{67}{180}Amerykanom nie spodoba si,|e tak si wymknlimy.
{184}{277}Gdyby twj syn studiowa|na jednej z najlepszych uczelni wiata...
{281}{340}Zatem niech on przyjdzie do pana.
{344}{427}Ma pan ochron w pobliu ONZ,|ale po przekroczeniu 42. ulicy...
{431}{510}Jak zwykle, doceniam|tw ostrono, Josephie,
{514}{617}ale, jak zwykle, jest ona zbyt wielka.
{1118}{1193}Prosz si schyli!
{1276}{1358}Padnij na ziemi!|Padnij na ziemi!
{1362}{1406}WEZWANIE DO SDU
{1410}{1441}Wrczam tylko wezwanie!
{1445}{1538}Twj szef zosta pozwany na podstawie|18. Artykuu Kodeksu Stanw Zjednoczonych,
{1542}{1642}sekcji 1350 za ludobjstwo,|zbrodnie przeciwko ludzkoci
{1646}{1730}oraz poddawanie torturom.
{1794}{1880}Panie prezydencie,|to tylko pozew cywilny.
{1884}{1962}Moemy go zignorowa.
{2095}{2169}Panie prezydencie!
{2209}{2325}{C:$aaccff}House, M.D.[6x03]|The Tyrant (Tyran)
{2355}{2468}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{2505}{2641}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{2960}{3039}- Chcesz, ebymy pracowali dla Foremana?|- Tylko tymczasowo.
{3043}{3106}Organizuje rozmowy o prac,|by zastpi Tauba i Trzynastk,
{3110}{3141}ale to moe zaj kilka tygodni.
{3145}{3201}A co si z nimi stao?
{3205}{3304}- On odszed, a j musiaem zwolni.|- Naprawd zwolnie swoj dziewczyn?
{3308}{3324}Tak.
{3328}{3385}Obydwoje jestecie kompetentni|i wiem, e mog z wami pracowa.
{3389}{3440}Potrafisz echta ambicje, nie ma co.
{3444}{3480}Potrzebuj was.
{3484}{3518}C, moe by ciekawie.
{3522}{3588}- Moglibymy razem popracowa.|- Widziae, kto jest pacjentem?
{3592}{3639}Wanie dlatego mogoby by ciekawie.
{3643}{3709}Reim Dibali jest jednym|z najbardziej represyjnych na wiecie.
{3713}{3761}Nie przeszkadzao ci leczenie|gocia skazanego na mier.
{3765}{3807}Ktry wrci do wizienia,|jak go wyleczylimy.
{3811}{3874}Wyleczymy Dibal, to wsidzie w samolot|i wymorduje poow swego kraju.
{3878}{3996}On tumi powstanie etniczne|ludu Sitibi na poudniu kraju.
{4000}{4082}- Jest tam coraz gorzej.|- Dibala jest gociem naszego rzdu.
{4086}{4142}Ma przemwi na forum ONZ-u.
{4146}{4299}Nie prosz, ebycie go kochali.|Prosz, ebycie robili to, co macie robi.
{4303}{4365}Zupenie niezrozumiae.
{4369}{4425}Mwi oczywicie o tym,|e zwolnie swoj dziewczyn.
{4429}{4478}Nie dogadywalimy si,|jak pracowaa pode mn.
{4482}{4500}Pomocne nastawienie.
{4504}{4558}- Cameron i ja pracowalimy razem.|- Ale nie bye jej szefem.
{4562}{4597}I przestalicie razem pracowa.
{4601}{4684}- Moe przyznaj si, e si pomylie i...|- Nie pomyliem si.
{4688}{4767}Wiem, jak to wyglda.|Wiem, e moemy si przez to rozsta.
{4771}{4817}Ale to lepsze ni pewne rozstanie,
{4821}{4905}a tak staoby si|w przeciwnym przypadku.
{4909}{4997}Wrzody krwotoczne w pucach.
{5063}{5160}O mj Boe...|Jest trzy lata temu.
{5164}{5196}To znaczy, e cigle jestem szalony?
{5200}{5219}Wrcie?
{5223}{5256}Dobrze wygldasz.
{5260}{5305}- Pomagamy tylko, bo...|- Wiem.
{5309}{5391}Spotkaem Trzynastk,|jak oprniaa swoj szafk.
{5395}{5419}Kondolencje.
{5423}{5474}Chocia to nie tak,|e nie ma lepszych lasek...
{5478}{5522}Nie zerwalimy.
{5526}{5566}- Wrcie czy nie?|- Tak jakby.
{5570}{5627}- Masz z powrotem licencj?|- Dostan za miesic.
{5631}{5745}Wic ty bdziesz szefem,|ja tylko bd si wtrca.
{5749}{5810}Dibala sdzi, e to by zamach.
{5814}{5856}Polon, tak jak ten Rosjanin w Londynie.
{5860}{5979}FBI sprawdzio papiery pozwu i pokj|w hotelu, brak oznak radioaktywnoci.
{5983}{6057}- Refluks przeyku?|- Nie byo astmy lub zgagi.
{6061}{6125}Ma lad po ukszeniu na rce.|Malaria jest u nich powszechna,
{6129}{6201}podam mu coartem.
{6297}{6422}Nie chc nikomu naciska na odcisk,|ale mam obowizki wzgldem pacjenta.
{6426}{6461}Jak masz co do powiedzenia, to mw.
{6465}{6531}Spieszysz si z diagnoz, bo spieszy|ci si wydosta z tego pokoju,
{6535}{6565}bo jeste na mnie wkurzony.
{6569}{6698}- Cho to nie ja podjem gupi decyzj...|- Masz do powiedzenia co w sferze medycyny?
{6702}{6751}Wymioty wskazuj na zatrucie.
{6755}{6794}lad po ukszeniu|moe nie by po ukszeniu.
{6798}{6832}Moe to pocztek trdziku chlorowego.
{6836}{6902}Prba zamachu zatruciem dioksynami.
{6906}{6996}Trudne do wykrycia.|I pasuje.
{7103}{7175}Podajcie olestr.
{7201}{7273}Nie moge od razu zaproponowa dioksyn?
{7277}{7382}Miaem nadziej, e sam na to wpadniesz.
{7416}{7521}To co?|Chyba powinnimy pogada z Cuddy?
{7526}{7620}Jestecie pewni, e to dioksyny?
{7630}{7674}Nie.
{7678}{7707}To nasz najlepszy pomys.
{7711}{7804}Olestra poczy si z trucizn|i wydali j z pana organizmu.
{7808}{7871}- Skd pan pochodzi, doktorze?|- Jestem Australijczykiem.
{7875}{7928}Czybym wyczuwa tam|rwnie troszk brytyjskiego akcentu?
{7932}{7965}Wikszo ludzi tego nie zauwaa.
{7969}{8012}Owszem, spdziem tam troch czasu.
{8016}{8062}Chodzi pan tam do akademii medycznej?
{8066}{8110}Prawd mwic,|byem tam rok w seminarium.
{8114}{8186}I opuci pan je?
{8223}{8283}W mojej wiosce z dziecistwa|prowadzono misj katolick.
{8287}{8376}Lubiem ksiy,|to byli dobrzy ludzie.
{8380}{8549}Ale gdy moje dwie modsze siostry umieray|na suchoty, to nie ksiy wypatrywalimy.
{8673}{8770}Zwolniem dziewczyn, bo powiedzia,|e odchodzi na dobre.
{8774}{8834}Potrzebuj tego w swoim yciu.
{8838}{8890}Tydzie temu to bya|ostatnia rzecz, jakiej potrzebowae.
{8894}{8939}To taki proces.|Ucz si.
{8943}{8986}I przy okazji ze mn pogrywasz.
{8990}{9061}Ta, wanie dlatego to zrobiem.
{9065}{9095}Przepraszam.
{9099}{9177}- Jeli chcesz, wytumacz to Trzynastce.|- On nie jest gotowy.
{9181}{9285}- Nie ma nawet licencji.|- Wic nie moe praktykowa.
{9289}{9345}Ale bylibymy gupi, nie suchajc,|co ma do powiedzenia.
{9349}{9417}Ty jeste szefem, on bdzie|towarzyszy przy rozpoznaniach rnicowych.
{9421}{9489}Dopki nie otrzymasz z powrotem licencji,|wszystko jest nieoficjalne.
{9493}{9569}adnych zabiegw,|adnych kontaktw z pacjentami.
{9573}{9677}Myl, e to ostatnie jako przebolej.
{9781}{9827}Zwolniem ci tylko dlatego,
{9831}{9942}e zwizek nie miaby szans,|jeli miabym by twoim szefem.
{9946}{10022}Ale dugo nim nie pobd, wic...
{10026}{10111}Przyszedem zaoferowa ci prac.
{10115}{10174}Wiem, e le wygldam.
{10178}{10221}Ale zmieniy si okolicznoci.
{10225}{10273}- Nie chc tej pracy.|- Dlaczego?
{10277}{10360}Bo na to, e mnie zwolnie,|jest o wiele atwiejsze wytumaczenie.
{10364}{10441}Chciae ze mn zerwa, ale bye|zbyt saby, eby zrobi to samemu.
{10445}{10515}To po co miabym|z powrotem oferowa ci t prac?
{10519}{10592}Moemy pj dzi wieczorem na kolacj?
{10596}{10660}Przykro mi.
{10783}{10817}Pan na kontrol?
{10821}{10901}Nie moecie go leczy.
{10968}{11049}Dibala zabi moj on.
{11053}{11123}Pracowaa w zwizkach handlu.
{11127}{11224}Zabrali j z naszego domu.|Byem wtedy w pracy.
{11228}{11311}- Kto j zabra?|- Moda Liga Pracy Dibali.
{11315}{11459}Udaje, e chce zebra modych z ulicy,|ale naprawd zabiera modzie ze wsi
{11463}{11534}i upaja ich alkoholem i narkotykami.
{11538}{11631}A potem uczy ich, jak torturowa.
{11635}{11721}Porzucili jej ciao w moim ogrdku|dwa tygodnie pniej.
{11725}{11769}Zgwacili j.
{11773}{11884}Na brzuchu wyrnli jej|"Inyenzi", czyli karaluch.
{11888}{11917}Bo pochodzi z ludu Sitibi.
{11921}{11993}Bardzo mi przykro, ale nie mog|rozmawia o innych pacjentach.
{11997}{12050}Musi pan porozmawia z prawnikiem, z ONZ...
{12054}{12167}eby siedzieli bezczynnie i patrzyli,|tak jak to byo w Rwandzie?
{12171}{12228}S dwa miliony Sitibich.
{12232}{12285}On chce ich wszystkich zmasakrowa.
{12289}{12443}Jego radiostacje gosz plany wojny,|ostatecznej eksterminacji karaluchw.
{12514}{12595}On nie moe wyzdrowie.
{12653}{12717}Przykro mi.
{12800}{12856}Jak tam pierwszy dzie w szkole?
{12860}{12906}Ani razu nie nasiusiaem do piaskownicy.
{12910}{12940}A jak tam z Cuddy?
{12944}{13020}A mylae, e o czym mwiem?
{13024}{13118}Nie dodae czosnku.|Wczoraj tak samo.
{13122}{13191}Zawsze uywamy czosnku|w kurczaku po florentysku.
{13195}{13217}Tak te dobrze smakuje.
{13221}{13285}Wyglda, jakby traci wch.
{13289}{13438}- To chyba ty tracisz rozum.|- Zobaczymy, jak pocigniesz mnie za palec.
{13442}{13504}Nie, to...
{13534}{13642}Wymylasz jak wielk tajemnic medyczn?|Bo jeli znw masz jakie zwidy...
{13646}{13740}Wczoraj te chodzie bez butw.
{13746}{13762}Tak...
{13766}{13873}Buty, czosnek...|Jestem wampirem, Sookie.
{14094}{14145}Mwiem, eby naprawi to echo.
{14149}{14255}Po tym, jak si wprowadzie,|ssiad z dou zacz narzeka na haas
{14259}{14288}i na zapachy od gotowania.
{14292}{14365}- Jak si nazywa?|- Nie chc, eby pogarsza spraw.
{14369}{14439}On jest w Radzie Budynku,|a chc zrobi remont ogrdka.
{14443}{14547}Biae fartuszki nauczyy mnie|rnych fajnych technik wspycia.
{14551}{14700}To nie tylko dupek, ale uhonorowany weteran|wojenny, ktry straci rk w Wietnamie.
{14704}{14768}Z nim nie wygrasz.
{14772}{14848}Technika wspycia numer jeden:|"Cakowite unikanie kontaktu".
{14852}{14908}Zadowolony?
{14912}{14980}Mam wpada na seksik?|Daj mi 20 minut, ebym si nie umy.
{14984}{15101}Pacjent ma zawa serca.|Moe chciaby wiedzie.
{15299}{15369}Gorczka Lassa.
{15374}{15467}Bye zy, e wtedy zwlekaem,|wic teraz mwi od razu.
{15471}{15503}Jest w stabilnym stanie,
{15507}{15585}wic moemy poda rybawiryn,|a wrci do domu w sam raz na "Ellen".
{15589}{15653}Sprawdziem.|W jego kraju nie ma tej choroby.
{15657}{15672}Aha...
{15676}{15745}Wysypka znikna, co wyklucza|twoj teori dioksyn.
{15749}{15826}Ma lekk gorczk, ktr moemy|doda do serca i wrzodw pucnych.
{15830}{15898}- Ebola? Marburg?|- Za dugi okres inkubacji.
{15902}{15924}Tak?
{15928}{16002}Czy ludzie czasem nie podruj?|W miejsca, gdzie jest, no wiesz...
{16006}{16071}gorczka, ktra powstaa|w nigeryjskim miecie Lassa?
{16075}{16133}W cigu ostatnich dwch lat|by w trzech innych krajach.
{16137}{16189}Tutaj, w Zimbabwe oraz|w Sharm El-Sheikh w Egipcie.
{16193}{16220}Tam te nie ma Lassy.
{16224}{16277}Aha...|Raz jeszcze.
{16281}{16347}- Trypanosomiaza?|- Nie mia problemw ze snem.
{16351}{16438}Ale pasuje do objaww i|geograficznie najlepiej... co?
{16442}{16499}Do Egiptu pojecha na|spotkanie Zwizku Afrykaskiego,
{16503}{16571}gdzie zakadam,|e spotyka si z ludmi z Afryki.
{16575}{16730}W tym ministrw zagranicznych z Liberii,|gdzie ostatnio wybucha epidemia jajoswdu.
{16734}{16783}A nie, chwila...|Nie jajoswdu.
{16787}{16857}Gorczki Lassa.
{16871}{16946}Podajemy rybowiryn.
{16950}{16984}Powiedziaem od razu.
{16988}{17098}Fajnie znowu pracowa|w starym zespole, co?
{17197}{17257}Wczoraj byo zatrucie,|dzi Gorczka Lassa.
{17261}{17290}Moe jaki specjalista...
{17294}{17319}Joseph.
{17323}{17387}Zostaw go w spokoju.
{17391}{17478}Ci ludzie wiedz, co robi.
{17500}{17536}Ma pan on, doktorze?
{17540}{17564}Nie.
{17568}{17634}A dziewczyn?
{17638}{17660}Tak.
{17664}{17730}Sdzc po niepewnej odpowiedzi
{17734}{17890}i skomplikowanym wyrazie jej twarzy,|wnioskuj, e to ona stoi w korytarzu?
{18042}{18110}Zadzwonili z wydziau Douglasa|w Princeton General.
{18114}{18167}Chc, ebym przysza na rozmow.
{18171}{18242}Co jest dziwne, bo jak dzwoniam|tydzie temu, to pono nic nie mieli,
{18246}{18310}wic nawet nie wysaam CV.
{18314}{18359}Douglas wisi mi przysug.
{18363}{18393}Wikszo ludzi le czekoladki.
{18397}{18460}Czatowabym pod twoim mieszkaniem|z boomboxem na ramieniu ca noc,
{18464}{18588}ale powiedziaa, e nie lubisz|muzyki z lat 80-tych.
{18660}{18771}W sprawie tej kolacji...|Jutro jestem wolna.
{19313}{19364}Zastanawiaem si, co to za haas.
{19368}{19435}- A to ta cholerna laska.|- A ja jestem Greg.
{19439}{19531}A ja nie mog spa,|bo si tuczesz tym cholerstwem.
{19535}{19610}Nie chcesz chyba powiedzie,|e mam za gon lask.
{19614}{19675}Tak trudno ci to zrozumie?
{19679}{19758}Tylko dlatego, e ma na kocwce gum,|a nie buta do stepowania.
{19762}{19824}Prbujesz si wymdrza?
{19828}{19893}Dobra, le zaczlimy.
{19897}{19993}Przepraszam za ten haas,|wymylimy co, eby go zmniejszy.
{19997}{20050}I tysic innych rzeczy,|ktre mnie zupenie nie obchodz.
{20054}{20183}Wic lepiej bd cicho,|bo inaczej bdziemy si zoci.
{20401}{20498}- Wzywalicie mnie?|- To jest Ama.
{20507}{20560}Pochodzi z naszego kraju,|ale teraz mieszka tutaj.
{20564}{20620}Chcielibymy, ebycie uyli jej krwi.
{20624}{20638}Do czego?
{20642}{20740}Dwa lata temu przesza Gorczk Lassa.
{20744}{20815}Nasz minister zdrowia doradzi,
{20819}{20929}e plazma kogo, kto ma przeciwciaa,|jest skuteczniejsza od rybowiryny.
{20933}{21041}To podpisana zgoda.|Prosz wzi jej krew.
{21130}{21170}Nie.
{21174}{21202}Chc to zrobi.
{21206}{21318}Rozumie pani, e uyjemy pani krwi,|eby wyleczy prezydenta Dibal?
{21322}{21359}Wiem.
{21363}{21427}- Pochodzi pani z ludu Sitibi?|- Tak.
{21431}{21546}- Grozili pani jako, albo rodzinie?|- Prosz pozwoli mi odda krew.
{21550}{21608}Bagam.
{21623}{21677}Zrbcie to.
{21681}{21711}Zmuszaj j.
{21715}{21872}Jeli tak, to wol mie na sumieniu|nakucie po igle ni ycie jej rodziny.
{22539}{22617}Nie wpuszcza go tam!
{22839}{22914}Wystarczy, mamy go!
{22980}{23096}- Wszystko w porzdku?|- Kim jest ten czowiek?
{23204}{23285}- Postrzeli go?|- Nie.
{23407}{23493}Potrzebujesz prawnika.|Moe zosta ci przyznany z sdu.
{23497}{23581}- Oni ci pomog.|- Mnie nie mona pomc.
{23585}{23668}Postpie gupio i strasznie.
{23672}{23821}Ale wziwszy pod uwag okolicznoci,|twoj on, mog zagodzi wyrok.
{23847}{23928}Ona nie bya moj on.
{23968}{23997}Wic kim bya?
{24001}{24104}Nie powiedzieli nam, jak si nazywaa.
{24190}{24321}To, do czego ci ludzie zmuszali nas,|bymy robili tej kobiecie...
{24325}{24419}On teraz zrobi wszystkim Sitibi.
{24555}{24599}- Moge zgin.|- Nie zrobiby mi krzywdy.
{24603}{24697}Strzela z pistoletu w szpitalu!
{24705}{24766}Chod tu.
{24874}{24990}Moe nastpnym razem|nie wykrzykuj ostrzeenia.
{25040}{25119}Krew w oku spowodowa powikszony|wze chonny blokujcy y siatkwki.
{25123}{25252}Przywrcilimy krenie,|ale trzeba to doda do objaww.
{25287}{25353}Bd siedzia cicho jak mysz.
{25357}{25386}Dlaczego?
{25390}{25461}Chyba niechccy|podkopywaem twj autorytet.
{25465}{25568}Wic bd tylko obserwowa.|Bez sowa.
{25607}{25697}Serce wskazuje na sarkoidoz.
{25805}{25918}Sdz, e przewietlenie|nie wykazao adenopatii wnk wzw,
{25922}{26000}co wyklucza sarkoidoz.
{26004}{26060}Gronkowiec zocisty.
{26064}{26121}Nie...
{26130}{26194}Poniewa...
{26242}{26304}Jest palaczem?
{26308}{26410}To mia by termometr,|czyli gorczka jest za maa.
{26414}{26452}Wic inne zakaenie.
{26456}{26560}On si myli,|gorczka moe nas zwodzi.
{26594}{26651}Gadaj.
{26728}{26822}To wszystko pasuje do choniaka.
{26923}{26999}Rozstaw nogi,|ebym mg pokaza "H".
{27003}{27104}To nie moe by choniak.|Poziom LDH jest w normie.
{27108}{27186}Jego wtroba dobrze pracuje,|podwyszony poziom jest niewidoczny.
{27190}{27284}Zrbcie biopsj wza chonnego.
{27293}{27400}To ma sens.|Chyba mnie nie potrzebujecie.
{27455}{27531}Tak przy okazji...|Pomyl nad zasoniciem aluzji.
{27535}{27610}Troch tu za jasno.
{27728}{27784}CHONIAK, TADAM!
{27788}{27870}Niesychany zbieg okolicznoci,|e ci wzi za nieuprzejmego dupka.
{27874}{27919}Uwierz mi na sowo,|sam mwie, e to dupek.
{27923}{27944}Ja ledwo co pisnem.
{27948}{28015}Ale pisne!
{28040}{28147}A chciaem tylko popija porann kaw|przy szumie ogrodowej fontanny.
{28151}{28268}Mgby popija francuski koniak|obok repliki groty mioci Playboya,
{28272}{28314}gdyby mu powiedzia,|co na niego masz.
{28318}{28387}Nic na niego nie mam.|I nie chc mie.
{28391}{28524}Najbliej Wietnamu to on by,|zamawiajc Mee Krob w budce na rogu.
{28528}{28564}Mee Krob to tajskie arcie.
{28568}{28587}No wanie.
{28591}{28643}Co ty wykombinowa,|czemu uwaasz, e kamie?
{28647}{28698}- Widziaem jego poczt.|- Wamae si?
{28702}{28788}Nie, trzyma j w rce.|Prywatne ubezpieczenie zdrowotne.
{28792}{28843}Nie ze zwizku weteranw.
{28847}{28872}A poza tym...
{28876}{28927}On ma z 50 lat,|za mody jest na weterana.
{28931}{28980}- Wic szukaem dalej.|- Jednak si wamae.
{28984}{29081}Przez internet!|W adnej bazie weteranw go nie ma.
{29085}{29172}- Po co miaby udawa weterana?|- A spjrz, jak si zachowujesz!
{29176}{29246}Od lat ludzie obchodz si|z nim jak z jajkiem.
{29250}{29311}Tak, bo zwykym kalekom|zwykle kaemy spada na drzewo.
{29315}{29365}Ofiarom si wspczuje,|bohaterw podziwia.
{29369}{29437}- To o wiele lepsze.|- Dzikuj za ch pomocy.
{29441}{29497}- Daj ju spokj z Wietnamem.|- Mgbym to udowodni.
{29501}{29517}Nie zrobisz tego.
{29521}{29576}Za bardzo bdziesz zajty|pisaniem listu z przeprosinami.
{29580}{29655}Zostawisz go|pod jego drzwiami, bez pukania!
{29659}{29724}Nic mu nie zrobiem,|to wredny parszywiec.
{29728}{29751}I o to chodzi.
{29755}{29801}atwo jest by miym|dla tych, ktrych si lubi.
{29805}{29851}Ale ju dla tych,|ktrych si nienawidzi...
{29855}{29945}Wysza szkoa jazdy.|Zrb to.
{30031}{30098}Dzikuj za uratowanie mi ycia.
{30102}{30246}Czowiek, ktry chcia pana zabi,|powiedzia, e szykuje pan rze.
{30294}{30372}Sitibi to moi rodacy.
{30380}{30519}- Ale ja walcz z partyzantk.|- To bywa nazywane ludobjstwem.
{30538}{30662}20 lat temu ci sami|buntownicy Sitibi przejli poudnie kraju.
{30666}{30782}Wyrnli dziesitki tysicy|i z chci zrobi to znowu.
{30786}{30917}Prbuj zaprowadzi porzdek!|Nie dopuci do ludobjstwa!
{30946}{31003}Ja, ludobjstwo!
{31007}{31107}Mj syn, najmodszy, studiuje tutaj.
{31144}{31262}Od lat si do mnie nie odzywa|przez to, co wyczyta w waszych gazetach.
{31266}{31330}Ale to nie jest prawda.
{31334}{31424}A ta paska Moda Liga Pracy?
{31516}{31563}W tym przypadku...
{31567}{31632}Byem winny.
{31644}{31774}Najem ludzi, ktrzy w swym|zapale przekroczyli granice.
{31797}{31876}Pojawiy si naduycia.
{31880}{31962}Ale to si nie powtrzy.
{33065}{33130}Jest tu kto?
{33883}{33953}- I jak?|- Zdrowe jdro komrkowe.
{33957}{34064}Pytaem, jak u ciebie.|Zmartwi mnie ten art o nieostrzeganiu.
{34068}{34128}Nie artowaam.
{34132}{34199}Nie moesz komu|yczy mierci, zwaszcza pacjentowi.
{34203}{34241}To naturalne uczucie...
{34245}{34360}Nie. Tylko psychopaci zabijaj|bez jakiego zaamania.
{34364}{34407}Chyba e ma si usprawiedliwienie,|jak onierze.
{34411}{34467}Nawet mimo usprawiedliwienia.
{34471}{34531}Nie chc zabi pacjenta, to jasne.
{34535}{34655}Ale jeli umrze, mam udawa,|e to le dla wiata?
{34660}{34781}Komrki s starannie|zrnicowane, to nie choniak.
{34812}{34916}Zdawao mi si, e wyczuwam|obrzydliwie sodki zapach syropu klonowego,
{34920}{34967}i publicznej opieki zdrowotnej.
{34971}{35023}Oba pachn...
{35027}{35079}Zwycistwem.
{35083}{35173}Ta twoja wielka flaga|podpowiedziaa mi, eby pogada z gosposi.
{35177}{35241}Okazuje si, e jeste|obywatelem mronej Kanady.
{35245}{35334}- Wamae mi si do mieszkania.|- Technicznie rzecz biorc, nie.
{35338}{35398}Waciwie to tak.|Ale na dwa kroki, wic...
{35402}{35447}- Pjdziesz do ciupy.|- Skoro o tym mowa...
{35451}{35555}Wiesz, za co mona dosta|p roku odsiadki i 100 tys. dolarw kary?
{35559}{35623}ciemnianie, e dostae|medal za Wietnam.
{35627}{35651}Ja ciemniam?
{35655}{35775}Kanada nie wysyaa|oddziaw do Wietnamu, debilu!
{35798}{35909}Wysaa, dla zapewnienia|pokoju po ugodzie w '73.
{35913}{36019}Prbowaem pomc 12-latkowi|stojcemu na minie przeciwpiechotnej.
{36023}{36127}Od 36-ciu lat odczuwam bl,|jakbym dalej trzyma tego chopca,
{36131}{36194}chocia nie mam ju tej rki!
{36198}{36282}Wic wcale nie ciemniam.
{36422}{36512}No to...|Maple Leafs do boju!
{36688}{36781}Macie wyniki biopsji?|Czy to choniak?
{36785}{36898}Nie, musimy szuka dalej.|Zakaenie lub autoagresja...
{36902}{36974}Macie wyniki biopsji?
{36978}{37019}Tak...|Ju mwiem.
{37023}{37094}Czy to choniak?
{37166}{37203}Cameron i Chase?
{37207}{37251}Oboje lubi diagnozowa.
{37255}{37362}A jeszcze bardziej patrze,|jak House mnie drczy.
{37366}{37448}Dzikuj za zrozumienie.
{37474}{37581}Miaem dwie|naprawd gwniane moliwoci.
{37604}{37675}- Bya jeszcze trzecia.|- Jaka?
{37679}{37748}Ty moge ustpi.
{37752}{37844}- Oboje stracilibymy prac.|- Cameron lub Chase mogli ci zastpi.
{37848}{37965}- Nie chcieliby.|- Sam mwie, bardzo to lubi.
{37988}{38093}- Chcesz cofn czas?|- Chc, eby nam to wyszo.
{38097}{38208}Chc ci zrozumie.|Wiesz, jak si poczuam.
{38242}{38327}Gdyby mg to zrobi raz jeszcze...
{38331}{38415}Podjem suszn decyzj.
{38704}{38834}Chc poufnej opinii medycznej.|Czy prezydent myli jasno?
{38865}{38944}Na pewno nie w tej chwili.
{38948}{39030}Czy kiedykolwiek bdzie?
{39034}{39091}Moim zdaniem...
{39095}{39195}Neurony nie odrastaj,|a u niego bdzie coraz gorzej.
{39199}{39259}Nie bdzie pan wiedzia,|czy jego sowa i rozkazy
{39263}{39379}nie s majakami szalonego,|umierajcego starca.
{39631}{39715}/Gorczka zacza rosn.
{39760}{39822}Twardzina.
{39831}{39899}Nie obwiecisz diagnozy|w jaki byskotliwy sposb?
{39903}{39963}Pacjent umiera,|dosy byskotliwoci.
{39967}{40033}Spjrz na jego skr.|Jdrna jak na 75-latka.
{40037}{40075}Opinia na podstawie|zdjcia z izby przyj.
{40079}{40110}Dosy subiektywna.
{40114}{40186}Gorczka wskazuje na zakaenie,|a na palcach pojawiy si guzki.
{40190}{40214}Drodyca.
{40218}{40248}Guzki?
{40252}{40304}I to niby jdrno|skry jest subiektywna?
{40308}{40369}Popieram Foremana.|Na tomografii nie byo skupisk grzyba.
{40373}{40411}atwo je przeoczy.
{40415}{40489}Test na przeciwciaa antycentromerowe|mgby wskaza twardzin.
{40493}{40521}Wskaza, nie udowodni.
{40525}{40570}Gorczka jest zbyt wysoka,|trzeba go leczy.
{40574}{40651}Jeli leczenie bdzie bdne,|podkrcimy chorob pod sufit.
{40655}{40689}Te jeste za twardzin?
{40693}{40761}Chyba tak, ale nie zaley mi|na tyle, by przekonywa ich...
{40765}{40779}Kapujemy.
{40783}{40833}Nie lubisz kolesia,|nie chcesz go leczy.
{40837}{40869}Ale cigle tu jeste.
{40873}{40938}Zajmij jakie stanowisko.|Zrb co albo zamknij dzib.
{40942}{41026}Leczmy drodyc, skoro chcesz.
{41030}{41069}Pjd przekona Cuddy...
{41073}{41146}To nie jest demokracja,|mam w nosie, kogo przekonasz.
{41150}{41211}Jak na razie, ja tu rzdz.
{41215}{41333}Leczymy go na drodyc.|Podajcie amfoterycyn B.
{41543}{41599}Prosz wstrzykn|do kroplwki pcherzyk powietrza.
{41603}{41624}Co pan robi?
{41628}{41688}Dostan kolejnego zawau,|nikt si nie zorientuje.
{41692}{41720}Niech pan j puci.
{41724}{41836}Powiedziaa pani pukownikowi,|e umierajcemu staruchowi nie mona ufa.
{41840}{41854}Nie mwiam...
{41858}{41954}Chciaa mu pani woy|pistolet w do i wycelowa we mnie.
{41958}{42084}Teraz to pani ma bro.|Moralnie to si niczym nie rni.
{42088}{42173}Chce pani, ebym umar,|to prosz pocign za spust.
{42177}{42270}Nie tak atwo zrobi to samemu.
{42606}{42665}Allison!
{42905}{43003}Wida nie chciaam,|eby pan umar.
{43108}{43191}Jeszcze raz dotknie pan mojej ony,|wyleci pan std na kopach.
{43195}{43223}Niewane, kim pan jest.
{43227}{43338}Wywiadczyem jej przysug.|Pokazaem jej prawdziwy charakter.
{43342}{43387}Jest lepsz osob ni pan.
{43391}{43464}Jest zbyt saba, by dziaa|w zgodzie z przekonaniami!
{43468}{43552}To nie jej wina, wikszo taka jest.
{43556}{43651}Nawet moi doradcy,|mj pukownik!
{43668}{43759}Cigle tylko negocjuj, debatuj...
{43763}{43846}Podpisuj traktaty.|Polityka ustpstw!
{43850}{43959}A w midzyczasie przeladuj nas|zabjcy, zdrajcy i inne szumowiny.
{43963}{44025}Karaluchy?
{44069}{44180}- Co pan z nimi zrobi?|- Kim jest dla pana wrg?
{44184}{44283}Jaki modszy lekarz,|majcy chrapk na paski gabinet?
{44287}{44418}W moim wiecie istniej|niebezpieczestwa, rozlew krwi i mier.
{44422}{44540}To sprawia, e jest si mczyzn.|A oni podejmuj decyzje!
{44544}{44697}Pask decyzj jest nasanie band|dzieciakw, by zmasakroway cay nard?
{44704}{44770}Niech pan nie pyta,|jeli nie chce pan zna odpowiedzi.
{44774}{44871}Uratowaem panu ycie!|Naley mi si odpowied, co pan zrobi.
{44875}{44982}Wszystko, co musz,|by chroni swj kraj!
{45195}{45314}- Wamae mu si do mieszkania?|- Nie wamaem si.
{45318}{45359}Chciabym ci wierzy.
{45363}{45458}- Naprawi to.|- Ju to zrobiem.
{45464}{45544}Chcia wnie zarzuty.
{45553}{45646}Ale mu obiecaem,|e si wyprowadzisz.
{45650}{45694}Wyrzucasz mnie?
{45698}{45783}Wyjani to twojemu psychiatrze.
{45787}{45891}Ale musisz|przenie si gdzie indziej.
{45909}{46003}Gdy co si gmatwa, zwykle|podwajasz stawk i bardziej si pograsz.
{46007}{46103}Ale w tym przypadku|mgby pj za kratki.
{46107}{46254}A ja wierz, e zmienie si na tyle,|by zrozumie, e robi dobrze.
{46385}{46476}Potrzebujemy prbki krwi|do testu na przeciwciaa antycentromerowe.
{46480}{46546}Wykae, e House|ma racj co do twardziny.
{46550}{46606}Dlaczego teraz to robisz?
{46610}{46671}Bo nie chciaam go zabi.
{46675}{46769}Masz racj, musz|opowiedzie si po ktrej stronie.
{46773}{46876}Wic zrobi co bd moga,|by go utrzyma przy yciu.
{46880}{46947}Pobior krew.
{46976}{47027}Przeciwciaa|antycentromerowe pozytywne.
{47031}{47101}Musimy natychmiast przerwa|kuracj antygrzybiczn i poda sterydy.
{47105}{47171}Mwiem ju, to tylko|wskazuje na twardzin.
{47175}{47198}Nie udowadnia jej.
{47202}{47236}Zignorujesz wyniki?
{47240}{47288}Drodyca nadal bardziej pasuje.
{47292}{47340}Wyniki nie s rozstrzygajce,|ale razem z reszt...
{47344}{47422}Podjem ju decyzj.
{47560}{47625}Powiedziae Trzynastce,|e zwolnienie jej to bd?
{47629}{47696}Co to ma do rzeczy?
{47700}{47756}Znam ci i wiem,|e jeste rozsdny.
{47760}{47832}Zwykle potrafisz|przyzna si do bdu.
{47836}{47983}Ale co w tobie sprawia, e gdy|najwaniejsze decyzje okazuj si bdne,
{47987}{48060}tracisz pewno siebie|i obstawiasz si murem.
{48064}{48211}Ze zwizkiem rb, co chcesz,|ale jeli to spartaczysz, pacjent umrze.
{48318}{48392}Podajcie steroidy.
{48603}{48671}Cze, zotko!
{48708}{48786}Jak ci min dzionek?
{48863}{48928}Dziedoberek.
{48932}{49011}Po pierwsze, mj bd.
{49015}{49082}Duo ostatnio przeszedem...
{49086}{49157}Nie chciabym ci zanudza,|wic powiem krtko.
{49161}{49290}Staram si nad sob pracowa.|To jest wielki krok w ty.
{49301}{49414}Chocia musz przyzna,|cika sprawa z tob.
{49433}{49517}Bl fantomowy, brak rki.
{49527}{49617}Pi rnych lekw|przeciwblowych w apteczce.
{49621}{49652}Wanie po to mamy...
{49656}{49764}Magiczne pudeko|neurologicznych sztuczek.
{49796}{49935}atwiej bdzie, jeli bdziesz|sucha wariata, co ci zwiza.
{50012}{50079}Wkadaj ap.
{50172}{50219}A teraz patrz.
{50223}{50271}Magia lustra.
{50275}{50332}Rczka wrcia.
{50336}{50407}Zacinij obie donie, jednoczenie.
{50411}{50495}Zaciskaj, naprawd mocno.
{50615}{50733}Jeli wierzysz w Boga,|mdl si, eby zadziaao.
{50787}{50880}Zapytaj przy okazji,|czemu ci oderwa ap.
{50884}{50941}Gotw?
{50951}{51019}Otwrz donie.
{51298}{51351}O Boe.
{51355}{51449}Rozlunia si.|Bolaa przez 36 lat.
{51453}{51507}A teraz przestaa.
{51511}{51569}Boe...
{51732}{51793}Dzikuj.
{51820}{51892}- Saturacja spada do 88.|- Przechodz przez oskrzela.
{51896}{51935}Minem prawy grny pat.
{51939}{51977}- Zabierzcie ich!|- Nie!
{51981}{52002}W porzdku.
{52006}{52040}Krwawienie!
{52044}{52105}Kauteryzuj.
{52109}{52184}- Udao si?|- Tak.
{52280}{52316}Defibrylator!
{52320}{52345}Wchodz z powrotem!
{52349}{52398}- Co si dzieje?|- Krwawi do puc.
{52402}{52411}aduj...
{52415}{52455}- Kolejny wyciek.|- Dam rad.
{52459}{52529}Czekaj. Trzeci.
{52569}{52628}Jest ich z tuzin.
{52632}{52699}Defibrylacja!
{52772}{52830}aduj.
{54003}{54123}Jak chcesz si skuli i wypaka,|na fotelu bdzie wygodniej.
{54127}{54181}Zmieniem mu leki.
{54185}{54315}Mylaem, e si myl, wic|odstawiem antygrzybiczne i podaem steroidy.
{54319}{54370}Wiesz, co to znaczy.
{54374}{54497}Albo byo za pno...|Albo na pocztku miaem racj.
{54550}{54654}Wic albo zabia go|twoja niepewno...
{54727}{54807}Albo zbytnie obstawanie przy swoim.
{54811}{54881}Jeli jeste cho troch|do mnie podobny, a jeste...
{54885}{54943}To chcesz wiedzie,|ktre z tych dwch.
{54947}{55007}Ley pod kluczem w kostnicy.
{55011}{55078}Jego rzd chce,|by ich lekarz zrobi autopsj.
{55082}{55149}Jutro zabior ciao.
{55153}{55248}Miaem powd, eby ci zatrudni.
{55258}{55376}Wiedziae jak postpowa|z zamknitymi drzwiami.
{55537}{55615}Byem w kostnicy,|eby powtrzy badanie przeciwcia.
{55619}{55700}- Robie je dwa razy.|- Ale nie mogem wej.
{55704}{55757}Maj tam stranika.
{55761}{55835}Ale zobaczyem to.
{55898}{55964}To lista wej do kostnicy.
{55968}{56017}Z twoim podpisem.
{56021}{56128}Z 9-tej rano,|wtedy badalicie jego krew.
{56150}{56210}Co tam robie?
{56214}{56275}- Kontynuowaem przypadek z przychodni.|- Jaki przypadek?
{56279}{56301}Czy to wane?
{56305}{56409}W kostnicy leaa|70-latka z twardzin!
{56441}{56558}Jeli pobralicie jej krew,|moglicie zafaszowa jego wyniki,
{56562}{56655}ebymy leczyli nie t chorob.
{56700}{56768}Cameron nie miaa|z tym nic wsplnego.
{56772}{56796}Ty skurwysynu!
{56800}{56901}On chcia zabi Sitibich.|Wszystkich.
{56917}{56969}Nie obchodzi mnie,|co chcia zrobi!
{56973}{57048}Zoy swoje ycie w nasze rce!
{57052}{57183}Cae dobro, ktre tu czynilimy...|Kade uratowane ycie...
{57187}{57321}Przestayby cokolwiek znaczy,|gdybymy go wypucili, eby zabija setki tysicy.
{57325}{57377}Sprawd wiadomoci.
{57381}{57507}Liberaowie przejmuj kontrol.|Jest szansa na rozmowy pokojowe.
{57511}{57588}Jeli poinformujesz wiat,|e zafaszowaem wyniki,
{57592}{57651}Dibala zostanie mczennikiem.
{57655}{57701}Zaczn si masakry.
{57705}{57797}Jeli tego nie ujawni,|bd tak samo winny.
{57801}{57918}Mylisz, e mnie w to|wcigniesz poczuciem winy?
{57996}{58063}Jeli policja bdzie|chciaa po mnie przyj...
{58067}{58129}Ostrze mnie.
{58133}{58217}Chciabym uprzedzi on.
{58406}{58462}Chase...
{58466}{58610}Naprawd mylisz, e moesz|kogo zabi, nie ponoszc konsekwencji?
{58717}{58771}Nie.
{58949}{58994}Dzwoni ssiad...
{58998}{59095}Sprawia wraenie...|szczliwego.
{59111}{59149}To mie.
{59153}{59261}A co milsze,|zgodzi si powikszy ogrd.
{59286}{59393}A co jeszcze milsze,|nie wniesie zarzutw...
{59397}{59469}Nawet jeli si nie wyniesiesz.
{59473}{59535}Co mu zrobi?
{59539}{59603}Byem miy.
{59653}{59733}Serio chcesz wiedzie?
{59746}{59786}Chyba...
{59790}{59875}Wol ci uwierzy na sowo.
{59931}{59985}/Gwnym poywieniem aligatorw|/s mae zwierzta,
{59989}{60093}/ktre mog zabi|/i pokn za jednym zamachem.
{60097}{60151}Nie!
