως είναι η καρδιά της.

455
00:36:31,633 --> 00:36:35,671
- Τι;
- Δεν είναι θρόμβος.

456
00:36:35,739 --> 00:36:37,673
Είναι λιπώδης εμβολή.

457
00:36:38,324 --> 00:36:40,208
Απ' τον ακρωτηριασμό.

458
00:36:44,508 --> 00:36:47,183
Εντάξει. Λοιπόν... λοιπόν
τι μπορούμε να κάνουμε;

459
00:36:49,285 --> 00:36:50,485
Έλα.

460
00:36:52,089 --> 00:36:54,723
Κάνε κάτι. Σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

461
00:36:54,791 --> 00:36:58,653
Ελάτε τώρα παιδιά, κάντε κάτι.
Ελάτε. Έλα. Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

462
00:36:59,006 --> 00:37:01,563
Έλα, κάνε κάτι!
Κάνε κάτι!

463
00:37:31,512 --> 00:37:33,713
Δεν υπάρχει τρόπος να απο-
τρέψεις μια λιπώδη εμβολή.

464
00:37:34,907 --> 00:37:39,644
Ακόμα κι αν γινόταν σε χειρουργείο,
δεν θα είχε σωθεί.

465
00:37:52,590 --> 00:37:55,625
Δεν μπορείς να κατηγορείς
τον εαυτό σου για το θάνατό της.

466
00:37:55,693 --> 00:37:58,611
Δεν έφταιγες εσύ.
- Αυτό είναι το θέμα!

467
00:37:58,811 --> 00:38:01,964
Τα έκανα όλα σωστά.
Αλλά πέθανε, έτσι κι αλλιώς.

468
00:38:02,031 --> 00:38:05,600
Και γιατί, που να πάει, πιστεύεις ότι
αυτό θα με κάνει να νοιώσω καλύτερα;

469
00:38:15,041 --> 00:38:17,242
Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου τώρα.

470
00:38:19,778 --> 00:38:21,386
Αιμορραγείς.

471
00:38:21,421 --> 00:38:25,449
Θα σου δώσω μια εντολή,
ως υπάλληλος που είσαι.

472
00:38:25,517 --> 00:38:28,785
Φύγε από μπροστά μου.

473
00:38:52,911 --> 00:38:56,008
Τι είναι αυτό;

474
00:38:57,006 --> 00:38:59,111
Ζήτησα άδεια.

475
00:39:01,248 --> 00:39:03,116
Τι συμβαίνει;

476
00:39:08,691 --> 00:39:10,124
Είσαι καλά;

477
00:39:12,262 --> 00:39:14,296
Προφανώς όχι.

478
00:41:12,732 --> 00:41:16,421
Θα πηδήσεις απ' την άλλη άκρη του δωματίου
και θα μου τα αρπάξεις απ' τα χέρια;

479
00:41:19,891 --> 00:41:21,223
Όχι.

480
00:41:21,639 --> 00:41:25,050
Είναι δική σου επιλογή, το αν θέλεις
να γυρίσεις πάλι στα φάρμακα.

481
00:41:26,696 --> 00:41:28,265
Εντάξει.

482
00:41:28,954 --> 00:41:32,804
Για να ξέρεις, δυσκολεύομαι
να δω την αρνητική πλευρά.

483
00:41:33,540 --> 00:41:36,340
Πρέπει να επανα-επιδέσεις τον ώμο σου.

484
00:41:39,543 --> 00:41:43,081
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ο Φόρμαν σε έστειλε;

485
00:41:43,116 --> 00:41:46,113
- Όχι.
- Ήρθες για να μου βάλεις πάλι τις φωνές;

486
00:41:46,281 --> 00:41:48,715
Όχι.

487
00:41:49,507 --> 00:41:51,951
Μου τελειώνουν οι ιδέες.

488
00:41:53,179 --> 00:41:57,638
- Ο Λούκας...
- Υπέροχα. Πάλι νοιώθεις άβολα;

489
00:41:58,597 --> 00:42:01,793
Μάλλον αυτό σημαίνει πως μόλις επέστρεψες
από έναν γρήγορο γάμο στο Βέγκας,

490
00:42:01,861 --> 00:42:04,695
ή είσαι ήδη έγκυος.
- Το τελείωσα.

491
00:42:07,466 --> 00:42:11,368
- Τι;
- Έχω κολλήσει, Χάουζ.

492
00:42:13,237 --> 00:42:17,872
Θέλω συνεχώς να πάω μπροστά.
Θέλω συνεχώς να προχωρήσω αλλά δεν μπορώ.

493
00:42:18,140 --> 00:42:20,123
Το καινούργιο μου σπίτι,
με τον καινούργιο μου αρραβωνιαστικό

494
00:42:20,126 --> 00:42:22,841
και το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.

495
00:42:25,110 --> 00:42:29,678
Πρέπει να μάθω αν εγώ κι εσύ
μπορούμε να τα βρούμε.

496
00:42:33,677 --> 00:42:36,517
Πιστεύεις ότι μπορώ
να διορθώσω τον εαυτό μου;

497
00:42:36,552 --> 00:42:38,285
Δεν ξέρω.

498
00:42:42,113 --> 00:42:45,116
Γιατί είμαι το πιο μπερδεμένο
άτομο στον κόσμο.

499
00:42:45,194 --> 00:42:47,128
Το ξέρω.

500
00:42:49,093 --> 00:42:50,897
Σ' αγαπώ.

501
00:42:54,736 --> 00:42:57,737
Μακάρι να μην σ' αγαπούσα.

502
00:42:57,805 --> 00:43:00,305
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

503
00:43:35,775 --> 00:43:38,842
Πώς ξέρω ότι δεν έχω παραισθήσεις;

504
00:43:40,411 --> 00:43:42,545
Πήρες τα Βάικοντιν;

505
00:43:44,661 --> 00:43:46,547
Όχι.

506
00:43:47,992 --> 00:43:50,583
Τότε νομίζω ότι είσαι μια χαρά.

507
00:43:53,768 --> 00:43:55,253
Ναι.

508
00:43:56,155 --> 00:44:00,155
<b>Μετάφραση: annie_gr, armaris, vitaki</b>

509
00:44:00,156 --> 00:44:03,156
<b>Επιμέλεια - Διόρθωση - Συγχρονισμός:
annie_gr</b>

510
00:44:03,157 --> 00:44:07,657
<b>Διάθεση Υποτίτλων: www.subs.gr</b>

