{603}{682}/Caa reszta chyba nie yje.
{686}{779}/Wic maj wielk przewag liczebn.|/Nadrobimy to si ognia.
{783}{831}/Chcesz zaatakowa stref ywienia, tak?
{835}{938}/S tam dwa puda granatw.|/Tylko tak moemy si std wydosta.
{942}{1032}/Vince?|/To miejsce to przecie miertelna puapka.
{1036}{1120}/Na wasze szczcie, mam megablaster.
{1124}{1190}/Lee, id na lewo,|/Roy, ty rodkiem.
{1194}{1269}/Bd was osania.
{1363}{1434}/Raz, dwa, trzy!
{1610}{1678}/Miae nas osania!
{1682}{1759}/Megablaster, stary!
{1901}{1984}/Mam!|/Vince, gdzie jeste?
{1988}{2065}/Zabierz je ze mnie!
{2123}{2213}/Vince, gdzie jeste, buraku?
{2221}{2282}/Cholera!
{2292}{2363}/Cholera, Vince!
{2392}{2500}- Troch miesznie wyglda ta krew, nie?|- Musz troch popracowa nad kodem.
{2504}{2572}Szefie? Sprawia ci frajd patrzenie,|jak nas rozrywaj na strzpy?
{2576}{2722}Bardzo to zabawne i w ogle,|ale za trzy miesice trafiamy na pki.
{2734}{2791}Vince?
{2818}{2896}Vince, co si dzieje?
{2907}{2948}Moje rce...
{2952}{3009}Pon!
{3021}{3125}{C:$aaccff}House, M.D.[6x02]|Epic Fail (Monumentalna Poraka)
{3169}{3282}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{3319}{3455}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{3930}{3987}Przewodzenie nerww w normie.|Wyklucza to problem kanau nadgarstka.
{3991}{4057}adnych oznak urazu,|krew rwnie w normie.
{4061}{4108}- To co to jest?|- Nie wiem.
{4112}{4170}- Przeka pana spraw neurologowi.|- Neurologowi?
{4174}{4266}Nie macie tu jakiego sawnego diagnostyka?|Co on robi?
{4270}{4331}Odchodz.
{4491}{4517}Nie moesz odej.
{4521}{4591}- Chyba mnie mylisz z Jake'em Gyllenhaalem.|- House, wszystko w porzdku?
{4595}{4660}Tak.|I chc, eby tak zostao.
{4664}{4691}Rozmawiaem o tym z terapeut,
{4695}{4745}potrzebuj zmiany otoczenia,|musz zmieni swoje nawyki.
{4749}{4853}- Ale da ci zgod na odzyskanie licencji.|- Co mi pomoe w nowej pracy w sferze bada.
{4857}{4886}Wysaem CV w kilka miejsc.
{4890}{4942}W badaniach nie ma pacjentw,|wic nie ma tyle presji.
{4946}{5063}Dopiero co wyszede.|Miae czas to przemyle?
{5107}{5164}Przykro mi.
{5168}{5224}Wiem, e to dotknie was obojga.
{5228}{5322}I Trzynastk.|I tego z nochalem.
{5364}{5465}Ale nie mog ryzykowa powrotu tutaj.
{5551}{5609}Dobrze.
{5806}{5871}Zaskakujce.
{5987}{6071}Chc poprowadzi wydzia.
{6084}{6174}Poczekaby, a House wyjdzie z budynku,|zanim zaczniesz ubiega si o jego prac.
{6178}{6250}Nie umar i nie robi tego z sentymentu,|a kto musi poprowadzi wydzia.
{6254}{6295}Niekoniecznie.
{6299}{6351}Wydziay Medycyny|Diagnostycznej nie istniej.
{6355}{6417}My mielimy taki tylko z powodu House'a.
{6421}{6497}Zatrzymaa nas w szpitalu,|pacia nam przez trzy miesice.
{6501}{6551}- Po prostu daj mi szans.|- Jeste wietnym lekarzem.
{6555}{6644}Chc, eby zosta w neurologii.|Ale House...
{6648}{6664}By geniuszem.
{6668}{6777}By egocentrycznym,|ykajcym tabletki magnesem do pozww.
{6781}{6874}I geniuszem.|Pracowaem z nim duej, ni ktokolwiek inny.
{6878}{6948}Mog to zrobi.
{7061}{7135}Masz jedn szans.
{7194}{7259}- Co House bdzie robi?|- Nie mam pojcia.
{7263}{7348}Ale jego ju nie ma,|wic moe skupmy si na medycynie.
{7352}{7392}Co?
{7396}{7437}Teraz ty tu rzdzisz.|Cakiem sexy.
{7441}{7499}A mylaem, e to przez te spodnie.
{7503}{7610}- Neuropatia diabetyczna?|- Glikohemoglobina w normie.
{7614}{7686}- Moe to nadczynno tarczycy.|- Nie ma zmczenia lub przyrostu masy.
{7690}{7749}- A moe to CRPS?|- Dobry pomys.
{7753}{7775}Bardzo dobry.
{7779}{7827}Popatrzcie tylko.|House'a nie ma, a sobie poradzilimy.
{7831}{7855}A jednak czego brakuje.
{7859}{7927}Ja jestem niski, on czarny,|a ty jeste lesb... troch.
{7931}{7951}Ot to.
{7955}{7974}Rozpoczynamy leczenie.
{7978}{8094}Przygotujcie pacjenta|do stymulacji krgosupa.
{8125}{8136}/Nie kupuj tego.
{8140}{8185}CRPS to le rozumiana choroba.
{8189}{8253}Myl, e to zatrucie rtci.|Jadam mnstwo sushi.
{8257}{8352}A recenzje twojego wystpu|w Speed-the-Plow s mieszane.
{8356}{8374}Wyszukajcie na googlu.
{8378}{8441}Trudno jest zje tyle ryby,|eby zatru si rtci.
{8445}{8519}- I nie objawia si to tylko blem.|- Ale moe.
{8523}{8567}Patrzcie na Atlantic Medical Journal.
{8571}{8636}Facet przyszed|z palcym blem spowodowanym
{8640}{8716}bolesnym rumieniem koczyn,|ktry by efektem zatrucia rtci.
{8720}{8754}Komu potrzebni lekarze,|jak jest internet?
{8758}{8804}Bez obrazy, ale lekarze popeniaj bdy.
{8808}{8844}Bdy medyczne poszy|w tym roku o 30% do gry.
{8848}{8916}Powiniene sprawdzi|poziom bdw pacjentw.
{8920}{8959}Jest na ten temat mnstwo informacji.|
{8963}{9024}Czemu miabym si nie douczy?|Dziaa na swoj wasn spraw?
{9028}{9108}CRPS te wyszukaem, ale nigdy|nie miaem przekolorowa skry,
{9112}{9186}a mj bl jest sporadyczny, a nie stay.
{9190}{9300}Na pewno warto zrobi|chocia badanie krwi.
{10112}{10166}Wiesz, co House sdzi,|kiedy kto dotyka jego pieczki.
{10170}{10233}Nie wiem.|Chase nie chce powiedzie.
{10237}{10296}No tak, mj m jest gejem.|Bardzo dowcipne.
{10300}{10345}Syszaam, e zastpujesz House'a.
{10349}{10433}wietnie dasz sobie rad.|Gratulacje.
{10437}{10484}- Nie na stae.|- Jeszcze.
{10488}{10579}Taub i Trzynastka nie maj nic przeciwko?|On jest starszy, ona widziaa ci nago.
{10583}{10632}Pracujemy ze sob ju od dwch lat.
{10636}{10734}Pracowa "z" i pracowa "dla"|to dwie rne sprawy.
{10738}{10796}Widziae House'a.|Jak si czu?
{10800}{10872}Czu si... dobrze.
{10876}{10927}By szczery.|Wzi na siebie odpowiedzialno.
{10931}{10995}Byo troch dziwnie.
{10999}{11025}Jest Trzynastka?
{11029}{11078}Musi mi podpisa dokumenty|przeniesienia z Ostrego Dyuru.
{11082}{11177}- Robi z Taubem stymulacj krgosupa.|- Nieprawda.
{11181}{11311}Odwoziam wanie pacjenta|do sali i nikogo tam nie byo.
{11402}{11474}Zazwyczaj stymulacj krgosupa|robi si w sali razem z pacjentem.
{11478}{11529}Poprosi, ebymy zbadali|krew na obecno rtci.
{11533}{11573}Mao prawdopodobne, ale moliwe.
{11577}{11649}- I nie na to si umawialimy.|- Badanie nie boli i jest krtkie.
{11653}{11738}- Pomylaam, e nie zaszkodzi.|- To chyba ja powinienem o tym decydowa.
{11742}{11881}Jeli ju skoczye zaznacza terytorium,|mamy wyniki bada i, niespodzianka,
{11885}{11947}Marcus Welby si myli.
{11951}{12019}Zajm si tym.
{12088}{12181}Nie oczekiwae mieszanych uczu?
{12185}{12264}Wiem, e to dobra decyzja.
{12268}{12313}Nie wiem tylko, co robi z czasem.
{12317}{12383}A bl w nodze powrci,|odkd opuciem Mayfield,
{12387}{12461}ibuprofen ledwo co pomaga.
{12465}{12512}- Potrzebujesz jakiego hobby.|- Pewnie.
{12516}{12592}Lekarze z caego wiata lecz bl|przewleky kolekcjami figurek ceramicznych.
{12596}{12643}Nie mwiem, e potrzebujesz|beznadziejnego hobby.
{12647}{12735}Potrzebujesz czego, co ci zajmie.|Czego, co poczy ci z innymi ludmi.
{12739}{12817}Ju mnie zmusie do wsplokatora.|Wilson ma tylko jedn sypialni.
{12821}{12888}Nie da si bardziej poczy|bez rozpinania rozporka.
{12892}{12987}Dobra.|Wic co lubi robi Wilson?
{13071}{13135}Vince, jestem dr Foreman,|dowodz wydziaem diagnostyki.
{13139}{13187}To ty jeste zastpstwem geniusza?
{13191}{13256}Wol o sobie myle jako Geniusz 2.0.
{13260}{13320}- Badanie krwi wykluczyo zatrucie rtci.|- Jaki miaem poziom rtci?
{13324}{13369}2.8. Czyli na kady decylitr...
{13373}{13427}Wiem, co to znaczy.|I wiem, e to ponad norm.
{13431}{13477}Chc chelacji rtci.
{13481}{13537}Poziom nie jest zawyony na tyle,|by wywoa takie objawy.
{13541}{13611}Nie dowiemy si, pki go nie obniymy|i zobaczymy czy bl ustpi.
{13615}{13646}To kwestia sporna.
{13650}{13736}Opierajc si na 10 latach|dowiadczenia, uwaam, e to jednak CRPS.
{13740}{13771}Chc sprbowa stymulacji krgosupa.
{13775}{13896}Innymi sowy chcesz wbi mi w krgosup|ig z powodu jakiego wikszego przeczucia?
{13900}{13982}Pozostan przy chelacji.
{13998}{14074}Jeli nie chcesz wyzdrowie,|no to chyba bdzie na tyle.
{14078}{14134}Co to znaczy "na tyle"?
{14138}{14218}Nie interesuje ci moja opinia medyczna,|wic przejd do nastpnego pacjenta,
{14222}{14334}a ty do lekarza skonnego robi|wszystkie bezsensowne badania na wiecie.
{14338}{14426}Moesz te zosta i ci wyleczymy.
{14430}{14508}Mi to lata koo nosa.
{14524}{14588}Ciesz si, e zmienie zdanie.
{14592}{14693}Nie bybym taki pewien.|Dr Foreman praktycznie przypar mnie do muru.
{14697}{14785}- Robi wraenie.|- Stymulacja na poziomie 100Hz.
{14789}{14874}Wic chyba wypad bardziej|przekonywujco ni my?
{14878}{14994}- Pewnie przez te spodnie.|- Przypomina mi samego siebie.
{14998}{15050}- Czy to ma bole?|- Jeli dobrze weszlimy, to nie.
{15054}{15164}- Gdzie boli? Rce, plecy?|- Nie, w klatce piersiowej.
{15168}{15252}- Nie mog oddycha.|- Puls 140 i idzie w gr.
{15256}{15367}- Musisz lee nieruchomo.|- Co zrobilicie?
{15386}{15458}Oddychaj gboko.
{15499}{15568}Puca wypeniaj si pynem.
{15572}{15655}Analiza pynu z puc wykazaa,|e problem naprawd ley w sercu.
{15659}{15754}- Ma pogrubion lew komor.|- Gdy serce przyspieszyo podczas zabiegu,
{15758}{15845}podkrcio cinienie w pucach,|powodujc obrzk.
{15849}{15906}Dobrze, e namwiem go|na stymulacj krgosupa.
{15910}{15991}Dziki temu odkrylimy nowy objaw|i odrzucilimy zatrucie rtci.
{15995}{16096}Odkrylimy szczliwym przypadkiem,|za to mylilimy si co do CRPS.
{16100}{16166}Zgrubienie komory plus|neuropatia moe oznacza borelioz.
{16170}{16198}Nie bez blu staww.
{16202}{16257}- Kiedy wychodzi ta nowa gra?|- Za kilka miesicy.
{16261}{16344}Pewnie pracuje cay czas, moe|wzmacnia si czym wicej ni tylko kaw.
{16348}{16434}- Kokaina mogaby tumaczy objawy.|- Musimy przeszuka biuro.
{16438}{16471}Nie.
{16475}{16540}Zapytamy go.
{16605}{16693}W wielu kwestiach,|gotowanie przypomina muzyk.
{16697}{16790}Rne elementy cz si,|aby powstaa symfonia.
{16794}{16885}Z t rnic, e 5. Symfonia Beethovena|jutro nie zamieni si w kupk.
{16889}{16971}Jaki by jedyny warunek, ktry postawiem,|eby mg si przyczy?
{16975}{17015}Postara si nie by dupkiem.
{17019}{17088}I staram si.|Po prostu mi nie wychodzi.
{17092}{17212}Uformuj klopsiki na jajo|i zachowaj otwarty umys.
{17251}{17318}Jak bardzo starasz si teraz|nie powiedzie dowcipu o jajach?
{17322}{17387}Jaja ci dymi.
{17391}{17465}- W sensie klopsy.|- O nie!
{17469}{17535}- Za szybko brzowiej.|- To niebieskiego musisz si strzec.
{17539}{17601}Wystarczy.
{17605}{17648}Cigle s w rodku surowe.
{17652}{17708}Jak zrobi si w rodku,|to na zewntrz si spal.
{17712}{17807}Jest na to chyba leczniczy proszek.
{17811}{17908}Ale ocet winny te moe zadziaa.
{17932}{17991}Mj profesor chemii organicznej|mwi, e teoretycznie
{17995}{18059}nie powinno si ufa wynikom|badania hemoglobiny glikowanej
{18063}{18126}u pacjentw z przewlek kwasic.
{18130}{18168}Kwas we krwi spowalnia reakcj
{18172}{18243}pomidzy biakiem hemoglobiny i cukrem krwi.
{18247}{18293}Smaenie misa to taki sam proces chemiczny,
{18297}{18383}co znaczy, e te powinien|by spowolniony kwasem.
{18387}{18451}To ma sens.
{18461}{18500}Moliwe, e ocalie moje klopsy.
{18504}{18566}Moja krew!
{18609}{18690}Zabieg nie poszed zgodnie z planem.|Kopotu z sercem nie dao si przewidzie,
{18694}{18752}ale czuj si odpowiedzialny i przepraszam.
{18756}{18763}Dobra...
{18767}{18849}Od jak dawna to robicie?
{18873}{18930}Myl, e powinnimy zachowa profesjonalizm.
{18934}{18996}Bdzie trudno, odkd zobaczyem|jak szalejesz w bikini-panterce.
{19000}{19089}Swoj droga, gratki.|Przybij dyszk.
{19093}{19164}- Zhakowae mj profil?|- Prawie dostaem przez was zawau.
{19168}{19231}Chciaem sprawdzi czy obok jaj|masz jeszcze odpowiednie kwalifikacje.
{19235}{19282}I tak sobie zaczem szuka.|Masz jak fotk tylko jej?
{19286}{19320}Chc zmieni wygaszacz.
{19324}{19372}- Musimy wiedzie czy zaywae kokain.|- Nie.
{19376}{19440}Stary, ty wszystkich blokujesz,|czy naprawd masz trzech znajomych?
{19444}{19481}Musisz by z nami szczery.
{19485}{19536}Musimy ci zaufa.
{19540}{19628}Przestaem bra 12 lat temu.
{19636}{19744}Po tym, jak mj wsplokator przedawkowa.
{19774}{19832}Dobrze.
{19960}{19999}Przeszukajcie biuro.
{20003}{20063}- Mylisz, e kama?|- Nie, ale nie jestem pewien.
{20067}{20084}Warto byo zapyta.
{20088}{20123}Gdyby si przyzna,|nie musielibymy jecha.
{20127}{20197}Ale si nie przyzna.
{20201}{20265}- Musisz o nim zapomnie.|- O pacjencie?
{20269}{20293}O Housie.
{20297}{20346}Najpierw zachowujesz si jak on,|ale to nie dziaa.
{20350}{20383}Wic prbujesz zachowa si na odwrt.
{20387}{20469}A teraz jeste wcieky,|bo musisz uy jego ruchu.
{20473}{20517}Czuje si jak drugi|komentator sportowy.
{20521}{20583}Oni te zarabiaj krocie.
{20587}{20687}Skocz z tymi porwnaniami.|Uda ci si jak bdziesz sob.
{20691}{20766}Tak czy owak musimy sprawdzi biuro,|pogada ze wsppracownikami.
{20770}{20840}Pjd po Tauba.
{20849}{20897}Dziki.
{20901}{20945}Aha, kolacja dzi o 19.
{20949}{21080}- Moemy przeoy na 20?|- Zrobiem ju rezerwacj na 19.
{21143}{21227}- Cze.|- Robi gnocchi.
{21321}{21360}Nie chciaam przeszkadza.
{21364}{21444}- Ja tylko...|- Cecile uczy mnie gotowa.
{21448}{21524}Nie mwi po angielsku.
{21528}{21596}Co to za lala?
{21601}{21653}Misjonarka.
{21657}{21716}Jak zapieczesz ziemniaki, zamiast ich|gotowa, to bd mniej wilgotne,
{21720}{21780}mniej zwizkw glutenu,|a gnocchi bdzie lejsze.
{21784}{21827}- Dobrze wygldasz.|- Lepiej si czuj.
{21831}{21888}Jeli jest misjonark,
{21892}{21951}czemu ubiera si jak dziwka?
{21955}{21987}Mwiem o jej ulubionej pozycji.
{21991}{22069}House, chc porozmawia o|twoim odejciu ze szpitala.
{22073}{22138}Lubi, jak kto si paszczy,|ale moja decyzja jest ostateczna.
{22142}{22217}W porzdku.|Jeli tylko ja nie jestem tego powodem.
{22221}{22328}- Wiem, e to brzmi narcystycznie, ale...|- Ta.
{22332}{22365}Ale nie jeste powodem.
{22369}{22454}Flirtowalimy, caowalimy si.|Ja si troch popieciem.
{22458}{22547}Miaem halucynacj o nocy z tob|i wykrzyczaem to ze szpitalnego balkonu.
{22551}{22656}- Nie ma w tobie narcyzmu.|- Wic czym jestem?
{22660}{22757}Nie powodem, dla ktrego odchodz.
{22801}{22860}House...
{22871}{22938}Bd tskni.
{22947}{23048}Panienko, pocauj go albo wynocha.|Mamy sporo do zrobienia.
{23052}{23131}- Nie moga siedzie cicho.|- Rbe to gnocchi.
{23135}{23187}Pa.
{23360}{23425}/Widz, e nie spieszy ci si|/za bardzo wraca do biura.
{23429}{23490}/A tobie?
{23599}{23678}Ja nie prbuj unika chopaka.
{23682}{23738}/Jestem jaszczuroczekiem.|/Nie kretynem.
{23742}{23788}Jeste w podym nastroju|odkd wsiedlimy do auta.
{23792}{23928}Tobie nie przeszkadza przyjmowanie polece|od kogo, kto wczoraj by z tob na rwni?
{23932}{24058}- Ja si tego spodziewaem, nie tak jak ty.|- Do pracy mogabym si przyzwyczai.
{24062}{24110}Nie zapyta mnie,|czy chc i na kolacj.
{24114}{24187}/Powiedzia mi, e idziemy.
{24191}{24217}Wczeniej tak nie robi.
{24221}{24264}Wic odwdzicz mu si tym samym.
{24268}{24337}Id wieczorem do domu, na jakie|szpilki i zam go jak kucyka.
{24341}{24402}/Poczujesz si o wiele lepiej.
{24406}{24459}No co?
{24463}{24534}Ale megaptasior.
{24771}{24842}/Robi wraenie. A to, jak si ruszaj|/te skrzyda, takie prawdziwe...
{24846}{24915}/Zabierz je ze mnie!
{24919}{24953}/Wiem, co dolega pacjentowi.
{24957}{25029}Id zadzwoni do Foremana.
{25033}{25110}Pomogaby, a nie...
{25120}{25183}Twoja partnerka powiedziaa,|e badae ptaki, by poprawi animacj gry.
{25187}{25234}- Dotykae ich?|- Nie zrobisz sekcji nie dotykajc.
{25238}{25271}Tak najatwiej zrozumie anatomi.
{25275}{25346}Tak te najatwiej zapa|zakaenie zwane ornitoz.
{25350}{25410}Rozmawialimy z dr. Foremanem.|Chce zacz podawa antybiotyki.
{25414}{25479}Czy to zakaenie moe|spowodowa problemy w...
{25483}{25548}W sferze joysticka?|Bo nie bardzo mog wyj z gry...
{25552}{25642}- Kapujemy, jest bardzo, bardzo adna.|- To nie o ni chodzi.
{25646}{25756}Na pocztku chodzio.|Jak bya tu z chopakiem trzy godziny temu.
{25760}{25841}Masz erekcj od trzech godzin?
{25845}{25915}Z pocztku to byo tylko wstydliwe,|ale teraz zaczyna naprawd bole.
{25919}{26055}- Antybiotyki pomog?|- Obawiam si, e nie. To nie ornitoza.
{26111}{26145}/Erekcji nie zniweloway nawet leki.
{26149}{26211}Musielimy wszczepi przeciek|chirurgiczny, eby odsczy krew.
{26215}{26234}Opucia kolacj.
{26238}{26323}- Przeciek nie wymaga was obojga.|- Jestem oddana pracy.
{26327}{26381}Wic mamy wit trjc:|serce, rce i wyka.
{26385}{26480}- Moe to Guillain-Barre.|- Nie z normalnym przewodzeniem nerww.
{26484}{26551}- Trombocytoza?|- Poziom pytek nie jest tak wysoki.
{26555}{26629}Guz mzgu ma wikszy sens.
{26633}{26687}Przepraszam, dopiero tak sobie skojarzyem.
{26691}{26750}Bl staww, a stawy cz.
{26754}{26906}Serio, nie miaem si z powodu tego|oczywistego napicia pomidzy wami.
{26929}{26983}Erekcja wskazuje na problem krenia.|Zgadzam si z Foremanem.
{26987}{27107}- Guz mzgu moe powodowa...|- Wybieramy trombocytoz.
{27111}{27169}Dobrze.
{27211}{27285}Jeste za, e nie spytaem o kolacj?|Od kiedy my si spotykamy?
{27289}{27335}To brzmiao jak rozkaz.|Uye takiego tonu, e...
{27339}{27367}Tonu?
{27371}{27423}Jestem teraz pod spor presj,|moe troch mi odpucisz, co?
{27427}{27523}To trudna sytuacja dla nas obojga,|tylko e ja nie dostaam wanie awansu.
{27527}{27571}- Wic jeste jeszcze zazdrosna?|- Nie.
{27575}{27657}Ale nie skar si swoim pracownikom|na ciary wydawania rozkazw.
{27661}{27745}Skaryem si swojej dziewczynie.
{27749}{27850}- Co to za gocie?|- Nie mam pojcia.
{27965}{28055}- Poznajcie konkurencj.|- Steve Paulson, neurologia, St. Mark's.
{28059}{28105}- Mio pozna.|- Zadzwonie po innego lekarza?
{28109}{28133}Po wielu innych lekarzy.
{28137}{28192}Umieciem objawy w internecie.|Wy si nie moecie zdecydowa.
{28196}{28234}Pomylaem, e wezw posiki.
{28238}{28299}Mog wyleczy wszystkie objawy|swoim specyfikiem z toksyn z papai.
{28303}{28365}Miesiczny zapas tylko 395 dolarw.
{28369}{28420}Dobra, ten kole to kretyn.|Co nie znaczy, e wszyscy s.
{28424}{28513}aden z was nie ma uprawnie|w tym szpitalu. Prosz wyj.
{28517}{28570}Teraz.
{28574}{28640}Dr. Foreman,|przepraszam, e si mieszam,
{28644}{28686}ale widz, e nie|zrobiono rezonansu gowy.
{28690}{28709}Nie ma potrzeby.
{28713}{28750}Jestem przekonany,|e pacjent ma guza mzgu.
{28754}{28828}Rozwaalimy t opcj i uznalimy,|e trombocytoza jest bardziej prawdopodobna.
{28832}{28868}Zaczynam podawa hydroksykarbamidy.
{28872}{28932}Poziom pytek nie jest do wysoki.
{28936}{29006}- Jeli zrobi pan zdjcie to...|- Nie ma oznak zwyki cinienia w czaszce.
{29010}{29030}Nie opni leczenia.
{29034}{29151}To chyba mamy remis.|Jaka jest opinia dr Hadley?
{29157}{29206}Uwaam, e obydwie teorie maj sens.
{29210}{29301}A wic guz mzgu, inaczej|poparaby swojego chopako-szefa.
{29305}{29375}Chc rezonansu.
{29410}{29490}Dobrze.|Zajm si tym.
{29649}{29735}Super, wstae.|Musisz sprbowa.
{29739}{29772}Ragout z kiebas wieprzow.
{29776}{29860}Udo woowe, bez mietany.
{29903}{29974}Troch wczenie.
{30119}{30201}- Poszede w ogle wczoraj spa?|- ka s dla cieniasw.
{30205}{30256}Chyba e uprawiasz seks, bo wtedy...
{30260}{30385}- Nie, tak czy siak s dla cieniasw.|- Nie wydaje ci si, e masz jak obsesj?
{30389}{30435}Szkoda, e ci nie byo,|jak ubijaem woa.
{30439}{30469}Czego si spodziewasz?|Jestem naogowcem.
{30473}{30560}- Wszystko podkrcam na maksa.|- Mylaem, e chcesz temu zaradzi.
{30564}{30653}Nie, chciaem znale co, co po podkrceniu|nie rozwali mi bbenkw suchowych.
{30657}{30702}Badian waciwy|z karmelizowan cebul.
{30706}{30809}Zwizki siarki uwydatniaj smak misa.
{30851}{30910}Nie mogem spa przez nog.
{30914}{31051}Mogem albo zrobi ragout,|albo wyj na ulic szukajc pigu.
{31093}{31190}Dobry wybr.|Bardzo, bardzo dobry.
{31407}{31445}Zada mi pytanie,|wic odpowiedziaam.
{31449}{31514}Miaem podejmowa wasne decyzje,|a gdy to robi, wbijasz mi n w plecy.
{31518}{31604}Nie powiedziaam, co myl.|Wykrciam si, a to mi si nie podoba.
{31608}{31632}Mam prawo wyrazi opini...
{31636}{31738}Na osobnoci.|Przy pacjentach wyraasz opini zespou.
{31742}{31817}Tylko, e opinia zespou to twoja opinia.
{31821}{31855}- Takie mam zadanie.|- A jakie ja mam?
{31859}{31941}Kama, gdy mnie pytaj?
{31953}{32034}Dla House'a by skamaa.|Moe nie chcesz, eby mi si udao.
{32038}{32143}Albo chcesz mi znw dokopa|za rozkaz pjcia na kolacj.
{32147}{32210}Gdy House zachowywa si|jak skoczony palant,
{32214}{32255}mogam przynajmniej|wyali si chopakowi.
{32259}{32310}Moe i jestem palantem,|ale ty si mylisz.
{32314}{32372}Na rezonansie czysto.
{32376}{32454}Leczcie trombocytoz.
{32571}{32622}Wczenie przysza.
{32626}{32667}Wczenie na co?
{32671}{32740}Wiedziaem, e przyjdziesz|poskary si na Foremana.
{32744}{32807}Ale mylaem, e wytrzymasz|z tydzie duej.
{32811}{32893}Przyszam zapyta, czy spotkae si|z trombocytoz przy trombocytach poniej...
{32897}{32962}Zwariowaem, nie ogupiaem.
{32966}{33062}Gdy odszedem, uwolni|swojego wewntrznego Mugabe.
{33066}{33077}Co to jest?
{33081}{33166}Embryonale.|Niewyklute kurze jajo.
{33170}{33250}Odessam troch tka|i zastpi je ragout.
{33254}{33274}Przy okazji...
{33278}{33349}Powiedz reszcie trdowatych,|e ich nieobecno zostaa odnotowana.
{33353}{33382}Cameron nie wpada?
{33386}{33472}Wspuzaleniona creczka|tatusia wida ju dorosa.
{33476}{33554}Robic miejsce dla biseksualnej|creczki z problemami w zwizku.
{33558}{33648}To nie jest problem, tylko...
{33668}{33716}No dobra.|To jest problem.
{33720}{33764}Ja rozumiem,|e pacjent jest koszmarny.
{33768}{33832}Opublikowa swj przypadek w sieci.
{33836}{33892}Znasz Foremana.|Znasz sytuacj.
{33896}{33941}Jak go zmusi,|eby wrzuci na luz?
{33945}{34014}- Po pierwsze przesta tchrzy.|- To on si boi poraki.
{34018}{34077}W pracy, ktrej|przede mn nikt nie wykonywa.
{34081}{34127}Jego lki s uzasadnione.
{34131}{34203}Ty boisz si, e przejmie kontrol,|bo to moe si przenie do domu.
{34207}{34260}To sprawia, e on|praktycznie nie moe pracowa.
{34264}{34333}Podaj krakersy.
{34337}{34391}Twierdzisz, e to moja wina?
{34395}{34450}Twierdz...
{34454}{34577}e byaby szczliwsza,|gdyby si nauczya, kiedy mona odpuci.
{34581}{34596}No co?
{34600}{34700}Wanie stwierdzie, e mam|ustpi dla wasnego szczcia.
{34704}{34745}Co ci tam zrobili?
{34749}{34808}Sprbuj.
{35062}{35120}O Boe.
{35172}{35276}To moe by najlepsza rzecz,|jak kiedykolwiek jadam.
{35280}{35344}Tak, wliczajc to,|o czym teraz mylisz.
{35348}{35425}Jeste fantastycznym kucharzem!
{35429}{35484}Wiem.
{35526}{35603}A mimo to noga boli.
{35630}{35679}- Zwolnij j.|- Ani myl.
{35683}{35734}- To przesta by takim cykorem.|- Nie jestem cykorem.
{35738}{35789}Rzucanie ci wyzwa|to cz jej pracy.
{35793}{35851}Ale gdy to robi,|bierzesz to do siebie.
{35855}{35899}Uwaasz, e to moja wina?
{35903}{35954}Chciaem by delikatny,|ale w sumie tak.
{35958}{36022}Musisz wyeliminowa albo wyzwanie,|albo reakcj na nie.
{36026}{36080}Chyba e zostaniemy|przy moim pierwotnym planie.
{36084}{36160}Upijemy si|i ponarzekamy na baby.
{36164}{36255}Jasne.|A to si samo rozwie.
{36466}{36509}Jest sma rano!
{36513}{36560}Lody kawowe.
{36564}{36628}adnej frittaty?|adnego bombolini?
{36632}{36702}Przemylaem sobie to,|co mi nagadae o obsesji.
{36706}{36750}Zaczem obsesyjnie|myle o obsesjach.
{36754}{36786}Postanowiem|zrobi sobie dzie wolny.
{36790}{36853}Podobao ci si pichcenie!
{36857}{36944}Jakie to mskie sdzi,|e chc cae dnie spdza nad garami,
{36948}{36985}gdy ty sobie dymasz sekretarki!
{36989}{37045}Mwie, e ci to|pozwala zapomnie o blu.
{37049}{37133}To byo zanim odkryem na kablwce|maraton najwikszych niedorajd.
{37137}{37230}Lubi udawa,|e widz, jak jem.
{37234}{37271}A jak noga?
{37275}{37339}W porzdku.
{37406}{37469}Noga mnie wykacza.
{37473}{37509}Gotowanie pomogo na troch.
{37513}{37546}Chyba si znudziem.
{37550}{37580}Znowu zacza bole.
{37584}{37642}Zaczem si martwi,|a to pogorszyo bl.
{37646}{37689}Czym si martwisz?
{37693}{37736}e nic mi nie pomoe.
{37740}{37851}e skocz w jakim|bardzo mrocznym miejscu.
{37861}{37946}Niby wszystko w porzdku...|Tylko nie jestem szczliwy.
{37950}{37987}Wypuciem ci|nie z powodu szczcia.
{37991}{38066}Zrobiem to, bo wierz,|e potrafisz sobie z tym poradzi.
{38070}{38127}Sprbowae jednego|i nie zadziaao.
{38131}{38173}Szukaj dalej.
{38177}{38238}- Pisz. Graj w szachy.|- A jeli nic nie zadziaa?
{38242}{38334}Co jeli kada rzecz|zajmie mj mzg na par dni,
{38338}{38408}a potem znw bd si czu,|jakby mi kto w nog wbija pazury?
{38412}{38459}Co wtedy zrobi?
{38463}{38566}Jeli nic nie utrzyma|twojego zainteresowania?
{38570}{38611}Zajmiemy si tym,|gdy do tego dojdzie.
{38615}{38710}Musisz mi zaufa i by cierpliwy.
{38827}{38891}Kupiem ci pczka.
{38895}{38960}Kwiaciarnia bya zamknita.
{38964}{39042}Wstawi go do wazonu.
{39142}{39209}Wiesz, e mi przykro, prawda?
{39213}{39274}Mnie te.
{39281}{39349}Mylisz, e...
{39369}{39424}Moglibymy zacz od nowa?
{39428}{39498}wietny pomys.
{39596}{39625}Spnimy si.
{39629}{39727}Twojemu szefowi|to nie przeszkadza.
{39788}{39849}No nie...
{39894}{39925}Wzy chonne mu spuchy.
{39929}{39993}Leczylimy go na trombocytoz,|ale nie wida efektw.
{39997}{40054}- Myliem si.|- Ale z ciebie bystrzak.
{40058}{40117}- Dodaj to do listy objaww.|- Ostatnio nie pomogo.
{40121}{40255}Bo le to obmyliem.|Teraz oferuj 25 tys. dolarw nagrody.
{41394}{41432}PILNY FAX
{41436}{41536}- Sterydy zmniejszyy opuchlizn twarzy.|- Opuchlizna wyklucza trombocytoz.
{41540}{41583}Skd tylu ludzi|ma mojego prywatnego maila?
{41587}{41657}Internet to magiczne miejsce.
{41661}{41735}Powikszenie wzw nasuwa mi|zapalenie wielottnicze...
{41739}{41798}Co mwie?
{41802}{41913}Nie ma sensu leczy|objaww zamiast choroby.
{41927}{41987}Twj manewr wywoa|cakiem niezy odzew, zobaczmy.
{41991}{42012}Ju dawno przejrzaem.
{42016}{42062}Zesp paranowotworowy|zwizany z guzem krgosupa.
{42066}{42099}Nie. Brak hiperkalcemii.
{42103}{42142}Brak skurczy mini|czy utraty przytomnoci.
{42146}{42190}Opta ci|biblijny demon, Legion.
{42194}{42243}Nie, brak skokw w przepa|w towarzystwie stada wi.
{42247}{42277}Gdyby nie winie,|mogoby by.
{42281}{42342}- Choroba Basedowa.|- Nie. Hormony tarczycy w normie.
{42346}{42404}Mamy kilka dni spdzi odrzucajc|wszystkie moliwe teorie wiata,
{42408}{42456}czy moemy robi swoje|i znale dobr?
{42460}{42528}Zbadajcie mnie na amyloidoz.
{42532}{42588}- To twoja opinia profesjonalisty?|- Raczej mdro tumu.
{42592}{42700}Badania pokazuj, e decyzja|kolektywu bywa lepsza ni jednostki.
{42704}{42761}Przejrzaem wiadomoci.|Amyloidoza ma najwicej gosw.
{42765}{42849}Gdyby mia amyloidoz,|na USG serca byyby plamki.
{42853}{42927}W 100% przypadkw?
{42954}{42992}Dobra.|Zawrzyjmy umow.
{42996}{43049}Sprawdzimy amyloidoz|robic biopsj nerek,
{43053}{43157}a jeli wyjdzie negatywna,|cigniesz to z sieci i wycofasz nagrod.
{43161}{43253}Albo to, albo|wcale ci nie zbadam.
{43257}{43314}Zgoda.
{43536}{43594}Jeli liczye na szybki numerek,|trzeba byo uprzedzi.
{43598}{43648}Nie umyem si.
{43652}{43701}Przyszedem po lunch.
{43705}{43751}We wtorki lunch jadasz z Cuddy.
{43755}{43792}Bya zajta.
{43796}{43874}A ty mnie sprawdzasz.
{43898}{43952}Wiesz, moesz ze mn rozmawia.
{43956}{43972}To moje pranie?
{43976}{44058}Koczyy ci si skarpetki,|ktre mgbym poycza.
{44062}{44132}Ale bielizny masz mnstwo.
{44136}{44169}Nic mi nie jest.
{44173}{44273}- Rano te tak mwie.|- Czego dowodzi konsekwencja?
{44277}{44398}Naprawd, wszystko dobrze.|Zanios ci to do pokoju.
{44661}{44714}Biopsja wykazaa pokady|w rdbonku nerkowym,
{44718}{44808}zgodne z diagnoz amyloidozy.
{44819}{44886}Internet mia racj.|Podajcie mu deksametazon.
{44890}{44990}Ju to zrobiem.|I moe to nie najlepsza chwila...
{44994}{45048}Ale odchodz.
{45052}{45141}Dostaem ofert doczenia|do praktyki chirurgicznej znajomego.
{45145}{45213}Zazwyczaj nie dostaje si oferty,|jeli si jej nie szukao.
{45217}{45289}Zaczem si dyskretnie rozglda,|kiedy okazao si, e House nie wraca.
{45293}{45387}Walczyem, eby odtworzy ten wydzia,|eby mg zachowa prac!
{45391}{45512}Tak, to byo z twej strony|niezwykle altruistyczne.
{45555}{45608}To nic osobistego.
{45612}{45707}Prawd mwic uwaam,|e idzie ci do dobrze.
{45711}{45815}Ale przyszedem tu pracowa z House'em.
{45959}{45994}Palant z niego.
{45998}{46043}Poradzimy sobie bez niego.
{46047}{46124}Czy ty wiesz ile CV dostajemy|dzie w dzie, mimo e nie prosimy?
{46128}{46201}Jak Cuddy zamknie wydzia,|moe ich by troch mniej.
{46205}{46271}Rozwizalimy przypadek pod twoj komend.
{46275}{46363}Czy to wane, w jaki sposb?
{46372}{46430}Owszem.
{46486}{46597}Moe po prostu nie jestem|gotw na t prac?
{46632}{46697}Dobra, masz doa.
{46701}{46815}Mog ci opowiedzie histori o mnie|i mojej wsplokatorce z Sarah Lawrence.
{46819}{46876}Dobra.
{46923}{47041}Nazywaa si Lindsey i bya|cheerleaderk z Iowa.
{47119}{47199}Zepsuem rano toalet.
{47216}{47252}To ja pjd po narzdzia...
{47256}{47344}Zablokowaem spyw, eby pobra|troch moczu House'a.
{47348}{47397}Cuddy, on prawie w ogle nie kula.
{47401}{47463}- Jak wyniki?|- Mocz nie zawiera Vicodinu.
{47467}{47549}Zawiera za dziwne komrki nabonkowe.
{47553}{47682}Ich dalsza analiza wykazaa,|e pochodz z labradora retrievera.
{47686}{47745}Cholera.
{47755}{47823}On co bierze.
{49962}{50023}Nie, nie!
{50060}{50141}Vince, Vince.|Vince, uspokj si.
{50145}{50219}To ja, dr Foreman.
{50798}{50867}Zabijcie go!|Zabijcie!
{50871}{50955}Nie mam swojego blastera!
{51018}{51161}Halucynuje, bo jest rozpalony.|Amyloidoza by tego nie spowodowaa.
{51219}{51339}Leki przeciwgorczkowe nie dziaaj.|Miejmy nadziej, e zimna kpiel go ostudzi.
{51343}{51404}Moe powinnimy sprawdzi,|czy kto nie nadesa jakiego pomysu.
{51408}{51432}Moe nagroda zainteresowaa...
{51436}{51490}Nie. Nie pozwol,|eby kto nam miesza w gowach.
{51494}{51542}Mylili si w sprawie amyloidozy.
{51546}{51580}Nie wiedz o gorczce.
{51584}{51657}Moim zdaniem to zaburzenie|skadowania lekkich acuchw.
{51661}{51701}Zgadzasz si?
{51705}{51759}Tak.
{51938}{52024}Sdzimy, e masz chorob zwan LCDD.
{52028}{52073}Powoduje nadmierne|skadowanie biaek w narzdach.
{52077}{52126}Sdzicie?
{52130}{52218}Nie moemy do koca|potwierdzi tej diagnozy.
{52222}{52321}A pokona to mona tylko poprzez|rozpoczcie zaawansowanej chemioterapii.
{52325}{52475}Ale musz ci ostrzec, e w obecnym|stanie, moe okaza si miertelna.
{52493}{52583}Mam zebra wicej informacji?
{52591}{52678}Jeste moim lekarzem.|Ufam ci.
{52682}{52744}Nieprawda.
{52751}{52859}Boisz si i nie chcesz podj tej decyzji.
{53036}{53122}Od tego przypadku|zaley moja kariera.
{53126}{53230}Ale twojemu yciu nawet|troch nie dorwnuje na wartoci.
{53234}{53373}Ale uwaam, e najlepsz szans|dla nas obu jest leczenie LCDD.
{53384}{53441}Zgoda.
{53468}{53585}Dobra, to wychodzimy|z wanny i zaczynamy chemi.
{53670}{53724}Wiemy, e znw bierzesz Vicodin.
{53728}{53836}Nie, wiecie tylko, e jestem geniuszem,|dziki ktremu pies naszcza ci do kibla.
{53840}{53930}Nie wiecie jak tego dokonaem|i, co ciekawsze, gdzie sam sikaem.
{53934}{53980}House, ostatnie trzy miesice spdzie...
{53984}{54045}I ty, Brutusko?|Jeste tu bez powodu.
{54049}{54128}- To z nim sobie pogrywam.|- Czemu nie boli ci noga?
{54132}{54194}Boli...|Moecie ju i.
{54198}{54246}Jak naprawd sdzisz, e bior,|moe najpierw by spyta,
{54250}{54278}nim polecisz z kluczem do kibla?
{54282}{54304}House, jeste naogowcem.
{54308}{54377}Nie moesz by zaskoczony,|e nie ufamy ci na sowo.
{54381}{54462}Dobra.|To bdzie dowd.
{54467}{54548}- Zamkn oczy, drogie panie.|- House...
{54552}{54610}Ty te.
{54682}{54730}Mj chrzeniak zrobi mi ten kubek.
{54734}{54810}Jak wynik pokae, e to te jest retrievera,|powiedzcie mnie czym prdzej.
{54814}{54963}Wyjanioby to t oguszajc pokus,|eby si podetrze o twj dywan.
{54977}{55071}Dziki, e mnie w to wcigne.
{55485}{55562}Przerwij chemi, on ma chorob Fabry'ego.
{55566}{55599}Lea godzin w wannie.
{55603}{55648}Palce powinny mu si pomarszczy,|a nie pomarszczyy.
{55652}{55724}Ju przerwaam chemi|i potwierdziam Fabry'ego.
{55728}{55820}Ciesz si, e si zgadzacie,|ale mgby mnie kto wtajemniczy?
{55824}{55888}Zaoylimy, e te pokady|w nerkach to biaka.
{55892}{55916}Ale to byy tuszcze.
{55920}{55974}Choroba powoduje,|e gromadz si w narzdach,
{55978}{56064}przez co nerwy dawi si,|a palce nie marszcz ci si w wodzie.
{56068}{56101}Przewleka choroba,|ale mona j kontrolowa.
{56105}{56179}Jak na to wpada?
{56262}{56303}Jodowe zapalenie przyusznic.
{56307}{56352}Wzy chonne spuchy|mu po tomografii gowy.
{56356}{56410}Mylelimy, e to nowy objaw,|ale tak nie byo.
{56414}{56455}To bya reakcja na kontrast.
{56459}{56585}Zapalenie wyrzuca z rwnania wzy chonne.|A jak odejmiemy ten objaw...
{56589}{56658}I tak po prostu na to wpada?
{56662}{56729}Przejrzaam jeszcze raz|odpowiedzi z internetu.
{56733}{56814}Kto zamieci to rano.
{57108}{57258}Syszaam, e Cuddy ogosia oficjalnie.|Wydzia jest twj, gratulacje.
{57332}{57389}Przepraszam.
{57393}{57427}Zadziaaam za twoimi plecami.
{57431}{57534}W skali od 1 do 10,|jak bardzo jeste zy?
{57538}{57589}Z siedem...
{57593}{57652}I nie bd gupia.
{57656}{57691}Postpia susznie.
{57695}{57740}Moja wina, e mylaa,|e musisz dziaa za moimi plecami.
{57744}{57769}Powinnam ci si postawi.
{57773}{57868}Ale nie chciaa kolejnej ktni.
{57898}{58021}To nasz pierwszy przypadek.|Musimy si przyzwyczai.
{58057}{58186}A co jeli do tego czasu|zdymy ju przesta si lubi?
{58190}{58215}Nie ma takiej opcji.
{58219}{58244}Jeste pewna?
{58248}{58385}Bo odkd przyjem t prac,|uprzykrzalimy sobie tylko ycie.
{58453}{58550}Nie wydaje mi si, e to zadziaa.
{58664}{58722}- Zrywasz ze mn?|- Nie.
{58726}{58829}Tego wieczora, kiedy mylaem,|e to ju koniec, bya tam.
{58833}{58903}Potrzebuj ci.
{58918}{58996}Nie chc ci straci.
{59016}{59080}Czemu to...
{59235}{59312}Ty mnie zwalniasz...
{59418}{59482}Przykro mi.
{59567}{59638}Podwina mi si noga...
{59642}{59713}Wzie Vicodin?
{59842}{59901}$25,000.
{59947}{60022}Rozwizaem przypadek|swojego byego zespou.
{60026}{60076}Ju miaem ykn piguk,|ale zaczem przeglda internet.
{60080}{60178}Znalazem, jak ludzie|opisuj problemy medyczne i...
{60182}{60267}Noga przestaa mnie bole.
{60433}{60514}Mam zmienia swoje ycie.|To nie jest zmiana.
{60518}{60566}C, moe si pomyliem.
{60570}{60617}Powiedzia ten, co mi w gowie|buduje zamki z piasku.
{60621}{60709}Musimy dopilnowa, eby nie bra.|Odebranie ci pracy, zagadek medycznych
{60713}{60752}prawie popchno ci z powrotem do brania.
{60756}{60889}Moe to dziki diagnostyce|bdziesz mg przesta na dobre.
{60933}{61016}Czyli mog rozwizywa|przypadki przez internet?
{61020}{61114}Nie. Nie moesz caymi dniami|sam przesiadywa w pokoju.
{61118}{61178}Izolacja rodzi depresj.
{61182}{61309}Szpital to cz mojego dawnego ycia.|Jeli tam wrc, mog sta si...
{61313}{61364}Tym, kim byem kiedy.|Razem z pigukami i ca reszt.
{61368}{61407}Istnieje taka moliwo.
{61411}{61466}Ale moliwe, e...
{61470}{61584}Dla ciebie, jedyn rzecz gorsz|od powrotu do diagnostyki moe by...
{61588}{61662}Brak tego powrotu.
{61866}{61944}No to si przekonamy.
