{0}{21}23.976
{1333}{1389}Przyszed?
{1550}{1622}Ju czas.
{1678}{1734}Walki w Afganistanie zaostrzaj si.
{1736}{1813}Siy amerykaskie straciy dzi trzech onierzy.
{2971}{3028}James, James, James.
{3030}{3090}Uspokj si. Uspokj si.
{3386}{3437}To gubernator.
{3826}{3887}Ministerstwo obrony poda dzi dane zabitych.
{3889}{3924}Ale na t chwil moemy potwierdzi,
{3926}{3982}e wszyscy suyli w 22giej dywizji piechoty.
{4070}{4141}Rozumiem.
{4525}{4572}Sucham?
{5476}{5536}Zabij ci jeli odbierzesz.
{5538}{5584}To z biura prokuratora stanowego.
{5586}{5629}Ma jeszcze innych ledczych.
{5631}{5671}Wiem. Zaczynam za tydzie.
{5673}{5732}To pewnie co wanego.
{5856}{5900}Delko.
{5902}{5961}Prokurator ci potrzebuje|natychmiast.
{5963}{6022}Zrobi kawy.
{6024}{6080}Dobrze...
{6082}{6133}W porzdku.
{6197}{6232}Nadane wczoraj.
{6234}{6277}Gubernator to zobaczy w tv.
{6279}{6325}Pani Russo, odliczajc godziny do
{6327}{6390}egzekucji Jamesa Bradstone'a,
{6392}{6472}przygldamy si ponownie jego sprawie|sprzed 15-tu lat.
{6474}{6531}Pani jest naocznym wiadkiem?
{6533}{6617}To byo tam, w kuchni.
{6619}{6659}Patrzyam przez okno.
{6661}{6712}Mogam zajrze do ich sypialni.
{6714}{6780}Dr Bradstone dga swoj on,
{6782}{6852}raz za razem.
{6854}{6954}Robia pani herbat w kuchni?
{6956}{6980}Mhm.
{6982}{7018}Ale stamtd
{7020}{7114}nie wida sypialni Bradstone'w,|tam s drzewa.
{7116}{7177}Prokurator mwi to samo.
{7217}{7300}Czy dobrze rozumiem?|Prokurator powiedzia...
{7302}{7348}by zeznaa pani e widziaa morderstwo Bradstne'w,
{7350}{7378}z pani salonu,
{7380}{7464}podczas gdy rzeczywicie bya pani w kuchni?
{7569}{7636}Obroca chce podway
{7638}{7689}prawdziwo pierwszego zeznania wiadka.
{7691}{7737}I zarzuca niewaciwe prowadzenie sprawy.
{7739}{7805}bradstone to "doktorek zabjca"
{7807}{7836}Zabi swoj on i crk.
{7838}{7893}Tak, i zostawi swojego siedmioletniego|syna na mier.
{7895}{7926}Panowie, pamitam t spraw.
{7928}{7974}Od 15-tu at siedzi w celi mierci.
{7976}{8008}Wyczerpa moliwoci apelacji.
{8010}{8090}Minuty nas dzieliy by dosta to na co zasuy,
{8092}{8119}ale gubernator wstrzyma egzekucj.
{8121}{8162}Tak, to ty bye wtedy oskarycielem.
{8164}{8191}Byy jakie uchybienia?
{8193}{8228}Co?
{8230}{8256}Oczywicie, e nie.
{8258}{8340}Bya dla nas mocnym argumentem.
{8342}{8382}Na niej oparlimy spraw.
{8384}{8449}Ale z tego wywiadu, cz...
{8451}{8496}wyglda na niepewn, conajmniej.
{8498}{8541}Gubernator zagrozi,
{8543}{8596}e go uaskawi.|Mamy 24 godziny...
{8598}{8665}By udowowdni, e pani Russo|widziaa wszystko dokadnie.
{8667}{8716}Albo zabjca wrci na wolno.
{8748}{8785}Nieza robota.
{8892}{8972}CSI:MIAMI|Season 08 Episodes 14
{8991}{9093}"Pod Wiatr"
{9109}{9194}Tumaczenie i poprawki:|maggieAn
{9206}{9279}Synchro i korekta:|rubby
{10118}{10142}Eric, moe zaczniesz od tego,
{10149}{10193}e powiesz nam o ofiarach.|Jasne.
{10195}{10242}To bdzie, uh, Sarah Bradstone.
{10244}{10301}Matka, ona,
{10303}{10365}eks pielgniarka,|przewodniczca rady rodzicw.
{10367}{10399}28 lat.
{10401}{10449}Chodcie dzieci!
{10451}{10496}Jej crka,
{10498}{10562}Caitlin Bradstone, miaa pi.
{10564}{10638}I ich syna, Toda, siedem.
{10674}{10705}On przey.
{10707}{10751}Bye pierwszy na miejscu 15 lat temu.
{10753}{10800}Czy Todd co widzia?|Nie.
{10802}{10835}Straci przytomno
{10837}{10865}zanim zobaczy napastnika.
{10867}{10896}By dgnity wielokrotnie.
{10898}{10944}Uratowano go w szpitalu.
{11199}{11245}Eric jakie fizyczne dowody mamy
{11247}{11293}na poparcie zeznania wiadka?
{11295}{11346}Mamy narzdzie zbrodni.
{11374}{11438}Wiem, e dzieci pi.|Wiem! Wiem...
{11440}{11464}Chod tu.
{11715}{11780}A na nim jej krew i jego odciski.
{11782}{11871}Mamy plam krwi w sypialni.
{11873}{11915}Ktra wskazuje dokadnie miejsce|ktre wiadek, pani Russo,
{11917}{11989}wskazaa na miejsce zabjstwa,|jak widziaa ze swojego okna.
{11991}{12047}Musia stac nad jej ciaem gdy sie wykrwawiaa
{12049}{12139}tak wynika z brakw krwi po obu stronach ciaa.
{12141}{12237}Nastpnie przeszed korytarzem
{12239}{12277}Do pokoju dziewczynki.
{12279}{12326}Wsne dzieci.
{12328}{12385}Ten facet to psychopata.
{12387}{12437}Znalelimy krwawy lad
{12439}{12488}czciowe odciski buta|prowadzce od ciaa Sary
{12490}{12526}Do sypialni.
{12751}{12808}James Bradstone twierdzi,|e napastnik..
{12810}{12838}wama sie przez okno w azience,
{12840}{12867}i popeni morderstwa.
{12869}{12917}Ale kama,
{12919}{12953}udowodnilimy,
{12955}{13010}e okno wybito od wewntrz.
{13071}{13131}Bradstone przenis lady
{13133}{13167}krwi ofiary na szko,
{13169}{13213}co wskazuje, e wybito je
{13215}{13260}po morderstwach.
{13334}{13366}Poweim tak,
{13368}{13436}ostateczn kar wymylono dla takich ludzi.
{13472}{13520}Miaem pn zmian na erce.
{13522}{13586}Wrciem do domu, i zasnem
{13588}{13668}na kanapie w salonie.
{13670}{13711}Obudzi mnie...
{13713}{13780}krzyk ony.
{13807}{13846}Zobaczyem zamaskowanego mczyzn.
{13848}{13890}Dga j.
{13892}{13929}Walczylimy.
{13931}{13981}Udao mi si wyrwa n z jego reki.
{13983}{14020}A on uciek.
{14048}{14116}Sarah ju nie ya.
{14118}{14158}Sarah.
{14160}{14194}nie.
{14196}{14258}nie, Sarah. Prosz...
{14318}{14365}Caitlin? Caitlin?
{14367}{14405}Caitlin kochanie, obud si.
{14407}{14435}Kochanie obud si.
{14437}{14480}Kochanie obud si.|Obud si.
{14501}{14537}Todd? Todd!
{14539}{14566}Todd!
{14610}{14645}Todd?
{14647}{14675}Todd?
{14677}{14719}Dalej.
{14721}{14760}Dobrze. Dalej.
{14762}{14801}Todd?
{14841}{14874}kto zabra mi rodzin.
{14876}{14919}Zabra ich!
{14921}{15010}Wierz, e Bg mnie oszczdzi
{15012}{15074}abym mg panu pomc go znale.
{15118}{15153}Kto to mg by?
{15155}{15242}Poruczniku, James zezna,|e krad leki
{15244}{15287}ze swojego szpitala i sprzedawa je.
{15289}{15326}Tak, panowie, czytaem raport.
{15328}{15386}Okazao si, e jest pan dilerem.
{15388}{15417}Chciaem przesta.
{15419}{15459}A niektrzy z moich klientw,|byli wredni.
{15461}{15499}Myl, e ktry z nich wama si i...
{15501}{15535}zrobi to, bo wiedzia e nie mam noc w domu.
{15537}{15607}Przecie daem wam list 15 lat temu.
{15609}{15665}Bd musia si jej przyje.
{15740}{15796}Panie Newhouse, wiemy, e doktorek sprzedawa
{15798}{15821}leki na recept.
{15823}{15871}Wpisa pana na list nabywcw.
{15873}{15915}Tylko mnie?
{15917}{15962}C, dwoje z listy nie yje,
{15964}{16013}dwoje nie odpowiada rysopisowi napastnika,
{16015}{16053}A jeden ma alibi.
{16055}{16118}Zostaje tylko pan.
{16120}{16183}Naprawde mylicie e poszlachtowaem|kobiet i dwjk dzieci
{16185}{16209}dla paru piguek?
{16211}{16259}Przyznaje si wic pan do kupowania?|Posuchaj,
{16261}{16296}przechodziem ju przez to wszystko
{16298}{16329}wtedy przez policj, rozumiesz?
{16331}{16378}Oczycili mnie wtedy z zarzutw, wic...
{16380}{16446}Prosz nam opowiedzie jeszcze raz.
{16448}{16504}Dobrze.
{16506}{16589}Pracowaem na nocnej zmianie erki z Jamesem.
{16591}{16661}Uzaleniem ci od lekw przeciwblowych.
{16663}{16730}Kiedy straciem licencje lekarza.
{16732}{16780}Kupowaem leki od Jamesa.
{16782}{16830}Ale nie wamaem si do jego domu,
{16832}{16865}i nikogo nie zabiem.
{16867}{16917}Gdzie by pan w czasie morderstwa?
{16919}{16968}A nie macie tego w swoim raporcie?
{16970}{17041}Panie Newhouse, niech pan nam opowie.
{17043}{17095}Byem na spotkaniu.
{17097}{17130}Jakim?
{17132}{17233}Na takim, gdzie prbowaem sobie poradzi z naogiem.
{17235}{17279}To bardzo wygodne.
{17281}{17309}To anonimowe spotkania.
{17311}{17349}Nie ma adnej listy by to potwierdzi.
{17351}{17400}To nie mj problem.
{17402}{17452}Ma pan racj, to nasz problem.
{17454}{17491}Powiem panu tak.
{17493}{17575}Moe pan i, Donaldzie, ale bez wygupw.
{17577}{17613}Nie opuszczaj miasta.
{17615}{17669}Dobrze.
{18093}{18163}Staam w salonie,
{18165}{18209}a przez okno,
{18211}{18283}widziaam sypialni Bradstonw.
{18285}{18366}James Bradstone dga swoj on.
{18368}{18442}Raz po razie.
{18689}{18756}Prosz.
{18758}{18789}Dzikuj.
{18791}{18848}Panno... Pani Russo,|Chciabym co z pani wyjani.
{18850}{18903}Na temat wywiadu w tv.
{18905}{18972}Bya pani w kuchni czy w salonie,
{18974}{19028}kiedy widziaa pani morderstwo?
{19048}{19108}James Bradstone zabi swoj on.
{19110}{19186}Dla mnie to bez znaczenia.
{19188}{19292}Ale ma znaczenie dla innych,|na pocztek dla gubernatora,
{19294}{19342}prokuratora, Bradstone'a,
{19344}{19393}i jego syna, ktry przey.
{19395}{19446}Musze wiedzie.
{19630}{19701}Wic jest pani pewna,|e staa pani tutaj,
{19703}{19727}patrzc przez to okno
{19729}{19781}gdy zobaczya dra Bradstona jak zabija on?
{19783}{19824}Tak.
{19854}{19888}Zaraz.
{19890}{19949}Pani Russo,
{19951}{20007}Niezakcony widok na sypialnie Bradstne'w
{20009}{20069}jest z salonu.
{20071}{20117}Nie wydaje si pani, e patrzya pani stamtd?
{20119}{20163}Ale ja...|Jeli pamietaaby pani,
{20165}{20210}e staa w salonie,|to by nam pomogo
{20212}{20253}w oskareniu bradstone'a
{20255}{20295}o te przeraajce morderstwa.
{20371}{20488}Tak, myle e mogam byc w salonie.
{20558}{20670}Staam w kuchni, |ale wiem co widziaam.
{20672}{20714}Zaufaam
{20716}{20790}temu modemu funkcjonariuszowi.
{20792}{20850}Nie narazi by mnie przecie.
{20937}{20984}O, Delko...
{20986}{21061}Musz z tob pogada o zeznaniu Louise Russo.
{21063}{21095}Tak, ju wiem.
{21097}{21165}Powiedziaa wam, e bya w kuchni,|kiedy widziaa morderstwo.
{21167}{21219}Tak, o tym chciaem pogada.
{21221}{21285}Suchaj, mam kopi zeznania pani Russo
{21287}{21313}dokadnie takie samo
{21315}{21383}jakie Talbot przesa obronie w trakcie procesu.
{21385}{21453}Na pierwszy rzut oka wyglda dobrze...
{21455}{21491}Ale kiedy sprawdziem orygina,
{21493}{21545}zauwayem, e wygumowano "kuchnia"
{21547}{21583}i wpisano "salon".
{21585}{21641}Ty pisae raport.
{21643}{21708}Myl, e mogam by w salonie.
{21753}{21808}Policjancie Cardoza.
{21866}{21963}Zobaczmy...
{21965}{22013}Zapisze pan, e pani Russo widziaa
{22015}{22054}morderstwo z salonu.
{22056}{22114}Dobrze, ale wie pan, e tak nie zeznaa.
{22116}{22179}To twoje piersze zabjstwo tak?
{22181}{22221}Tak.|Wic skorzystaj
{22223}{22295}z mojego owiadczenia i zaufaj mi.
{22297}{22363}Ma pan dziadkw tak?
{22365}{22403}Jest troche zmieszana?
{22405}{22473}Ale wierzy pan e cowidziaa?
{22475}{22540}Widziaa morderstwo, tak.
{22542}{22646}Bo moga je widziec tylko z jednego miejsca.
{22648}{22745}Chyba nie chcesz aby si mu upieko.
{22747}{22774}Chce pan?
{23298}{23344}Dobra.
{23385}{23463}Suchaj zrobiem wtedy to|co uwaaem za suszne.
{23465}{23510}James Bradstone zamordowa swoj rodzin.
{23512}{23556}A teraz moe si wykrci si,
{23558}{23590}przez manipulacj kluczowym wiadkiem.
{23592}{23630}Eric.
{23632}{23666}Nad czym pracujesz?
{23668}{23743}Mamy problem z zeznaniem pani Russo.
{23745}{23790}Dziennikarka miaa racj.|Pani Russo stwierdzia
{23792}{23845}e bya w kuchni|kiedy widziaa morderstwo.
{23847}{23893}A to niemoliwe bo drzewa cakowicie blokoway
{23895}{23929}jej widok na ten pokj.
{23931}{23977}C jeli tego nie wyjanimy
{23979}{24021}gubernator uniewani wyrok.
{24023}{24157}Panowie, czy musz wam przypominam|e macie jeszcze jednego wiadka.
{24159}{24217}Zajm si tym sam.
{24342}{24424}Rodzice czasem si kcili,|ale nie wierz
{24426}{24500}e tata mg...
{24502}{24588}Napisa do mnie z tysic listw|w ktrych pisa e jest niewiny.
{24590}{24657}Dziadkowie zabronili mi odpisywa.
{24659}{24729}Mieli nadziej, e pozwoli mi to zapomnie.
{24731}{24778}Todd, w swoim zeznaniu wspomniae
{24780}{24822}e syszaes pocig.
{24824}{24880}Wiem e w pobliu nie ma torowiska.
{24882}{24940}Miaem tylko siedem lat.
{24972}{25021}Moe to bya ciarwka.
{25023}{25057}Wiem tylko, e byo gono.
{25059}{25157}A pord tych wszystkich dwikw Todd,
{25159}{25193}usyszae swoj mam.
{25195}{25240}Tak?
{25242}{25290}Krzyczaa.
{25378}{25405}Leaem w ku.
{25407}{25459}Wstaem i poszedem do holu.
{25662}{25742}Todd... kontynuuj.
{25744}{25862}W mylach mam ten obraz z tego dnia...|Jak kto...
{25864}{25937}nie wiem kto,|jest na mojej mamie i krzywdzi j.
{25939}{26035}Ale tego....
{26037}{26084}tego nie byo w twoim zeznaniu synu.
{26086}{26141}Gliniarze stwierdzili, e to ojciec,|albo mi si wydawao.
{26143}{26203}Dzieciak mwi o pocigach,|gdy w pobliu nie ma torw.
{26205}{26254}Nie byem zbyt wiarygodny.
{26256}{26305}Czy mwies o tym komu jeszcze?
{26307}{26359}Prbowaem ale nikt nie sucha.
{26361}{26433}Dobrze, ale Todd, ja sucham.
{26435}{26475}Czy chce pan powiedzie, e jest szansa
{26477}{26553}zee zrobi to kto iny ni tata?
{26574}{26641}Wiesz co?
{26643}{26730}Chyba musimy to sprawdzi.
{27014}{27093}Wic Horatio myli, e Todd|bradstone mg naj
{27095}{27142}na napa seksualn na swoj matk.
{27144}{27185}Dobra, mamy wszystkie ubrania z tamtej nocy,
{27187}{27231}przejymy je raz jeszcze,|i poszukamy dowodw.
{27233}{27280}W raporcie lekarza nie byo nic
{27282}{27333}co mogo wskazywa na motyw seksualny.
{27335}{27404}C... sprawdzimy.
{27406}{27464}Oczywicie.
{28170}{28211}Chyba co mam.
{28213}{28236}Co to?
{28238}{28313}C, prbka jest maa...
{28315}{28342}To moe by nasienie.
{28344}{28402}Wow, po 15tu latach?|Czy jest jeszcze co warta?
{28404}{28457}Normalnie, ciepo, wilgo i wiato
{28459}{28505}zniszczyyby prbk,|ale trzymano j
{28507}{28543}w klimatyzowanym magazynie.
{28606}{28701}Dobrze e sprawdzilimy ubrania, co?
{28703}{28740}To byo dawno temu.
{28742}{28789}Nie mielimy ledczych,|zeby zebra wszystkie
{28791}{28836}dowody.
{28838}{28898}Nie moesz mnie wini|za wszystkie bdy w tej sprawie.
{28900}{28951}To twoje sowa,
{28953}{28993}nie moje.
{28995}{29032}Bradstone jest winny.
{29034}{29065}Jestem pewien.
{29067}{29112}Moe tak,
{29114}{29166}a moe nie.
{29554}{29619}Panie Newhouse prosz usi.
{29660}{29699}Dobra, mam mao czasu.
{29701}{29787}a wy cigacie mnie ju drugi raz dzisiaj.
{29789}{29857}Moe wyjani pan,|jak pana nasienie znalazo si
{29859}{29936}na bielinie, ktr Sarah miaa|na sobie w noc gdy j zamordowano?
{29938}{29978}Przepraszam?
{29980}{30013}Czy pan j zabi?
{30015}{30081}Nie, James Bradstone j zabi.|Chyba to wiecie.
{30083}{30137}Ich syn Todd Bradstone,|zezna e widzia mczyzn
{30139}{30213}na swojej matce dnia, kiedy j zamordowano.
{30215}{30280}Daj spokj, ile on mia lat?
{30309}{30338}Dziecim si miesza w gowach.
{30340}{30380}Mielicie romans?
{30400}{30457}Zabawialimy si.
{30459}{30495}Bya nieza.
{30497}{30551}A m j ignorowa.
{30553}{30621}Tak...
{30623}{30685}Byem tam tej nocy.
{30762}{30810}Kochanie, wrciem.
{30812}{30861}Wrci wczeniej.
{30863}{30945}Tak, ciekawe gdzie si szwda.
{30947}{30984}Musimy mu powiedzie, Donald, dzisiaj.
{30986}{31008}Oszalaa?
{31010}{31068}Nie w ten sposb.
{31070}{31130}Id na d i go zatrzymaj.
{31132}{31159}A co masz zamiar zrobi,
{31161}{31194}uciekniesz oknem w azience?
{31196}{31220}Wanie.
{31222}{31290}Szybciej, id na d,|id!
{31331}{31401}Usyszaem krzyki dochodzce | parteru, i uciekem
{31403}{31451}przez okno w azience.
{31470}{31497}Zablokowao si,
{31499}{31567}Musiaem je wybi.
{31612}{31662}By pan tam w trakcie zdaenia.
{31664}{31692}Tak ale nie wiem nic wicej.
{31694}{31732}Od razu uciekem.
{31734}{31767}Dlaczego pan nam nie pomg?
{31769}{31818}Mielicie ju wiadka.
{31820}{31877}Poza tym, nic nie widziaem.
{31879}{31929}Myl, e co pan ukrywa.
{31958}{32016}Prosz i z funkcjnariuszem Johnsonem.
{32246}{32277}Ryan, cze.
{32279}{32332}Musisz odwiedzi miejsce zbrodni.
{32408}{32459}Ciekawe czy bya ju u lekarza ze suchem?
{32461}{32506}Powiedziaem jej ,ze jest zagroeniem do czasu...
{32508}{32551}Syszwas obu jak kocielny dzwon.
{32553}{32585}Syszaa to?|No tak.
{32587}{32614}Byam u lekarza.
{32616}{32653}Dostaam to wspomaganie.
{32655}{32704}No zobacz.
{32706}{32750}To to Superwoman.|Wanie.
{32752}{32805}Mam zawiadczenie do pracy,|uwaajcie co mwicie.
{32972}{33061}To miejsce jest dokadnie takie|jak w noc zabjstw.
{33063}{33121}C, to wasno Todda bradstona,|Mieszka tu.
{33123}{33177}nie rozumiem czemu jeszcze je trzyma.
{33179}{33232}A kto by je kupi?
{33234}{33281}Jest upiorne.
{33354}{33422}Donald Newhouse zezna,|e wybi okno w azience.
{33424}{33465}Calleigh chce je sprawdzi luminolem,
{33467}{33519}Na obecno krwi.
{33521}{33566}Dobra.
{33844}{33895}Zdecydowanie bya tu krew.
{33897}{33947}Tak w raporcie pisze, e byy mae kropelki krwi
{33949}{34008}Ofiary na potuczonym szkle.|Racja.
{34077}{34105}Jednak prokurator stwierdzi
{34107}{34149}e James Bradstone przenis tam krew
{34151}{34185}kiedy wykopa okno.
{34187}{34229}A potem chcia przenie win na wamywacza.
{34231}{34285}Ale jeli to Donald Newhouse rozali okno,
{34287}{34313}to on jest odpowiedzialny
{34315}{34360}za obecno krwi ofiary.
{34522}{34585}Newhouse powiedzia, e wyszed|zanim doszo do morderstwa.
{34587}{34632}Skd wic wzia si na nim krew?
{34652}{34698}Dobre pytanie.
{34749}{34797}Zaraz.
{34799}{34847}Mam krawy lad.
{34915}{34966}Tak, to te zapisano w raporcie,
{34968}{35044}prowadz do miejsca morderstwa Sarah Bradstone.
{35080}{35156}James Bradstone nie patrzy jak umiera.
{35158}{35198}Nie.
{35200}{35252}To Donald Newhouse.
{35465}{35521}Powinnam cie bya uprzedzi Donaldzie.
{35523}{35560}Nie lubi kamcw.
{35562}{35590}O czym pani mwi?
{35592}{35629}Zabie j. Zabie Sarah.
{35631}{35680}Krew tego dowodzi.
{35682}{35750}Zostawie krwawy lad od ciaa Sarah Bradstone
{35752}{35793}Do okna w azience ktre wykopae.
{35795}{35859}jej krew, lady twoich stp.
{35887}{35952}Nie bya na dole, kocc si z mem.
{35954}{36004}Wykrwawiaa sie pod twoimi stopami.
{36068}{36119}Przepraszam.
{36139}{36189}Przyznaje si pan do jej zabjstwa.
{36274}{36345}Sarah i ja... bylimy razem tej nocy.
{36347}{36393}Ja...
{36395}{36493}Wymykaem sie i spostrzegem e...
{36495}{36550}zostawiem swj portfel w sypialni...
{36552}{36585}zanim zdyem po niego wrci,
{36587}{36640}kotnia przeniosa sie z parteru do sypialni.
{36642}{36710}I wtedy, usyszaem trzanicie drzwiami, i potem...
{36730}{36775}znw byo cicho.
{37003}{37070}O Boe.
{37186}{37224}Pom mi.
{37226}{37277}Tak mi przykro.
{37512}{37556}przepraszam.
{37775}{37842}I pozwoli jej pan umrze,|ale zabra pan swj portfel.
{37844}{37876}Przecie nie mogem go tam zostawi.
{37878}{37929}Bybym gwnym podejrzanym.
{37931}{37969}Posuchaj, bye w domu.
{37971}{38034}Miae okazj.|Miae romans.
{38036}{38085}To motyw. Musz by z panem szczera.
{38087}{38126}Myl e to moge by ty.
{38128}{38172}Zatrzymamy ci.
{38298}{38374}Poprosz Erica, eby pokaza zdjcie Donalda pani Russo.
{38376}{38435}Moe wskae go jako morderc.
{38638}{38681}Pani Russo.
{38683}{38716}Witam.
{38718}{38757}To znowu wy.
{38759}{38790}Jestem na spacerze.
{38792}{38845}Tak, czy moemy pani zaj minutk?
{38847}{38893}Czy mogaby pani....
{38895}{38964}Czy to nie jest przypadkiem
{38966}{39013}mczyzna, ktry zaatakowa Sarah Bradstone?
{39015}{39049}Chwilka.
{39051}{39087}Wo okulary.
{39089}{39125}Hm. Zobaczmy, moe z daleka
{39127}{39238}mogam si pomyli.
{39240}{39300}Czy tak wanie sie zdayo?
{39302}{39339}Nie. To nie on.
{39341}{39378}Na pewno?
{39380}{39439}Mwiam ci 15 lat temu mody czowieku,
{39441}{39481}i powiem to ponownie.
{39483}{39566}Widziaam jak James Bradstone zabi swoj on.
{39568}{39631}Ile razy mam to powtarza?
{39633}{39665}Dzikuj pani Russo.
{39667}{39736}Poprosimy pani o zeznanie jeszcze dzisiaj.
{39738}{39804}Nie dziwi si.
{39856}{39916}Nasze biuro si z pani skonaktuje.
{39918}{39951}Dobrze.
{40001}{40033}Mwi prawd.
{40059}{40098}Tak, zaczyna nam brakowa czasu
{40100}{40134}zeby to udowodni.
{40353}{40373}Masz j?
{40375}{40407}Tak. Dobra.
{40470}{40521}Pani Russo.
{40523}{40596}Tu Delko. Potrzebuj BOLO:|czarny prius.
{40598}{40678}Pani Russo? Pani Russo?|bez tablic. Podejany o wypadek drogowy.
{40680}{40728}Kieruje si na poudnie ulic Sosnow.
{40881}{40909}Pani Russo?
{40911}{40941}Pani Russo?
{40943}{40990}Prosz, oddychaj.
{41205}{41239}Znalazem podejanego,
{41241}{41297}Czarny Prius, brak tablic|mam go na widoku,
{41299}{41350}Sosnowa i sonora.
{41572}{41615}Z samochodu, kierowco, ale ju.
{41617}{41692}Tak zebym widzia rce.
{41716}{41761}W czym problem?|To by wypadek.
{41763}{41792}Uciekes z miejsca wypadku kolo.
{41794}{41827}Przestraszyem si.
{41829}{41868}Mam dwa wykroczenia po pijaku.
{41870}{41898}Wic uciekem.
{41900}{41927}Wcale nie.
{41929}{41967}Nawet nie uye hamulca. Byem tam.
{41969}{41993}Po prostu j rozjechae.
{41995}{42019}To zdarzyo si tak szybko.
{42021}{42046}Ulica bya czysta
{42048}{42103}a nagle znalaza sie na masce auta.
{42180}{42227}To nie by wypadek.
{42229}{42275}Masz map z jej nazwiskiem,
{42277}{42324}Jej adres. |Co to do cholery...?
{42326}{42368}Co masz? Co znalaze?
{42409}{42455}Sztabka zota?
{42484}{42531}Kto ci wynaj do zabicia Louise Russo?
{42533}{42599}Chc si widzie z adwokatem.
{42601}{42631}Jasne.
{42633}{42700}Zobaczysz sie z nim na posterunku.
{42702}{42744}Idziemy.
{42772}{42819}Sku go.
{42883}{42979}Walter dalej jest na tropie tego zota?
{42981}{43051}Frank, czy Filip Hale ma kartotek.
{43053}{43082}Nie, jest czysty, ale sprawdziem
{43084}{43132}gdzie pracuje.
{43134}{43162}I co?
{43164}{43211}Kiedy tylko nie rozjeda starszych kobiet,
{43213}{43266}jest wzkowym w clubie Forty Palms.
{43268}{43319}Czy klub Forty Palms jest przy szpitalu
{43321}{43360}w ktrym pracowa James Bradstone?
{43362}{43387}Tak.
{43389}{43435}Moe tam si spotkali?
{43437}{43498}Otrzymaem z klubu liste czonkw od 15 lat wstecz.
{43500}{43560}Czy Bradstone by czonkiem?|Nie.
{43562}{43644}Jakkolwiek... zobacz kto jest.
{43678}{43719}Dzikuj.
{43721}{43797}Skd wzie sztabki Donaldzie?
{43799}{43839}Jakie sztabki?
{43841}{43911}Te ktrymi zapacie Phipilowi Hale.
{43913}{43967}Komu?
{43969}{44033}Donald, wynaje Philipa|Hale aby zabi Louise Russo.
{44035}{44106}To.. to szalone.
{44108}{44155}Philip by wzkowym w Forty Palms.
{44157}{44201}Jeste czonkiem tego klubu.
{44203}{44261}Moje czonkostwo|skonczyo sie jak dekad temu.
{44263}{44306}I nie znam adnego Philipa Hale.
{44308}{44364}Wiesz co mysl?|Myl e wyczue
{44366}{44411}e pokazemy twoje zdjcie pani Russo.
{44413}{44463}I e wskae ci jako zabjc.
{44465}{44496}To byo strasznie gupie Donaldzie,
{44498}{44566}Bo nie wskazaa ci.
{44588}{44628}Nikogo bym nie zabi.
{44630}{44688}Ani tej pani Louise.
{44730}{44776}A ju wogle Sarah.
{44812}{44862}nie rozumiecie.
{44864}{44901}Czego?
{44921}{44991}Kochaem Sarah.
{44993}{45033}A ona mnie.
{45035}{45117}Mwie wczeniej, e tylko zabawialicie si.
{45137}{45181}To byo co wicej.
{45208}{45252}Snulimy plany...
{45291}{45354}...by by razem, i myl e...
{45356}{45439}...James si dowiedzia,|i dlatego j zabi.
{45441}{45502}Kochae j ale jej nie pomoge?
{45539}{45599}wiem.
{45601}{45637}Jestem tchrzem.
{45639}{45701}Mylicie e tego nie wiem?
{45703}{45773}Nigdy bym jej nie skrzywdzi.
{45775}{45802}Wybacz, ale twoje sowo
{45804}{45854}nie jest obecnie zbyt mocne.
{45896}{45959}I jak udao si sprawdzic te numery
{45961}{46003}sztabek zota?
{46005}{46068}Tak, udao si.|Skradzione ze skrytek
{46070}{46111}bankowych w Orlando.
{46113}{46161}Go, niejaki Robert Sage,|zosta skazany za napad
{46163}{46213}15 lat temu, ale nigdy nie odzyskano caego zota.
{46215}{46263}Czy Sage cigle siedzi?|Nie.
{46265}{46295}Zwolniony dwa tygodnie temu.
{46297}{46342}Musia odkopa swj up po wyjciu.
{46344}{46381}Dobrze, znajdmy go.
{46383}{46455}Ju wydaem list goczy, ale jak na razie bez skutku.
{46457}{46503}Walter, zapytam ci o co.
{46505}{46568}Po co Sage da Hale'owi zoto?
{46596}{46640}Wie pan pomylaem tak samo.
{46642}{46715}Podzwoniem troch,|i okazao si, e Sage'a sdzono
{46717}{46755}w sdzie federalnym w Miami.
{46757}{46791}W czasie procesu, trzymano go
{46793}{46861}w tym samym skrzydle co Jamesa Bradstone'a.
{46863}{46915}Od tej pory wymieniali korespondencj.
{46917}{46997}No to mamy odpowied.
{47041}{47074}Nie znam go.
{47076}{47140}Ale znasz Roberta Sage , James.
{47142}{47191}Siedzielicie w tym samym skrzydle.
{47193}{47244}C, twarze i nazwiska w kiciu si rozmywaj.
{47246}{47324}Sage zapaci Hale'owi za zabicie Louise Russo.
{47326}{47354}Louise nie yje?
{47356}{47413}Polecie mu by wynaj kogo
{47415}{47474}z Forty Palms, co wskazao na Newhouse'a
{47476}{47520}twojego klienta na leki.
{47522}{47554}powiedz mi...
{47556}{47620}Czy to Philip Hale powiedzia wam o naszej transakcji.
{47622}{47674}Czy moe Robert Sage?
{47702}{47755}Tak. Tak tez mylaem.
{47757}{47804}Nie moesz niczego udowodni.
{47806}{47909}James wiedziae, ze twoja ona maiaa romans?
{47911}{47952}Romans?
{47954}{48006}Kiedy?
{48052}{48104}Mam wiadka, ktry zezna
{48106}{48179}e by z ni w noc morderstw.
{48181}{48216}Tak, kto?
{48218}{48248}Kto? Moe go zidentyfikuj.
{48250}{48312}To na pewno zabjca. kto to by?
{48314}{48377}Dobrze wiesz kto to.
{48379}{48452}Wiedziae o romansie,|i za to j zabie.
{48561}{48610}Prbujesz mnie podej?
{48652}{48704}Nie ma szans.
{48752}{48799}Tak mao brakuje.
{48801}{48847}Tak mylisz?
{48849}{48911}Zatem znalaze chopaka mojej ony.
{48913}{48973}Musi by podejany.
{48975}{49032}I stracie swojego wiadka.
{49105}{49149}Pracujesz na moj korzy bardziej
{49151}{49202}ni jakikolwiek adwokat.
{49204}{49258}Prawd mwic, uatwiasz
{49260}{49321}Gubernatorowi moje zwolnienie.
{49323}{49360}Dziki.
{49553}{49595}James...
{49597}{49649}Jeszcze nie skoczyem.
{49943}{50003}Co byo mocn stron tej sprawy?
{50015}{50083}Zeznanie pani Russo.
{50085}{50122}Wiemy, e nie moga widzie
{50124}{50151}morderstwa ze swojej kuchni.
{50153}{50205}Ale wiemy tez e by tam drugi wiade.
{50207}{50251}By tam syn Bradstone'a.
{50253}{50295}Tak ale nic nie widzia.
{50297}{50356}Tak, ale co jednak nam powiedzia.
{50400}{50504}powiedzia, e sysza pocig, |a potem sysza krzyki.
{50506}{50545}Wanie. Ale to tylko urojenia przestraszonego
{50547}{50583}siedmiolatka.
{50585}{50647}WIemy e w pobliu nie ma torw, wic,
{50649}{50688}co jeszcze
{50690}{50732}grzmi jak pocig?
{50815}{50857}A moe to pogoda?
{50882}{50936}Sprawdmy pogod.
{51037}{51097}Dobra.
{51099}{51175}Tej nocy, huragan Erin |by 100 mil od wybrzea.
{51177}{51236}Jaka bya prdko wiatry?
{51238}{51300}To bya kategoria pierwsza,
{51302}{51342}Ale wiatr mia prdko
{51344}{51400}50 mil na godzin w Miami.
{51402}{51453}50 mil na godzin?
{51455}{51506}Myli pan e dwik pocigu
{51508}{51548}ktry sysza Todd to w rzeczywistoci wiatr?
{51550}{51586}Wiesz co?
{51588}{51619}Mam pomys.
{51653}{51709}Dobra, dajcie tu te wiatraki.
{51783}{51826}Dobra, jestem w kuchni.
{51828}{51863}Ja take jestem na pozycji.
{51865}{51919}Dobrze, wiatr powinien by wia od morza.
{51921}{51996}Ustawiem maszyny w tym kierunku, dobrze?
{51998}{52047}W porzdku, jak tylko bdziesz gotowy,|Eric, wcz maszyny.
{52049}{52105}Bobra. Ustawcie 50 mil na godzin.
{52544}{52580}Widzisz co?
{52582}{52611}Tylko drzewa.
{52613}{52645}Nadal brak widocznoci.
{52647}{52704}Nie moga std widzie morderstwa.
{52706}{52768}H, myl, e co jest nie tak.
{52770}{52820}Tak, poczekaj Jesse.
{52822}{52911}Brakuje jeszcze czego,|efekt tunelu.
{52913}{52975}Masz na myli to jak wiatr przyspiesza
{52977}{53009}Pomidzy wierzowcami?
{53011}{53039}Dokadnie tak.
{53041}{53075}Powoduje powstanie przewodu
{53077}{53143}w ktrym wzrasta cinienie,|a gdy wzrasta cinienie,
{53145}{53188}wzrasta te prdko.
{53190}{53208}A o ile?
{53210}{53237}Wiatr musi wia tak
{53239}{53288}jak 15 lat temu.
{53290}{53345}C jakie 75 mil na godzin.
{53347}{53379}Podkr Eric.
{53381}{53453}Hej dajcie na 75 mil na godzin.
{53959}{54014}Pasuje Jesse?
{54016}{54076}Tak, pasuje.
{54140}{54187}Mwia prawd.
{54282}{54325}Tunel wietrzny?
{54327}{54382}Przekrzywi drzewa o 45 stopni w lewo.
{54384}{54423}Przez co wszystko byo na widoku.
{54425}{54477}Z kuchni wprost do miejsca zbrodni.
{54509}{54555}Widziaa to co powiedziaa, e widziaa.
{54557}{54609}Jamesa Bradstone'a zabijajcego|on i crk.
{54611}{54674}Wow. Moecie potwierdzi te ciek wiatru?
{54676}{54737}Mamy dokumentacje z IMGW.
{54739}{54775}To zaatwia Bradstone'a.
{54777}{54837}Zatem gubernator zaakceptuje niecisoci
{54839}{54899}w zeznaniu Russo jako marginalny bd.
{54901}{54943}Dobra, jestemy w grze.
{54945}{54979}Nie powinienem ci pozwoli
{54981}{55020}do nakaniania tej kobiety do zmiany zenania.
{55022}{55043}Jesse...
{55045}{55102}Ryzykowae kariere, moj i swoj.
{55104}{55171}Czy rozumiesz, e prawie pucie zabjc?
{55173}{55216}Skoczye?
{55238}{55293}Musz to zanie gubernatorowi.
{55661}{55719}A wic to prawda?
{55721}{55765}To naprawd zrobi mj ojciec?
{55767}{55818}Tak, to prawda.
{55820}{55880}Wyglda na to e straciem tylko czas
{55882}{55940}czekajc na odpowied ktr ju znaem.
{56089}{56150}Mog si ju przesta go ba?
{56152}{56188}Tak, moesz Todd.
{56190}{56232}Wicej ci ju nie zrani.
{56234}{56281}Niezy ojczulek, co?
{56321}{56360}Ma pan rodzin?
{56400}{56447}Mam syna Todd.
{56449}{56501}Mniej wicej w twoim wieku.
{56555}{56615}Te mia do czynienia za zem.
{56691}{56753}Ale wiesz co?
{56755}{56804}Wyszed z tego.
{56864}{56924}Myl e ty te Todd.
{56967}{57024}Wie pan co zrobie jutro poruczniku?
{57026}{57067}Nie mam pojcia.
{57069}{57139}Wystawi ten dom na sprzeda.
{57141}{57197}Masz racj.
{57348}{57373}Hej.
{57375}{57428}Idziesz na siowni?|Tak.
{57543}{57615}Co do wczorajszej nocy...|Wiem, e cigle mwimy,
{57617}{57659} e to si nie powtrzy.
{57661}{57707}Tak?
{57709}{57760}Ale wci si powtarza.
{57801}{57841}To le?
{57843}{57913}Nie wiem czy to najlepsze|miejsce na t rozmow.
{58064}{58116}To jak, u ciebie czy u mnie?
{58195}{58244}Hm.
{58965}{59016}Wybaczysz mi synku?
{59049}{59084}Ju czas.
{59713}{59772}Zasuye na to.
{60685}{60714}Kyle.
{60716}{60779}Tato. Cze.
{60781}{60822}Jak ci tam synu?
{60824}{60927}C, czasem jest ciko.
{60929}{60977}Wiesz, potyczki, ...
{60979}{61019}to nie tak jak w kinie.
{61021}{61066}To naprawd.
{61068}{61159}Wczoraj, pomoglimy...
{61161}{61196}Pomoglimy odbudowa szkoe,
{61198}{61228}zniszczon podczas walki.
{61230}{61267}tato, nie widziaes tylu dzieci
{61269}{61309}ktre tak cieszyy si z powrotu do szkoy.
{61311}{61339}Wiesz byo fajnie.
{61341}{61410}No myl.
{61412}{61484}Wic... sdz e wczoraj by dobry dzie.
{61527}{61608}Tak sobie myl, e robi tu co wanego.
{61629}{61679}Suchaj tato, masz jaki problem?
{61681}{61721}Wygldasz na smutnego.
{61723}{61763}Nie synku.
{61800}{61856}Tylko...
{61858}{61918}Tylko dobrze cie widzie.
{61920}{61963}Ciebie te tato.
{61965}{62012}Ciebie te.|Harmon chod, ruszamy.
{62014}{62080}Dobra, tato musz i. Woaj mnie.
{62082}{62143}Dbaj o siebie.
{62145}{62189}Tak zrobi.
