{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{29}{88}/Cze, tu Chuck.|/A oto may update.
{92}{141}/Nie jeste tym samym facetem,|/w ktrym si zakochaam.
{145}{193}- Jak to?|- Zabie czowieka!
{197}{268}- To nie on zabi wtyk.|- Co takiego?
{272}{287}/Tylko ja.
{291}{398}/Czas, eby pozna prawd|/o okolicznociach mierci twojej ony.
{402}{422}Nie!
{426}{486}/Jeli Krg|/puci mu to nagranie...
{490}{522}Pani genera,|gdzie jest teraz Sarah?
{526}{570}/Sdzimy, e z agentem Shaw.
{574}{687}- Dokd jedziemy?|/- Wyrwna stare rachunki.
{1148}{1218}Daj mi 20 sekund.|Jeste tego pewny?
{1222}{1254}NSA wychwycio|sygna Dyrektora.
{1258}{1314}To plan zakrojony|na szerok skal.
{1318}{1332}Maj racj.
{1336}{1450}Za tymi drzwiami|Krg uzna nas za ich agentw.
{1525}{1593}Osaniaj mnie.
{1660}{1674}/Cze, stary.
{1674}{1713}Cze.|Gdzie Casey?
{1717}{1734}Nie widziaem go.
{1735}{1789}Mylaem nad moim nieoficjalnym|udziaem w operacji Bartowski.
{1793}{1823}Chciabym,|eby to byo oficjalne.
{1823}{1858}Jestem teraz troch zajty.
{1862}{1889}Szpiegostwem.|O to mi chodzi.
{1893}{1931}Pozwl sobie pomc.|Chc by czci druyny.
{1935}{1974}Pom mi odnale Casey'a,|a bdziesz z nami.
{1974}{2016}Masz na myli|operacj Bartowski?
{2020}{2030}Cicho.
{2034}{2069}Nie tak gono.
{2073}{2093}To wspaniae wieci.
{2093}{2147}Mgbym by twoj praw rk,|co na pozr zastpcy.
{2151}{2183}Batman potrzebuje|swojego Alfreda.
{2183}{2203}Bond swojego Q.
{2207}{2289}- Jestem ci potrzebny.|- Nie a tak jak Casey.
{2294}{2333}Biorc pod uwag|mj wietny wzrok,
{2337}{2379}co jest bezcenne|w byciu szpiegiem,
{2383}{2505}mog powiedzie,|e John Casey wanie wyszed z azienki.
{2509}{2557}- Dziki wielkie.|- Drobiazg.
{2561}{2593}To jestem szpiegiem?|Oficjalnie?
{2597}{2619}Tak. Jeste.|Musz lecie.
{2623}{2695}Jestem szpiegiem.
{2909}{2964}Shaw?
{2972}{3005}Walker zabia|on Shaw?
{3009}{3036}To miao miejsce|pi lat temu.
{3036}{3058}To by jej Czerwony Test.
{3058}{3108}Sarah o niczym nie wiedziaa.|Beckman te nie.
{3112}{3134}Za to Shaw wie.
{3138}{3202}On i Sarah wyruszyli na jak misj.|Nie mona ich namierzy.
{3206}{3216}Zniknli.
{3220}{3270}Nie jestem ju agentem.|Nie powiniene mi o niczym mwi.
{3270}{3301}Wiesz co robi|w takiej sytuacji.
{3305}{3340}Beckman zabronia mi|wkracza do akcji.
{3344}{3426}Obaj wiemy,|e nie mog.
{3446}{3524}Sarah aktywowaa swj nadajnik.|Jest w tarapatach.
{3528}{3622}Przecie wiesz|co do niej czuj.
{3656}{3702}Zadzwo pod ten numer.|Popro o wsparcie taktyczne.
{3706}{3774}Przecz ci|do pukownika Sandersa.
{3778}{3805}Nie miej si|z jego nazwiska.
{3805}{3900}Cokolwiek zechcesz.|Sprzt, bro.
{4206}{4290}/Wszystkiego najlepszego.
{4454}{4539}/Nie miaam pojcia, e...
{4555}{4615}/Wszystkiego najlepszego.
{4619}{4684}/Kocham ci.
{4696}{4751}Boe.
{4858}{4923}/Kocham ci.
{5357}{5386}ebym mia pewno.
{5390}{5422}Musimy odzyska|agentk Walker.
{5426}{5456}Nie moe sta si|jej krzywda.
{5460}{5539}- Czy to jasne.|- Tak jest.
{5543}{5583}Tu dowdzca.|Jestemy gotowi.
{5587}{5627}/Zrozumiaem.|/Ruszajcie.
{5631}{5702}/Atak powietrzny|/na paski sygna.
{5706}{5773}To do dziea.
{6178}{6233}Shaw?
{6371}{6441}Pjd pierwszy.
{6490}{6515}Shaw?
{6519}{6591}Co tu si dzieje?
{6679}{6740}Mj Czerwony Test?
{6744}{6824}Skd maj nagranie|z mojego pierwszego zabjstwa?
{6828}{6873}We gboki oddech.
{6877}{6993}Na tym ekranie pokazana jest|najgorsza noc mojego ycia.
{6997}{7058}/Kocham ci.
{7062}{7101}Moja rwnie.
{7105}{7142}Co?
{7146}{7212}Dlaczego?|Kim ona jest?
{7216}{7283}Eveline Shaw.
{7321}{7366}Zabiam twoj on?
{7370}{7473}Posuyli si tob.|To nie twoja wina.
{7494}{7529}Nie wiedziaa,|e to Krg za tym sta.
{7529}{7580}- Shaw, zabiam twoj on!|- Nie obwiniaj si.
{7584}{7618}A mylaam,|e jestem dobrym szpiegiem.
{7618}{7692}To nie twoja wina.
{7771}{7835}Ju dobrze.
{8056}{8120}/Budynek zabezpieczony.
{8124}{8181}Chuck?
{8195}{8257}Cze wam.
{8271}{8326}Nie rusza si!|Wchodzimy!
{8330}{8362}Na ziemi.|Ju!
{8366}{8467}Zatrzyma si!|Nie spuszcza celu z oczu!
{8471}{8497}Na miejsca!
{8501}{8518}/Co si tam dzieje?
{8522}{8562}/Czy cel jest bezpieczny?
{8566}{8633}Tu dowdzca.|Odwoajcie wsparcie powietrzne.
{8637}{8739}Odwoajcie grup|do zada taktycznych.
{8743}{8821}I czogi!|Czogi te!
{8942}{9012}{y:b}CHUCK|3x13
{9040}{9121}/Chuck kontra ten drugi
{9150}{9230}/Tumaczenie:|Spirozea
{9244}{9335}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{9845}{9945}/Kto da panu upowanienie,|/eby wezwa grup taktyczn?
{9949}{10011}/Nie wiem co mam z panem zrobi,|/ale Rzym na razie odpada.
{10015}{10043}Pani genera.|Chodzio o Sar.
{10047}{10076}Musiaem...
{10080}{10136}/Chce pan zobaczy rachunek|/za pask misj ratunkow?
{10140}{10194}/Jest duszy|/ni moja kopia Atlas Shrugged.
{10198}{10231}Oboje spodziewalimy si|najgorszego.
{10231}{10279}e Shaw si odwrci,|e mia zamiar...
{10283}{10348}/Zabi Sar?
{10377}{10441}Shaw. Saro.
{10487}{10556}- Suchajcie...|- Mylae, e zdradz wasny kraj?
{10560}{10603}Pani genera,
{10607}{10668}Chuck zachowa si|jak prawdziwy szpieg.
{10672}{10743}Martwi si|o swoj partnerk i ca Agencj.
{10747}{10776}Zrobibym to samo.
{10780}{10844}No moe bez|ataku powietrznego, ale...
{10848}{10887}Taki ju jestem.
{10891}{10975}- W porzdku?|- Tak, dziki.
{10979}{11035}Dzikuj,|e mnie ratowae.
{11039}{11085}Doceniam twoje starania|z czogiem i w ogle.
{11089}{11113}Pani genera,
{11117}{11149}sprawdzia pani akta Sary?
{11153}{11205}Wiadomo kto zleci|Czerwony Test?
{11209}{11302}/Obawiam si, e Langston Graham|/zabra t informacj do grobu.
{11306}{11361}To co teraz robimy,|pani genera?
{11365}{11386}/Rozwizujemy grup.
{11390}{11466}/Nie moecie efektywnie wsppracowa|/z takim bagaem historii.
{11470}{11505}Pani genera,|jeli mog co powiedzie.
{11505}{11609}Nie po raz pierwszy|odwrcili jednego z naszych przeciwko nam.
{11613}{11653}Dopilnuj,|eby to by ostatni raz.
{11657}{11708}/Twierdzi pan,|/e nadal moe pracowa z Walker?
{11712}{11743}Tak.
{11747}{11773}Oboje dymy|do tego samego.
{11777}{11862}eby schwyta Dyrektora|i zniszczy Krg.
{11866}{11933}Zgadzasz si?
{11961}{12042}Czy moemy|wci by druyn?
{12046}{12098}Tak.
{12102}{12161}wietnie.
{12165}{12242}Wszyscy znowu razem.
{12315}{12432}O co chodzi?|Moje jedzenie samo si nie ugotuj.
{12485}{12547}Co z tob?
{12579}{12647}Chodzi o mam?
{12680}{12715}O Chucka.
{12719}{12761}Wszystko z nim|w porzdku?
{12765}{12818}Jeli to sprawka Jeffa i Lestera,|to moesz ich zwolni.
{12822}{12868}Nie ma problemu.
{12872}{12900}Chodzi o co innego?
{12904}{12928}Kto ci przeszkadza?
{12932}{12983}Ja sam sobie.
{12987}{13054}To o mnie chodzi.|To takie trudne.
{13058}{13140}Odchodz do innej pracy.
{13155}{13194}Do prawdziwej pracy.
{13198}{13248}Bd z tego dumny.
{13252}{13337}Nie jeste|jak kady inny.
{13347}{13419}Skoro musisz i.
{13551}{13605}Nie mog okazywa|w ten sposb uczu.
{13609}{13733}Te zwierzta na zewntrz|bd na mnie krzywo patrze.
{13788}{13862}Morgan chyba umiera.
{13866}{13899}Zajmuj jego szafk.
{13903}{13970}Jest usytuowana w bardziej|prestiowym miejscu ni pozostae.
{13974}{14042}Nie, stary.|To zy radoci.
{14046}{14094}Morgan odchodzi.
{14098}{14141}Grimes...
{14145}{14162}Bez obaw, John.
{14166}{14215}Zawsze bdziesz mia nas.
{14219}{14280}Skoro Morgan odszed,|mamy wolne miejsce.
{14284}{14323}- Na co?|- Dla ciebie.
{14327}{14397}Jeste naszym kumplem.|Naleysz do ekipy.
{14401}{14482}miao.|Przybij pitk.
{14591}{14661}Pu moj rk.
{14780}{14810}/O co chodzi, Bartowski?
{14814}{14844}Pani genera,|mog mwi otwarcie?
{14844}{14876}/To nienajlepszy pomys.
{14880}{14925}Jako czonek|druyny Bartowski uwaam,
{14929}{14996}e to szlestwo wysya Shawa|z powrotem w plener.
{15000}{15046}Dopiero co si dowiedzia,|e Sarah zabia jego on.
{15050}{15092}Jest emocjonalnym wrakiem.
{15096}{15144}Nikt nie potrafi a tak dobrze|kontrolowa swoich emocji.
{15148}{15228}/Shaw to|/prawdziwy profesjonalista.
{15232}{15267}/Twoje przeciwiestwo.
{15271}{15384}/Wanie dlatego|/przenosz ich poza Burbank.
{15388}{15424}To znaczy kogo?
{15428}{15452}/Sar i Shawa.
{15456}{15503}/Wdraam mj pierwszy plan.
{15507}{15630}/Bd sta na czele oddziau|/do walki z Krgiem w Waszyngtonie.
{15634}{15656}A co ze mn?
{15660}{15810}/Zostanie pan w Burbank do czasu,|/a bd wiedziaa co z panem zrobi.
{16092}{16130}Dokd si wybierasz?
{16134}{16164}Do nowej pracy?
{16168}{16230}To tajemnica.
{16234}{16299}Bdziesz pracowa|dla Chucka?
{16303}{16380}Nie jestem kretynem.
{16396}{16411}No dobra.
{16415}{16451}Czy to nie wietne?|Dasz wiar?
{16455}{16491}Zostan szpiegiem.
{16495}{16544}Kiedy genera Beckman|pozwoli ci wrci,
{16548}{16583}to bdziemy|razem pracowa.
{16587}{16721}Beckman nie zapomina|o takich drobnostkach jak zdrada stanu.
{16736}{16798}Zaczynam rozkoszowa si|nowym yciem tutaj.
{16802}{16836}Jaja sobie robisz?
{16840}{16881}Twoje dawne ycie|byo takie ekscytujce.
{16885}{16938}Przygody, misje,|bronie, kobiety.
{16942}{16964}Przesta.
{16968}{17040}No tak.|Rozumiem.
{17069}{17177}Co ci powiem.|Ciesz si, e ci si tu podoba.
{17181}{17255}Mam nadziej,|e si nie zmienisz.
{17259}{17349}Ciesz si|moim dawnym yciem.
{17419}{17481}Wzajemnie.
{17594}{17606}Siema, siema.
{17610}{17666}Mam dla ciebie|ekscytujce wieci.
{17670}{17695}Powiem od razu.|Zrobiem to.
{17695}{17750}Ja...
{17764}{17836}Co tu si dzieje?
{17917}{17974}czysz gr z whisky?
{17978}{18033}Ona wyjeda, stary.
{18037}{18080}Z tym drugim.
{18084}{18148}Niemoliwe.
{18188}{18281}Mylaem,|e mam jakie szanse.
{18367}{18420}Dobra, kolego.|Daj mi to.
{18424}{18458}Nie.
{18462}{18487}Puszczaj!
{18491}{18534}Stoisz nad przepaci|ruiny emocjonalnej.
{18538}{18570}- Ju spadem w przepa.|- Nieprawda.
{18570}{18622}Niedugo zaczniesz cytowa|Liberty z prac Johna Hughes
{18626}{18678}a wtedy bdzie ju po tobie.|Nastanie ciemno.
{18682}{18714}Nie pozwol na to.
{18718}{18818}- Morgan, oddaj mi butelk.|- Nigdy!
{18856}{18936}- Oddasz.|- Zmu mnie.
{18958}{19030}Mam nadziej,|e czerpiesz z tego rado.
{19034}{19122}Powiedziaa, e nie moe by|z facetem, ktry w ni nie wierzy.
{19126}{19217}Wierzyem w ni,|ale nie w siebie.
{19221}{19314}Stary, le cytujesz i rujnujesz|mj obraz "Dziewczyny w rowej sukience."
{19318}{19342}Przesta!
{19346}{19422}Zakr butelk i zapomnijmy,|e to w ogle miao miejsce.
{19426}{19539}Znam si na tym.|Zapominaem przez cae lata.
{19571}{19597}Co tu si dzieje?
{19601}{19618}Cze, Saro.
{19622}{19699}Chuck jest|w delikatnym pooeniu.
{19703}{19776}Tak. Widz.
{19780}{19813}Dowiedzia si,|e wyjedasz z Shawem.
{19813}{19882}Zjad take cay karton|lodw mitowych bez cukru,
{19886}{19998}co jest niepokojce|przy dodatkowym spoyciu whisky.
{20032}{20051}Dzikuj.
{20056}{20093}Morgan, moesz nas zostawi?
{20097}{20121}Przebaczam ci.
{20164}{20205}Nienawidz tej piosenki.
{20344}{20368}Wiem, jak wygldam.
{20394}{20442}Wytrzewiaem|dziki lodom mitowym.
{20452}{20471}Chuck, ju dobrze.
{20471}{20497}Nie jest dobrze.
{20576}{20605}Chciaem ci uratowa.
{20631}{20678}Shaw mia by zy,|a ja miaem ci ocali
{20682}{20718}a potem mielimy by razem.
{20725}{20754}Niestety nie doszo do tego.
{20778}{20806}Shaw to dobry szpieg.
{20840}{20870}Rozumiem to.
{20874}{20908}Jak wszyscy inni.
{20912}{20933}Shaw jest niesamowity.
{20933}{21004}We dwjk|bdziecie ratowa wiat.
{21008}{21087}To wspaniae wieci.
{21125}{21240}Ale wczeniej,|podczas mojej libacji,
{21291}{21377}zdaem sobie spraw,|e nie zadaem ci pewnego pytania.
{21399}{21478}Bardzo wanego pytania.
{21523}{21554}Cho raz mi odpowiedz.
{21686}{21715}Saro,|czy ty mnie kochasz?
{21991}{22016}Jestem w samych bokserkach.
{22020}{22087}Siedz w samych bokserkach|i trzymam w rku plastikow gitar.
{22099}{22166}Robi z siebie gupka,|prawda?
{22214}{22234}Tak.
{22238}{22269}Chyba powinienem|zaoy spodnie.
{22269}{22290}Nie, Chuck.
{22346}{22370}Moja odpowied to "tak".
{22442}{22476}Co?
{22480}{22550}Chuck, zakochaam si|w tobie dawno temu.
{22554}{22598}Po tym,|jak naprawie mi telefon,
{22602}{22673}zanim zacze rozbraja bomby|za pomoc wirusw komputerowych.
{22677}{22696}Wic tak.
{22739}{22760}Tak.
{23288}{23307}Chwila.
{23343}{23368}A co z moim|Czerwonym Testem?
{23372}{23403}Casey opowiedzia mi|o wszystkim.
{23403}{23459}Zabi wtyk, bo sam|nie moge zebra si na odwag.
{23463}{23500}To dla mnie|najwspanialsze wieci,
{23504}{23540}bo to oznacza,|e si nie zmienie.
{23544}{23568}Nadal jeste Chuckiem.
{23655}{23686}Moim Chuckiem.
{23856}{23948}Jeszcze dzi|doprowadz si do porzdku.
{23952}{24014}Nie ma czasu.|Przed nami misja.
{24019}{24054}Shaw znalaz|siedzib gwn Krgu.
{24058}{24113}Potrzeba do tej misji troje ludzi,|wic liczymy, e doczysz.
{24151}{24170}Misja?
{24197}{24216}aden problem.
{24228}{24254}Morgan, co ty wyprawiasz?
{24264}{24298}Racja.|Gdzie moje maniery?
{24302}{24340}Nie poznalimy si|w sferze zawodowej.
{24348}{24369}Morgan Grimes.
{24374}{24487}Agent CIA i zastpca|Charlesa Irvinga Bartowskiego.
{24491}{24523}Bierzmy si do roboty.
{24527}{24550}Syszae, co powiedziaa.
{24554}{24611}Mamy misj|i jeste potrzebny.
{24623}{24647}Po drodze kupimy kaw.
{24897}{24919}W porzdku, Chuck?
{24923}{24957}Tak.|W jak najlepszym.
{24961}{24983}Jestem gotowy.
{24995}{25029}Wszystko gra i buczy.
{25098}{25117}No dobra.
{25141}{25177}Dyrektor posiada|prywatn wind.
{25182}{25216}Zejdziecie w d.
{25223}{25288}Kiedy Dyrektor bdzie wychodzi,|pochwycicie go, a ja wcign was na gr.
{25307}{25326}wietnie.
{25434}{25466}Mylisz, e co podejrzewa?
{25470}{25510}Tak tylko mwi.
{25558}{25578}Gotowi?
{25650}{25697}Nie przejmuj si spraw|magazynu czy Beckman, Chuck.
{25743}{25768}Ufam ci cakowicie.
{25772}{25791}Dziki.
{26182}{26215}Shaw, weszlimy.
{26354}{26374}O co chodzi?
{26381}{26419}Mam obawy co do Shawa.
{26424}{26492}Moe sobie by|wspaniaym szpiegiem,
{26496}{26545}ale pod wzgldem emocjonalnym|jest jak ser szwajcarski.
{26545}{26612}Shaw jest o krok bliej|od zapania Dyrektora.
{26616}{26688}Na pewno myli tylko o tym,|wic nie musisz si martwi.
{26709}{26762}Wchodz|w panel sterowania wind.
{26882}{26925}Co to byo?
{26949}{26968}Panowie.
{27189}{27233}Widzisz? On wie.
{27237}{27256}Shaw, nic ci nie jest?
{27256}{27294}Ma zaamanie nerwowe.|Jestemy atwym celem.
{27625}{27650}Przepraszam za tamto.
{27654}{27687}/Natrafiem na ochron Krgu.
{27721}{27764}Wiedziaam,|e nie prbuje nas zabi.
{27791}{27810}Dobra.
{27815}{27839}/Otwieram waz.
{27951}{27982}Bez obaw.|To pistolet paraliujcy.
{27982}{28019}Udawaj, e jest prawdziwy.
{28023}{28062}Oczywicie.|Jestem bezlitosnym szpiegiem.
{28078}{28120}Wemiesz na siebie|wikszo z nich, prawda?
{28124}{28199}/Saro, system bezpieczestwa|/wykrywa osob zbliajc si do windy.
{28203}{28243}Wyglda na to,|e Dyrektor przyszed wczeniej.
{28249}{28277}Poznajmy bandziora.
{28462}{28487}Jedno sowo i jeste martwy.
{28491}{28529}Jakie to bezczelne.
{28543}{28589}To byy trzy sowa.
{28594}{28630}Porywacie mnie|z mojej wasnej windy.
{28637}{28655}Imponujce.
{28659}{28723}Nie ma jednak moliwoci,|ebym da wam Szyfr.
{28757}{28786}Czy on powiedzia Szyfr?
{28795}{28810}Tak.
{28814}{28854}- Co to znaczy?|- Nie zgrywaj idioty.
{28858}{28877}Sta ci na wicej.
{28891}{28933}Od roku tworzymy|wasn wersj Intersektu.
{28937}{28954}Dobrze o tym wiecie.
{28958}{29009}/Oczywicie. Szyfr jest|/gwnym procesorem Intersektu.
{29013}{29060}wietnie.|To gdzie on jest?
{29064}{29107}Nie ruszycie si|na ptora metra od tych drzwi.
{29107}{29145}Moja ochrona|odnajdzie was w par sekund.
{29155}{29213}Trudno.|Albo dostaniemy Szyfr, albo...
{29217}{29239}Wycignij telefon Krgu.
{29277}{29303}Jaki telefon Krgu?
{29378}{29412}Masz na myli ten?
{29416}{29436}Dokadnie tak.
{29440}{29467}Zadzwo do swojej asystentki.
{29490}{29515}- Kogo?|- Sekretarki.
{29519}{29564}Kogokolwiek tam masz.|Zadzwo do niego lub do niej
{29564}{29596}i niech przyniesie Szyfr tutaj.
{29601}{29633}Daj na gonomwicy.
{29637}{29676}Jeli j ostrzeesz...
{29680}{29723}Dajcie spokj.|Znam procedur.
{29769}{29788}Denise.
{29917}{29944}Prosi pan o to.
{29951}{29980}Rozmawiaam take|z Agentem nr 6.
{29984}{30020}Zamach nastpi za 15 minut.
{30025}{30071}Ambasador hiszpaski|zgadza si na okup.
{30075}{30127}Zapaci najpniej|jutro wieczorem.
{30131}{30158}Dzikuj, Denise.
{30162}{30246}Powiadom mnie,|kiedy samolot wylduje w Barcelonie.
{30358}{30390}"Barcelona" to kod.
{30394}{30426}To mia by kod?|Super.
{30430}{30460}Co my z ni teraz zrobimy?!
{30464}{30495}Ja bym j zabi.
{30521}{30544}Ach te decyzje.
{30548}{30565}Shaw, co si dzieje?
{30569}{30625}- Jeszcze chwila.|- Nie mamy chwili.
{30649}{30664}Przepraszam pana.
{30668}{30717}Jeden z naszych usysza|co dziwnego w szybie od windy.
{30802}{30822}Witamy na imprezie.
{30826}{30848}To zaczyna by mieszne.
{30852}{30876}Ju mam.
{30946}{30975}Wiecie, e to koniec?
{31006}{31025}Co?
{31039}{31068}To bya puapka.
{31094}{31118}Zastawiona na was.
{31174}{31198}Niech nikt si nie rusza.
{31198}{31222}Inaczej wszyscy zginiemy.
{31226}{31256}Wy moecie sobie gin.
{31260}{31296}Ja jestem umwiony na kolacj.
{31301}{31320}Spjrz na mnie.
{31361}{31390}Czy ja wygldam ci|na amatora?
{31394}{31500}Ty nie,|ale twj partner to inna bajka.
{31509}{31550}Saby z ciebie szpieg, co?
{31564}{31598}Jestem szpiegiem.
{31610}{31629}Naprawd?
{31634}{31663}I nosisz pistolet paraliujcy?
{31677}{31711}Boisz si prawdziwej broni?
{31828}{31857}Opucie bro.
{31943}{31962}Wybacz, Chuck.
{32224}{32243}Danielu...
{32255}{32293}czy nadal gniewasz si|za mier ony?
{32310}{32382}Musisz nauczy si zapomina|albo wyy si na agentce Walker.
{32392}{32415}To ona pocigna za spust.
{32425}{32491}Ruszajcie. Pojedcie wind|dla suby na pite pitro.
{32495}{32522}A potem schodami w gr.
{32526}{32547}Ja odbior Szyfr.
{32555}{32579}Spotkamy si w Zamku.
{32598}{32625}Shaw, nie zostawimy ci tu.
{32629}{32667}Saro, idcie, prosz.
{32993}{33013}Czy on...?
{33058}{33080}Chyba masz racj.
{33084}{33147}Zaczekajmy,|zanim mu o nas powiemy.
{33502}{33523}Dobra robota, Danielu.
{33581}{33602}Chyba si nabrali.
{33634}{33655}Oczywicie, e tak.
{33782}{33838}/Twoim zadaniem|/nie byo zabicie Dyrektora, Shaw.
{33842}{33876}/To nie bya|/Czerwona Operacja.
{33888}{33934}Zrobiem to, co musiaem,|eby wydosta moj druyn.
{33938}{33994}Ale kopniak.|Super.
{33998}{34032}Skd mamy to nagranie?
{34036}{34090}Podczyem si do systemu kamer|w budynku podczas operacji.
{34094}{34137}Masz niezy sierpowy, stary.
{34142}{34247}Pani genera, chciabym zauway,|e bylibymy martwi, gdyby nie Shaw.
{34329}{34348}/Dobrze.
{34353}{34404}Pozostaje jeszcze sprawa Szyfru.
{34408}{34466}Dyrektor powiedzia,|e Krg wytwarza nowy Intersekt.
{34470}{34517}/Spokojna gowa.|/Mj zesp analitykw sprawdzi Szyfr.
{34521}{34565}/Znaleli mnstwo problemw|/w ich projekcie.
{34569}{34627}/Zdaje si, e Krg nie zabrn|/tak daleko, jak mu si wydawao.
{34631}{34692}Elementy Szyfru|wytworzono we Francji, czy tak?
{34696}{34721}/Zgadza si,|/agencie Shaw.
{34721}{34773}/Polecicie z Sar do Parya.
{34777}{34833}/Wierzymy, e tam mieci si|/placwka projektowa Krgu.
{34837}{34871}Moemy by|w samolocie za p godziny.
{34914}{34938}Przepraszam, pani genera.
{34947}{34977}A co ze mn?
{34981}{35029}/Przykro mi, Chuck,|/ ale nie jeste gotowy.
{35158}{35200}Chyba nigdy|nie dostaniemy swojej szansy.
{35204}{35245}Kiedy wrc,|wszystko nadrobimy.
{35262}{35285}Tylko ty i ja.
{35377}{35396}Nie martw si.
{35410}{35434}Jeszcze tylko jedna misja.
{35484}{35507}Spjrz tylko na siebie!
{35511}{35560}Niele! Zakadam,|e ty i Sarah wrcilicie do siebie?
{35576}{35624}A co z tym drugim?|Ustpi z drogi?
{35633}{35711}Waciwie Sarah|i Shaw lec wanie do Parya.
{35715}{35767}Beckman uwaa, e nie jestem|gotowy, eby rusza na akcje.
{35767}{35789}Mimo tego wszystko gra.
{35815}{35844}Jak to?
{35868}{35934}Chuck, rzuciem prac,|ebym mg doczy do akcji w plenerze.
{35938}{35960}Co takiego?!
{35964}{36001}Powiedziae,|e jestem czci druyny.
{36005}{36043}Miae porozmawia|z Beckman na mj temat.
{36043}{36069}Zrobie to?
{36108}{36159}No jasne, e nie.|Po co miaby to robi?
{36163}{36199}Nie jestem szpiegiem,|tylko kretynem.
{36204}{36241}Nie jeste kretynem.
{36245}{36296}Rzuciem stanowisko kierownicze|w upadajcej gospodarce.
{36300}{36344}Wybacz.|Porozmawiam z Beckman.
{36348}{36411}Sarah wrci i udowodni,|e jestemy oboje gotowi.
{36415}{36471}artujesz sobie ze mnie?|Nic takiego nie bdzie miao miejsca.
{36475}{36514}Posuchaj.|Shaw zabierze ci Sar.
{36518}{36569}A ty zaczniesz wariowa,|zwiesz mnie ponownie
{36573}{36614}i zapijesz si przy gitarze.
{36645}{36692}Mogem powiedzie|kilka zych rzeczy na temat Shawa,
{36692}{36794}ale on jest naprawd tym,|na kogo wyglda. To bohater.
{36798}{36828}Super.|Niech mu si powodzi.
{36832}{36888}Zapominasz,|e on jest take ogierem.
{36892}{36957}99 przypadkw ze stu wskazuje,|e to wanie taki facet dostaje dziewczyn.
{36957}{36974}Ju po nas!
{36978}{37057}Morgan, nie powinienem ci|tego pokazywa,
{37076}{37132}ale to byo takie zajebiste,|e a zrobiem kopi.
{37139}{37199}To dowiedzie mojej susznoci.|Patrz.
{37218}{37254}To nagranie z naszej misji.
{37299}{37358}A oto Shaw|ratujcy nasze tyki.
{37362}{37395}Czekaj na kopniaka.
{37451}{37484}Musiao bole.
{37494}{37533}- Mamy problem.|- Jaki?
{37537}{37556}Chuck, przyjrzyj si.
{37597}{37623}On udaje,|e go uderza.
{37662}{37695}A ten kopniak?
{37702}{37731}Nawet nie dotyka|jego gowy.
{37755}{37810}On zabi ludzi, Morgan!|Zoczycw!
{37822}{37880}Widziae krew?|Wntrznoci, wypywajcy mzg?
{37884}{37920}Widziae co takiego, Chuck?
{37968}{37997}Posuchaj.
{38002}{38070}Widziaem kady chiski film,|jaki powsta o mordobiciu.
{38074}{38144}Spjrz na ten plakat na cianie.|To mj ulubiony.
{38148}{38190}Znam si na tym.|Uwierz mi.
{38194}{38249}Potrafi dostrzec imitacj kombo|z odlegoci kilometra.
{38254}{38278}Wanie to mamy tutaj.
{38333}{38429}Skoro ta walka bya udawana,|to znaczy, e Shaw pracuje dla Krgu.
{38467}{38491}A Sarah jest z nim teraz.
{38568}{38616}Zgrywam nagranie walki|do domowego komputera Beckman.
{38740}{38766}/Mw, Chuck.
{38770}{38816}Prosz mi wybaczy,|e kontaktuj si o tej porze,
{38820}{38846}ale wanie co odkrylimy.
{38846}{38868}Co bardzo wanego.
{38872}{38913}Agent Shaw|pracuje dla Krgu.
{38920}{38976}/Chuck, ile razy|/mamy jeszcze to przerabia?
{38980}{39024}Pani genera,|wczeniej wycigaem pochopne wnioski,
{39028}{39100}ale tym razem wiem,|co mwi i mam na to dowd.
{39138}{39158}/Witam.
{39172}{39211}/Co on tu robi?!
{39215}{39270}/Po pierwsze, panie generale|/czy pani genera...
{39277}{39295}/Jak mam si zwraca?
{39299}{39357}- Po prostu mw!|- Chciabym podzikowa za t szans.
{39361}{39425}/Chwila.|/Co tam robisz?!
{39429}{39456}Przyszedem z nim.
{39460}{39484}Jestem w druynie Chucka.
{39484}{39564}/To niemoliwe, bo nawet Chuck|/nie jest ju w swojej druynie.
{39568}{39633}/Macie pi minut,|/eby opuci Zamek!
{39637}{39681}/Chuck, jeste zawieszony!
{39685}{39743}Nie. Pani genera!
{39781}{39812}Blokuje moje poczenie.
{39824}{39890}Moja chwila jako szpieg|bya cakiem ekscytujca.
{39894}{39925}Cho krtka.
{39934}{39971}- Nadal jeste szpiegiem.|- Jak to?
{39975}{40036}Potrzebuj ludzi,|a mam tylko ciebie.
{40040}{40095}Z CIA czy bez nich.|Musimy ocali Sar.
{40117}{40141}We dwch.
{40172}{40237}Jest jeszcze kto.
{40256}{40285}A teraz Shaw|i Sarah s w Paryu,
{40289}{40350}z czego Shaw|naprawd pracuje dla Krgu.
{40354}{40414}Wiem,|e nie moesz mi pomaga,
{40424}{40452}ale bez nas Sarah zginie.
{40467}{40488}Nie dam rady w pojedynk.
{40519}{40561}Nie mog ci pomc.|Nie jestem ju szpiegiem.
{40565}{40613}/Owszem, jeste.|/Zawsze nim bdziesz!
{40704}{40755}By nim, Chuck.
{40759}{40795}Buy More go zmieni.
{40812}{40827}Dokadnie tak.
{40831}{40891}Ubzdurae sobie,|e Buy More to cae twoje ycie.
{40913}{40954}Obud si, John.
{40958}{40992}Musisz wsi|w samolot i polecie!
{40997}{41033}Chuck ci potrzebuje.
{41057}{41132}Jak nie, to spoko.|Pewnego pitkowego wieczoru znajdziesz si
{41136}{41201}z Jeffem i Lesterem|na Woodland Hills.
{41205}{41263}Wiem to std,|bo sam to przeyem.
{41267}{41356}Ale Chuck,|Sarah i ty, Casey,
{41368}{41417}pokazalicie mi,|e sta mnie na wicej.
{41421}{41505}e mog zosta|kim wielkim. Szpiegiem.
{41577}{41598}A co z tob?
{41606}{41637}Co ci pozostao?
{41656}{41699}Kim chcesz zosta,|kiedy doroniesz?
{41759}{41831}Morgan, podejd do mojej szafy|i wycignij garnitur.
{41886}{41912}Czarny.
{42109}{42131}To wszystko?
{42157}{42182}To, co znalazem na Shawa.
{42186}{42219}Nie wierz,|e to naprawd si dzieje.
{42219}{42246}Ona moe by|ju martwa, Casey.
{42265}{42294}Skup si na misji.
{42502}{42525}Co zobczye?
{42529}{42578}Misj sprzed 10. lat.|Nie miaa nic wsplnego z Sar.
{42582}{42627}Mog mie przebysk|odnoszcy si do wszystkiego,
{42627}{42654}a i tak bylibymy w kropce.
{42658}{42719}Utknem w martwym punkcie|i nic nie mog zrobi!
{42723}{42747}Skup si.
{42766}{42814}Zapomnij o Intersekcie.|O tym, e jeste szpiegiem.
{42821}{42891}Kiedy bye geniuszem.|Wykorzystamy te dane,
{42895}{42939}eby rozgry|gdzie jest Sarah.
{42951}{42975}Taki jest plan.
{43109}{43135}Gdzie jeste, Saro?
{43742}{43768}Co jest nie tak.
{43792}{43811}To znaczy?
{44092}{44121}Dlaczego mnie tu|przyprowadzie?
{44147}{44171}Co masz na myli?
{44264}{44291}Przywiode mnie tutaj.
{44308}{44335}To miejsce,|w ktrym j zabiam.
{44339}{44370}To ma by jaka zasadzka?
{44389}{44478}Saro, zabia moj on.
{44571}{44615}Naprawd sdzia,|e puszcz to pazem?
{44648}{44667}Ale powiedziae...
{44667}{44706}Mwiem duo rzeczy,|eby ci tu cign.
{44761}{44796}Pistolet robi si|coraz ciszy, prawda?
{45185}{45226}Moga kogo skrzywdzi.
{45267}{45303}Za rogiem jest|maa kawiarenka.
{45327}{45351}Usidmy i omwmy szczegy.
{45399}{45451}Spokojnie.|Ju po wszystkim.
{45727}{45761}Ten narkotyk to|jaka specjalna toksyna.
{45799}{45821}Nie zabije ci.
{45825}{45868}Unieruchomi jedynie|twj ukad nerwowy.
{45900}{45946}Chc, eby bya|naocznym wiadkiem dalszych wydarze.
{45955}{46003}Musisz zrozumie|dlaczego to robi.
{46048}{46144}Widz, Saro, e poznaa|mojego najnowszego agenta Krgu.
{46190}{46209}Dlaczego?
{46226}{46308}Daem Danielowi moliwo,|eby pomci mier ony,
{46312}{46401}a przy tym zniszczy take instytucj,|ktra zlecia morderstwo:
{46418}{46449}CIA.
{46674}{46760}CIA wierzyo,|e Eve przesza na nasz stron.
{46770}{46823}Twj szef, Langston Graham,|przydzieli jej zabjstwo tobie.
{46840}{46887}Wykonywaa rozkazy.
{46897}{46971}Wyl wiadomo CIA,|e zdradzili nieodpowiedniego czowieka.
{46981}{47007}/Dobrze powiedziane, Danielu.
{47051}{47084}Musz wiedzie,|co mi zrobili.
{47101}{47149}Musz poczu bl,|ktry ja czuem.
{47185}{47245}I wanie dlatego|musz ci zabi.
{47336}{47378}Tym optymistycznym akcentem,|masz to przy sobie?
{47535}{47604}Dane techniczne powinny pomc|waszym naukowcom w dokoczeniu Intersektu.
{47612}{47648}/Dzikuj, Danielu.
{47652}{47679}Bdziemy w kontakcie.
{47753}{47787}- Mamy si ni...?|- Nie.
{47832}{47863}Poka jej rzek.
{47890}{47928}Jest pikna o tej porze.
{47964}{48000}W takim razie, dobranoc.
{48024}{48048}Dobranoc, Saro.
{48223}{48247}Musimy ju i.
{48503}{48525}Jak mnie znalaze?
{48568}{48590}Czytaem twoje akta...
{48609}{48657}twojej ony rwnie,|raporty z misji, na ktrych bye.
{48657}{48692}kady referat|z Akademii w West Point,
{48692}{48712}kady raport z podry.
{48736}{48789}Przychodzisz tu raz do roku,|eby upamitni mier ony.
{48820}{48879}Dotaro do mnie, e bdziesz chcia,|eby Sarah bya tego wiadkiem.
{48911}{48952}Bystrzak z ciebie.
{48959}{49005}/Jeste aresztowany.|Wsta.
{49031}{49060}To ju nie byo|takie bystre.
{49103}{49153}Powiniene nacisn spust.
{49168}{49187}Zabij mnie.
{49343}{49367}Nie zrobibym tego.
{49494}{49525}Widz, e jest z tob Casey.
{49566}{49590}To prawda.
{49616}{49671}Wanie zajmuje si|twoim Dyrektorem.
{49707}{49729}A ty mn?
{49757}{49810}Wstawaj.
{49817}{49846}Ta bro to pewnie|jego pomys.
{49880}{49899}To dobrze.
{50870}{50913}Shaw, nie rb tego.
{50923}{50949}Nie moesz mie przebysku?
{50966}{51019}Te emocje|wpakuj ci w kopoty.
{51064}{51117}Zosta tu.|Nie chc robi ci krzywdy.
{51136}{51162}Nie ty zawinie.
{51189}{51218}Nie zdradziem im|twojego sekretu.
{51237}{51263}Ale jeli za mn pjdziesz,
{51289}{51316}to ci zabij.
{51476}{51505}Saro!
{51848}{51882}Narkotyk zagodzi bl.
{51915}{51944}Nic nie poczujesz.
{51975}{51997}Stj!
{52076}{52097}Ostrzegaem ci.
{52162}{52186}Prosz.
{52196}{52229}To nie musi tak si skoczy.
{52306}{52335}Nie jeste morderc, Shaw.
{52368}{52392}Nie moesz tego zrobi.
{52512}{52536}/Wszystkiego najlepszego.
{52666}{52692}/Kocham ci.
{52706}{52742}Ja mog.
{52766}{52783}Za to ty nie.
{53059}{53085}Saro!
{54239}{54266}/Ju to przerabialimy.
{54270}{54315}/Nie pracujesz ju dla mnie, John.
{54325}{54364}/Nie mamy o czym rozmawia,
{54368}{54410}/no chyba e jest|/jaka wyprzeda w Buy More.
{54449}{54529}Zatem nie chce pani|porozmawia o moim przyjacielu?
{54536}{54562}Dyrektorze Krgu.
{54651}{54684}/Czego dasz|/w zamian za niego?
{54706}{54771}Przywrcenia do pracy,|mojej dawnej rangi.
{54802}{54833}nowy model|Forda Crown Victoria
{54917}{54965}i mam prob,|ktra moe si pani nie spodoba.
{54991}{55068}To bya dobra praca,|ale jako nie mogem si przemc.
{55099}{55145}Przyszedem tu,|eby poprosi...
{55193}{55226}Mog znw tu pracowa?
{55286}{55305}Moe?
{55413}{55435}Wiem gdzie s drzwi.
{55449}{55480}Zaczekaj.
{55622}{55672}Nie mogem zamieci informacji|o wolnym stanowisku.
{55691}{55718}To czekao tu na ciebie.
{55857}{55881}Nie przejmuj si, synu.
{55924}{55955}Zawsze moesz tu wrci.
{55960}{56001}- Dziki, Duy Mike'u.|- Mw mi tato.
{56032}{56052}Jasne.
{56056}{56075}Dziki, Duy Mike'u.
{56075}{56123}- Papi.|- Niech bdzie tato.
{56137}{56157}Podoba mi si.
{56324}{56377}/Czy to Morgan Grimes?
{56382}{56404}Tak.|Kto mwi?
{56416}{56480}/Tu genera Beckman|/z Agencji Bezpieczestwa Narodowego.
{56507}{56543}Dzwoni, eby powiedzie,
{56564}{56639}e od tej pory jest pan czonkiem|druyny Bartowskiego.
{56643}{56667}Pani nie artuje.
{56674}{56756}To chyba nie jest|jaki kawa, prawda?
{56766}{56814}Nie.|My nie robimy ludziom kawaw.
{56835}{56873}/Moe pan podzikowa|/pukownikowi Casey.
{56873}{56900}Dobrze.|To musz rzuci prac.
{56900}{56933}Niech pan tego nie robi.
{56950}{56989}/Paska przykrywka|/to praca w Buy More.
{56998}{57035}Idealnie.
{57039}{57072}Dobrze sobie z tym radz.
{57082}{57106}/Tak jest, kapitanie.
{57111}{57132}Generale.
{57142}{57162}/Mam stopie generaa.
{57166}{57200}Oczywicie, pani genera.
{57209}{57236}Dzkuj, panu.
{57247}{57258}/Pani.
{57262}{57288}/Nie zawiod.
{57303}{57327}Jest tam pani?
{57331}{57355}Halo?
{57847}{57873}Jak si czujesz?
{57897}{57933}Co si stao?
{58034}{58067}Ju wszystko dobrze.
{58111}{58149}A co z Shawem?
{58231}{58250}Nie yje.
{58346}{58367}Przykro mi.
{58386}{58410}Boe. My...
{58477}{58506}Kawiarenka...
{58537}{58581}Most... On prbowa mnie zabi.
{58645}{58677}Boe.|Zastrzelie go.
{58681}{58720}Nie mogem pozwoli,|eby ci skrzywdzi.
{58753}{58796}Musiaem to zrobi.
{58837}{58886}Ale nie zmieniem si.|Nadal jestem Chuckiem.
{58890}{58914}Obiecuj.
{58933}{58967}Uratowae mi ycie.
{59540}{59586}/Chuck, Saro,|/doskonaa robota.
{59590}{59648}/Pukownik Casey|/opowiedzia mi o wszystkim.
{59652}{59712}/Prosz zda mi peen raport,|/kiedy wrcicie do Burbank.
{59736}{59807}Waciwie wolelibymy|zosta tu przez kilka dni.
{59811}{59845}/Macie wraca jak najszybciej.
{59849}{59874}/Czeka was nowa misja.
{59878}{59942}/Zeszej nocy grupa peruwiaskich|/zabjcw wdara si na...
{59969}{60002}/Agencie Bartowski?
{60012}{60036}/Agentko Walker?
{60060}{60101}/Straciam kontakt.|/Pocz si z nimi ponownie.
{60132}{60142}Ja nie...
{60146}{60180}Zamknij si|i pocauj mnie.
{60455}{60571}/Tumaczenie:|Spirozea
{60575}{60769}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
