{8}{36}{Y:i}Tu Plotkara.
{40}{72}{Y:i}Wasze jedyne rdo informacji
{76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego ycia|elity Manhattanu.
{135}{197}- Hej, gobeczki! |- Cze, wy dwoje.
{201}{249}- Powiedzia wam, prawda?|- W imieniu wszystkich powiem, e to wietnie.
{253}{338}Odkd ci zobaczyam, mylaam tylko,|jak ci si odpaci za zeszy rok.
{342}{370}Dosypaa mi co?
{374}{455}Chtnie si zabawi.|Pokacie jej, co znaczy dobra zabawa.
{459}{498}Nate, bardzo ci dzikuj|za dzisiejszy wieczr.
{502}{557}- Przepraszam, Chuck. Musisz wyj.|- Co tu si, do cholery, dzieje?
{561}{630}Czy to nie jasne? Pogrywaem z tob,|Chucky, od samego pocztku.
{634}{669}Nie miaam odwagi|powiedzie ci, e...
{673}{704}Przepisaam hotel na Jacka.
{708}{740}A hotel?
{744}{786}Przepad. Zaszedem tak daleko|bez mojej matki.
{790}{860}- Teraz si nie wycofam.|- Jeli Jack chce wojny,
{864}{904}bdzie j mia.
{964}{1055}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tumaczenie: Gosiak & Barrt
{1135}{1195}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara
{1245}{1295}{Y:i}Kada wojna ma sw bro,
{1299}{1336}{Y:i}ale na Upper East Side
{1340}{1400}{Y:i}zasady walki s proste...
{1404}{1443}{Y:i}adnych zasad.
{1447}{1521}Teraz naprawd mam nadziej,|e to mj prezent urodzinowy.
{1525}{1564}Waciwie Chuck i Blair|to zostawili
{1568}{1640}po jednej ze swoich gierek.|Wszystkiego najlepszego!
{1648}{1723}Wic kiedy bd mg rozpakowa|mj prezent?
{1755}{1799}Co to jest?
{1811}{1863}To kabura do poczoch.
{1867}{1904}Na moj komrk.
{1908}{1985}Wic moe lepiej zabior ci na gr,|ebym mg si jej bliej przyjrze.
{1989}{2056}Szkoda, e musz i na zakupy|z Blair, eby wybra sukienk na wieczr.
{2060}{2102}Dalej nie powiedziaa,|gdzie mnie zabierasz,
{2106}{2151}ale wiesz, nie musisz tak si stroi|na mecz Knicksw.
{2155}{2222}Ale ty musisz|na bankiet charytatywny w Fricku.
{2226}{2289}Dla azjatyckich ropuch rogatych.|To zagroony gatunek.
{2305}{2362}To twoja niespodzianka...|Bankiet na cze ropuch?
{2366}{2460}Wiem, e gdyby wybiera, nie robi by tego|w urodziny, ale Chuck zarezerwowa stolik.
{2464}{2500}I moemy witowa w weekend.
{2504}{2587}I idziesz na odwitny lunch|z twoim dziadkiem.
{2591}{2663}Tak... Pjd wzi prysznic,|wic bawcie si dobrze na zakupach.
{2667}{2688}Widzimy si o 15?
{2692}{2719}Ta.
{2723}{2740}Witam, panie Nate.
{2744}{2784}Hej.
{2815}{2877}le si czuj nie skadajc|mu ycze
{2881}{2947}i nie przynoszc|na niadanie do ka polskiej kiebasy.
{2951}{3016}Doroto, Nate musi myle,|e wszyscy olewamy jego urodziny,
{3020}{3060}eby wieczorem by|naprawd zaskoczony.
{3064}{3117}I lubi gry,|gdzie zabija si ludzi?
{3121}{3203}Gra nazywa si "Zabjca"|i on j uwielbia.
{3211}{3258}Masz jego telefon?
{3344}{3389}Na wypadek gdyby ktokolwiek|puci par o zabawie,
{3393}{3452}nie chc,|by sprawdza "Plotkar".
{3456}{3506}Moesz to schowa?
{3516}{3563}Dzikuj, Doroto.
{4010}{4076}Naprawd otoczye si|piknymi rzeczami.
{4080}{4145}Bez problemu je sprzedasz.|Pokochasz eBay.
{4149}{4191}Bardzo nie lubi przerywa ci zabawy,
{4195}{4270}ale to zabrno za daleko.|Chc z powrotem mj hotel.
{4274}{4292}Jaka jest cena?
{4296}{4366}Nie potrzebuj pienidzy, Chuck.
{4377}{4418}Wic po co to wszystko...
{4422}{4444}Tylko eby mnie skrzywdzi?
{4448}{4511}Tylko po to?|Krzywdzenie ci to zacny cel.
{4515}{4590}Pewniak, wiesz,|nie byo to wcale trudne.
{4594}{4637}Nie jeste czowiekiem,|ktrym bye.
{4641}{4681}Jeli masz na myli fakt,|e nie jestem w Tajlandii
{4685}{4765}i nie pal haszu z prostytutkami,|to zmiana na lepsze.
{4769}{4834}May Chuck si zakocha.
{4838}{4909}Pikne... i smutne.
{4929}{4969}Bart zawsze mwi,|e jeste mikki.
{4973}{5040}Mj ojciec zostawi firm mnie|zamiast tobie. Rozumiem.
{5044}{5122}Jestem wicej ni szczliwy pozwalajc Lily|prowadzi mj interes ku potnym zyskom.
{5126}{5180}Wiem, e Empire to nie|twoje ostatnie sowo.
{5184}{5230}I jeli mnie to boli,|dopie swego.
{5234}{5283}Wic czemu wci tu jeste?
{5325}{5352}To ciekawe uczucie
{5356}{5428}posiada na wasno|cenny dorobek innego faceta.
{5432}{5504}Zastanawiajce jest,|jak daleko si posunie, by go odzyska,
{5508}{5559}czy istnieje jaka granica,|ktrej nie przekroczy.
{5578}{5628}Zrobi wszystko.
{5643}{5707}Wic jest co, co przykuo|moje spojrzenie.
{5735}{5773}Chyba wyrzuc ze znajomych Ryuichi.
{5777}{5830}Mylaem, e chopak,|ktrego poznae w Japonii nazywa si Hideo.
{5834}{5908}- Poznaem ich obu. Hideo by...|- Kim wicej ni koleg.
{5912}{5958}Dziki. Chodzi o to,|e Hideo i jego znajomi
{5962}{6014}mieli zamiowanie|do ani i grupowych zdj.
{6018}{6059}O, mj Boe.|Wyrzu go natychmiast.
{6063}{6123}- Sayonara, Ryuichi-san.|- Jasne, nie chc tego widzie.
{6127}{6164}Hideo mia by odskoczni|od Jonathana.
{6168}{6213}Teraz potrzebuj odskoczni od Hideo.|Bdne koo.
{6217}{6270}Jestem pewien, e mnstwo chopcw|z chci gdzie by z tob wyszo.
{6274}{6323}Rufusie, Jonathan i ja jestemy|jedynymi z St. Jude,
{6327}{6386}ktrzy w ogle si ujawnili.|Powinienem si pogry w pracy jak Jenny.
{6390}{6472}Ja lubi pracowa dla Eleanor.|Nie potrzebuj faceta, eby si spenia.
{6476}{6514}Szczeglnie, gdy jest zajty.
{6518}{6556}- Tak, biedny Nate.|- Co?
{6560}{6626}Tylko czytam e-maila od Sereny,|przypomnienie by ola jego urodziny.
{6630}{6650}To troch zoliwe.
{6654}{6722}To gra. Planuje ca t|niespodziank u Waldorfw.
{6726}{6752}Przygotowuje j cae popoudnie.
{6756}{6803}Czekaj. Nie kumam.|Co Nate ma robi cay dzie?
{6807}{6858}Siedzie w domu i myle,|e wszyscy zapomnieli o jego urodzinach?
{6862}{6911}Spdzi pi godzin mylc,|e Serena jest okropn dziewczyn.
{6915}{6989}- Przebaczy jej.|- Pi godzin.
{6998}{7050}Ja...
{7054}{7121}musz i do sklepu z materiaami.
{7125}{7144}W porzdku.
{7148}{7199}Pa.
{7208}{7316}O, Boe, Denjuro,|usuwam ci ze znajomych.
{7373}{7421}Hej. Dzie dobry.
{7437}{7504}Tak, jasne. Cze.
{7513}{7564}Bye na nogach ca noc?
{7568}{7633}Bo wyglda,|jakby umierci cay las,
{7637}{7705}a twj oddech cuchnie|czym zdechym.
{7709}{7740}Dziki.
{7744}{7810}Musz zoy podanie do Tisch,|do programu dla pisarzy,
{7814}{7849}mam termin za dwa dni,|wic po prostu...
{7853}{7898}Musz si zebra|i skoczy pierwszy akt.
{7902}{7970}Czy to ten sam, ktry skoczye|w 95% w zeszym tygodniu,
{7974}{8027}ale nie chciae mi pokazywa,|pki nie bdzie w peni gotowy?
{8031}{8128}Tak, tak, wiesz, nie ma sensu|pokazywanie ci tego,
{8132}{8180}dopki nie bd z tego zadowolony.
{8184}{8249}Dlatego pokazujemy sobie prace nawzajem|jak najszybciej, pamitasz?
{8253}{8281}Tak, ale to byo...
{8285}{8330}Zanim zaczlimy ze sob sypia, wiem.
{8334}{8378}Ale umowa bya, e si spotykamy,|zostajc przyjacimi
{8382}{8449}i to wanie robi przyjaciele. Waciwie...
{8462}{8480}Co to?
{8484}{8529}To mj scenariusz na zajcia|z filmw krtkometraowych,
{8533}{8572}ktrego nie chciaam ci pokaza.
{8576}{8615}Ten, ktry bazuje na|mojej noweli?
{8619}{8666}Teraz twoja kolej.
{8724}{8739}Dobrze.
{8743}{8805}W porzdku,|ale musisz by cakowicie szczera.
{8809}{8882}I musisz...|nie powinna czyta pierwszej czci.
{8886}{8927}Waciwie, to moe|wymiemy si dopiero jutro?
{8931}{8981}Wiesz, musz pomc Serenie|w przygotowaniach do urodzin Nate'a,
{8985}{9035}a to da mi czas|na odpowiedni odbir,
{9039}{9103}moe lepsze nastrojenie,|dopasowanie do przekazu.
{9107}{9174}Niele, ale moje moesz przeczyta|w metrze. Jak si wykpiesz.
{9178}{9216}Miego dnia.
{9314}{9338}Jenny, hej.
{9342}{9389}Hej. Wysyaam ci SMS-y.
{9393}{9449}Tak, moliwe,|jako nie mog znale telefonu.
{9476}{9500}Co ty tu robisz?
{9504}{9566}Dzi twoje urodziny.|Wszystkiego najlepszego.
{9570}{9632}- Jasne, dziki.|- Mam tu co dla ciebie.
{9654}{9799}Wiesz, zabraabym ci na lunch albo co,|ale na pewno macie z Seren jakie  plany.
{9822}{9866}Waciwie to nie,|nie mamy.
{9870}{9910}Miaem i na lunch|z moim dziadkiem.
{9914}{9987}W porzdku,|wic baw si dobrze.
{10030}{10071}Nate?
{10090}{10173}Naprawd chciaam jeszcze raz|podzikowa ci za zeszy tydzie.
{10177}{10236}Nie wiem co by si stao,|gdyby nie ty.
{10286}{10315}Wiesz co?
{10319}{10363}Pozwl, e zadzwoni do dziadka|i odwoam spotkanie.
{10367}{10422}Jestem pewien, e zrozumie.
{10618}{10670}Jego spojrzenie byo|takie przygnbione.
{10674}{10736}Chciaam do niego zadzwoni i powiedzie,|e nie zapomniaam o urodzinach,
{10740}{10777}e zaplanowaam przyjcie.
{10781}{10839}Okrutnie by miym, S.|Nate da sobie rad.
{10843}{10907}- Jakie wieci od Chucka?|- Ma posiadwk z szatanem dzi rano.
{10911}{10948}Wyoy wszystkie karty na st,
{10952}{11001}zobaczy, czy jest cokolwiek,|co mgby zaproponowa Jackowi
{11005}{11064}w zamian za hotel.|Chuck zaszed tak daleko,
{11068}{11122}sta si osob, ktr,|jak wierzyam, zawsze mg by.
{11126}{11171}Ale moe to wszystko straci,|poniewa otworzy serce
{11175}{11217}dla tej kruczowosej marionetki.
{11221}{11284}Wszystko bdzie dobrze, Blair.|Bez wzgldu na wszystko, Chuck ma ciebie
{11288}{11337}i ci kocha.|Empire to tylko hotel.
{11341}{11456}Nie rozumiesz tego. Hotel to dowd,|e Bart si myli co do niego.
{11461}{11497}Przez to sta si, kim jest.
{11501}{11561}Wic bdziesz musiaa mu pokaza,|e ma o wiele wicej,
{11565}{11623}zaczynajc od...
{11628}{11677}kupna tej sukienki.
{11691}{11732}No ju, B.
{11736}{11832}Kiedy Chuck ci w tym zobaczy,|zda sobie spraw, e czy ma hotel, czy nie,
{11836}{11895}Blair Waldorf go kocha.
{11899}{11950}I nikt inny|nie moe tak powiedzie.
{11990}{12029}Dziki, S.
{12072}{12121}Musz wszystko przygotowa|na przyjcie Nate'a.
{12125}{12167}Dasz sobie rad?
{12223}{12274}Daj mi zna,|jeli Chuck zadzwoni.
{12306}{12350}I kup t sukienk.
{12407}{12470}Ma racj.|To nadzwyczajna sukienka,
{12474}{12514}stworzona tylko po to,|by j zaoya.
{12518}{12584}Co ty tu robisz,|poza przeladowaniem mnie?
{12595}{12621}Prosz, tylko ogldaem wystaw
{12625}{12663}i zobaczyem co,|co mi si spodobao.
{12667}{12686}Miae by z Chuckiem.
{12690}{12749}Spotkalimy si.|Omwilimy pomysy, zagosowalimy,
{12753}{12830}dopowiedzielimy, co trzeba.|A jak tobie min poranek, pikna?
{12834}{12867}Mylisz, e wygrae,
{12884}{12945}ale Chuck znajdzie sposb|na odzyskanie tego, co mu ukrade.
{12949}{12968}Zawsze jest sposb.
{12972}{13030}Powiedziaem mu,|jak moe odzyska hotel.
{13034}{13080}I jest w tym haczyk.|Nie bdzie go to kosztowa ani grosza.
{13084}{13107}O czym ty mwisz?
{13111}{13167}Mwi, e Chuck|moe mie Empire z powrotem,
{13171}{13215}a cen jest...
{13219}{13279}noc spdzona z tob.
{13312}{13338}Co ty na to?
{13342}{13434}{Y:i}Ostronie, B. Bro Jacka Bassa|jest w peni zaadowana,
{13438}{13478}{Y:i}a jeli trafi w cel,
{13482}{13555}{Y:i}bd co najmniej dwie ofiary.
{13568}{13643}Wolaabym spdzi noc|z Markizem De Sade
{13647}{13689}I wiem, e on nie yje.
{13693}{13756}Jestem zaskoczony twoj odpowiedzi...
{13760}{13806}Wiedzc, jak mocno Chuck|jest przywizany do hotelu,
{13810}{13883}co to dla niego znaczy.|Mylaem, e naprawd ci na nim zaley.
{13887}{13941}Wybacz, ale mylaam,|e jeste tylko ohydn wini,
{13945}{13987}a teraz wydajesz mi si|jeszcze obkany.
{13991}{14066}Zabieranie rzeczy nalecych do Chucka|stao si moim prawdziwym hobby
{14070}{14177}i ten podbj byby|gboko satysfakcjonujcy.
{14181}{14248}Schlebia mi to, ale zapewniam ci,|e Chuck i ja znajdziemy inny sposb.
{14252}{14295}Chuck otworzy si przed tob,
{14299}{14365}a teraz jego przyszo|spoczywa w twoich rkach...
{14369}{14469}W sumie, nie dokadnie twoich rkach,
{14473}{14525}ale moesz to naprawi.
{14547}{14598}Nigdy nie musi si dowiedzie.
{14609}{14705}Chuck wygra,|a ja bd u jego boku
{14709}{14746}tak dugo, jak bdzie trzeba,|by to si stao.
{14750}{14811}Tak dugo,|jak jeste po jego stronie,
{14815}{14863}a nie mojej,
{14877}{14923}to si nigdy nie stanie.
{15036}{15087}Powinna j chocia przymierzy.
{15294}{15303}Hej.
{15307}{15341}Hej, wanie miaem|do ciebie dzwoni.
{15345}{15414}Ta klisza do Polaroida,|co powiedziaem, e mam? Nie mam.
{15418}{15462}Obiecaem Serenie,|e j zdobd na przyjcie Nate'a.
{15466}{15507}Potrzebujemy jej do gry w "Zabjc".
{15522}{15613}To jedyna sprawa, ktr daa mi do zaatwienia,|jeli nawal, zabije mnie
{15617}{15699}- i to naprawd, nie w grze.|- Zrobione.
{15707}{15739}Co znowu?
{15743}{15797}To dlatego, e Serena nigdy nie urzdzia ci|przyjcia niespodzianki?
{15801}{15825}Bo nienawidzisz niespodzianek.
{15829}{15888}Nie, nie. Vanessa...|napisaa ten scenariusz.
{15892}{15929}- Chce, ebym go przeczyta.|- I?
{15933}{15965}Nie jest porywajcy.
{15969}{16045}Zostaw jej notki. Mylaem, e zawsze|tak robicie z waszymi pracami.
{16049}{16075}Tak, jako przyjaciele.
{16079}{16136}Myl, e w zwizku jest co takiego|jak zbytnia szczero.
{16140}{16191}Na przykad,|to niedobry pomys mwi Serenie,
{16195}{16248}jakie miaem zdanie na temat|kadego ubrania, ktre wkadaa.
{16252}{16311}Mwienie kobiecie,|e podobaj ci si jej ubrania to nie kamstwo.
{16315}{16347}To instynkt samozachowawczy.
{16351}{16397}Tak, ale prawda moe by|rozmyta, mam racj?
{16401}{16427}Mona troch koloryzowa.
{16431}{16465}Pprawda to cae kamstwo, synu.
{16469}{16493}Wedug moich dowiadcze,
{16497}{16562}to powoduje tyle samo problemw|w oglnym rozrachunku,
{16566}{16642}szczeglnie, jeli chodzi o kobiety.
{16646}{16729}Wic Serena musi mie zaplanowane dla was|na wieczr co naprawd super, prawda?
{16733}{16779}Jasne, jaka gala|dla ropuch w Frick.
{16783}{16822}To brzmi...
{16826}{16854}Nudnawo? Tak, wiem.
{16858}{16907}To znaczy, nie mam jakich|wygrowanych oczekiwa.
{16911}{16970}Po prostu mylaem,|e Serena bdzie bardziej...
{16975}{17045}Znaczy, no wiesz.|Po prostu, ten burger to zdecydowanie
{17049}{17088}najlepsza cz dnia, jak na razie.
{17092}{17138}Mojego te.
{17142}{17203}Waciwie, najlepsza cz caego tygodnia.
{17253}{17335}Jak si trzymasz po tej|caej sprawie u Eleanor?
{17356}{17404}Wiesz, e zawsze moesz|do mnie przyj, prawda?
{17422}{17467}Tak, dziki.
{17513}{17578}Ale dzisiaj jest twj dzie.
{17585}{17623}Czy wspomniaam,|e publiczne upokorzenie
{17627}{17701}jest czci urodzinowej|tradycji Humphreyw?
{17710}{17761}Dobrze, waciwie to jestem szczliwy|z takiego upokorzenia.
{17765}{17833}wietnie. Zdmuchnij wieczk.|Pomyl yczenie.
{17948}{17993}Dobrze, pa.
{17999}{18049}Przyniosam mj paszcz, aparat.
{18053}{18094}Przygotuj si na|zostanie zabitym.
{18098}{18142}Zrobi to. Dziki.
{18216}{18259}Co nie tak?
{18288}{18335}Przeczytae mj scenariusz...
{18361}{18408}I nie spodoba ci si.
{18434}{18464}Podoam temu, tak myl.
{18468}{18528}No tak, masz racj.
{18532}{18604}Nie spodoba mi si.
{18691}{18739}Zachwyci mnie!
{18758}{18803}Naprawd? Zachwyci?
{18823}{18846}Bez notek?
{18850}{18957}Nie, to znaczy jedyn notk, jak zrobiem,|jest pytanie, czemu nie ma tego wicej.
{18965}{19017}Co wic mylisz o mojej sztuce?
{19021}{19071}Jeszcze nie zdyam jej przeczyta.
{19075}{19176}Tak, jasne. Bez obaw,|ale musz zoy podanie pojutrze.
{19180}{19275}Dobrze.
{19295}{19340}Panienko Sereno,|miaam pisa SMS-a.
{19344}{19394}Doroto, co si dzieje?|Wszystko powinno by ju gotowe.
{19398}{19419}Niedugo wszyscy tu przyjd.
{19423}{19482}Samochody nawaliy.|Ciasto trupa pojechao na wesele.
{19486}{19530}Tort weselny przyjecha tutaj.|Jest bardzo adny,
{19534}{19577}ale rowy to nie kolor|pana Nate'a.
{19581}{19610}Mj Boe, musimy przetrzyma Nate'a.
{19614}{19647}William mia si nim zaj.
{19651}{19690}adnych ciastek w ksztacie serc!
{19694}{19761}Znajd naboje, noe i mae bomby,|ktre wybuchaj.
{19765}{19828}Panie Van Der Bilt, tu Serena,|ale niech pan nie mwi Nate'owi.
{19892}{19933}Dobrze, wic...
{19937}{20000}Tak, dam mu zna, gdy go zobacz.
{20045}{20071}Natea z nim nie ma.
{20075}{20119}Mwi, e zadzwoni|w ostatniej chwili i odwoa.
{20123}{20160}Wic gdzie on jest?
{20173}{20221}Dowiedzmy si.
{20328}{20357}Suchaj, musz si zbiera.
{20361}{20438}Powiedziaem Serenie, e bd tam o 15,|eby si przygotowa do gali.
{20442}{20479}Biaa koszula, czarny krawat.
{20483}{20527}Pomylaabym, e ju masz to na sobie.
{20560}{20610}Baw si dobrze.
{20622}{20678}Jasne.
{20717}{20751}Wszystko w porzdku?
{20755}{20792}Tak, dobrze.
{20848}{20972}Nie wiem, za kadym razem, gdy jestem sama,|nie mog nie myle o tamtej nocy, wiesz?
{20996}{21031}Przepraszam.
{21038}{21096}Serena nie powinna czeka.
{21113}{21222}Tylko, e ty jeste jedyn osob,|ktra rozumie, co w tej chwili przechodz.
{21247}{21291}Jestem pewien, e Serena|nie bdzie miaa nic przeciwko,
{21295}{21324}jeli si troch spni, prawda?
{21328}{21378}Jak powiedziaa,|biaa koszula, czarny krawat.
{21382}{21492}Jak dugo mog zaj|przygotowania do gali?
{21502}{21592}{Y:i}Uwaga, mieszkacy Upper East Side.|Nate Archibald zagin w akcji.
{21596}{21651}{Y:i}lijcie wskazwki i zdjcia,|najszybciej jak moecie.
{21655}{21713}{Y:i}Pomcie Serenie znale jej faceta.
{21810}{21890}Wiesz, po prostu chciaabym|znikn w ciemnociach na moment.
{21894}{21978}- Pjdziemy zobaczy jaki film?|- Jestem za.
{21982}{22024}Dobrze.
{22057}{22081}Dzikuj, Gregor.
{22085}{22126}Chuck.
{22130}{22187}Wracasz z zakupw bez toreb?
{22191}{22244}Kim jeste i co zrobia|z moj dziewczyn?
{22248}{22349}Nic nie pasowao do mojej wraliwoci.|Jak rozmowa z Jackiem?
{22353}{22427}Zym pomysem bya|dyskusja z terroryst.
{22431}{22490}Zaoferowa ci cokolwiek?
{22494}{22599}Nic, co w ogle mgbym|wzi pod uwag.
{22785}{22865}Moe kiedy zobaczy, e nie bdzie mia tego,|co chce, przestanie si tob bawi.
{22869}{22939}Tylko na to moemy liczy.
{23037}{23085}Sucham?
{23107}{23149}Dziki.
{23256}{23296}Miaa racj.
{23300}{23439}Po tym, jak nie przyjem oferty Jacka,|on odwoa cae przedstawienie.
{23443}{23489}Zamyka hotel.
{23493}{23540}To koniec.
{23812}{23865}Panienko Blair,|to paczka do ciebie.
{23869}{23910}Jest kartka.
{24131}{24218}{Y:i}Ostatnia szansa, by uratowa|twojego mczyzn. Jack
{24222}{24327}{Y:i}Ostronie, B.|Nie zapomnij o pierwszej zasadzie walki...
{24331}{24404}{Y:i}Strze si Bassa przynoszcego prezenty.
{24580}{24629}- Nate si pokaza?|- Niedugo si pojawi.
{24633}{24707}Naprawd przepraszam.|Jestem pewna, e bdzie lada chwila.
{24735}{24790}Jakie wieci o Natecie od Vanyi,|naszego kontaktu przy drzwiach?
{24794}{24857}Dorota ma oko|na cae wschodnie skrzydo.
{24861}{24890}Cokolwiek na "Plotkarze"?
{24894}{24930}{Y:i}Zauwaono Nate'a z tajemnicz dziewczyn.|Wysoka, pikna blondynka.
{24934}{24993}{Y:i}Z pewnoci nie Serena,|nie zaoyaby takiego kapelusza.
{24997}{25054}- Bd dalej szuka.|- Sereno, chod tutaj.
{25058}{25131}Zrobia pewne niewybaczalne rzeczy,|jak uprawianie seksu z Nateem,
{25135}{25195}kiedy byymy przyjacikami|lub zabicie Pete'a Fairmana.
{25199}{25240}- Co?|- Jak daleko mona si posun?
{25244}{25281}Gdzie jest miejsce,|z ktrego nie ma odwrotu?
{25285}{25313}Blair, o czym ty mwisz?
{25317}{25393}- Chuck ma zamiar zrobi co Jackowi?|- Co?
{25397}{25487}To znaczy, tak.|Jest kto, kto moe sprawi,
{25491}{25559}e Chuck odzyska Empire.|I tak, to jest okropne,
{25563}{25628}ale bdzie to czyn z mioci.
{25632}{25652}Czyjej mioci?
{25656}{25736}Po prostu mioci. Chodzi o to,|e jeli kto zrobi co obrzydliwego,
{25740}{25819}- ale z mioci, to jest w porzdku?|- Jeli chcesz przekroczy granic moralnoci,
{25823}{25883}eby okpi Jacka Bassa,|to wtedy prawdopodobnie nie.
{25887}{25950}- Czego mi nie mwisz?|- Niczego. Masz racj.
{25954}{25980}Dzikuj.
{25984}{26033}Powinnam si ubra.
{26052}{26103}Zaprosiam moje suki.
{26107}{26154}To bdzie,|jak zabijanie ryb w wannie.
{26158}{26218}Hej, Jenny. To ja.
{26222}{26272}Chciaem ci tylko przypomnie,|e Nate powinien by tutaj
{26276}{26354}nie pniej ni godzin temu.|Przyprowad go na przyjcie w tej chwili.
{26358}{26387}Hej, gdzie jest Nate?
{26391}{26451}Chc wierzy,|e za moment przybdzie.
{26455}{26506}Lepiej, eby tak byo,|bo s tu wszyscy jego znajomi z Columbii.
{26510}{26547}Chcesz, ebym zacz robi|zdjcia ludziom?
{26551}{26614}- Tak, prosz.|- Wezm aparat Vanessy.
{26833}{26894}{Y:i}Moe bardziej konkretnie.
{26898}{27009}{Y:i}Niezrczne okrelenie w tym kontekcie.
{27056}{27098}Hej. Potrzebujesz czego?
{27102}{27150}Aparatu. Tutaj.
{27168}{27216}Umiechnij si,|jakby bya zabjc.
{27377}{27415}Chuck?
{27419}{27482}Zejdziesz na d|i doczysz do nas?
{27522}{27559}Wanie dostaem wieci|od prawnikw.
{27563}{27604}Czekaem, by zobaczy,|czy s jakie szanse
{27608}{27657}- na niezamykanie drzwi Empire.|- I?
{27661}{27745}Nie ma. Jack ma cakowite prawo|zamkn to miejsce.
{27749}{27872}Ja mog tylko oglda,|jak umiera, powoli i bolenie.
{27901}{28024}Kiedy kupie Empire, powiedziae,|e zrobie to, bo wierz w ciebie.
{28028}{28070}To si nie zmienio.|Znajdziesz sposb.
{28074}{28146}Kiedy wreszcie to pojmiesz?|Nie ma ju adnego sposobu!
{28326}{28356}Przepraszam.
{28360}{28426}Nie jestem zy na ciebie.|To moja wasna wina.
{28473}{28600}Jestem taki,|jak mwi mj ojciec.
{29370}{29426}Mimo braku honorowego gocia,|dalej to cakiem dobra impreza.
{29430}{29504}- Nie wierz, e nawet nie zadzwoni.|- W sumie, to ty ukrada mu telefon.
{29508}{29557}Masz racj, ale mielimy plany,
{29561}{29646}nawet jeli by to tylko|wymylony bal dla niezagroonego paza.
{29650}{29687}Dobrze, przeraasz mnie|tym nunchaku.
{29691}{29742}On prawdopodobnie myli,|e olaam jego urodziny.
{29754}{29846}Niespodzianka!
{29850}{29895}Przepraszamy za spnienie!
{29914}{29955}Wariaci!
{29976}{30002}{Y:i}O, o, S.
{30006}{30077}{Y:i}Wyglda na to,|e maa J. ostrzy noe
{30081}{30130}{Y:i}i jest gotowa uy ich do walki
{30134}{30186}{Y:i}o Nate'a Archibalda.
{30249}{30315}Gra w "Zabjc" jest prosta...|zabij albo zostaniesz zabity.
{30319}{30408}Wasze zdjcie to wasze ycie.|Nocie je na szyi.
{30412}{30473}Jeli kto je zabierze,|zanim wy zabierzecie jego,
{30477}{30569}jestecie martwi i musicie odda|wszystkie zdobyte zdjcia zabitych osb.
{30573}{30649}Gdy zostajecie duchami, wracacie tutaj,|do bezpiecznej strefy, na przyjcie.
{30653}{30686}Nie moecie wychodzi|poza t przecznic,
{30690}{30778}ale restauracje, inne budynki,|sklepy s dozwolone.
{30782}{30842}Zwycia ostatni zabjca na ulicy,
{30846}{30885}ktry ma wszystkie zdjcia.
{30889}{30981}Macie pi minut|na opuszczenie budynku.
{30985}{31044}- Od teraz.|- Rozej si!
{31081}{31140}Nie wierz, e bya w to zamieszana.|Niele rozegrane.
{31144}{31173}Dzikuj.
{31188}{31248}Pomylaam, e kto musi go trzyma w niewiedzy.
{31270}{31314}Musz i zanim skocz martwa.
{31318}{31393}Nie wierz, e to zrobia.|To wspaniae.
{31414}{31454}To znaczy, cakowicie mnie wcigna.
{31458}{31519}Najwyraniej. Co wic si stao,|e nie pojawie si na gali?
{31523}{31603}- Co? Nie, pojawia si ta sprawa z Jenny.|- Tak, zauwayam.
{31627}{31675}Posuchaj, zostay nam jakie|cztery minuty ycia.
{31679}{31729}Naprawd chcesz je spdzi|na takiej rozmowie?
{31761}{31796}Dalej, gra si zacza.
{31803}{31853}- Chodmy.|- Ju jestem martwy.
{31857}{31911}- Nadal masz zdjcie.|- To formalno.
{31915}{31976}Ale, jeli chcesz,|moesz zabi mnie drugi raz.
{33490}{33541}No c.
{33633}{33660}Witaj, Doroto.
{33664}{33732}Co tu robisz?|Zgin, jeli kto mnie znajdzie.
{33750}{33826}Dlaczego kto miaby ci zabi?|Terroryci z Rosji?
{33830}{33890}Nie, w grze.
{33895}{33960}Wic musz zrobi co,|zanim zginiesz.
{34122}{34157}Doroto...
{34161}{34204}Od momentu,|gdy ci ujrzaem,
{34208}{34276}wiedziaem,|e jeste ksiniczk.
{34280}{34358}I kadego dnia sprawiasz,|e czuj si jak krl.
{34391}{34422}Czy zechcesz...
{34426}{34538}Tak! Oczywicie,|e za ciebie wyjd!
{34728}{34806}Przynajmniej teraz umr szczliwa.
{34810}{34872}Vanyo, przepraszam.
{34876}{34921}Hej, wszystko w porzdku?
{34925}{34977}Tak.
{34981}{35012}A z wami w porzdku?
{35016}{35073}Zarczylimy si!
{35077}{35189}Rany! Gratulacje|dla was obojga.
{35216}{35267}Przepraszam,|gosposia mojej przyjaciki
{35271}{35304}i nasz portier wanie si zarczyli.
{35308}{35353}Ale na pewno zauwaye...|Zarczyny.
{35357}{35395}Tak, to do oczywiste.
{35399}{35440}Ten czarny strj mnie zastanawia.
{35444}{35482}Jestem w trakcie gry w "Zabjc".
{35486}{35536}OK, prosz,|kontynuuj.
{35540}{35598}Czubym si okropnie przyczyniajc si|do twojej przedwczesnej mierci.
{35602}{35638}Chyba w tej chwili|jestem bezpieczny.
{35642}{35659}Mieszkasz w tym budynku?
{35663}{35709}Nie. Po prostu lubi si wczy|po lobbych,
{35713}{35786}podsuchiwa owiadczyny|i przerywa gr w "Zabjc".
{35790}{35820}A wic to twj szczliwy dzie.
{35824}{35858}W rzeczy samej.
{36080}{36139}Jest co,|czym musz si na chwil zaj,
{36143}{36229}ale, ywy czy martwy,|zaraz wrc.
{36233}{36276}Tak, dziki.
{36690}{36721}Dzikuj.
{36725}{36787}Hej, zjedaj z mojej ciarwki!
{36791}{36831}Teraz, jeli wybaczycie,
{36835}{36889}mam waniejsz zdobycz|do upolowania.
{37269}{37358}Moe chcesz zadzwoni do Rufusa|i si poegna?
{37362}{37407}Nawet mi si podoba|ta twoja strona mordercy.
{37411}{37462}Nie chciabym, eby zgina,|nie przeczytawszy mojego scenariusza.
{37466}{37505}Obiecuj, e to zrobi.|Wiem, e goni ci termin.
{37509}{37685}Dam ci jeszcze jeden egzemplarz,|bo ten w twojej torbie jest niele pobazgrany.
{37689}{37731}Przepraszam, Dan.|Nie wiedziaam, co zrobi.
{37735}{37788}Miaam ci powiedzie,|ale mj scenariusz tak bardzo ci si spodoba,
{37792}{37818}e nie wiedziaam,|co powiedzie.
{37822}{37875}- Chcesz powiedzie, e jest ci mnie al?|- Nie to miaam na myli.
{37879}{37916}Dobrze. Skoro jestemy szczerzy,
{37920}{37978}twj scenariusz nie by|na szstk z plusem.
{37983}{38021}By na trj.
{38077}{38155}Przynajmniej bdziecie razem|po drugiej stronie.
{38255}{38290}Hej, nie obchodzi mnie gra!
{38294}{38336}- Musimy porozmawia.|- OK. O czym?
{38340}{38387}- Co robia dzisiaj z Nate'em?|- Chciaam go czym zaj.
{38391}{38440}- Oboje wiemy, e nie taki by plan.|- Jestemy tylko przyjacimi.
{38444}{38478}Przyjaciele si nie cauj|na pokazie mody.
{38482}{38527}- Macie wspln przeszo.|- Tak, to ju historia.
{38531}{38591}Obiecuj, e nie zrobi nic,|co daoby Nate'owi mylne wraenie.
{38595}{38639}- To wszystko?|- Nie.
{38643}{38718}- Nie moesz mnie zabi. Sam jeste martwy.|- Wcale nie.
{38722}{38760}Wanie, e tak.
{39139}{39208}Chcesz co powiedzie, zanim otworz te drzwi|i ci zamorduj?
{39212}{39284}Wiem, e pomylae,|e olaam twoje urodziny.
{39288}{39344}Ale wystawie mnie.
{39348}{39397}Sereno, to nie tak.
{39401}{39451}Nate...
{39471}{39515}Musz wiedzie,|dlaczego zignorowae nasze plany,
{39519}{39573}eby spdzi dzie z Jenny.
{39577}{39641}Obiecaem jej,|e nic nie powiem.
{39645}{39718}OK, w zeszym tygodniu|przydarzyo jej si co naprawd okropnego.
{39722}{39788}- I przysza z tym do ciebie?|- Tylko dlatego, e byem w to wmieszany.
{39792}{39838}To mnie nie pocieszyo.
{39842}{39896}Jakie dziewczyny z pokazu Eleanor...
{39900}{40004}napay j, a potem porzuciy|w barze z tymi wszystkimi kolesiami...
{40008}{40046}O, Boe...|Nic jej nie jest?
{40050}{40103}Tak. To znaczy,|pojawiem si tam, zanim cokolwiek si stao,
{40107}{40254}ale ona...|przechodzi teraz ciki okres.
{40258}{40332}Przepraszam.
{40355}{40429}Taki z ciebie dobry chopak,|Nate'cie Archibaldzie.
{40433}{40498}Mog ci pocaowa,|zanim ci zabij?
{40567}{40622}Mam ci!|Lepiej uwaaj!
{40626}{40707}Chyba zostaa tylko ty|i Nate.
{40711}{40755}Zajm si tym.
{41121}{41148}Hej, Chuck,|widziae Blair?
{41152}{41254}- Chyba dalej morduje.|- Niemoliwe. To jej zdjcie.
{41259}{41319}Znasz Blair.|Pewnie oszukuje.
{41341}{41390}Wybacz na chwil.
{41529}{41575}Blair?
{41947}{42043}{Y:i}Ostatnia szansa, by uratowa|twojego mczyzn. Jack
{42467}{42519}{Y:i}Kiedy kada bro zawiedzie,
{42523}{42603}{Y:i}zawsze zostaje ludzkie powicenie.
{42692}{42771}Wiedziaem, e wspomnienie|naszego wsplnego noworocznego poranka
{42775}{42866}- sprowadzi ci do mnie.|- Nie przyszam tu dla ciebie.
{42878}{42920}Jestem tu,|by odzyska hotel Chucka.
{42924}{42996}- Kwestia interpretacji.|- Mam tu umow.
{43000}{43068}Nagle przestaa mi ufa?|Masz jakie dania?
{43072}{43266}"Bez caowania w usta"|to zota zasada niektrych prostytutek.
{43282}{43323}Powiesz Chuckowi,|e zdae sobie spraw,
{43327}{43381}i nie jest wart|powicenia australijskiego oddziau.
{43385}{43423}Teraz, skoro obniye|warto Empire,
{43427}{43456}bdziesz chcia je odsprzeda.
{43460}{43531}Z zyskiem, oczywicie,|eby nie wzbudzi jego podejrze.
{43535}{43587}Wiesz, e uwielbiam rozwizania|dobre dla obu stron.
{43591}{43640}Chuck nie moe si nigdy dowiedzie.
{43644}{43751}Chyba ju udowodniem,|e nie przechwalam si podbojami.
{43861}{43903}Dobra.
{43961}{44028}Ju miaem jego hotel.
{44032}{44124}Znikn, wiedzc, e miaem co,|co jest dla niego nawet cenniejsze.
{44138}{44192}Wszystko, co naleao do niego,|jest moje.
{44239}{44294}Ta sukienka wyglda|prawie rwnie piknie na tobie,
{44298}{44358}jak bdzie wyglda obok ciebie.
{44405}{44455}Ale najpierw drinki.
{44561}{44603}Przepraszam.|Ona prbuje mnie zabi.
{44607}{44675}Tylko dlatego,|e on prbuje mnie zabi.
{44686}{44799}Ser grillowany z truflami jest naprawd dobry,|tak na marginesie.
{45019}{45092}W takim razie chyba|"pki mier nas nie rozczy".
{45155}{45247}Ktrego dnia moe i wy znajdziecie|prawdziw mio...
{45251}{45331}I wasze dzieci nie bd bkartami.
{45354}{45400}Gratulacje, Doroto, Vanyo.
{45404}{45433}Hej, Doroto,
{45437}{45516}pamitasz chopaka,|z ktrym rozmawiaem w lobby?
{45520}{45574}Nie pamitam nawet,|jak si nazywam.
{45578}{45639}Wszystko przymiewa bysk brylantu...
{45643}{45680}Tak.
{45788}{45869}Wic... To nie byo na trjk...
{45873}{45907}Ale na szstk z plusem te nie.
{45911}{45951}Miaem wraenie,|e mski dialog
{45955}{46024}brzmi troch dziewczco, wiesz...
{46028}{46075}Rozumiem.|Dziki za szczero.
{46079}{46145}- To pomocna uwaga.|- Teraz twoja kolej.
{46149}{46188}Rozszarp mnie na strzpy.|Bd brutalna.
{46192}{46289}- Myl, e jeste wspaniaym pisarzem.|- Naprawd? A tak brutalnie?
{46295}{46321}Tylko...
{46325}{46369}sztuka o bezdomnym,|ktry wygrywa na loterii?
{46373}{46463}- To chyba nie twoja bajka.|- W porzdku.
{46467}{46519}Chciaem... pokaza|pewien punkt widzenia.
{46523}{46581}Wiem. Ale, gdy piszesz o czym, co znasz,|jeste wspaniay.
{46585}{46624}Jak to opowiadanie|o ukoczeniu St. Jude,
{46628}{46708}o odstawaniu od reszty...|To byo pikne.
{46712}{46758}Widzisz, a co by si stao,|gdyby mi tego nie powiedziaa
{46762}{46832}i wysabym ze opowiadanie|z podaniem do Tisch?
{46850}{46929}- I tak by ich zachwyci.|- Na pewno znw nie kamiesz?
{46933}{46982}Nigdy.
{47131}{47188}To le, e prbujc ci zabi,|bawi si najlepiej od miesicy?
{47192}{47266}Waciwie, to wietny powd,|by zostawi mnie przy yciu.
{47315}{47362}Jeste jubilatem.
{47366}{47415}Powinnam pozwoli ci mnie zabi.
{47711}{47757}Nie yjesz.
{47914}{47953}Moe by szampan?
{47997}{48088}Wolaabym co mocniejszego,|co mogoby zabi zarazki.
{48108}{48161}Musiaa czu si samotnie,
{48165}{48216}gdy Chuck|przechodzi przez to wszystko.
{48220}{48318}Czy stres zabi w nim|nutk romantyzmu?
{48322}{48369}Jestem tu,|bo kocham Chucka.
{48373}{48398}Nie schlebiaj sobie,
{48402}{48451}mylc,|e bdzie mi si podoba.
{48455}{48522}Wmawiaj sobie,|co chcesz.
{48572}{48633}Starczy tej gry wstpnej.
{49042}{49083}Dzikuj.
{49115}{49147}Co?
{49151}{49188}Tylko tyle?|Ju podpisae umow.
{49192}{49252}- Nie moesz si teraz wycofa.|- Nie martw si. Chuck dostanie swj hotel.
{49256}{49300}Ale wbrew temu,|w co wierzysz, wol,
{49304}{49348}- jak kobiety chc si ze mn kocha.|- Nie rozumiem.
{49352}{49433}Jeli mnie nie chcesz,|to po co to wszystko?
{49437}{49513}Powiedziaem Chuckowi,|e wezm albo ciebie, albo hotel.
{49517}{49599}Postanowi odda mi ciebie.
{49618}{49676}Nie. O czym ty mwisz?
{49680}{49726}- Chuck nic o tym nie wie.|- Naprawd?
{49730}{49752}Bo mnie si zdaje,
{49756}{49837}e wiedzia dokadnie,|jak mam to rozegra.
{49841}{49894}Powiedzia, e nie bdziesz moga|si powstrzyma i wkroczysz,
{49898}{49953}eby go ocali|bez jego wiedzy.
{49959}{50030}Bye tam,|gdy robiam zakupy.
{50034}{50071}Tylko ty widziae|t sukienk.
{50075}{50118}Jak mylisz,|kto mnie wysa do tego sklepu?
{50122}{50184}Nigdy nie wyrzucibym|takiej kasy na sukienk.
{50191}{50260}Moim celem byo zniszczenie Chucka.
{50264}{50362}Ale teraz, gdy ma ciebie,|musz przerwa t wi.
{50417}{50451}Chuck nigdy by mi tego nie zrobi.
{50455}{50511}Jeli mi nie wierzysz,|sprawd jego wycig z karty.
{50515}{50559}Przykro mi, Blair.|Ciesz si,
{50563}{50628}e cho jeden z Bassw|ma pewien krgosup moralny.
{50632}{50763}Ale gdyby bya zainteresowana|seksem w ramach zemsty...
{50767}{50806}su z mi chci.
{50810}{50847}{Y:i}Bro zostaa zoona,
{50851}{50952}{Y:i}tylko po to, bymy zdali sobie spraw,|e dostalimy kulk od swojego.
{51248}{51330}Co to byo, do cholery?
{51344}{51397}Jak to? Gralimy|i ci zabiam.
{51410}{51513}Jenny, spotykaem si z tob...|tylko jako przyjacik.
{51517}{51584}Tak, wiem. Nate, powanie.|Mylaam, e ucieszysz si,
{51588}{51640}e znw dobrze si bawi.
{51804}{51879}Ludzie, wygraam.
{51948}{52026}- Gratulacje.|- Dziki.
{52079}{52111}Hej, ciesz si,|e ju po wszystkim.
{52115}{52186}- Jak moge przegra?|- Przesta.
{52190}{52232}Pyty.
{52467}{52509}Tak wczenie wrcia?
{52553}{52607}Prosz, powiedz,|e Jack kama...
{52611}{52682}- e nie zdradziby mnie w ten sposb...|- Ja, ciebie?
{52686}{52758}To ty wanie wrcia z wizyty|u mojego wujka.
{52762}{52796}Poszam tam dla ciebie,|bo mylaam,
{52800}{52868}e to jedyny sposb,|by ocali twj hotel.
{52964}{53027}Zrobiabym wszystko,|eby ci pomc.
{53031}{53089}Wystarczyo poprosi.
{53157}{53239}Gdybym poprosi, nie udaoby si.|Byaby zbyt ulega.
{53243}{53307}Gdyby Jack do ciebie przyszed,|zorientowaby si, e wsppracujemy.
{53311}{53402}- Zrobiem, co musiaem, by wygra.|- Nie.
{53406}{53537}Nie mog pozwoli,|by uczucia kosztoway mnie cay mj dorobek.
{53541}{53620}Nawet, jeli to oznacza|utrat mnie?
{53697}{53759}Zawsze bardzo ci kochaam.
{53832}{53900}"Najgorsza rzecz,|jak kiedykolwiek zrobiem,
{53904}{53962}najczarniejsza myl,|jaka przysza mi do gowy".
{53966}{54046}Powiedziaa, e bdziesz przy mnie|mimo wszystko.
{54058}{54134}To wanie, Blair,|jest to "wszystko".
{54138}{54193}Nigdy nie mylaam,|e najgorsz rzecz, jak zrobisz,
{54197}{54266}zrobisz mnie.
{54299}{54358}Sama tam posza.
{54574}{54638}Do widzenia, Chuck.
{55269}{55340}Hej, przepraszam,|e ci nabraam.
{55344}{55386}Byo warto.
{55390}{55450}Naprawd, najlepsze urodziny w historii.
{55456}{55510}C, to jeszcze nie koniec.
{55514}{55570}Nadal nie daam ci prezentu.
{55705}{55781}Hej, Jenny, jeste gotowa?|Pjd po paszcze.
{55785}{55824}Tak, skoczyam.
{55828}{55896}To znaczy, tak,|jestem gotowa.
{56051}{56122}{Y:i}Kiedy koczy si bitwa|i odkadamy bro,
{56126}{56169}{Y:i}rodz si nowe taktyki.
{56416}{56453}Hej, Vanesso.
{56457}{56484}Cze.
{56488}{56542}Profesor Romano przesya to do ciebie.
{56546}{56579}Nie byo ci,
{56583}{56643}wic kurier zostawi u mnie.
{56663}{56730}Nie wiedziaam,|e wybierasz si do Tisch.
{56749}{56806}Ja... W sumie nikomu nie mwiam.
{56810}{56838}Ciko si dosta.
{56842}{56909}Jest tylko kilka miejsc|dla studentw N.Y.U.
{56913}{56988}- Mam nadziej, e si dostaniesz.|- Dziki.
{57112}{57200}{Y:i}onierze postanawiaj|dziaa na wasn rk.
{57342}{57391}Hej, tu jeste.
{57395}{57469}- Chyba to zgubie.|- Dziki.
{57552}{57593}Skd wiedziae,|gdzie mieszkam?
{57597}{57677}Zaczem od pierwszego pitra|i szedem w gr.
{57682}{57771}Zdajesz sobie spraw,|e to penthouse, prawda?
{57817}{57869}Jestem Eric.
{57873}{57910}Elliot.
{57914}{57982}{Y:i}Zawizuj si nowe sojusze.
{58060}{58122}{Y:i}Ale s rwnie ofiary.
{58420}{58467}Witaj w domu, Chuck.
{58496}{58540}Nie jeste na mnie zy, co?
{58544}{58594}Chyba nie wierzye,
{58598}{58686}e Blair mogaby si ze mn przespa,|a midzy wami nadal byoby w porzdku?
{58690}{58737}A moe jeste zy,|bo jej powiedziaem?
{58741}{58773}Ochrona?
{58777}{58899}Jack Bass musi zosta wyprowadzony|z mojego apartamentu, natychmiast.
{58903}{58967}Moe i jej powiedziae...
{58993}{59064}- Ale Blair i ja to przetrwamy.|- Tak sdzisz?
{59068}{59127}Nie rozumiesz, Chuck?
{59131}{59200}Blair widzi teraz|twoj prawdziw twarz.
{59204}{59250}To koniec.
{59267}{59321}Nigdy nie mogaby jej pokocha.
{59326}{59377}Nikt by nie mg.
{59422}{59513}Mam nadziej, e Empire jest wszystkim,|czego chciae...
{59517}{59563}Bo teraz tylko ono ci zostao.
{59827}{59874}{Y:i}W mioci i na wojnie
{59878}{59944}{Y:i}kada bro|moe zrani.
{59948}{59978}{Y:i}Pytanie brzmi,
{59982}{60055}{Y:i}kto przeyje,|by walczy jutro?
{60059}{60129}{Y:i}X.O.X.O., Plotkara.
