{1}{100}www.ComedyCenter.pl - Polskie Centrum Seriali Komediowych :: Napisy, Newsy i wiele wicej :: Califronication, Family Guy, South Park ::
{7}{46}Poprzednio w Californication...
{50}{86}Jestem w trakcie | paskudnego rozwodu.
{90}{146}Moesz gra twardego zawonika Runkle, | jeli tylko chcesz.
{150}{223}Ale Sue Collini zawsze | dostanje swoje salami.
{227}{251}Jak idzie, profesorze?
{255}{289}Jednym sowem? Zajebicie.
{293}{344}Wiem, e nie jeste kim, | kogo mona by
{348}{418}nazwa profesjonalnym nauczycielem.
{422}{511}Ale moja ona porczya za ciebie.
{515}{539}Co sdzisz o Jackie?
{543}{579}Mgby by jej ojcem.
{583}{615}Nie moesz mi si oprze.
{619}{670}Dostae kiedy w twarz od kobiety?
{674}{697}Wiesz co? | Powinna mnie wykorzysta.
{701}{742}Naprawd?
{746}{788}- Tutaj pracujesz? | - Chcesz wej?
{792}{817}Czy ten pakiet zawiera | ogldanie ci nagiej?
{821}{876}- Z pewnoci tak. | - Wic podzikuj .
{880}{917}Nie interesuj mnie | takie relacje z uczennicami.
{921}{982}yjemy zwyczanie, | i odpowiedzialnie, i...
{986}{1010}A jeli w trakcie tego
{1014}{1041}oddallilimy si od siebie?
{1045}{1140}A moe powiesz mi | co o naszej crce?
{1150}{1196}- Do kogo piszesz? | - Do Chelsea.
{1200}{1302}eby wiedziaa, e jeste | totalnym fagasem.
{1324}{1363}Kurewsko ci nienawidz!
{1367}{1477}A ja kurewsko nienawidz ciebie, | zasrana gwniaro!
{2159}{2264}Nie. Nie musisz tego robi. | Nie za moj kas.
{2282}{2330}To jest wanie | najlepszy przykad
{2334}{2380}no to co jest obecnie ze | w modym pokoleniu.
{2384}{2429}Nie zostawiasz niczego | dla wyobrani.
{2433}{2522}Tak wic masz tak jakie cycuszki.
{2545}{2637}Milutkie, wielkie, | okrglutkie cycuszki.
{2641}{2684}Wszyscy takie maj.
{2688}{2778}Wiesz. | Nie ma si czym podnieca.
{2802}{2864}Po prostu...
{3077}{3131}Hank?
{3171}{3217}/Hank.
{3221}{3276}/Hank. | /WSTP WZBRONIONY
{3280}{3341}- Hank Moody. | - Tak Pani.
{3345}{3393}Jest co | co chciaby doda?
{3397}{3428}W zwizku z czym?
{3432}{3489}W zwizku z tym | nad czym wanie dyskutujemy.
{3493}{3547}A, w zwizku z tym.
{3551}{3616}Niech pomyl.
{3631}{3657}Nie. Nic, a nic.
{3661}{3700}Sekunda, jest co | co chciabym powiedzie.
{3704}{3743}- wietnie. | - Zamieniamy si w such.
{3747}{3776}Czy nie sdzicie, e kobiety | posuny si za daleko
{3780}{3820}w zwizku | z proseksualnym feminizmem?
{3824}{3862}Chodzi mi o to, e one | nie maj nic przeciwko
{3866}{3949}pornografii, oraz goleniem swoich | czci prywatnych,
{3953}{4010}ale czy naprawd sdzimy, | e to jest droga ku wyzwoleniu?
{4014}{4061}Ezra Pound (Am. poeta -przyp. tumacza). | Co ty na to?
{4065}{4124}Nie jestem przekonana, | e to odpowiednie miejsce
{4128}{4157}na tak dyskusj Hank.
{4161}{4201}Zapytaa mnie, | wic mwi co mam na myli.
{4205}{4247}- Trafiona! | - Dobrze.
{4251}{4285}- Wystarczy na dzisiaj. | - Tak szybko?
{4289}{4313}- Dzikuj za przyjcie. | - Jezu.
{4317}{4343}Zobaczymy si dzi wieczorem.
{4347}{4386}Z tob te Hank. | Prawda?
{4390}{4439}- Co prosz? | - Dzi wieczr. Mj dom.
{4443}{4508}Jesienne przyjcie wydziau Anglistyki. | Co ci si przypomina?
{4512}{4539}Nic, a nic.
{4543}{4577}To takie mae | wsplne spotkanie,
{4581}{4627}ktre organizujemy | pocztkiem kadego roku szkolnego.
{4631}{4712}Wydzia, absolwenci, | troch wina i sera.
{4716}{4778}Brzmi wietnie | i jestem wrcz rozpalony,
{4782}{4841}Ale niestety mam ju plany | z wysysajcym dusz wampirem,
{4845}{4893}ktrego nazywam swoj crk, | wic spotkamy si innym razem.
{4897}{4932}Chelsea ju mnie pytaa
{4936}{4974}czy Becca moe zosta na noc.
{4978}{5011}Ok, ale myl e zmieni zdanie kiedy
{5015}{5065}si dowie, ze moe | spdzi czas ze swoim Staruszkiem.
{5069}{5104}Poza tym, przez wino boli mnie gowa
{5108}{5136}a przez ser pierdz, | cakiem sporo.
{5140}{5179}Nie chciaaby, ebym zamierdzia cay dom.
{5183}{5221}A co jeli bym powiedziaa,
{5225}{5313}e od tego zaley twj etat Hank?
{5371}{5412}Czy ty mnie molestujesz seksualnie?
{5416}{5442}Bo jeli tak,
{5446}{5509}to bd musia na ciebie donie | w sprawie...
{5513}{5587}powanej erekcji mojego czonka.
{5591}{5688}Dobrze wiedzie. | Do zobaczenia o 19:00.
{5763}{5841}Wiesz, e nie znaczy nie.
{6841}{6907}Ten czowiek niszczy moje ycie.
{6911}{6967}Przez robienie go | niesamowicie cudownym.
{6971}{7018}Kochanie, nie wiem | czy dobrze zrozumiaam
{7022}{7048}o co chodzi.
{7052}{7085}Facet ma zwidy.
{7089}{7136}Myli, e stworzy | ze mn jak wi.
{7140}{7232}Dobrze, daj mi suchawk. | Dzikuj.
{7250}{7284}Nie rozumiesz kobieto. | Ja mam plan.
{7288}{7322}Na prawd?
{7326}{7358}Tak. Jeli nigdy | nie wyjdziemy z domu,
{7362}{7403}nic zego si | nigdy nie wydarzy.
{7407}{7457}Dobrze, a twoi starzy  | ci nigdy nie wkurwaili.
{7461}{7488}Powinna mj ostatni komentarz
{7492}{7513}uzna za czarujcy.
{7517}{7565}Czekaj.
{7569}{7649}Halo. Czy to jest wczone?
{7686}{7762}Jestem. Tylko mj szef | prbuje si do mnie dodzwoni.
{7766}{7832}Jestem spniona na kolacj | z nim i kilkoma klientami.
{7836}{7866}Nie id. | Olej spraw.
{7870}{7925}Czy mog ci prosi by | zaj si spraw Becci?
{7929}{7986}Tak. Zajm si tym.
{7990}{8020}Cze.
{8024}{8076}- Becca! | - Tak ojcze?
{8080}{8116}Za najlepsz kieck.
{8120}{8197}Wino i ser na nas czeka.
{8246}{8315}Widzisz tamt azienk?
{8319}{8383}Raz, wziam kady |  cholerny centymetr
{8387}{8449}jaki Jackie C. mia mi  | do zaoferowania.
{8453}{8523}Dobiam targu z Kristoffersonem | tutaj, w tej loy.
{8527}{8624}To byy czasy | kiedy robio mi si mokro
{8629}{8653}kiedy podpisywaam kontrakty.
{8657}{8695}Tak, to prawda.
{8699}{8794}Mokro, ociekajc, | jak jebany Ganges.
{8817}{8841}Mwic o starych czasach.
{8845}{8872}Sue Collini?
{8876}{8903}Tam, prosz pna.
{8907}{8968}Springfield. | Przywlecz tu swj tyek.
{8972}{9032}Przepraszam za spnienie.
{9036}{9084}Jaka kura domowa z Tarzana | zapacia tysiaka by spdzi ze mn dzie.
{9088}{9121}Chciaa si mizia, | wic zajem si ni powanie
{9125}{9189}i jadem z jej dupcioburgera | bez przerwy przez 45 minut.
{9193}{9233}Dobrze, Rick.
{9237}{9314}To mj podwadny  | i dobrze rokujcy bawidamek
{9318}{9349}- Charles W. Runkle. | - Mio mi.
{9353}{9381}Sue i ja spotykalimy si ze sob
{9385}{9412}we wczesnych latach '80.
{9416}{9497}W jakim wszechwiecie: | "rn si jak szynszyle
{9501}{9544}i wciga kok ze | swoich tykw" znaczy
{9548}{9593}"spotykalimy si ze sob"?
{9597}{9629}Jestem wielkim fanem | wszystkiego co robisz Rick.
{9633}{9673}Wszystkiego.
{9677}{9701}Muzyki, aktorstwa.
{9705}{9740}Schlebiasz mi.
{9744}{9768}Wiesz, jak ju mwiem | przez telefon,
{9772}{9808}nie szukam agenta.
{9812}{9862}Gwno prawda!
{9866}{9904}Kury domowe w Tarzana?
{9908}{9961}Nie mw mi Rick, e nie chcesz
{9965}{10006}penetrowa kogo z wyszej pki. | Jak za dawnych czasw.
{10010}{10050}W swoim szczycie, co?
{10054}{10106}Bez urazy Sue, | ycie to co wicej ni cipka.
{10110}{10174}Chodzi o znalezienie namitnoci | i trzymaniu si jej.
{10178}{10225}A ten facet zrobi | dokadnie to.
{10229}{10260}Skocz z lizaniem mu rowka.
{10264}{10333}Ona zawsze by mody gniewnym,
{10337}{10365}i doskonale to wie.
{10369}{10417}Jasne, kobiety go kochaj.
{10421}{10454}7 wrzesie 2002 roku.
{10458}{10520}Najlepszy seks z moj on.
{10524}{10566}Rick Springfield w amfiteatrze Universalu.
{10570}{10643}To byo jak trzy godziny | gry wstpnej, Stary.
{10647}{10715}Wszystko co ona chciaa | zrobi z nim w 1982 roku
{10719}{10772}ale nie wiedziaa jak, | robia ze mn bez przerwy
{10776}{10800}i za to panu dzikuj.
{10804}{10834}Przynajmniej nie byem bezuyteczny.
{10838}{10878}Dobra, Runkle, | przejd do sedna.
{10882}{10918}Po pierwsze, znajdziemy  | ci jakie Hinduskie kredo.
{10922}{11013}Znajdziemy ci Zapanika, |  jak Mickey Rourkowi.
{11017}{11081}Zobaczymy jak podbijasz widowni | swoj powa stron, co?
{11085}{11147}Zdobd nominacj do Oscara | grajc kogo uzalenionego,
{11151}{11182}kalek, albo opnionego w rozwoju.
{11186}{11239}Wtedy bdziesz mg wej | do kadego biura w miecie
{11243}{11271}i zagra z nimi t kart.
{11275}{11316}Tak to zrobisz.
{11320}{11360}I agencja Harry Greenberg | ma to co
{11364}{11392}co sprawi, e do tego dojdzie?
{11396}{11462}Jasne, kurwa, e nie. | Ty masz to co.
{11466}{11523}My si zajmiemy | ca reszt.
{11527}{11595}To mi si podoba.
{11602}{11660}Koci.
{11710}{11746}Przeraasz mnie Sue.
{11750}{11838}Mam rozumie, e ci si podobao?
{12249}{12323}Na reszcie. | Co tak dugo?
{12327}{12351}Co sycha Hank?
{12355}{12382}Becca, to twoja ostatnia szansa
{12386}{12410}by zmieni zdanie, prosz.
{12414}{12446}Zrb co dla mnie.
{12450}{12484}Wszystko, ma nieokrzesana mioci.
{12488}{12536}Postaraj si nie urn za bardzo.
{12540}{12602}Wic nie zmuszaj tatusia do tego.
{12606}{12645}Hank. | Nie parkuj tutaj.
{12649}{12698}Dziekan nienawidzi tego | kiedy blokujesz wejcie.
{12702}{12745}Wielka randka dzisiaj?
{12749}{12790}A tak to wida?
{12794}{12880}Ta sukienka mogaby  | wyleczy z raka!
{12884}{12932}Myl, e  | powinna go przelecie.
{12936}{12961}Wiesz, jeli zgodzi si spotka
{12965}{13011}na tym przybijajcym spotkaniu | z cwaniakowatymi intelektualistami,
{13015}{13044}znaczy, e zdecydowanie leci na ciebie.
{13048}{13128}Ty, to masz zdolno przerobienia | prostej uroczystoci
{13132}{13184}w co najgorszego | co mi si kiedykolwiek przydarzyo.
{13188}{13229}- To taki dar. | - Tu jestecie.
{13233}{13265}Czy wy przyszlicie razem?
{13269}{13308}Nie. | My weszlimy razem.
{13312}{13341}Rozumiem.
{13345}{13421}I prawd mwic na zewntrz | mam lepszy zasig, wybaczcie.
{13425}{13462}Widziaa moe gdzie | si uday Becca i Chelsea?
{13466}{13515}Wszystko z nimi w porzdku. | Poszy prosto do pokoju Chelsea.
{13519}{13543}Chod.
{13547}{13633}Chc ci pozna z tyloma ludmi.
{13716}{13776}No prosz kochanie. | Powitujesz ze mn.
{13780}{13832}Nie kochaniuj mi tu, kretynie. | Nie.
{13836}{13874}Jasne, kurwa, e nie. | Mam randk.
{13878}{13931}Zrezygnuj z zera | i przyjd do bohatera.
{13935}{13958}Zapaem dzi grub ryb.
{13962}{14003}To dobrze.
{14007}{14042}Moe bdziesz mg  |  si w kocu wynie.
{14046}{14121}Dobrze. | Sia przyzwyczajenia.
{14125}{14164}Za kadym razem jak zdobd klienta,
{14168}{14202}wyobraam sobie nasz dwjk
{14206}{14242}z butelk szampana.
{14246}{14282}To byo kiedy Charlie.
{14286}{14364}A to jest teraz. | api.
{14373}{14429}Wic...
{14446}{14472}Baw si mio na randce.
{14476}{14532}Dziki.
{14715}{14744}Runkle, bye dzi jak ogie.
{14748}{14842}Powanie, jak cholerny Swifty Lazar. | (sawny agent literacki -przyp. tumacza)
{14846}{14933}Nigdy nie byam tak dumna, | i tak mokra...
{14937}{14990}w tym samym czasie.
{14994}{15049}Chod.
{15171}{15230}Dzikuj.
{15256}{15300}Ile zawodw ty masz, kobieto?
{15304}{15355}Melin te masz?
{15359}{15413}Napenij to. | Najlepiej Szkock.
{15417}{15445}Wanie wracam z | przydugiej konwersacji
{15449}{15479}z facetem, ktry nosi kamizelk.
{15483}{15534}Dziekan Koons trzyma najlepszy | towar zamknity w swoim gabinecie.
{15538}{15574}Ktry jest gdzie konkretnie?
{15578}{15605}Tego ci nie mog powiedzie.
{15609}{15666}Ludzie jak ty mog igra  | z rzeczami pana domu.
{15670}{15708}Ludzie jak ja bior  | za to odpowiedzialno.
{15712}{15748}Wojowniczy nastrj, co?
{15752}{15805}Zwyka dziewczynka zbierajca | na czarn godzin.
{15809}{15873}Wiesz co, prawda jest taka, | e jestem gwnian kelnerk.
{15877}{15944}Za to jestem | zajebist striptizerk.
{15948}{15999}To ciao to prawdziwy dar | dany mi od Boga.
{16003}{16040}Zgadzam si ale myl, e | cenisz si troch zbyt nisko.
{16044}{16104}Co, jestem zbyt mdra, | eby si rozbiera?
{16108}{16137}Bycie mdrym nie ma  | z tym nic wsplnego.
{16141}{16171}Po prostu myl praktycznie.
{16175}{16209}Z biegiem czasu, | propozycj pracy
{16213}{16265}malej dla tych pracujcych  | w bardziej nagich zajciach,
{16269}{16337}jeli wiesz o co mi chodzi.
{16341}{16366}Dwie puste szklaneczki  | Jackie. Dzikuj.
{16370}{16398}Mam zamiar poczstowa,
{16402}{16498}stypendystk z Amherst | troch mojego La Tour z '82 roku.
{16502}{16525}To nie jest w porzdku, | dziekanie Koons,
{16529}{16577}segregowa goci | na dwie klasy,
{16581}{16627}oferujc dobry towar | tylko kilku wybranym.
{16631}{16677}Kiedy zdobdziesz  | nagrod Guggenheima,
{16681}{16712}wrcimy do tej rozmowy.
{16716}{16751}Tymczasem, | ciesz si swoj szklaneczk
{16755}{16799}z trunkiem wtpliwej jakoci.
{16803}{16858}Dupek.
{16975}{17014}Tu jeste.
{17018}{17071}Widze, e znalaze  | zabawki na strychu.
{17075}{17159}Co ty tu prowadzisz, | jakie muzeum na boku?
{17163}{17190}To tylko jego mae hobby.
{17194}{17228}Nudzi mnie to jak cholera.
{17232}{17280}Odczuwam ulg, e  | przyapaam ci tutaj samego.
{17284}{17329}Nie masz nic  | przeciwko myszkowaniu?
{17333}{17373}Myszkuj ile chcesz.
{17377}{17432}Moje ycie to otwarta  | ksiga. Niestety.
{17436}{17500}Poza tym, Becca na pewno | powiedziaa ci wszystko o nas.
{17504}{17547}Nie. Ona nie jest  | typem rozmownym.
{17551}{17579}Piszcym, jak najbardziej.
{17583}{17620}Twitterujcym,  | blipujcym, ledzikujcym.
{17624}{17667}Wpatrujc si uroczycie  | w swojego starego.
{17671}{17699}Daj spokj.
{17703}{17743}Wy, ojcowie macie atwiej.
{17747}{17803}Przez wikszo czasu nie sysz  | jednego uprzejmego sowa od Chelsea.
{17807}{17851}Przynajmniej Becca  | wci mwi o tobie.
{17855}{17896}Z takim dziwnym sentymentem.
{17900}{17970}Rebecca? Moja Becca? | Nie brzmi jak ona.
{17974}{18002}Nie, na prawd.
{18006}{18034}Miaymy raz interesujc dyskusj
{18038}{18092}o bardziej skatologicznych  | elementach twojej pracy.
{18096}{18124}I ona sporo wie na ten temat.
{18128}{18162}Przeze mnie. | Nagadaem jej gupot.
{18166}{18197}Tak, domyliam si,
{18201}{18229}kiedy mi powiedziaa jak
{18233}{18260}zaczynae w Nowym Jorku kiedy
{18264}{18308}- Poznae jej Matk. | - Bez jaj.
{18312}{18359}Tak. Wydaje mi si,  | e jest lekko skoowana.
{18363}{18390}Nie wie czy nadal
{18394}{18436}jestecie ze sob, czy nie.
{18440}{18480}Jak my wszyscy.
{18484}{18549}Wielka szkoda.
{18555}{18587}Bardzo bym chciaa | ci kiedy zeswata.
{18591}{18658}Doceniam to, | ale to daremny trud.
{18662}{18702}Naprawd? | Czemu?
{18706}{18746}Tak na prawd  | to mj czyciec.
{18750}{18794}Kolacja, drinki, caa reszta.
{18798}{18829}Nigdy tak na prawd  | mnie to nie interesowao,
{18833}{18889}ale zdaem sobie spraw | kiedy mwiem jej e jest pikna.
{18893}{18932}Bo to prawda.
{18936}{18973}Wszystkie kobiety s, | w ten czy inny sposb.
{18977}{19022}Wiesz, zawsze jest | co w kadej
{19026}{19063}z was.
{19067}{19140}Umiech, | krgo, sekret.
{19144}{19200}Wy kobiety jestecie najbardziej  | zachwycajcymi stworzeniami.
{19204}{19268}Cae moje ycie.
{19272}{19311}Ale potem zawsze | jest dzie po.
{19315}{19343}Moralniak.
{19347}{19388}I zdaje sobie spraw, | e nie jestem tak dostpny
{19392}{19421}jak mylaem, e jestem | poprzedniej nocy.
{19425}{19488}I wtedy jej nie ma.
{19492}{19614}I wtedy przeladuje mnie kolejna | droga ktr mogem pody.
{19626}{19654}Jestem pod wraeniem.
{19658}{19705}Autentycznie przestae  | przez chwil artowa
{19709}{19735}i powiedziae co prawdziwego.
{19739}{19765}Tak. Zdarza mi si.
{19769}{19790}Ale nie znasz dnia i godziny,
{19794}{19825}wic musisz by zawsze gotowa.
{19829}{19878}Podskakuje, jak bokser,  | koysz si jak Mohammed Ali
{19882}{19910}albo jak Joe Fraizer | albo Sugar Ray Leonard.
{19914}{20024}Generalnie, sucham bokserw, | ktrych ty moesz...
{20174}{20259}Impreza jest na dole, | prawda?
{20362}{20420}Wydaje mi si, e | nisko si cenisz.
{20424}{20491}Przy minimalnym wysiku,
{20495}{20569}mgby mie kogo | o wiele modszego
{20573}{20617}i bardziej gortszego.
{20621}{20723}ycz powodzenia  | nastpny razem, belferku.
{20927}{20986}Co jest z tob? | Rumienisz si.
{20990}{21019}Moja cnota zostaa  | wanie napadnita.
{21023}{21096}Nie zachowaem si cakowicie |  nieuprzejmie, ale jednak.
{21100}{21142}Ju wychodzisz?
{21146}{21173}Tak.
{21177}{21229}Wystarczy mi  | upokorze na jedn noc.
{21233}{21282}Dzwonicy pan | nie zadzwoni, co?
{21286}{21341}Nie. Nie zadzwoni. | Ani nawet nie napisa.
{21345}{21387}A planowa, e si  | tu ze mn spotka.
{21391}{21428}I wiesz, wydawa si  | mn tak zainteresowany
{21432}{21460}na dwch pierwszych randkach.
{21464}{21504}A jednak, nawet si nie pokaza.
{21508}{21561}No dalej. Moesz mi to wytumaczy?
{21565}{21599}No wal, | mwie e mi to wyjanisz.
{21603}{21648}I, i czemu?
{21652}{21685}Czy tak trudno jest | wykona jeden telefon?
{21689}{21713}Zdaje si, e zapominasz,
{21717}{21798}e to nie ja ci wystawiem.
{21802}{21875}To tu trzyma dobre rzeczy.
{21879}{21906}Ja!
{21910}{21952}Mwimy teraz o mnie!
{21956}{21980}Dobrze.
{21984}{22034}Powiem to raz,  | wic suchaj uwanie
{22038}{22088}bo nie bd powtarza, dobra?
{22092}{22143}Jeba straaka.
{22147}{22183}Jeli dobrze pamitam | tej samej rady
{22187}{22211}udzielie mi ju wczeniej.
{22215}{22245}W cakowicie innym kontekcie.
{22249}{22310}Wic to tyle? | Jeba straaka?
{22314}{22339}Tylko na tyle ci sta.
{22343}{22385}Mam to cakowicie  | puci kantem.
{22389}{22418}Nie wolno mi si  | nawet wkurwi?
{22422}{22451}Nie. Musisz by, | musisz si wkurwi.
{22455}{22499}Ale, wiesz,
{22503}{22555}Jeli si wyluzujesz | na...
{22559}{22615}p sekundy, | i przestaniesz szuka tak twardo
{22619}{22643}za waciwym  | partnerem yciowym,
{22647}{22709}moe si obok niego obudzisz | pewnego ranka.
{22713}{22773}No tak. | Bo to jest tak proste.
{22777}{22805}Nie mwi, e to jest proste,
{22809}{22837}ale masz powany  | atut w tej sprawie.
{22841}{22915}Tak? | Jak, jaki atut?
{22925}{22988}Jeste przeraajco mdra | i szalenie pikna.
{22992}{23044}I jest w tobie peno seksu.
{23048}{23107}No i masz.
{23111}{23151}O czym ty kurwa mwisz?
{23155}{23183}Jestem totaln frajerk.
{23187}{23221}Prawda, ale jeste, | seksown frajerk.
{23225}{23266}Wiesz, niektre kobiety, | chowaj t cz
{23270}{23315}siebie i oczekuj | na ksicia z bajki,
{23319}{23369}ktry si zjawi i wgryzie  | w starego i pknitego jea
{23373}{23412}swoimi szczkami, | albo co w tym stylu.
{23416}{23452}Ale nie ty. | Ty jeste z tych lepszych.
{23456}{23508}No.
{23517}{23595}A ty tak twierdzisz, tak?
{23606}{23674}Co masz na myli?
{23683}{23728}Mwisz te wszystkie  | niesamowicie dziwne
{23732}{23821}a zarazem sodkie  | rzeczy o mnie..
{23825}{23851}Ale tym si zajmujesz, prawda?
{23855}{23881}Robisz to w sytuacji kiedy
{23885}{23915}chcesz mi poprawi samopoczucie.
{23919}{23995}- Tak. | - Co jest ze... bo?
{23999}{24033}To niekoniecznie jest ze.
{24037}{24086}Po prostu si zastanawiam  | czy jeste cho troch
{24090}{24122}pewien tego co mwisz.
{24126}{24150}Nie pieprz gupot.
{24154}{24192}To znaczy, | pieprz rne gupoty,
{24196}{24310}ale zasadniczo jestem pewien tego | co chce powiedzie.
{24341}{24429}Czy widzisz we mnie | waciwego kandydata?
{24433}{24465}Zaley o jaki urzd si ubiegasz.
{24469}{24548}Wiesz o co mi chodzi, kutasie!
{24552}{24607}Jeli moje ycie miosne | nie byoby tak skomplikowane
{24611}{24672}jak co co jest...
{24676}{24718}bardzo skomplikowane czego nie  | mog sobie przypomnie w tej chwili,
{24722}{24771}zdecydowanie sprawdzibym twoje  | zby i si na tobie przejecha.
{24775}{24839}Boe, jak ja ci nienawidz!
{24843}{24923}No co, dziwna z ciebie ptaszyna. | Czemu mnie nienawidzisz?
{24927}{24979}Bo naprawd mylaam, e | mnie wtedy pocaujesz.
{24983}{25062}To jest dziwne. | To jest bardzo dziwne.
{25066}{25091}Czemu?
{25095}{25139}Poniewa mylaem  |  dokadnie to samo.
{25143}{25185}- Na prawd? | - No, nie dokadnie.
{25189}{25211}Mylaem jakby | to byo
{25215}{25257}strzeli ci minetk | po raz pierwszy.
{25261}{25303}Ale to chyba na, | jedno wchodzi, co?
{25307}{25378}Ale jeste dupkiem!
{25770}{25828}Czujesz?
{25859}{25901}Nie.
{25905}{25936}To normalne?
{25940}{25969}Cakowicie.
{25973}{26080}Grzybkom trzeba troch czasu, | zanim zaczn dziaa.
{26084}{26166}Jak najbardziej zwariowan rzecz | do tej pory zrobia?
{26170}{26200}Seksualnie.
{26204}{26272}Ujmijmy to tak...
{26283}{26316}Mj ojciec byby przeraony
{26320}{26417}moim brakiem dowiadczenia | w tym obszarze.
{26421}{26493}Robia kiedy loda?
{26506}{26550}Jednego dotknam.
{26554}{26622}Troch mnie wystraszy | jak bardzo twardy si zrobi.
{26626}{26657}A ty?
{26661}{26721}Wiele razy. | Kupa zabawy.
{26725}{26790}Nie baa si?
{26807}{26852}Jasne. Z pocztku.
{26856}{26896}Ale jak zdasz sobie spraw | jak wielk moc posiadasz
{26900}{26955}nad facetami, | to jest tak ekscytujce.
{26959}{27034}Jestem pewna, e  | zrobiabym co nie tak.
{27038}{27077}Przecie go nie zamiesz.
{27081}{27143}Dopki uwaasz z zbami
{27147}{27203}i pamitasz | o jajkach,
{27207}{27230}nie da si tego  | spieprzy, za bardzo.
{27234}{27279}Zapytaj kadego faceta, |  na pewno potwierdzi.
{27283}{27340}Ok. Dobrze wiedzie.
{27344}{27414}Nie martw si. Znajdziemy  | ci bzykanko w tym roku.
{27418}{27464}Nie pieszy si.
{27468}{27497}Czasami myl,  | e byabym szczliwa
{27501}{27566}gdybym zostaa  | na zawsze dziewic.
{27570}{27608}Wyglda na to, | e jak raz si bzykniesz...
{27612}{27686}Cae twoje ycie, | generalnie obraca si w gwno.
{27690}{27730}Ju to syszaam.
{27734}{27760}Daj spokj Becky. | Zaczynasz ciemnia.
{27764}{27802}Kup czasu zajo mi | wycignicie ci z tego
{27806}{27876}twojego ponurego nastawienia.
{27880}{27927}Tylko pomyl.
{27931}{27977}Gdyby moja matka i ojciec | tak bardzo si nie spieszyli,
{27981}{28063}eby si przelecie, | nie byoby mnie tutaj.
{28067}{28104}A gdyby mnie tutaj nie byo,
{28108}{28141}myl, e oni byliby  | o wiele szczliwsi.
{28145}{28204}Zwaszcza ojciec.
{28208}{28237}To naprawd przesrane,  | e on sprawia,
{28241}{28305}e tak na to patrzysz Becca.
{28309}{28380}To nie on. | To ja.
{28476}{28548}Widz dziwne rzeczy.
{28592}{28630}To jest to?
{28634}{28686}No.
{28867}{28902}Mwiem, co?
{28906}{28941}- Nie, to nie to. | - Nie?
{28945}{28997}Nie. Ale ze mnie zdzira.
{29001}{29055}W najlepszy moliwy sposb.
{29059}{29115}Chyba nie stracisz | do mnie szacunku, co?
{29119}{29184}Najwyej z 8%.
{29192}{29232}Czekaj. | Chyba kogo syszaem.
{29236}{29268}Cholera.
{29272}{29314}Cholera.
{29318}{29374}Szybko.
{30064}{30105}- No dobra, przyapae mnie. | - O, Jezu!
{30109}{30146}Uwaaj na to. Daj, | wezm to z twoich rk.
{30150}{30191}Nie, nie, przesta.
{30195}{30244}Moody, na rany Chrystusa. | Nie chwytaj mnie.
{30248}{30291}Prosz nie chwytaj mnie.
{30295}{30322}Co robisz w moim biurze?
{30326}{30348}Przyszedem wykona telefon.
{30352}{30397}A to nie dzwonia twoja komrka?
{30401}{30449}Tak. Niezy mam | ten dzwonek.
{30453}{30492}A co z t piosenk, ktra
{30496}{30520}nucie wchodzc tutaj?
{30524}{30583}Mog ci o to wypyta?
{30587}{30613}To by klasyk Obscurea'a.
{30617}{30653}- Naprawd? | - Tak, tak.
{30657}{30721}To nie jest przypadkiem | twj wasny kawaek?
{30725}{30783}Nie. Jest prosto z Wielkiego  | Amerykaskiego piewnika,
{30787}{30815}dla cisoci.
{30819}{30847}Gdyby by bardziej ukulturowiony | na pewno by to zrozumia.
{30851}{30889}Moe chciaby co zapiewa a'capella
{30893}{30931}Razem z Whiffenpoof?  | (muzyk gej -przyp. tumacza)
{30935}{31000}Albo z Chrkiem Zdrowych Gejkw, | lub czym w tym stylu?
{31004}{31051}Wy dwaj. | Impreza jest tam.
{31055}{31090}A, no tak.
{31094}{31119}Nie napijesz si adnej  | z moich Lowland Malt.
{31123}{31151}Nie marzybym o tym.
{31155}{31194}Ale chciabym odrobiny  | prywatnoci by wykona telefon.
{31198}{31221}- Nie. | - Nie?
{31225}{31270}- Nie. | - Jak to nie?
{31274}{31298}To nie jest zbyt mie.
{31302}{31375}Mj dom, moje zasady.
{31460}{31499}Co w niego wstpio?
{31503}{31530}To jest jedyne wejcie?
{31534}{31564}Czego chcesz, wicej prywatnoci?
{31568}{31610}- Po prostu... | - Suchaj Hank.
{31614}{31680}Co do wczeniej, czy moglibymy | zapomnie o tym co zaszo?
{31684}{31763}Nie musimy nawet | nigdy rozmawia o tym.
{31767}{31812}Ale nie jest prosto | zapomnie pocaunku
{31816}{31855}piknej kobiety.
{31859}{31908}Tak jest. Powiedziaem. | Przyznaem.
{31912}{31958}I nie ciemniaem.
{31962}{32060}Musz lecie | bo ten ser zaczyna dziaa.
{32295}{32350}Cze.
{32362}{32419}Szukam Charliego.
{32423}{32444}Dzisiaj ju go nie bdzie.
{32448}{32507}Ty musisz by Sue.
{32511}{32565}Tak. Sue Collini.
{32569}{32615}Marcy, jego bya.
{32619}{32695}Duo o tobie syszaam.
{32762}{32822}Ok, jeli mogaby mu przekaza
{32826}{32850}e go szukaam.
{32854}{32939}Chciaam mu da | butelk sz...
{33001}{33067}Kaszel palacza. | Uwielbiam te mentolowe.
{33071}{33129}Charlie.
{33165}{33196}Charlie Runkle.
{33200}{33234}Tak.
{33238}{33263}Jeste wewntrz tej kobiety?
{33267}{33295}Mog wszystko wyjani.
{33299}{33350}- Jezu Chryste. | - Marcy.
{33354}{33393}Marcy...
{33397}{33451}Mio ci byo pozna Sue.
{33455}{33518}Marcy, Marcy. Nie odchod. | Marcy.
{33522}{33572}O Boe.
{33576}{33660}Mgby zbliy mj | tyeczek bliej ziemi.
{33664}{33715}Prosz bardzo.
{33719}{33801}Przypomnij mi, ebym ju nigdy | nie korzystaa z twoich rad.
{33805}{33845}Podzikujesz mi jak  | wyldujesz na przedmieciach
{33849}{33878}z takim domem
{33882}{33978}i przybudowanym garaem | twoich marze.
{33987}{34019}Masz ochot zapali?
{34023}{34067}Nie. Zamaam ju dzisiaj | wystarczajco regu
{34071}{34117}jak na jedn noc, dzikuje.
{34121}{34151}Wracajc to tematu,
{34155}{34236}zapewne to nie byo mie z mojej  | strony,  e ci wykorzystaem
{34240}{34287}w chwili saboci.
{34291}{34314}Nie. Nie byo.
{34318}{34378}Ale eby by szczer, | wszystkie moje chwile
{34382}{34449}to obecnie chwile saboci.
{34453}{34535}Wic co takiego jest ze mn?
{34564}{34613}Teraz kiedy miaem okazj  | dogbnie si si z tob zapozna,
{34617}{34695}musz powiedzie, e nic.
{34708}{34773}No co ty, | taki bana?
{34777}{34848}e to nie moja wina, i e po prostu  | nie znalazam odpowiedniego faceta?
{34852}{34891}- O mj Boe. | - Co?
{34895}{34938}- Cholera, przyszed. | - On czyli kto?
{34942}{34968}Straak.
{34972}{35023}Musi mie facet jaja, | po trzech godzinach spnienia.
{35027}{35071}Ale mimo wszystko, miaa juz | innego gocia w sobie
{35075}{35100}dziesi minut temu.
{35104}{35145}- Jill. | - Cze Ross.
{35149}{35206}- Cze. | - Dae rad.
{35210}{35247}Na pewno mnie teraz | szczerze nienawidzisz.
{35251}{35289}Nienawidzi ci.
{35293}{35364} Tak. | Nie kami.
{35368}{35402}Ja...
{35406}{35435}To jest...
{35439}{35507}To jest dr Henry Moody. | Jestem jej naukowym promotorem.
{35511}{35540}Mio ci pozna.
{35544}{35576}Zaczem sobie wyobraa, | e Jill ciebie wymylia.
{35580}{35626}e byej wymysem | jej wyobrani.
{35630}{35680}Mam nadziej, | e dasz mi szans
{35684}{35735}wyjani, no wiesz... | No chyba, e ju na to za pno.
{35739}{35803}Moe... Moe  | przegapiem swoj szans.
{35807}{35841}Przewanie trzyma | si swoich zasad
{35845}{35877}jak muzycy na pycie  | "For Verities and Babderdash",
{35881}{35918}ale jeli bye gdzie tam | i ratowae ycia,
{35922}{35956}myl, e poczyni | ten jeden wyjtek
{35960}{36023}dla prawdziwego straaka. | Co ty na to?
{36027}{36073}Co przed chwil mwia, | e chcesz jebanego drinka?
{36077}{36119}- Tak. | - Dopiero co. Chciaa, prawda?
{36123}{36189}Chciaam. | Potrzebuje jebanego drinka.
{36193}{36241}Tylko z dobrego rdeka.
{36245}{36296}Z najwyszej pki. | Nie oszczdzaj.
{36300}{36390}Do zobaczenia w klasie, profesorze.
{36436}{36460}Jest mj tata.
{36464}{36520}Cze. | Co kombinowaycie?
{36524}{36560}Wieczorne pywanie, | pnocny meczyk tenisa?
{36564}{36647}Byymy w kampusie | zje pizz.
{36651}{36699}Pizz?
{36703}{36764}Tak, pizz.
{36796}{36837}- Podejd bliej. | - Czemu?
{36841}{36911}Chce ci obwcha.
{37045}{37104}Pachniesz jak pizza.
{37108}{37167}Uwaaj, nie  | zbliaj si za bardzo.
{37171}{37206}Czuj, e  | beknicie jest w drodze.
{37210}{37272}- Nie zrobiaby tego. | - Zrobiabym.
{37276}{37349}I pamitaj, czasami beknicia | pachn gorzej ni pierdy.
{37353}{37379}Grozisz mi?
{37383}{37420}Jestecie obrzydliwi.
{37424}{37462}A co, w Dziekanatorium nie  | zdarzaj si odruchy trawieniowe?
{37466}{37545}Tylko sprawy z przepiciem?
{37561}{37636}Tato, nie przyjedaj po mnie | przed poudniem jutro, ok?
{37640}{37707}Dobrze kochanie.
{37794}{37884}Bardzo radonie. | Bardzo radonie.
{37938}{38026}Jedna noc Felix. | I tyle. Dobra?
{38039}{38083}Zrozumiaem.
{38087}{38115}Po prostu nie mog tam dzi wrci.
{38119}{38185}Stan z ni twarz w twarz. | Nie po tym upokorzeniu.
{38189}{38224}Przypomnij mi, | czym to upokorzenie
{38228}{38275}rni si od pozostaych.
{38279}{38339}Bd musia zje jajka na bekonie | z samego rana panie Bkitny.
{38343}{38364}To mog zrobi.
{38368}{38413}A czego nie potrafi | to oprze si wdzikom
{38417}{38461}kobiety u wadzy.
{38465}{38537}Wic jestemy na 100% pewni, | e jest w 100% kobiet, tak?
{38541}{38612}To, e "jaja ze stali" to tylko | taka metafora?
{38616}{38695}Wiesz co przesdzio Hank?
{38700}{38760}Co pchno mnie ku  | krawdzi po tylu tygodniach oporu?
{38764}{38818}Jeden may, maciupeki komplement | odnonie mojej pracy.
{38822}{38855}I tyle.
{38859}{38886}Tyle potrzeba | by zama faceta.
{38890}{38942}One nie s  | skomplikowanymi stworzeniami.
{38946}{38983}Nie bd dla siebie zbyt surowy.
{38987}{39053}Bye dzi seksualnie molestowany.
{39057}{39099}Tak jak i ja.
{39103}{39165}aden facet nie  | przeciwstawi si takiemu naciskowi.
{39169}{39193}Tak, ale wiesz  | gdzie bym by gdybym
{39197}{39224}by cho troszeczk | silniejszy?
{39228}{39289}Z powrotem w ziemi obiecanej.
{39293}{39316}Pena opcja, stary.
{39320}{39362}Mj wasny dom, | moje wasne ko,
{39366}{39434}moja wasna ona.
{39447}{39513}W przyszym roku, | mj hebrajski przyjacielu.
{39517}{39602}W przyszym roku w Jerozolimie.
{39614}{39671}<< tumaczenie: exo77 >>