{252}{310}W lewo, biegnie w lewo!
{314}{387}Zaraz dostan zawau.
{1286}{1358}Koniec trasy, kole!
{1385}{1431}Co to, kurna, byo?|Kogo my gonimy?
{1435}{1497}Le tamtdy!
{1859}{1898}Stj!
{1902}{1990}Nie masz gdzie uciec,|poddaj si!
{2053}{2119}- Tdy!|- Gazu, gazu!
{2123}{2207}Na gr, Donny,|lezie na dach!
{2318}{2352}Cholera.
{2356}{2409}Le!
{2851}{2923}Donny, to za daleko!
{3706}{3823}{C:$ddeeff}House M.D.[6x05]|Brave Heart ("Waleczne serce")
{3835}{3915}{C:$ddeeff}Tumaczya: Aith
{4438}{4523}- Mog odpoczywa w domu.|- Musisz zosta chocia dwa dni.
{4527}{4622}Masz dwie zamane koci, cikie|wstrznienie mzgu, zapadnite puco...
{4626}{4717}- Ale nic zagraajcego yciu, prawda?|- Spade z 10 metrw, powiniene nie y.
{4721}{4771}- O to chyba chodzio.|- Zatkasz si?
{4775}{4833}- Masz myli samobjcze?|- Ani jednej, nigdy.
{4837}{4865}On si nie chce zabi.
{4869}{4922}Myli, e wkrtce i tak umrze,|wic niewane, co wyrabia.
{4926}{5022}Ty si zatkaj, to ja zostaj|bez ochrony, gdy odstawiasz swoje numery.
{5026}{5088}- Dlaczego miaby umrze?|- Mj tata...
{5092}{5186}Dziadek i pradziadek,|wszyscy padli na serce przed 40-tk.
{5190}{5268}- A komu na dniach stuknie 40-tka?|- Mog pana odesa do kardiologa...
{5272}{5313}Byem ju, u wszystkich.
{5317}{5365}Od trzydziestki biegam|od lekarza do lekarza.
{5369}{5408}Kady jeden twierdzi,|e serce mam w porzdku.
{5412}{5466}- Uwaasz, e si myl?|- Ja to wiem.
{5470}{5537}Ale co ja mog?|W kocu ycie trzeba jako przey.
{5541}{5594}y to znaczy ryzykowa.
{5598}{5729}Jeli co rzeczywicie jest nie tak,|znam lekarza, ktry to znajdzie.
{5814}{5856}O Chryste!
{5860}{5887}Wrc za 10 minut.
{5891}{5936}Wycigaem nitki|z ppka!
{5940}{6042}Co za absurd.|Przerobi gabinet na sypialni.
{6062}{6132}Sze tygodni,|zeszo duej, ni sdziem.
{6136}{6221}eby zauway, e sypiam|w salonie i zaoferowa co lepszego.
{6225}{6263}Nie sdziem,|e tyle tu bdziesz.
{6267}{6326}Tak, ale nie dlatego|nie bye bardziej gocinny.
{6330}{6374}Musisz to analizowa?
{6378}{6433}Nie chciae, ebym|spa tam, gdzie ty i Amber.
{6437}{6453}Wida musisz.
{6457}{6548}Gdy umara, zamienie|miejscami gabinet i sypialni.
{6552}{6635}Ale to nie bya sypialnia,|tylko witynia.
{6639}{6689}Mog ci co powiedzie?
{6693}{6746}Nie wycigaem adnych nitek.
{6750}{6843}Nie jestem jeszcze gotowy,|eby zamieni wityni mojej dziewczyny...
{6847}{6889}W twj... poranny namiocik.
{6893}{6956}Zamwi ci materac i ustawi|w przybytku mojeszowym.
{6960}{7056}Tylko wtorki mi zostaw|na skadanie ofiar.
{7060}{7125}No nie mog...
{7169}{7230}Pacjent jest bomb genetyczn.
{7234}{7256}Tylko bez lontu.
{7260}{7319}Nie jest bomb.|Nawet pacjentem nie jest.
{7323}{7378}Mamy zignorowa trzypokoleniow|histori problemw z sercem?
{7382}{7463}Nie ignoruj jej,|nadaj jej nazw "przypadek".
{7467}{7507}Nie znosisz przypadkw.
{7511}{7557}Pogodziem si z nimi,|za duo tego byo.
{7561}{7575}To wielki kraj.
{7579}{7644}Statystycznie to moliwe,|e gdzie w trzech pokoleniach
{7648}{7707}trafiy si trzy wczesne mierci|bez genetycznych uwarunkowa.
{7711}{7767}- Koci do gry nie maj pamici.|- Ale geny maj.
{7771}{7854}Gdybymy robili serie testw|kademu bezobjawowemu...
{7858}{7915}Facet kady dzie przeywa mylc,|e umrze koo 40-tki.
{7919}{7947}Nie oeni si, nie ma dzieci.
{7951}{8008}Nie chcia ich opuci tak,|jak zrobi to jego ojciec.
{8012}{8100}Chcesz wzi ten przypadek,|bo to kolejny smutny piesio.
{8104}{8165}- Trzeba byo zosta weterynarzem.|- Przypadek si kwalifikuje.
{8169}{8257}Rozpoznanie rnicowe|genetycznego schorzenia serca.
{8261}{8314}- Dacie si nabra?|- Zesp Marfana, choroba Brugadw...
{8318}{8367}- Ty te?|- Hipercholesterolemia rodzinna.
{8371}{8435}Zgadza si z tob tylko dlatego,|e chce ci przelecie.
{8439}{8510}Ja te si z tob zgadzam,|zwaszcza gdy masz te spodnie.
{8514}{8552}Nie marnujmy czasu.
{8556}{8610}Ostatnio Chase stwierdzi,|e nieoficjalnie jestem szefem.
{8614}{8681}Szpitale nie uznaj|nieoficjalnych licencji lekarskich.
{8685}{8747}Zacznijmy od bada genetycznych.|Zrbcie EKG, cewnikowanie serca
{8751}{8840}i echo serca,|eby sprawdzi jego budow.
{8844}{8918}Zaczn od prbek krwi.
{9255}{9321}- Zapomniaem zegarka.|- Zakadae go rano.
{9325}{9417}Musia zosta w szatni,|zaraz wracam.
{9517}{9552}Musz wiedzie, jakie masz plany.
{9556}{9591}Najpierw wemiemy Berlin...
{9595}{9664}A potem zajdziemy Polsk|od tyu i krzykniemy: "Niespodzianka!"
{9668}{9713}Odnonie swoich obowizkw.
{9717}{9762}Podoba mi si tak, jak jest.
{9766}{9866}Mam odpowiedni ilo amigwek,|za to bez twoich pogardliwych odwiedzin.
{9870}{9932}- A do teraz.|- Dosy tego udawania.
{9936}{9983}Nie odzyskaem licencji,|mog tylko udawa.
{9987}{10066}To ja od jutra zaczn ci|wysya udawane czeki.
{10070}{10190}Musisz odby 120 godzin obchodw,|eby si przekwalifikowa.
{10204}{10250}Wcale nie musz.
{10254}{10281}Nie mwi, e nie wygraa.
{10285}{10394}Ale musisz mnie kara noszeniem|tego kapownika za jakim dyurnym parobkiem?
{10398}{10430}Takie s wymagania.
{10434}{10473}Musz zawiadczy,|e dopenie wszystkich...
{10477}{10502}Dokadnie.
{10506}{10549}Wymagania okrelaj,|co ty musisz zrobi.
{10553}{10565}Zawiadczy.
{10569}{10616}Moesz to zrobi|z jedn rk uwizan z tyu.
{10620}{10655}A jeli chcesz|zwiza moje rce...
{10659}{10769}Dr Singh przeprowadza|obchody w czwartki, o sidmej.
{10930}{10971}Nic.
{10975}{11022}- To co teraz?|- Wrci do domu.
{11026}{11066}eby dalej myla,|e padnie trupem?
{11070}{11115}Jak skoczy 70-tk,|to nam uwierzy.
{11119}{11168}Moemy sprawdzi co jeszcze.
{11172}{11293}Szkielet pradziadka jest w niezym stanie.|Materia genetyczny dziadka te.
{11297}{11336}Z tatusia zostaa miseczka proszku.
{11340}{11371}Ty bierz tatusia.
{11375}{11430}Musia lee w ktrej|z tych hermetycznych trumien.
{11434}{11517}ciemniae z tym zegarkiem, nie?
{11521}{11582}Zapomniaem go.|To nic takiego.
{11586}{11677}Unikasz sali,|w ktrej umar Dibala.
{11686}{11776}Wyodrbni geny do kanau sodowego.
{11780}{11881}Czuem si,|jakbym mia dosta ataku paniki.
{11900}{11974}Przekroczyem jak lini...
{11978}{12061}I nie bardzo potrafi wrci.
{12084}{12173}- Mog go przenie na inn sal.|- Cameron bdzie zadawaa pytania.
{12177}{12274}Powiniene jej powiedzie.|To twoja ona.
{12386}{12434}Tak szybko zdobylicie|pozwolenie na ekshumacj?
{12438}{12477}Potrzebowalimy tylko zgody pacjenta.
{12481}{12516}- Macie co?|- Jeszcze nie.
{12520}{12618}Przysza na czas,|eby si zaj tatkiem.
{12685}{12715}Dr House?
{12719}{12745}Bdzie tu rano.
{12749}{12813}Wyczytaam w gazecie,|e leczy pan oficera policji.
{12817}{12852}- Donny'ego Compsona?|- Drugie pitro.
{12856}{12895}Pielgniarki ci go znajd.
{12899}{12969}Nie chc si z nim widzie.|Kiedy si spotykalimy.
{12973}{12992}Dawno temu.
{12996}{13052}On nie chce mnie widzie,|ja jego te nie.
{13056}{13124}- Przysza po porad osobist?|- Szukacie schorzenia genetycznego...
{13128}{13191}To zrozumiae, biorc pod uwag|histori jego ojca i dziadka.
{13195}{13249}Jeli nie jeste jego|dziewczyn i siostr jednoczenie,
{13253}{13275}nie masz si czym martwi.
{13279}{13310}Nie martwi si o siebie.
{13314}{13402}Donny o tym nie wie, ale ma syna.
{13484}{13522}Wewntrzny 742.
{13526}{13576}Powiedz dr. Foremanowi,|e masz fajne wieci.
{13580}{13639}Dobranoc.
{14969}{15011}Wszystko w porzdku?
{15015}{15076}Tak, spoko.
{15799}{15912}Nie znalelimy adnych|wsplnych mutacji u przodkw Donny'ego.
{15916}{15947}To pewnie oznacza,|e adnej nie ma.
{15951}{16008}- Ale syn dostarczy nowych danych.|- I niezdegradowanego DNA.
{16012}{16048}- Przecie nie chcia dzieci.|- Nie chcia.
{16052}{16064}Gdzie House?
{16068}{16114}/Drogie krwawice serduszka...
{16118}{16233}/Skoro historia pacjenta to przypadek,|/i nie jest on...
{16272}{16283}/Chory...
{16287}{16342}/To ja wracam do szkki.|/Bd za 120 godzin.
{16346}{16379}Uroczo.|Pobior krew.
{16383}{16486}Jeli szukamy jakiej mutacji,|warto byoby pobra jak najczystsze DNA.
{16490}{16544}Chcesz prosi matk|o zgod na biopsj szpiku?
{16548}{16607}Jej te zaley, eby si|dowiedzie, co Donny'emu dolega.
{16611}{16632}No pewnie.
{16636}{16685}Podziurawimy biodro 10-latka,|bo dziadek by chory.
{16689}{16781}Jeli ma racj,|uratujemy dwie osoby.
{16869}{16936}Ale ja nie chc.
{16950}{17010}Moemy porozmawia na zewntrz?
{17014}{17070}Pewnie.
{17201}{17259}Musisz mu powiedzie.
{17263}{17277}Nie mog.
{17281}{17338}Jego ojciec ley na kocu korytarza,|za tamtymi drzwiami.
{17342}{17405}Okamywaam go cae ycie.|Co sobie o mnie pomyli?
{17409}{17480}Chciaa go chroni.
{17484}{17566}Donny nigdy nie chcia dzieci.|Na pewno nie chce go spotka.
{17570}{17701}Jeli Donny umrze, to moe by|jedyna szansa, by Michael pozna ojca.
{17973}{18051}Po podaniu immunoglobulin|ble si ju nie pojawiy,
{18055}{18115}a wyniki caonocnego monitorowania|wtroby s w normie.
{18119}{18182}Pacjentk mona wypisa.
{18186}{18201}Saturacja spada.
{18205}{18224}Doktorze Singh?
{18228}{18255}Dawi si!
{18259}{18283}Twoimi paluchami.
{18287}{18346}- Nie moe oddycha.|- House.
{18350}{18447}Zabierz palec|z przycisku sprawdzajcego.
{18463}{18514}Widzielicie?|Przepraszam.
{18518}{18577}- Mogam jej podci gardo.|- Jestemy tu, eby si uczy.
{18581}{18661}- Dr Cuddy mnie ostrzegaa.|- A powiedziaa, jak mnie powstrzyma?
{18665}{18748}Prosz pana jak dorosego,|eby pan przesta.
{18752}{18798}Ten tekst to z pewnoci|nie od niej.
{18802}{18862}Ale niech bdzie.
{18866}{18948}Znakomita prezentacja, Nona.
{18952}{19046}Co ja narobiem!|Wszdzie peno moczu!
{19063}{19200}W relacji ucze - nauczyciel pikne jest,|e czasem nauczyciel uczy si od ucznia.
{19223}{19301}Czego ju si nauczye?
{19388}{19448}Masz syna.
{19464}{19504}Byam w ciy, gdy zerwalimy.
{19508}{19603}Przepraszam, e to zataiam,|ale wiedziaam, jak podchodzisz do dzieci.
{19607}{19637}Nie miaa prawa...
{19641}{19727}Moe nie.|Troch na to za pno.
{19830}{19883}On tu jest,|chciaby ci pozna.
{19887}{19921}Ale ja jego nie.
{19925}{20024}Nigdy ci o nic nie prosiam.|Jest tu, eby pomc ustali, co ci dolega.
{20028}{20084}Nie prosiem o to.|Nie chciaem...
{20088}{20165}Po prostu si przywitaj.
{20480}{20554}Cze.|Jestem Michael.
{20588}{20643}Cze.
{20648}{20675}Jestem twoim...
{20679}{20764}Tak, twoja mama mi powiedziaa.
{20778}{20829}Gdy wyzdrowiejesz...
{20833}{20923}Moe moglibymy|co razem zrobi...
{20935}{21000}Obejrze film?
{21064}{21106}Nie.
{21110}{21149}Mj tata umar,|gdy byem w twoim wieku.
{21153}{21224}To byo najbardziej bolesne|dowiadczenie w moim yciu.
{21228}{21243}Uwierz mi.
{21247}{21353}Teraz to ci na pewno zaboli,|ale tak jest lepiej.
{21357}{21428}Prosz, zabierz go.
{21445}{21500}Chod.
{21616}{21706}Chromosomy odpowiedzialne|za 28 chorb serca s normalnie uoone.
{21710}{21765}adnych translokacji,|brakw czy zmian uoenia.
{21769}{21852}To dziwne, e|tatusiowy chromosom u dzieciaka
{21856}{21929}zosta uszkodzony przez|czyj chromosom krwawicego serca.
{21933}{21987}Tylko tak moglimy przekona|Micheala do pobrania szpiku.
{21991}{22055}Na pewno znalazoby si mnstwo innych,|rwnie skutecznych kamstw.
{22059}{22106}- Bez terapii u psychiatry.|- Nie musisz i do szkki?
{22110}{22142}Wakacje.
{22146}{22222}Dokd to nas prowadzi, Chase?
{22226}{22273}Przepraszam.|Co takiego?
{22277}{22375}Pytaem, czy te buty|dobrze wygldaj w takim kolorze?
{22379}{22419}- Wypiszcie go.|- Nie uwierzy, e jest zdrowy.
{22423}{22483}Kiepska jeste w tej robocie,|nie zasugujesz na cukierka.
{22487}{22548}Cae ycie si przygotowywa,|by umrze w tym wieku.
{22552}{22606}Tabuny lekarzy mwiy mu,|e nic mu nie dolega.
{22610}{22668}- Akurat tobie uwierzy?|- Wanie tak.
{22672}{22744}Chase, chod ze mn.
{22759}{22817}Masz wielki wkad w diagnozowanie.
{22821}{22879}Nie ma przypadku,|to nie mam nic do dodania.
{22883}{22948}Nie miae,|bo bye roztargniony.
{22952}{23010}Diabeek siedzcy na ramieniu|kaza ci zabi gocia,
{23014}{23058}a teraz anioek|nie chce si zamkn.
{23062}{23115}Podszeptuje ci, e|bdziesz si smay w ogniu piekielnym.
{23119}{23202}- Wszystko jest w porzdku.|- A nie powinno by.
{23206}{23244}Pogadaj z kim.
{23248}{23332}Mnie pomogli w siedem tygodni.
{23337}{23422}Tobie pjdzie w 10 minut, gra.
{23427}{23483}Dziki.
{23491}{23582}Fajnie, e sobie pogadalimy.|Chod.
{23609}{23682}- Jestem dr House.|- Nic nie znalelicie, prawda?
{23686}{23777}Masz syndrom Ortolego.|Doktorze Chase?
{23781}{23833}- Jeste pewien?|- Badania nie kami.
{23837}{23893}No tak.
{23914}{23961}To jest...
{23965}{24065}Bardzo rzadka choroba,|powodujca zwarcie w gruczoach.
{24069}{24130}- A nastpnie w sercu.|- Bla, bla, bla.
{24134}{24172}Kogo obchodzi|ta medyczna gadka-szmatka.
{24176}{24244}Gadaj o leczeniu.
{24251}{24276}Jest skomplikowane.
{24280}{24329}W ustach lekarzy|to zawsze jest skomplikowane.
{24333}{24381}Wystarczy alkihol.
{24385}{24441}- Co takiego?|- Alkihol.
{24445}{24469}Wanie.
{24473}{24589}Wic teraz wystarczy wypisa recept|i poda mu tabletki.
{24792}{24888}I to tyle?|Wezm tabletki i bd zdrowy?
{24899}{25048}Niestety wymazy Lamborginiego nie pozwalay|wykry tej choroby w czasach twojego ojca.
{25135}{25194}Mg y?
{25294}{25353}Dzikuj.
{25439}{25517}Prosz podpisa wypis,|a ja zaatwi piguki.
{25521}{25568}Prosz bra po jednej|dwa razy dziennie przez tydzie.
{25572}{25651}I y dugo i szczliwie.
{26471}{26550}Otwrz drzwi!|To na pewno do ciebie.
{26554}{26643}- Ogldasz telewizj?|- Kto puka!
{26730}{26757}- Gadae przez telefon?|- Nie.
{26761}{26841}- Przed sekund, gadae?|- Nie, jestem sam.
{26845}{26912}Wszystko dobrze?
{26961}{27012}Po co przylaz?
{27016}{27079}Donny przewrci si 4 godziny|po wyjciu ze szpitala.
{27083}{27142}Nie yje.
{27260}{27331}Waciciel mieszkania|znalaz go na pododze.
{27335}{27383}Pono ju nie oddycha.
{27387}{27460}Zadzwoni po pogotowie,|ale byo za pno.
{27464}{27524}A ja mu daem mitusy.
{27528}{27580}Cokolwiek to jest,|wszyscy to przegapilimy.
{27584}{27687}Ale ja przegapiem fakt,|e jest co przeoczy.
{27693}{27743}Co si ze mn dzieje?
{27747}{27789}Miae powody.
{27793}{27894}Nie mia objaww,|a badania byy w porzdku.
{27912}{27972}Jaka jest oficjalna|przyczyna mierci?
{27976}{28021}Jeszcze nie byo autopsji.
{28025}{28140}Zawieli go do Princeton General,|ale poprosiem o przewiezienie do nas.
{28144}{28206}Na autopsj.
{28241}{28301}To dobrze.
{28353}{28426}Skarbie...|Obud si.
{28491}{28555}Dlaczego jeste w ubraniu?|Nie moesz spa?
{28559}{28655}Pojad powiadomi Cheryl,|e Donny nie yje.
{28659}{28724}- Jest czwarta rano!|- Mieszkaj 2 godziny drogi std.
{28728}{28810}- Moe nie bdzie spaa, gdy tam dotr.|- Kochanie, wracaj do ka.
{28814}{28883}Zadzwonisz za par godzin.
{28887}{28983}Takie rzeczy trzeba|przekaza osobicie.
{29126}{29178}Wszystko w porzdku?
{29182}{29229}Tak. Dlaczego?
{29233}{29366}W zeszym tygodniu denerwowae si|konferencj o Dibali, wic nie naciskaam.
{29370}{29475}Ale to ju mino,|a ty nadal zachowujesz si...
{29505}{29578}Martwi si o ciebie.
{29582}{29616}Nie martw si.
{29620}{29704}Wszystko w porzdku.|Naprawd.
{29720}{29800}Powiesz mi, gdy nie bdzie?
{29809}{29870}Obiecujesz?
{29883}{29936}Tak.
{30100}{30150}Kocham ci.
{30154}{30219}Ja ciebie te.
{30390}{30464}Donny Compson, 39 lat.
{30953}{31010}Moe od razu rozbijemy bank?
{31014}{31076}Skoro chodzi o serce,|to obejrzyjmy serce.
{31080}{31134}Machn adne nacicie...
{31138}{31203}Nie moesz robi autopsji,|nie majc licencji.
{31207}{31244}Serio?
{31248}{31361}Chyba ju schrzanilimy|u niego wszystko, co si dao?
{31505}{31621}Rozpoczynam pierwsze nacicie|od linii rodkowej mostka.
{31870}{31913}Dziwne.
{31917}{31995}Wyglda jakby... krwawi.
{32297}{32393}Autopsja bdzie musiaa|troch poczeka.
{32434}{32539}By ledwie przytomny, potem rozkurczowe|spado poniej 60 i znowu pad.
{32543}{32602}Rozpoznanie rnicowe zmartwychwstania!
{32606}{32669}Z ca pewnoci nie by trupem.|Serce zwolnio na tyle, e ratownicy...
{32673}{32752}No tak, jeli nie umar, to na pewno|nigdzie nie nawalilimy.
{32756}{32843}S udokumentowane przypadki, e spoycie|tetrodotoksyny powoduje pozorn mier.
{32847}{32889}Nie chodzi o to, co zjad,|tylko co mu byo.
{32893}{32932}Jemu, i jego ojcu, dziadkowi...
{32936}{33008}Zesp wza zatokowo-przedsionkowego|powoduje cika bradykardi...
{33012}{33095}- Blok wzowo przedsionkowy.|- A jeli to nie chodzi o serce?
{33099}{33183}Oprzyjmy si na wtpliwym zaoeniu,|e nie jestemy debilami,
{33187}{33264}ktrzy zbadali serce wzdu,|w poprzek i po przektnej,
{33268}{33348}stwierdzili, e jest zdrowe,|a ono zaraz potem wysiado.
{33352}{33473}Musimy poszuka przyczyny tam,|gdzie jeszcze nie szukalicie.
{33490}{33543}Moe to zaburzenia metabolizmu...
{33547}{33611}Wszystko gra?
{33647}{33682}Tak.
{33686}{33765}Moe genetyczna predyspozycja|do autoagresji?
{33769}{33833}Przeciwciaa anty-Ro|mogy spowodowa zablokowanie serca.
{33837}{33880}Mogy te by przekazywane|przez cztery pokolenia.
{33884}{33976}Zatem autoagresja.|Podajcie steroidy.
{34120}{34176}Jak si czujesz?
{34180}{34239}Gowa mi pka.
{34243}{34313}Masz za sob powany uraz.
{34317}{34381}Co pamitasz?
{34449}{34534}Wieszaem pranie na suszarce...
{34551}{34603}Tylko tyle?|Uznano ci za martwego.
{34607}{34685}Trafie ju na autopsj.
{34689}{34758}Szczka mnie boli.
{34762}{34855}I jak wida,|nie mam zespou Ortolego.
{34859}{34913}Ciko si cieszy|powstaniem z martwych,
{34917}{35021}kiedy kade wasze leczenie|koczy si tak samo.
{35389}{35470}Ucho zewntrzne i rodkowe reaguje prawidowo.|Progi syszenia s w normie.
{35474}{35556}Bona bbenkowa|jest zupenie zdrowa.
{35560}{35606}A jeli czasem sysz szepty?
{35610}{35686}To pewnie kto szepcze.
{35695}{35759}Jako dziecko byem|u dentysty na Filipinach.
{35763}{35839}Moe metalowe wypenienia skorodoway|i odbieraj sygnay radiowe?
{35843}{35916}Prosz otworzy usta.
{35930}{35997}Nic im nie jest.
{36016}{36056}Wic nie ma powodu,|ebym co takiego sysza?
{36060}{36108}Mog tylko stwierdzi,|e syszy pan normalne dwiki.
{36112}{36174}Jeli syszy pan co|nienormalnego, to jest psychoza.
{36178}{36298}Prosz porozmawia z kim od mzgu.|Ja jestem tylko od uszu.
{36469}{36501}Brawo!
{36505}{36606}Zdumiewajce, jak ci si udao|odbbni 120 godzin w jeden dzie.
{36610}{36673}Nienajlepiej si zachowaem,|przyznaj.
{36677}{36731}Pani pozwoli.
{36735}{36819}- Od teraz bd ci nadzorowaa.|- Nie ma potrzeby.
{36823}{36876}Wolisz przedtem|podenerwowa innego lekarza?
{36880}{37000}Nie ma potrzeby, bo nie jestem|gotowy, by znw by lekarzem.
{37040}{37102}Przepraszam.
{37553}{37605}pisz tutaj?
{37609}{37643}Przykimaem przed telewizorem.
{37647}{37708}- W pocieli?|- Moe i tak!
{37712}{37807}Nie mog tam spa,|grzejnik si spieprzy.
{37811}{37875}Jeli chcesz z kim pogada,|jeli potrzebujesz pomocy...
{37879}{37934}Jestem tylko zmczony.
{37938}{37971}To jestem tutaj.
{37975}{38072}Zarbicie.|A mgby by gdzie indziej?
{38224}{38280}Szczka nadal boli.
{38284}{38319}Zb boli, i to bardzo.
{38323}{38364}Przykro mi, dosta pan|maksymaln dawk lekw.
{38368}{38440}Prosz si przespa.
{38972}{39062}Dentysta sprawdzi ten wyrwany zb,|ale jest zdrowy.
{39066}{39129}Czego si dowiedzielimy poza tym,|e facet jest idiot?
{39133}{39197}Bl jest prawdziwy, skd pochodzi.
{39201}{39290}- A rak koci?|- Tego nie poczysz z sercem.
{39294}{39337}House uzna,|e to moe poczeka do rana?
{39341}{39401}Powiedzia Cuddy,|e nie moe jeszcze pracowa.
{39405}{39451}- Odszed?|- Na to wyglda.
{39455}{39515}To prba si.|Jutro wrci.
{39519}{39607}Rak mgby spowodowa zesp|paraneoplastyczny, a on zatrzyma serce.
{39611}{39672}Pierwotny rak koci|nie jest dziedziczny.
{39676}{39803}Zesp Li-Fraumeni, jest dziedziczny|i zwiksza ryzyko raka koci.
{39853}{39884}Masz inn teori?
{39888}{39965}Moj teori jest brak raka koci.
{39969}{40061}Promieniowanie gamma wskae nam guzy.
{41860}{41928}Jadem dzi grochwk...
{41932}{41977}Spodobaby ci si|zapach mojego oddechu.
{41981}{42092}Nie miaem dzi czasu pobiega.|House ma... problemy.
{42154}{42225}Bardzo mi ciebie dzi brakowao.
{42229}{42299}Chciabym tylko...
{42354}{42415}Sama wiesz.
{42499}{42606}- W koci klinowej bocznej nic.|- W dkowej te.
{42630}{42696}Chase mnie okamuje.
{42700}{42763}I wiem, e ty wiesz.|Powiedz mi, co si dzieje.
{42767}{42812}Powiem ci to samo, co jemu.
{42816}{42894}Porozmawiaj z maonkiem.
{43034}{43079}Nie jesz niadania?
{43083}{43131}Nie dzisiaj.
{43135}{43202}Mam halucynacje.
{43255}{43351}- Co si stao?|- Tym razem nie wzrokowe.
{43355}{43402}Sysz jakie szepty.
{43406}{43462}Dlatego tak dziwnie si zachowywae?|Dlatego odszede?
{43466}{43515}Pogubiem si.
{43519}{43556}Na pewno mona to|racjonalnie wytumaczy.
{43560}{43628}- Wiatr, moe telewizor ssiada.|- Wszystko sprawdziem.
{43632}{43751}Przeraajce jest to, e|mam omamy, nie bdc na vicodinie.
{43774}{43844}Wrc do Mayfield.
{43893}{43949}Dobrze.
{43997}{44056}"Dobrze"?
{44079}{44138}Nie uwaasz, e mona to|jako logicznie wytumaczy?
{44142}{44162}e co przeoczyem?
{44166}{44203}Jeste najmdrzejszym facetem,|jakiego znam.
{44207}{44265}Jeli ty na to nie wpade,|to tego nie ma...
{44269}{44363}Odwioz ci,|tylko si napij herbaty.
{44438}{44497}Ty wiesz.
{44504}{44550}e jeste dupkiem?|To wiem.
{44554}{44602}Podsuchae, jak rozmawiam|ze swoj zmar dziewczyn.
{44606}{44679}I zacze si zastanawia,|jak si z tego ponabija.
{44683}{44741}Dlaczego z ni rozmawiasz?|Zabrako ci ywych ludzi?
{44745}{44791}Pogadaj ze mn,|ja jestem tutaj.
{44795}{44853}Brak mi jej.|Czuj si lepiej, gdy do niej mwi.
{44857}{44930}Ty wprost przeciwnie.
{44967}{45027}Pacjentka Lauren Maybaum, lat 27.
{45031}{45103}Dwa dni temu pojawi si|silny bl brzucha.
{45107}{45165}- Przepraszam za spnienie.|- Wczoraj mwie, e nie jeste gotowy.
{45169}{45212}Wczoraj nie byem.|Dzisiaj ju jestem.
{45216}{45286}A jutro?|Dostan prognoz piciodniow?
{45290}{45336}Czuj si znacznie lepiej,|dzikuj e nie zapytaa.
{45340}{45420}Albo miae problem,|co mog zignorowa...
{45424}{45486}Albo robie mnie w konia,|a tego zignorowa nie mog.
{45490}{45533}Jeste kobiet, wszystko moesz.
{45537}{45639}Na przykad, mog z tob|pogada na zewntrz.
{45694}{45785}Na pewno jeste|tylko jedn kobiet?
{45838}{45897}To jest chwila, w ktrej|ty grasz pracownika, a ja szefa.
{45901}{45968}Widz twoje sutki.|Twoja kolej.
{45972}{46031}Nic dziwnego, e go nienawidzi.
{46035}{46135}To nie jest nienawi.|To jest gra wstpna.
{46202}{46297}- Badanie nie wykazao adnych guzw.|- Wic to nie rak koci.
{46301}{46334}Gdzie Chase?
{46338}{46388}Nie wiem.
{46392}{46445}Dwie zagadki. Klawo.
{46449}{46515}Jakie pomysy?
{46540}{46579}Za wczenie przyszedem?
{46583}{46685}Dobra, zrobi kolejne okrenie,|a jak wrc, maj by trzy nowe teorie.
{46689}{46768}Jedna nie moe by gupia.
{46840}{46926}Tam, gdzie jest bl,|s i nerwy.
{46948}{47019}Dziedziczna neuropatia|czuciowo-autonomiczna typu I.
{47023}{47104}Bd komunikacji w pniu mzgu,|przez ktry bl nerww zamieni si w bl zba.
{47108}{47180}- To by te wyjaniao bradykardi.|- Swko "dziedziczna" te nam pasuje.
{47184}{47221}Karbamazepina go uleczy.
{47225}{47265}- Podam mu lekarstwo.|- Nie.
{47269}{47358}Chase bardzo chcia sam to zrobi.
{47489}{47543}Wysypiaj si w domu.
{47547}{47625}No to ominem badanie.|To rak koci?
{47629}{47641}Nie.
{47645}{47689}Pogratuluj mi,|e nie chciaem ci marnowa czasu.
{47693}{47796}Zaatwie sobie jak pomoc?|Czy tak ju teraz bdzie cigle?
{47800}{47890}aosne jest to,|e nie chcesz pomocy...
{47894}{47937}bo chcesz le si czu.
{47941}{48053}Chcesz cierpie.|Bo to oznacza, e nie jeste psychopat.
{48057}{48097}Pacjentowi trzeba|poda karbamazepin.
{48101}{48178}Mam w nosie,|jak bardzo ci przeraa ta sala.
{48182}{48255}Wykonasz swoj prac.
{48572}{48674}Ile czasu minie,|zanim i to si okae pudem?
{48699}{48763}Kilka godzin.
{48823}{48870}Strzelae kiedy do kogo?
{48874}{48921}Dwa razy.
{48925}{48979}A zabie kogo?
{48983}{49010}Nie.
{49014}{49068}Ale znam takich, co zabili.
{49072}{49104}Wygrzebali si z tego?
{49108}{49169}Jeden kapitan porwnuje to|do wynoszenia mieci.
{49173}{49223}Jakby to byo nic.
{49227}{49329}Za to ten drugi go chla,|a do zapomnienia.
{49346}{49420}- Otrzyma pomoc?|- Tak.
{49424}{49501}Tylko mu to nie pomogo.
{49606}{49642}O Jezu!
{49646}{49687}Co si dzieje?
{49691}{49769}Urzdziem sobie kibelek.
{49846}{49947}Pacjent straci kontrol nad zwieraczem.|To nie neuropatia, a stan si pogarsza.
{49951}{49963}I to szybko.
{49967}{50032}To bdzie gwniana|szychta dla pielgniarek.
{50036}{50107}apiecie? Gwniana.
{50114}{50140}Dobra,|bawcie si w lekarzy.
{50144}{50231}- Autoagresja mogaby wyjania...|- Nie zareagowa na steroidy, to nie to.
{50235}{50306}- Choroba Wilsona.|- Uszkodziaby wtrob.
{50310}{50414}Moliwe, e wtroba jest tak zajechana,|e tego nie wida w badaniach.
{50418}{50463}Warto sprbowa.
{50467}{50537}Podajcie penicylamin.
{50541}{50669}Jak mu si nie poprawi, wrcie szybko,|eby sprbowa jeszcze raz.
{50751}{50837}Wybacz mi, Panie,|bo zgrzeszyem.
{50947}{51014}/Nie spiesz si.
{51038}{51086}/Kiedy ostatnio|/bye u spowiedzi?
{51090}{51160}Zabiem czowieka.
{51201}{51272}Ale tak naleao zrobi.
{51276}{51380}Nie ty decydujesz,|kto powinien y, a kto nie.
{51390}{51475}Na sali operacyjnej|czasem si tak wydaje.
{51479}{51529}Jestem lekarzem.
{51533}{51594}/Wic powiniene sobie|/zdawa spraw lepiej ni inni...
{51598}{51677}/e kade ycie jest wite.
{51681}{51711}Niby dlaczego?
{51715}{51848}Co jest witego w yciu dyktatora,|zabijajcego setki tysicy rodakw?
{51852}{51972}/A co jest witego w yciu lekarza,|/zabijajcego pacjenta?
{52040}{52103}Martwi si ksidz|przekroczeniem granicy?
{52107}{52186}e wybaczenie mi zabicia|najgorszej osoby na wiecie
{52190}{52252}bdzie zym precedensem?
{52256}{52338}Obiecuj, nikomu nie powiem.
{52503}{52563}Prosz mi da przebaczenie.
{52567}{52664}/Wyklepanie dziesiciu zdrowasiek|/niewiele ci pomoe.
{52668}{52728}To co musz zrobi?
{52732}{52804}Czego Bg ode mnie oczekuje?
{52808}{52912}/Nie otrzymasz rozgrzeszenia,|/jeli nie wemiesz za to odpowiedzialnoci.
{52916}{52968}Musisz si odda w rce policji.
{52972}{53006}I co...
{53010}{53061}I trafi do paki|na reszt ycia?
{53065}{53142}Gdzie tu sprawiedliwo?
{53174}{53284}To, co zrobiem, byo suszne.|Musi by inny sposb.
{53295}{53402}/Jeli chcesz rozgrzeszenia,|/wskazaem ci drog.
{53916}{53967}Przelij to do|stanowej komisji ds. licencji.
{53971}{54044}Wpisaam ci wszystkie godziny.
{54048}{54114}- Dlaczego?|- Bo tak jest atwiej.
{54118}{54169}Nieswojo si przy mnie czujesz.
{54173}{54215}Nie.
{54219}{54273}Trzymanie si regu byo bez sensu.|Niczego si nie nauczysz.
{54277}{54330}Dobrze. Bo mylaem, e to|przez to napicie erotyczne.
{54334}{54421}- Nie byo erotycznego napicia.|- Jakie byo.
{54425}{54487}I poczuem co zabawnego, wic...
{54491}{54545}Masz.
{54603}{54635}Szkoda.
{54639}{54744}Troch si nakrciem,|jak uczniak na nauczycielk.
{54748}{54802}Na pewno wszystko dobrze?
{54806}{54878}Tak.|Faszywy alarm.
{54920}{54971}A co z nami?
{54975}{55029}Wszystko w porzdku.|Tak jak jest.
{55033}{55065}Ty naciskasz na mnie,|a ja na ciebie.
{55069}{55154}Przez "naciskanie" rozumiesz...
{55456}{55554}Naprawd przez ciebie|co zabawnego czuj.
{55694}{55746}Nie umrzesz.
{55750}{55838}Pogodziem si z tym.|Mwi si trudno.
{55842}{55961}Poza wysokim podbiciem|i krysztaow mis w ksztacie ryby...
{55965}{56068}Odziedziczye te...|Przycisk autodestrukcji.
{56089}{56123}Tworzy si w pniu mzgu.
{56127}{56257}Technicznie rzecz biorc to ttniak,|uciska nerwy kontrolujce wszystko.
{56261}{56301}Gdy ty si starzae, on rs.
{56305}{56409}A w kocu przycisk,|ktry nazw ttniakiem workowatym,
{56413}{56471}bo miaem w liceum|kumpla z tak ksyw,
{56475}{56542}zatrzymuje sygna|z mzgu do serca...
{56546}{56587}I bum!
{56591}{56643}Skd mam wiedzie,|czy znowu nie ciemniasz?
{56647}{56686}ebym si lepiej poczu?
{56690}{56737}Bo tak to brzmi, prawda?
{56741}{56862}Ale teraz nie dostaniesz cukierkw.|Wetn ci si w mzg, eby poudawa leczenie.
{56866}{56978}Jeli nasze cyganione badania to potwierdz,|wetn si te w mzg twojego syna.
{56982}{57029}Taki jestem oddany sprawie.
{57033}{57108}Michaelowi nic nie bdzie?
{57112}{57163}Chyba e zaraz po wyjciu std|trzanie go autobus.
{57167}{57262}Wtedy rozwa t gadk|o przeznaczeniu.
{57281}{57397}Chcesz do niego zadzwoni?|Godziny odwiedzin nie dotycz moich pacjentw.
{57401}{57469}Jasne.|Za chwil.
{57483}{57521}Jasne.
{57525}{57576}Tak wanie mylaem.
{57580}{57651}Caa ta ochrona dzieciaka|przed blem to pic na wod.
{57655}{57776}Po prostu chcesz robi to, co chcesz|i kiedy chcesz, bez przeszkd.
{57780}{57869}atwo ci byo.|Sorry, e namotaem.
{58308}{58362}Mamo?
{58735}{58814}Moe jak std wyjdziemy...
{58882}{58953}Jakie filmy lubisz?
{59136}{59226}Nie ma go cae godziny.|Robert Chase.
{59230}{59277}C H A S E.
{59281}{59336}Cze!
{59364}{59425}Niewane, wanie przyszed.|Przepraszam.
{59429}{59471}Moge zadzwoni!
{59475}{59506}- Zapomniaem.|- Zadzwoni?
{59510}{59574}Jest druga w nocy,|gdzie ty by?
{59578}{59611}Jeste pijany.
{59615}{59670}Tak...
{59679}{59793}Potrzebowaem si nawali,|zrobiem to i ju mi lepiej.
{59813}{59904}- Co ty przede mn ukrywasz?|- Nic.
{60982}{61047}Cze, tato...
{61133}{61231}Chyba si skupiaem|nie na tym, co trzeba.
{61324}{61398}Dobre chwile te byy.
{61484}{61520}Wilson!
{61524}{61592}/To jest durne...
{61621}{61667}Widzisz?
{61671}{61751}Naprawd mu si poprawia...
